Kerro, jos he yrittävät jotain.
Kuunnellaan, mitä Lakan sanoo.
Mutta he ovat lapsia.
Jälleen kerran vaaransit meidät kaikki,
jotta voit omaksua jonkinlaisen moraalisen yliotteen, Anton.
Olin siinä käsityksessä,
että sopimukset laadittiin suojelemaan meitä.
Jos karkotamme viattomat,
asetamme itsemme tuhon tielle -
kohti lopputulosta, jota me kaikki pelkäämme.
Talagbusaon lapsia tuskin voi pitää viattomina.
Me aswangit emme kuulu tähän neuvostoon keventääksemme omaatuntoamme.
Kerro, onko tarkoituksemme muuttunut.
Heimot ja minä lähdemme tästä kerhosta mielellämme.
Sopimukset eivät ole vain meidän turvaksemme,
vaan rauhan ja järjestyksen takia,
jotta lapsillamme olisi parempi maailma.
Lakan puhuu totta. -Lipevä paskiainen.
Ehkä Lakanin sanoissa on perää.
Parempi vain pyyhkiä veri terästä kuin lähteä sotaan ilman terää.
Totta.
Meille tekisi hyvää taistella tulella tulta vastaan, jos sodanjumala palaa.
"Jos"? Pikemminkin milloin.
Keskeneräiset asiat pitää hoitaa ennen kuin se tapahtuu.
Otan heistä vastuun.
Heti kun he kaksi ovat uhka turvallisuudellemme,
päästän heidät päiviltä itse.
Kai te kaikki hyväksytte tämän?
Hyväksyn Lakanin tarjouksen.
Niin minäkin.
Asia on siis sovittu.
Olkaamme tasapainossa.
-Olkaamme tasapainossa.
Se ei ollut heidän syytään, Alex.
En vieläkään luota heihin.
Heidät kasvatettiin uskomaan, että väkivalta ja murha -
ovat pelejä, joita voi pelata.
Voimme näyttää, että on parempiakin tapoja elää,
antamalla heille sen, mitä he eniten tarvitsevat.
Mikä se on?
Oikea perhe.
Nämä opastaisivat heitä.
Kaikki se kuolema tekee kipeää, isä.
Tietysti, niin sen pitäisikin.
On aina tuskallista, kun jotain katoaa.
Mutta sama tuska muistuttaa meitä siitä, mitä on pelissä.
Ei vain meillä, vaan kaikilla, joita suojelemme.
Mene nyt. On myöhä.
NETFLIX-ANIMESARJA
TRESE
PERUSTUU ALKUPERÄISEEN FILIPPIINILÄISEEN SARJAKUVASARJAAN "TRESE"
KIRJOITTANUT BUDJETTE TAN JA KUVITTANUT KAJO BALDISIMO
Uskotko toiseen mahdollisuuteen?
Ennen kuin tulin tänne,
minä en uskonut.
Luulin olevani mennyttä, kun jäin kiinni.
Joku tai jokin tekisi selvää minusta täällä.
Mutta ennen kuin niin tapahtui,
joku löysi minut ensin -
ja antoi minulle keinon muuttaa itseni.
Tekemällä sen tajusin,
että on purettava ja rakennettava uudelleen.
Sen haluan antaa sinulle.
Keinon muuttaa itsesi.
Toisen mahdollisuuden.
…kun useat räjähdykset ovat ravistelleet kaupunkia tällä viikolla.
Otettuaan kunnian iskuista -
ja lietsottuaan mellakoita Uudessa Bilibidin vankilassa -
pormestari Sancho Santamarian lausunto -
on saanut ihmiset pelkäämään turvallisuutensa puolesta.
Ensimmäiset hyökkäykset ovat vasta alkua.
Voimamme osoitus.
Lisää rakennuksia sortuu, lisää ihmisiä kuolee.
Vasta kun olemme menettäneet kaiken, voimme todella aloittaa alusta valtiona.
Luodaksemme uuden ja kirkkaamman kohtalon.
Muutos on tulossa.
Nousuamme tähtiin ei voi pysäyttää.
Näiden tapahtumien valossa…
Nyt ainakin tiedämme, kenen syytä sotku on.
Luuletko pärjääväsi minulle? Söpöä.
Minulla ei ole aikaa peleihisi, Maliksi. Sano sanottavasi.
Isäni lähettää terveisiä ja viestin.
Ihmispommittajat ovat iskeneet monien heimojen vallan paikkoihin.
Armanaz-rakennukseen,
aswangien torille -
ja higantejen asevarastoon.
Pormestari Santamaria -
on käytännössä julistanut ihmiskunnan neuvoston viholliseksi.
Señor Armanaz haluaa ilmoittaa Lakanille,
että neuvosto on kokoontunut ja tehnyt päätöksensä.
Sopimuksia ei enää kunnioiteta.
Heimojen on säilytettävä rauha haluamallaan tavalla.
Hylkäämällä ihmisyys ja eristäytymälläkö?
Hyökkäyksiä oli molemmille puolille.
Tässä on kyse jostain suuremmasta.
Jos haluamme selviytyä, heimojen on yhdistyttävä.
Ymmärrän sen ja olen samaa mieltä, Lakan.
Mutta isäni hävisi äänestyksen.
Tilanne vain pahenee.
Kohteena ovat jopa alamaailman pikkupelaajat.
Jobertin kotiin iskettiin.
Hän on kunnossa.
Haamua ei voi tappaa.
Jokainen heimo on nyt omillaan.
Olen pahoillani.
Kiitos viestistä.
Kävelköön tikbalangien heimo yhä Bathalan valossa.
Jos joku alamaailmasta on sinulle vielä palveluksen velkaa,
pyytäisin sen nyt.
Vaikka tikbalangit eivät voi virallisesti sanoa tätä,
jatkamme tukemistasi.
En kerro, jos et sinäkään.
MANILAN SAIRAALA
Jessus, pomo. Näytät pahemmalta kuin miltä minusta tuntuu.
Amang Paso taitaa olla kuollut.
Hän uhrasi itsensä nostaakseen muurin.
Hän kertoi minulle,
että se oli pormestari Santamaria! Hän on se, joka vetelee naruista.
Rauhoitu, Hank. Kaikki tietävät.
Olen kyllästynyt kuulemaan viimeisenä.
Muistatko mitään pommittajasta?
Se on epäselvää.
Hän sanoi oudon lauseen. Miten se menikään?
"Sikiää tuuri rastaasta"?
"Tätä tietä tähtiin."
Oliko muuta?
Hänen silmänsä olivat oudot.
Ne eivät näyttäneet luonnollisilta. Kuin ne olisivat valkoiset.
Kulam.
Pormestari Santamaria on käyttänyt mustaa magiaa ennenkin.
Merenneidon luut.
Hänen sopimuksensa aswangien kanssa.
Joku tukee häntä aina.
Jos nappaamme pormestarin, saamme tietää, kuka se on.
Sitten selvitämme, miksi tämä kaikki tapahtuu.
Voihan paska.
Haen auton, jotta voimme teilata sen paskiaisen.
Lepää, Hank.
Kestää hetken ennen kuin loitsu korjaa sinut.
Lopetan tämän.
Tuolla! Näetkö?
Tuolla!
Ja te kaikki seisotte viimeisimmässä.
Olen iloinen, että hankitte minulle nämä väliaikaiset laitteet,
mutta olisiko nopeampi tiedonsiirtopaketti ollut liikaa?
Voinko nähdä vielä sen viimeisen?
Tuo on yksi kadonneista vangeista.
Lyön vetoa, että jos tarkistan muut miehet,
he kaikki ovat vankilasta.
Minkä hiton kanssa olemme tekemisissä?
Magian, kapteeni.
Paljon vahvemman kuin mihin pormestari Santamaria pystyy.
Tilanne on sitten aika paha.
Arvasin.
Ainakin tiedämme pommittajien tulevan vankilasta.
Mutta he pääsevät toistuvasti sotilasalueen ohi.
Sen puolustus ei ole tarpeeksi hyvä.
Kenraali Villar vastaa siitä.
Hän on vanhanaikainen ja toimii sääntöjen mukaan.
Marco siirrettiin juuri hänen alaisuuteensa.
Soitan hänelle.
Nähdään siellä.
Noudatan ystäväni neuvoa ja pyydän palveluksia.
Tämä tuntuu väärältä, Alexandra. Olemmeko valmiita?
Kuuletko minua, Alexandra?
Oletko valmis?
Entä jos epäonnistun?
Sukujuuremme antavat paikan ihmisten ja yliluonnollisen maailman väliin,
mutta vasta kun olemme todistaneet arvomme -
kohtaamalla Suuren balete-puun koetukset.
En tunne olevani valmis.
Olet kuudennen lapsen kuudes lapsi,
babaylan mandirigma. Parantaja ja soturi.
Synnyit valmiina.
Voisinpa tulla mukaan.
Hän saa kelvata.
"Hän"?
Sinag.
Hän on kaksosesi, Alexandra.
En ymmärrä. Sanoit kaksoseni kuolleen synnytyksessä.
Tavallaan.
Teimme kaikkemme siskosi pelastamiseksi.
Terän takominen merkitsi,
että osa hänestä jäisi aina huolehtimaan perheestämme.
Miksi kerrot tämän nyt, kun koetukset ovat parin tunnin päästä?
Nyt juuri tarvitset perhettäsi eniten.
Koetukset voivat vaikuttaa pelottavilta, mutta Sinagin kanssa -
et kohtaa niitä yksin.
Hän on aina vierelläsi.
Perheesi on aina rinnallasi.
Anton!
Pysykää vahvoina.
Muistakaa, miksi olemme täällä.
Tiesin sen! Tiesin, että olit yhä elossa!
En lakannut uskomasta hetkeksikään.
Kauanko olen ollut poissa?
Viisi vuotta.
Tuntui sadalta.
Missä isä on?
Hän kuoli suojellessaan sinua.
Pidimme asemamme puun luona.
Me kaikki emme selviytyneet.
On tosi paljon asioita, joita en päässyt sanomaan.
En edes kertonut heille ikinä,
että…
ALEXANDRALLE
OIKAISULAITOS UUSI BILIBIDIN VANKILA
En ole kiittämätön varasuunnitelmasta,
mutta toivoin muutakin kuin magiaa.
Toivoin, että pelastettuamme ystäväsi,
uskoisit enemmän magiaan.
Ei millään pahalla.
Kun palvelee kauan, oppii luottamaan.
Mutta on tärkeää varmistaa asia.
Hyvä, että luotat minuun.
Kenraali Villar on itsepäinen.
Osaan olla vakuuttava.
Pormestarilla on kaikki tarvitsemansa pommittajat.
Jos en mene pysäyttämään häntä,
hän toteuttaa kaikki hullut uhkauksensa.
Odotatko, että päästän sinut sinne,
koska pormestari on ohjaillut vankeja magialla?
Mustalla magialla tarkasti ottaen.
Valkoinen magia arvostaa vapaata tahtoa, musta magia orjuuttaa sitä.
KENRAALI VILLAR
Jos menet sisään, menet sotilaiden kanssa -
ja vastaat meille.
Liian moni seuraa tätä, jotta voisin tehdä virheitä.
Tämä on meitä kaikkia suurempaa, kenraali.
Menen sinne teidän kanssanne tai ilman teitä.
Voi luoja.
Asiantuntija-arvioni: kaikki meni päin seiniä.
Pelätköön kostoa kaikki ne, jotka yhä epäilevät.
Muutoksen tuulet puhaltavat vihdoin eduksemme.
Tänään poltamme Malacañangin,
huomenna kaiken muun.
Sieltä tulee! Haluan tulitukea nyt!
Maahan!
Kaikki yksiköt, tappakaa se paskiainen!
Mitä hittoa odotatte?
Suojautukaa.
Huonot mahdollisuudet, pomo.
Pärjäämme heille.
Luulisin.
Minusta ei ole ampumaan väkeämme.
Voimmeko auttaa heitä jotenkin?
Ollaan nopeita.
Jos tapamme pormestarin, riivaus kumoutuu.
Ei tappavia laukauksia sitten. Tästä ei tule helppoa.
Se on tehtävämme. Suojatkaa minua ja älkää kuolko.
Tulkaa, pojat.
Onko hänen kanssaan aina tällaista?
Suurin piirtein.
Vapauta miehet nyt.
Nuo miehet ovat vapaita, kuten te kaikki olette pian.
Jos et olisi paljastanut minua ja passittanut vankilaan,
en olisi koskaan tavannut hyväntekijääni.
Hän vaikuttaa mukavalta.
Pilkkaa, jos on pakko.
Uudistin itseni vankilassa hänen ansiostaan.
Tämä muutos ei kuitenkaan tapahtunut yhdessä yössä.
Tarvitsin muutaman asian tehdäkseni siitä pysyvän.
Tikbalangin hiuksia.
Jumalan tuhkaa.
Viattomien luita.
Syntisen kyyneleitä.
Kaikki ne ainesosat antavat minulle nykyisen voimani.
Käytin suhteitani sysätäkseni asiat tarvittaviin paikkoihin.
Oletan, että hyväntekijäsi laittoi sinut testaamaan voimiasi -
niiden paikkojen räjäyttämisellä.
Olet yhtä terävä kuin sanotaan.
Ystäväsi baarissa oli kuitenkin bonus.
Nuno!
Hei, pikku Trese.
En voi antaa sinun satuttaa tuttavaani.
Tuo luihu pieni paskiainen.
Ihan totta, minä tapan hänet.
Tiedän kyllä. Sattuu, kun ei osaa ennakoida tulevaa.
Meillä oli sopimus, Nuno.
Minunlaiseni menestyy vain, jos kukaan ei puhu toisilleen.
Sopimukset tekivät hallaa bisnekselle.
Ja minä sain vallan tuhota tämän maan -
ja rakentaa sen uudelleen.
Molempia hyödyttävä kumppanuus.
Tarjosin samaa kumppanuutta isällesi ja neuvostolle.
Olisin voinut hyväksyä kieltäytymisen.
Kaikki vain nauroivat.
Tämä ei ole henkilökohtaista, vain kosto, Lakan.
Satutit Hankia. Teit siitä henkilökohtaista.
Ammukset eivät riitä.
Näettekö, tytöt? Juuri tuota ilmettä tarkoitin.
Oikeamielinen mies -
ei osoita heikkouksia!
Vaikea saada hyvää osumaa, pomo.
Voimmeko räjäyttää heidät?
Mutta he vain nostavat taas kilvet.
Olette molemmat oikeassa. Kiertäkää takaa, pojat.
Harhauttakaa pormestaria -
ja houkutelkaa Laman Lupat nostamaan kilvet.
Huolehdin Nunosta. Älkääkä missään nimessä lakatko ampumasta.
Mitä aiot tehdä?
Pyydän viimeisen palvelukseni.
Lopettakaa tämä hyödytön kamppailu.
Hän on käytännössä läpitunkematon.
Luotan juuri siihen.
SOITETAAN…
Menipä täpärille, pomo.
Aina menee täpärille.
Emme tiedä, keneen muuhun pormestari ja Nuno sotkeutuivat.
Olemme… -Juuri voittaneet, pomo.
Mennäänkö lasilliselle ja lopetetaan jo?
Selvä, mutta te kaksi tarjoatte.
Aloitamme heti aamulla.
Ei tarvitse odottaa enää.
Nuno ja pormestari tekivät tehtävänsä -
kuten te kaikki.
Ihailen sinua, pikku Trese.
En uskonut, että pääsisit näin pitkälle.
On ollut huvittavaa seurata kamppailuasi,
mutta sinun on aika kohdata todellinen kohtalosi.
Sota.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen