Javi mi ako bilo što pokušaju.
Da vidimo što će lakan reći.
Ali to su djeca.
Još si nas jednom sve doveo u opasnost
da bi nam svima sad mogao moralizirati svisoka, Antone.
Ja sam mislio
da je sporazum sklopljen da bi nas štitio.
Ako izbacimo nevine,
to će nam biti put u propast,
prema ishodu kojega se bojimo.
Talagbusaova djeca se baš ne mogu smatrati nevinom.
Mi aswangi nismo dio ovoga vijeća da bismo si umirili savjest.
Reci mi ako se naša svrha promijenila.
Plemena i ja ćemo rado napustiti ovaj klub ako je tako.
Sporazum ne postoji samo radi naše zaštite,
nego i zbog mira i reda.
Boljeg svijeta za našu djecu.
-Lakan istinito zbori. -Frajer je oduvijek slatkorječiv.
Možda ima nešto u lakanovim riječima.
Bolje je obrisati krv s oštrice, nego ići u rat bez nje.
Istina.
Bilo bi dobro da klin izbijemo klinom ako se bog rata vrati.
„Ako“? Misliš kada.
Prije toga moramo riješiti nedovršene poslove.
Ja ću preuzeti odgovornost za njih.
Onaj tren kada ova dvojica ugroze našu sigurnost,
ja ću ih sam ubiti.
Siguran sam da je to prihvatljivo svima.
Ja prihvaćam lakanovu ponudu.
Ja isto.
Onda je sređeno.
Ostanimo svi u ravnoteži.
-Ostanimo svi u ravnoteži. -Ostanimo svi u ravnoteži.
Nisu oni krivi, Alex.
Još uvijek im ne vjerujem.
Njih dvojica su odgojeni da smatraju da su nasilje i ubojstva
samo igra.
Možemo im pokazati da postoji bolji način života
tako da im pružimo ono što im je sad najpotrebnije.
Što to?
Pravu obitelj.
Njih će ovo voditi.
Sva ta smrt strašno boli, tata.
Naravno, i treba boljeti.
Uvijek je bolno kada se nešto izgubi.
Ali ista ta bol nas podsjeća što je u opasnosti,
ne samo za nas, nego i za sve one koje štitimo.
Idi sad. Kasno je.
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
ZASNOVANO NA ORGINALNOJ FILIPINSKOJ SERIJI STRIPOVA TRESE
NAPISAO: BUDJETTE TAN ILUSTRIRAO: KAJO BALDISIMO
Vjeruješ li u drugu priliku?
Prije nego što sam stigao ovamo,
nisam vjerovao.
Kad su me ulovili, mislio sam da je to moj kraj.
Da će me ovdje netko ili nešto dokrajčiti.
Ali prije nego što se to dogodilo,
netko me našao
i podario mi je način da se promijenim.
Dok sam to činio, shvatio sam
da se sve mora razbiti i ponovno izgraditi.
A to želim ja vama dati.
Način da se promijenite.
Drugu priliku.
…a još je nekoliko eksplozija zatreslo grad ovaj tjedan.
Preuzeo je odgovornost za napade
i potpirivao pobune u novom zatvoru Bilibid,
pa su izjave gradonačelnika Sancha Santamarije
u građanima izazvale nesigurnost.
Ovi prvi napadi su bili samo početak.
Pokazivanje naše moći.
Past će još zgrada, izgubit će se mnogi životi.
Tek kad izgubimo sve, moći ćemo stvarno početi ispočetka kao država.
Stvoriti novu, svjetliju sudbinu.
Promjena stiže.
Naš uspon do zvijezda ne može se zaustaviti.
S obzirom na trenutne događaje…
Sada barem znamo koga možemo okriviti za sve.
Ah, ti misliš da mi se možeš suprotstaviti? Baš slatko.
Nemam vremena za tvoje igrice, Maliksi. Reci mi što mi želiš reći.
Moj otac ti šalje pozdrave i poruku.
Ljudski bombaši su pogodili mnoga strateška mjesta plemena.
Armanazovu zgradu,
tržnicu aswanga
i oružnicu higantea.
Gradonačelnik Santamaria
praktički je ljudska bića pretvorio u neprijatelje vijeća.
Señor Armanaz želi obavijestiti lakana
da se vijeće sastalo i da je donijelo odluku.
Sporazum više nije na snazi
i plemena moraju održavati mir kako ona žele.
Odbacujući ljudska bića, odvajajući se?
A napadi su se dogodili s obje strane.
Ovdje se događa nešto veće.
A ako svi želimo preživjeti, plemena se moraju ujediniti.
Znam to i slažem se s tobom, lakane.
Ali nadglasali su mog oca.
I postaje sve gore.
Čak napadaju i nebitne igrače iz podzemlja.
Nedavno su napali Joberta.
On je dobro.
Duha se ne može ubiti.
Ali stvarno se čini da je svako pleme za sebe.
Žao mi je.
Hvala ti na poruci.
Neka Tikbalangovo pleme kroči obasjano Bathalinom svjetlosti.
Ako ti netko iz podzemlja još uvijek duguje uslugu,
ja bih ih sada zatražio.
I iako Tikbalangi to ne mogu službeno izjaviti,
mi ćemo te i dalje podržavati.
Neću to nikome reći.
MANILSKA BOLNICA
Jao, bossing, izgledaš gore nego što se ja osjećam.
Mislim da je Amang Paso mrtav.
On se žrtvovao da bi me obranio.
Rekao mi je
da je gradonačelnik Santamaria krivac. Da on povlači sve konce.
Polako, Hank. Svi znaju.
Dosta mi je već što sam uvijek zadnja koja sazna.
Sjećaš li se ičega o bombašu?
Sve mi je mutno.
Rekao je jako čudnu rečenicu, nešto kao…
„Sivi tur, da stara?“
„Ovim putem do zvijezda.“
Još nešto?
Oči su mu bile čudne.
Nisu izgledale normalno. Kao da su bile bijele.
Kulam.
To nije prvi put da Santamaria koristi crnu magiju.
Sirenine kosti.
Njegovi poslovi s aswangima.
Netko ga uvijek podupire.
Ako dopremo do gradonačelnika, saznat ćemo tko je to,
a onda ćemo saznati zašto se to sve događa.
O, kvragu.
Idem po auto i krećemo na tog kretena…
Odmori se, Hank.
Trebat će vremena da te čarolija izliječi.
Ja ću to privesti kraju.
Evo! Jesi li vidjela?
Evo!
A ti stojiš na najnovijem.
Drago mi je da si mi pribavio svu ovu privremenu opremu za ovog malca,
ali ne bi te ubilo da si mi nabavio brži internet.
Mogu li opet pogledati onaj zadnji?
Ovo je jedan od nestalih zatvorenika.
Dva naprema jedan. Ako provjerim ostale,
svi će sigurno biti iz zatvora.
S kojim to vragom imamo posla?
Čarolija, kapetane.
Puno jača nego što sam mislila da je Santamaria sposoban.
Znači prilično gadno.
To sam si i mislio.
Pa, barem znamo da bombaši dolaze iz zatvora.
Ali stalno prolaze kroz vojnu blokadu.
Blokada koju su postavili nije dovoljno dobra.
General Villar je zapovjednik.
On je starog kova. Igra po pravilima.
Marca su upravo raspodijelili u njegovu jedinicu.
Nazvat ću ga.
Naći ćemo se tamo.
Poslušat ću savjet prijatelja i zatražiti usluge.
Ovo mi se čini čudno, Alexandra. Jesmo li spremni?
Čuješ li me, Alexandra?
Jesi li spremna?
Što ako ne uspijem?
Naša loza ima uporište između ovoga i nadnaravnog svijeta.
Ali tek kad dokažemo da smo dostojni
na kušnji kod Velikog Stabla Balete.
Ne osjećam se spremnom.
Ti si šesto dijete šestog djeteta,
Babaylan-Mandirigma. Iscjeliteljica i ratnica.
Ti si rođena spremna.
Da bar mogu ići s tobom.
Ona će ti morati biti dovoljna.
„Ona?“
Sinag.
Ona je tvoja blizanka, Alexandra.
Ne razumijem, rekao si mi da je moja blizanka umrla na porodu.
Tako nekako.
Učinio sam sve što sam mogao da spasimo tvoju sestru.
Iskovao sam ovu oštricu
da bi dio nje uvijek ostao uz nas i čuvao našu obitelj.
Zašto mi to sada govoriš kada mi je do kušnje ostalo još samo nekoliko sati?
U ovom trenu ti najviše treba obitelj.
Kušnja će ti se činiti zastrašujućom, ali uz Sinag
nećeš biti sama.
Uvijek će biti uz tebe.
Tvoja obitelj će uvijek biti uz tebe.
Antone!
Držite se.
Sjetite se zašto smo ovdje.
Znao sam. Znao sam da si još uvijek živa.
Nikad nisam prestao vjerovati, ni na tren.
Koliko dugo me nije bilo?
Pet godina.
Činio mi se kao sto.
Gdje je tata?
Umro je štiteći tebe.
Zadržali smo liniju uz stablo.
Nismo svi preživjeli.
Toliko je toga što nisam uspjela reći.
Nikada im čak nisam rekla da…
da…
ZA ALEXANDRU
KAZNIONICA NOVI ZATVOR BILIBID
Nije da sam nezahvalan za rezervni plan,
ali sam se nadao da će biti nešto više od čarolije.
Nakon što spasimo tvoje prijatelje, nadam se
da ćeš imati više povjerenja u čarolije.
Nemojte se uvrijediti.
Kad dugo služite, naučite imati povjerenja.
Ali važno je provjeriti.
Drago mi je što imam tvoje povjerenje.
General Villar je tvrdoglav.
Ja mogu biti vrlo uvjerljiva.
Gradonačelnik ima potrošnih bombaša koliko želi.
Ako ne odem i ne zaustavim ga,
on će ispuniti sve svoje sulude prijetnje.
Očekuješ da te pustim da samo tako ušećeš
jer gradonačelnik upravlja zatvorenicima pomoću čarolije?
Crne magije, da budem precizna.
Bijela magija poštuje slobodnu volju, a crna je magija zarobljava.
Ako ćeš ulaziti, ulaziš s vojnom pratnjom
i odgovaraš nama.
Previše je očiju uprto u mene da bih pogriješio.
Ovo je veće od nas sviju, generale.
Ja ulazim s vama ili bez vas.
O, Bože.
Moje profesionalno mišljenje, sranja su krenula.
Neka se oni koji još uvijek sumnjaju boje odmazde.
Čini se da se situacija napokon mijenja nama u korist.
Danas ćemo zapaliti Malacañang,
a sutra sve ostalo.
Nadolazeća paljba. Želim vatru koja guši.
Dolje!
Svim jedinicama, smaknite tog kučkinog sina.
Koga vraga čekate?
U zaklon.
Nisu to najbolji izgledi, bossing.
Možemo ih mi pobijediti.
Mislim.
Ja nisam sposoban pucati u naše ljude.
Možemo li nešto učiniti za njih?
Moramo to brzo srediti.
Ako oborimo Santamariju, gotova je čarolija.
Samo ga treba raniti. Neće biti lako.
Takav je posao. Pokrivajte me i nastojte da ne umrete.
Idemo, dečki.
Je li s njom uvijek ovako?
Uglavnom.
Oslobodi ljude iz ovih stopa.
Ti su ljudi slobodni, kao što ćete uskoro biti i vi.
Da me nisi razotkrila i poslala u zatvor,
nikada ne bih upoznao svog dobročinitelja.
Čini se kao baš drag čovjek.
Samo se ti rugaj.
Postao sam nov čovjek u zatvoru. Zahvaljujući njemu.
Ova promjena se ipak nije dogodila odjednom.
Trebao sam nekoliko predmeta da bi to postalo trajno.
Tikbalagova dlaka.
Pepeo boga.
Kosti nevinoga.
Suze grešnika.
Svi sastojci koji će mi pružiti moć koju sad imam.
Iskoristio sam sve veze da bih pogurao stvari na mjesta na kojima trebaju biti.
Pretpostavljam da je tvoj dobročinitelj ispitao tvoje moći
tako što si raznio sva ona mjesta.
Pametna si kao što i tvrde.
Tvoj prijatelj u kafiću, on je bio bonus.
Nuno.
Hej, mala Trese.
Ne dopuštam da nanosiš bol mom domaćem.
Ti mali podli gade.
Njega ću samo jednostavno ubiti.
Znam, znam. Gadno je kad ne predvidiš ovakve stvari.
Imali smo dogovor, Nuno.
Jedini način kako netko kao ja uspijeva je ako nitko ne razgovara ni sa kim.
Sporazum je loše djelovao na moj posao.
A i meni su pružili moć da ovu državu sravnim sa zemljom
i da je opet izgradim.
Partnerstvo koje je bilo korisno obojici.
Isto partnerstvo koje sam svojevremeno ponudio tvom ocu i vijeću.
Bio bih prihvatio „ne“.
Ali oni su mi se smijali.
Ovo nije ništa osobno, lakane, samo osveta.
Ti si ozlijedio Hanka. Ti si to učinio osobnim.
Municija nam neće potrajati.
Vidite, cure, o ovome sam vam govorio.
Pravedan čovjek
neće pokazati nikakvu slabost.
Teško je dobro naciljati, bossing.
Ne možemo li ih raznijeti?
Da, ali će oni samo opet podići štitove.
Obojica ste u pravu, priđite im s leđa, dečki.
Svakako Santamariji odvratite pažnju
i neka Laman Lupe postave štitove.
Ja ću Nunu. I štogod se dogodilo, nemojte prestati pucati.
Što ćeš ti učiniti?
Iskoristit ću zadnju uslugu.
Odustani od uzaludne borbe.
Da, ovaj tip je gotovo neprobojan.
Na to i računam.
ZOVEM…
Ovo je bilo blizu, bossing.
Uvijek je blizu.
Ne možemo znati koga su sve gradonačelnik i Nuno uvukli u svoje spletke.
-Mi smo… -Bossing, mi smo upravo pobijedili.
Možemo li na piće i da to bude kraj?
Može, vas dvojica častite.
Počinjemo ujutro rano.
Mislim da više ne morate čekati.
Nuno i gradonačelnik su poslužili svojoj svrsi,
kao i svi vi.
Bravo, mala Trese.
Nisam mislio da ćeš dogurati tako daleko.
Bilo je zabavno gledati te kako se boriš,
ali sada je vrijeme da se suočiš sa svojom pravom sudbinom.
Ratom.
Prijevod titlova: Tihana Ptičar