1
00:00:21,229 --> 00:00:23,269
Kerro, jos he yrittävät jotain.

2
00:00:31,906 --> 00:00:34,526
Kuunnellaan, mitä Lakan sanoo.

3
00:00:34,617 --> 00:00:36,157
Mutta he ovat lapsia.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,583
Jälleen kerran vaaransit meidät kaikki,

5
00:00:39,664 --> 00:00:43,214
jotta voit omaksua
jonkinlaisen moraalisen yliotteen, Anton.

6
00:00:43,793 --> 00:00:45,503
Olin siinä käsityksessä,

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,087
että sopimukset laadittiin
suojelemaan meitä.

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,433
Jos karkotamme viattomat,

9
00:00:50,508 --> 00:00:52,928
asetamme itsemme tuhon tielle -

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,261
kohti lopputulosta,
jota me kaikki pelkäämme.

11
00:00:55,346 --> 00:00:59,806
Talagbusaon lapsia
tuskin voi pitää viattomina.

12
00:00:59,893 --> 00:01:04,273
Me aswangit emme kuulu tähän neuvostoon
keventääksemme omaatuntoamme.

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
Kerro, onko tarkoituksemme muuttunut.

14
00:01:07,358 --> 00:01:11,318
Heimot ja minä lähdemme
tästä kerhosta mielellämme.

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,494
Sopimukset eivät ole vain
meidän turvaksemme,

16
00:01:15,116 --> 00:01:16,786
vaan rauhan ja järjestyksen takia,

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
jotta lapsillamme olisi parempi maailma.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
Lakan puhuu totta.
-Lipevä paskiainen.

19
00:01:22,999 --> 00:01:26,919
Ehkä Lakanin sanoissa on perää.

20
00:01:27,003 --> 00:01:32,343
Parempi vain pyyhkiä veri terästä
kuin lähteä sotaan ilman terää.

21
00:01:32,967 --> 00:01:33,797
Totta.

22
00:01:33,885 --> 00:01:38,095
Meille tekisi hyvää taistella tulella
tulta vastaan, jos sodanjumala palaa.

23
00:01:38,181 --> 00:01:41,351
"Jos"? Pikemminkin milloin.

24
00:01:41,851 --> 00:01:46,611
Keskeneräiset asiat pitää hoitaa
ennen kuin se tapahtuu.

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,652
Otan heistä vastuun.

26
00:01:49,734 --> 00:01:52,494
Heti kun he kaksi ovat
uhka turvallisuudellemme,

27
00:01:52,570 --> 00:01:54,450
päästän heidät päiviltä itse.

28
00:01:55,031 --> 00:01:57,951
Kai te kaikki hyväksytte tämän?

29
00:01:59,828 --> 00:02:01,698
Hyväksyn Lakanin tarjouksen.

30
00:02:03,706 --> 00:02:05,496
Niin minäkin.

31
00:02:06,376 --> 00:02:07,626
Asia on siis sovittu.

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,955
Olkaamme tasapainossa.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,184
Olkaamme tasapainossa.
-Olkaamme tasapainossa.

34
00:02:20,014 --> 00:02:21,644
Se ei ollut heidän syytään, Alex.

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,191
En vieläkään luota heihin.

36
00:02:31,609 --> 00:02:34,399
Heidät kasvatettiin uskomaan,
että väkivalta ja murha -

37
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
ovat pelejä, joita voi pelata.

38
00:02:36,281 --> 00:02:38,991
Voimme näyttää,
että on parempiakin tapoja elää,

39
00:02:39,617 --> 00:02:41,907
antamalla heille sen,
mitä he eniten tarvitsevat.

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,195
Mikä se on?

41
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Oikea perhe.

42
00:02:47,959 --> 00:02:49,999
Nämä opastaisivat heitä.

43
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
Kaikki se kuolema tekee kipeää, isä.

44
00:02:56,593 --> 00:02:58,343
Tietysti, niin sen pitäisikin.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
On aina tuskallista, kun jotain katoaa.

46
00:03:08,479 --> 00:03:13,319
Mutta sama tuska muistuttaa meitä siitä,
mitä on pelissä.

47
00:03:13,401 --> 00:03:16,781
Ei vain meillä,
vaan kaikilla, joita suojelemme.

48
00:03:19,782 --> 00:03:22,162
Mene nyt. On myöhä.

49
00:03:34,964 --> 00:03:38,014
NETFLIX-ANIMESARJA

50
00:03:40,720 --> 00:03:43,060
TRESE

51
00:03:44,515 --> 00:03:46,515
PERUSTUU ALKUPERÄISEEN
FILIPPIINILÄISEEN SARJAKUVASARJAAN "TRESE"

52
00:03:46,601 --> 00:03:48,521
KIRJOITTANUT BUDJETTE TAN
JA KUVITTANUT KAJO BALDISIMO

53
00:05:11,811 --> 00:05:14,561
Uskotko toiseen mahdollisuuteen?

54
00:05:15,690 --> 00:05:17,530
Ennen kuin tulin tänne,

55
00:05:17,608 --> 00:05:18,648
minä en uskonut.

56
00:05:21,863 --> 00:05:24,993
Luulin olevani mennyttä, kun jäin kiinni.

57
00:05:25,074 --> 00:05:28,334
Joku tai jokin
tekisi selvää minusta täällä.

58
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
Mutta ennen kuin niin tapahtui,

59
00:05:32,498 --> 00:05:34,248
joku löysi minut ensin -

60
00:05:34,334 --> 00:05:38,674
ja antoi minulle keinon muuttaa itseni.

61
00:05:39,464 --> 00:05:42,184
Tekemällä sen tajusin,

62
00:05:42,258 --> 00:05:45,388
että on purettava
ja rakennettava uudelleen.

63
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
Sen haluan antaa sinulle.

64
00:05:50,058 --> 00:05:52,348
Keinon muuttaa itsesi.

65
00:05:53,686 --> 00:05:55,226
Toisen mahdollisuuden.

66
00:06:41,359 --> 00:06:44,399
…kun useat räjähdykset ovat ravistelleet
kaupunkia tällä viikolla.

67
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
Otettuaan kunnian iskuista -

68
00:06:46,280 --> 00:06:49,490
ja lietsottuaan mellakoita
Uudessa Bilibidin vankilassa -

69
00:06:49,575 --> 00:06:51,825
pormestari Sancho Santamarian lausunto -

70
00:06:51,911 --> 00:06:54,411
on saanut ihmiset pelkäämään
turvallisuutensa puolesta.

71
00:06:55,039 --> 00:06:57,999
Ensimmäiset hyökkäykset ovat vasta alkua.

72
00:06:58,584 --> 00:07:00,714
Voimamme osoitus.

73
00:07:00,795 --> 00:07:04,795
Lisää rakennuksia sortuu,
lisää ihmisiä kuolee.

74
00:07:04,882 --> 00:07:10,142
Vasta kun olemme menettäneet kaiken,
voimme todella aloittaa alusta valtiona.

75
00:07:10,221 --> 00:07:13,681
Luodaksemme uuden ja kirkkaamman kohtalon.

76
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Muutos on tulossa.

77
00:07:16,644 --> 00:07:19,694
Nousuamme tähtiin ei voi pysäyttää.

78
00:07:22,942 --> 00:07:25,152
Näiden tapahtumien valossa…

79
00:07:25,236 --> 00:07:27,236
Nyt ainakin tiedämme,
kenen syytä sotku on.

80
00:07:29,282 --> 00:07:32,992
Luuletko pärjääväsi minulle? Söpöä.

81
00:07:33,077 --> 00:07:36,787
Minulla ei ole aikaa peleihisi, Maliksi.
Sano sanottavasi.

82
00:07:37,832 --> 00:07:41,172
Isäni lähettää terveisiä ja viestin.

83
00:07:41,878 --> 00:07:45,168
Ihmispommittajat ovat iskeneet
monien heimojen vallan paikkoihin.

84
00:07:45,256 --> 00:07:47,046
Armanaz-rakennukseen,

85
00:07:47,133 --> 00:07:49,053
aswangien torille -

86
00:07:49,135 --> 00:07:50,885
ja higantejen asevarastoon.

87
00:07:50,970 --> 00:07:52,470
Pormestari Santamaria -

88
00:07:52,555 --> 00:07:55,425
on käytännössä julistanut
ihmiskunnan neuvoston viholliseksi.

89
00:07:56,642 --> 00:07:59,772
Señor Armanaz haluaa ilmoittaa Lakanille,

90
00:07:59,854 --> 00:08:02,654
että neuvosto on kokoontunut
ja tehnyt päätöksensä.

91
00:08:03,983 --> 00:08:06,153
Sopimuksia ei enää kunnioiteta.

92
00:08:06,235 --> 00:08:08,905
Heimojen on säilytettävä rauha
haluamallaan tavalla.

93
00:08:08,988 --> 00:08:12,278
Hylkäämällä ihmisyys ja eristäytymälläkö?

94
00:08:12,366 --> 00:08:14,536
Hyökkäyksiä oli molemmille puolille.

95
00:08:14,619 --> 00:08:16,289
Tässä on kyse jostain suuremmasta.

96
00:08:16,370 --> 00:08:19,290
Jos haluamme selviytyä,
heimojen on yhdistyttävä.

97
00:08:19,999 --> 00:08:22,629
Ymmärrän sen ja olen samaa mieltä, Lakan.

98
00:08:22,710 --> 00:08:24,500
Mutta isäni hävisi äänestyksen.

99
00:08:24,587 --> 00:08:26,377
Tilanne vain pahenee.

100
00:08:26,464 --> 00:08:28,934
Kohteena ovat jopa
alamaailman pikkupelaajat.

101
00:08:29,008 --> 00:08:30,798
Jobertin kotiin iskettiin.

102
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
Hän on kunnossa.

103
00:08:32,970 --> 00:08:34,720
Haamua ei voi tappaa.

104
00:08:36,098 --> 00:08:38,478
Jokainen heimo on nyt omillaan.

105
00:08:39,894 --> 00:08:40,944
Olen pahoillani.

106
00:08:41,604 --> 00:08:43,314
Kiitos viestistä.

107
00:08:43,397 --> 00:08:46,607
Kävelköön tikbalangien heimo
yhä Bathalan valossa.

108
00:08:47,318 --> 00:08:50,488
Jos joku alamaailmasta on
sinulle vielä palveluksen velkaa,

109
00:08:50,571 --> 00:08:51,741
pyytäisin sen nyt.

110
00:08:52,490 --> 00:08:54,910
Vaikka tikbalangit
eivät voi virallisesti sanoa tätä,

111
00:08:54,992 --> 00:08:56,492
jatkamme tukemistasi.

112
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
En kerro, jos et sinäkään.

113
00:09:05,002 --> 00:09:07,132
MANILAN SAIRAALA

114
00:09:26,107 --> 00:09:30,277
Jessus, pomo. Näytät pahemmalta
kuin miltä minusta tuntuu.

115
00:09:31,737 --> 00:09:34,617
Amang Paso taitaa olla kuollut.

116
00:09:35,866 --> 00:09:38,576
Hän uhrasi itsensä nostaakseen muurin.

117
00:09:38,661 --> 00:09:40,541
Hän kertoi minulle,

118
00:09:40,621 --> 00:09:44,581
että se oli pormestari Santamaria!
Hän on se, joka vetelee naruista.

119
00:09:44,667 --> 00:09:46,707
Rauhoitu, Hank. Kaikki tietävät.

120
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
Olen kyllästynyt kuulemaan viimeisenä.

121
00:09:51,465 --> 00:09:53,375
Muistatko mitään pommittajasta?

122
00:09:54,677 --> 00:09:56,007
Se on epäselvää.

123
00:09:56,095 --> 00:09:59,595
Hän sanoi oudon lauseen.
Miten se menikään?

124
00:09:59,682 --> 00:10:02,062
"Sikiää tuuri rastaasta"?

125
00:10:04,562 --> 00:10:06,152
"Tätä tietä tähtiin."

126
00:10:07,148 --> 00:10:08,398
Oliko muuta?

127
00:10:08,482 --> 00:10:10,532
Hänen silmänsä olivat oudot.

128
00:10:11,277 --> 00:10:15,617
Ne eivät näyttäneet luonnollisilta.
Kuin ne olisivat valkoiset.

129
00:10:15,698 --> 00:10:16,738
Kulam.

130
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
Pormestari Santamaria on käyttänyt
mustaa magiaa ennenkin.

131
00:10:20,661 --> 00:10:21,951
Merenneidon luut.

132
00:10:22,038 --> 00:10:24,038
Hänen sopimuksensa aswangien kanssa.

133
00:10:24,999 --> 00:10:26,789
Joku tukee häntä aina.

134
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
Jos nappaamme pormestarin,
saamme tietää, kuka se on.

135
00:10:30,338 --> 00:10:33,298
Sitten selvitämme,
miksi tämä kaikki tapahtuu.

136
00:10:34,008 --> 00:10:35,258
Voihan paska.

137
00:10:35,343 --> 00:10:37,853
Haen auton, jotta voimme
teilata sen paskiaisen.

138
00:10:38,804 --> 00:10:39,974
Lepää, Hank.

139
00:10:41,057 --> 00:10:43,307
Kestää hetken
ennen kuin loitsu korjaa sinut.

140
00:10:44,644 --> 00:10:45,944
Lopetan tämän.

141
00:10:48,522 --> 00:10:49,692
Tuolla! Näetkö?

142
00:10:50,900 --> 00:10:51,980
Tuolla!

143
00:10:55,821 --> 00:10:57,781
Ja te kaikki seisotte viimeisimmässä.

144
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
Olen iloinen, että hankitte minulle
nämä väliaikaiset laitteet,

145
00:11:06,499 --> 00:11:09,539
mutta olisiko
nopeampi tiedonsiirtopaketti ollut liikaa?

146
00:11:10,336 --> 00:11:12,126
Voinko nähdä vielä sen viimeisen?

147
00:11:14,632 --> 00:11:16,432
Tuo on yksi kadonneista vangeista.

148
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
Lyön vetoa,
että jos tarkistan muut miehet,

149
00:11:19,512 --> 00:11:21,432
he kaikki ovat vankilasta.

150
00:11:22,306 --> 00:11:24,176
Minkä hiton kanssa olemme tekemisissä?

151
00:11:24,266 --> 00:11:26,226
Magian, kapteeni.

152
00:11:26,310 --> 00:11:29,110
Paljon vahvemman
kuin mihin pormestari Santamaria pystyy.

153
00:11:30,022 --> 00:11:32,192
Tilanne on sitten aika paha.

154
00:11:32,733 --> 00:11:33,903
Arvasin.

155
00:11:34,485 --> 00:11:36,855
Ainakin tiedämme
pommittajien tulevan vankilasta.

156
00:11:36,946 --> 00:11:39,486
Mutta he pääsevät toistuvasti
sotilasalueen ohi.

157
00:11:39,573 --> 00:11:42,623
Sen puolustus ei ole tarpeeksi hyvä.

158
00:11:42,701 --> 00:11:45,501
Kenraali Villar vastaa siitä.

159
00:11:45,579 --> 00:11:47,919
Hän on vanhanaikainen
ja toimii sääntöjen mukaan.

160
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
Marco siirrettiin juuri
hänen alaisuuteensa.

161
00:11:50,751 --> 00:11:51,791
Soitan hänelle.

162
00:11:51,877 --> 00:11:53,707
Nähdään siellä.

163
00:11:53,796 --> 00:11:57,086
Noudatan ystäväni neuvoa
ja pyydän palveluksia.

164
00:11:58,300 --> 00:12:01,890
Tämä tuntuu väärältä, Alexandra.
Olemmeko valmiita?

165
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Kuuletko minua, Alexandra?

166
00:12:11,272 --> 00:12:12,942
Oletko valmis?

167
00:12:18,446 --> 00:12:19,696
Entä jos epäonnistun?

168
00:12:20,865 --> 00:12:25,405
Sukujuuremme antavat paikan ihmisten
ja yliluonnollisen maailman väliin,

169
00:12:25,494 --> 00:12:28,964
mutta vasta kun
olemme todistaneet arvomme -

170
00:12:29,039 --> 00:12:31,919
kohtaamalla Suuren balete-puun koetukset.

171
00:12:34,086 --> 00:12:35,416
En tunne olevani valmis.

172
00:12:35,504 --> 00:12:38,724
Olet kuudennen lapsen kuudes lapsi,

173
00:12:38,799 --> 00:12:42,639
babaylan mandirigma. Parantaja ja soturi.

174
00:12:44,263 --> 00:12:45,763
Synnyit valmiina.

175
00:12:46,682 --> 00:12:48,562
Voisinpa tulla mukaan.

176
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Hän saa kelvata.

177
00:12:52,146 --> 00:12:53,016
"Hän"?

178
00:12:56,400 --> 00:12:57,530
Sinag.

179
00:12:59,945 --> 00:13:01,945
Hän on kaksosesi, Alexandra.

180
00:13:03,115 --> 00:13:07,785
En ymmärrä.
Sanoit kaksoseni kuolleen synnytyksessä.

181
00:13:09,246 --> 00:13:10,326
Tavallaan.

182
00:13:10,998 --> 00:13:13,668
Teimme kaikkemme siskosi pelastamiseksi.

183
00:13:15,294 --> 00:13:16,674
Terän takominen merkitsi,

184
00:13:16,754 --> 00:13:20,724
että osa hänestä jäisi aina
huolehtimaan perheestämme.

185
00:13:22,051 --> 00:13:25,681
Miksi kerrot tämän nyt,
kun koetukset ovat parin tunnin päästä?

186
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
Nyt juuri tarvitset perhettäsi eniten.

187
00:13:28,933 --> 00:13:32,023
Koetukset voivat vaikuttaa pelottavilta,
mutta Sinagin kanssa -

188
00:13:32,102 --> 00:13:34,062
et kohtaa niitä yksin.

189
00:13:35,189 --> 00:13:37,939
Hän on aina vierelläsi.

190
00:13:38,943 --> 00:13:42,613
Perheesi on aina rinnallasi.

191
00:15:06,864 --> 00:15:08,374
Anton!

192
00:15:21,879 --> 00:15:23,299
Pysykää vahvoina.

193
00:15:23,380 --> 00:15:25,220
Muistakaa, miksi olemme täällä.

194
00:16:24,817 --> 00:16:27,067
Tiesin sen! Tiesin, että olit yhä elossa!

195
00:16:27,903 --> 00:16:31,913
En lakannut uskomasta hetkeksikään.

196
00:16:31,991 --> 00:16:33,281
Kauanko olen ollut poissa?

197
00:16:36,453 --> 00:16:37,793
Viisi vuotta.

198
00:16:39,581 --> 00:16:41,131
Tuntui sadalta.

199
00:16:44,461 --> 00:16:46,131
Missä isä on?

200
00:16:50,801 --> 00:16:53,221
Hän kuoli suojellessaan sinua.

201
00:16:53,303 --> 00:16:55,473
Pidimme asemamme puun luona.

202
00:16:55,973 --> 00:16:57,393
Me kaikki emme selviytyneet.

203
00:16:58,350 --> 00:17:00,940
On tosi paljon asioita,
joita en päässyt sanomaan.

204
00:17:02,271 --> 00:17:04,061
En edes kertonut heille ikinä,

205
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
että…

206
00:18:01,955 --> 00:18:03,825
ALEXANDRALLE

207
00:19:02,558 --> 00:19:05,138
OIKAISULAITOS
UUSI BILIBIDIN VANKILA

208
00:19:11,066 --> 00:19:13,686
En ole kiittämätön varasuunnitelmasta,

209
00:19:13,777 --> 00:19:16,407
mutta toivoin muutakin kuin magiaa.

210
00:19:16,488 --> 00:19:18,528
Toivoin, että pelastettuamme ystäväsi,

211
00:19:18,615 --> 00:19:20,485
uskoisit enemmän magiaan.

212
00:19:20,576 --> 00:19:21,866
Ei millään pahalla.

213
00:19:21,952 --> 00:19:23,952
Kun palvelee kauan, oppii luottamaan.

214
00:19:24,037 --> 00:19:25,957
Mutta on tärkeää varmistaa asia.

215
00:19:28,625 --> 00:19:30,455
Hyvä, että luotat minuun.

216
00:19:31,628 --> 00:19:33,708
Kenraali Villar on itsepäinen.

217
00:19:35,048 --> 00:19:36,718
Osaan olla vakuuttava.

218
00:19:37,801 --> 00:19:40,641
Pormestarilla on kaikki
tarvitsemansa pommittajat.

219
00:19:40,721 --> 00:19:42,311
Jos en mene pysäyttämään häntä,

220
00:19:42,389 --> 00:19:44,639
hän toteuttaa kaikki hullut uhkauksensa.

221
00:19:44,725 --> 00:19:47,595
Odotatko, että päästän sinut sinne,

222
00:19:47,686 --> 00:19:51,766
koska pormestari on
ohjaillut vankeja magialla?

223
00:19:52,399 --> 00:19:54,069
Mustalla magialla tarkasti ottaen.

224
00:19:54,151 --> 00:19:58,071
Valkoinen magia arvostaa vapaata tahtoa,
musta magia orjuuttaa sitä.

225
00:19:59,615 --> 00:20:00,565
KENRAALI VILLAR

226
00:20:00,657 --> 00:20:03,987
Jos menet sisään,
menet sotilaiden kanssa -

227
00:20:04,077 --> 00:20:06,117
ja vastaat meille.

228
00:20:06,205 --> 00:20:09,165
Liian moni seuraa tätä,
jotta voisin tehdä virheitä.

229
00:20:09,249 --> 00:20:11,459
Tämä on meitä kaikkia suurempaa, kenraali.

230
00:20:11,543 --> 00:20:14,133
Menen sinne
teidän kanssanne tai ilman teitä.

231
00:20:30,437 --> 00:20:31,557
Voi luoja.

232
00:20:32,064 --> 00:20:35,614
Asiantuntija-arvioni:
kaikki meni päin seiniä.

233
00:20:36,777 --> 00:20:41,617
Pelätköön kostoa kaikki ne,
jotka yhä epäilevät.

234
00:20:42,366 --> 00:20:46,746
Muutoksen tuulet puhaltavat
vihdoin eduksemme.

235
00:20:46,828 --> 00:20:49,288
Tänään poltamme Malacañangin,

236
00:20:49,373 --> 00:20:52,963
huomenna kaiken muun.

237
00:20:53,043 --> 00:20:55,633
Sieltä tulee! Haluan tulitukea nyt!

238
00:20:58,298 --> 00:20:59,378
Maahan!

239
00:21:11,561 --> 00:21:13,811
Kaikki yksiköt, tappakaa se paskiainen!

240
00:21:29,079 --> 00:21:31,119
Mitä hittoa odotatte?

241
00:21:37,754 --> 00:21:38,674
Suojautukaa.

242
00:21:51,727 --> 00:21:53,477
Huonot mahdollisuudet, pomo.

243
00:21:53,562 --> 00:21:55,482
Pärjäämme heille.

244
00:21:56,523 --> 00:21:57,363
Luulisin.

245
00:21:57,441 --> 00:22:00,151
Minusta ei ole ampumaan väkeämme.

246
00:22:00,235 --> 00:22:01,855
Voimmeko auttaa heitä jotenkin?

247
00:22:01,945 --> 00:22:03,025
Ollaan nopeita.

248
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
Jos tapamme pormestarin, riivaus kumoutuu.

249
00:22:05,198 --> 00:22:07,618
Ei tappavia laukauksia sitten.
Tästä ei tule helppoa.

250
00:22:08,201 --> 00:22:10,911
Se on tehtävämme.
Suojatkaa minua ja älkää kuolko.

251
00:22:10,996 --> 00:22:12,366
Tulkaa, pojat.

252
00:22:19,046 --> 00:22:20,796
Onko hänen kanssaan aina tällaista?

253
00:22:22,549 --> 00:22:23,509
Suurin piirtein.

254
00:22:34,436 --> 00:22:35,846
Vapauta miehet nyt.

255
00:22:35,937 --> 00:22:40,777
Nuo miehet ovat vapaita,
kuten te kaikki olette pian.

256
00:22:40,859 --> 00:22:44,949
Jos et olisi paljastanut minua
ja passittanut vankilaan,

257
00:22:45,030 --> 00:22:48,160
en olisi koskaan tavannut hyväntekijääni.

258
00:22:48,241 --> 00:22:50,371
Hän vaikuttaa mukavalta.

259
00:22:50,452 --> 00:22:52,582
Pilkkaa, jos on pakko.

260
00:22:52,662 --> 00:22:56,462
Uudistin itseni vankilassa
hänen ansiostaan.

261
00:22:57,084 --> 00:23:00,134
Tämä muutos ei kuitenkaan
tapahtunut yhdessä yössä.

262
00:23:00,670 --> 00:23:03,720
Tarvitsin muutaman
asian tehdäkseni siitä pysyvän.

263
00:23:04,549 --> 00:23:06,379
Tikbalangin hiuksia.

264
00:23:06,468 --> 00:23:08,928
Jumalan tuhkaa.

265
00:23:09,012 --> 00:23:11,772
Viattomien luita.

266
00:23:11,848 --> 00:23:14,848
Syntisen kyyneleitä.

267
00:23:14,935 --> 00:23:19,475
Kaikki ne ainesosat
antavat minulle nykyisen voimani.

268
00:23:19,564 --> 00:23:23,654
Käytin suhteitani sysätäkseni asiat
tarvittaviin paikkoihin.

269
00:23:23,735 --> 00:23:27,195
Oletan, että hyväntekijäsi
laittoi sinut testaamaan voimiasi -

270
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
niiden paikkojen räjäyttämisellä.

271
00:23:29,449 --> 00:23:31,239
Olet yhtä terävä kuin sanotaan.

272
00:23:31,326 --> 00:23:34,996
Ystäväsi baarissa oli kuitenkin bonus.

273
00:23:44,214 --> 00:23:45,384
Nuno!

274
00:23:45,966 --> 00:23:47,756
Hei, pikku Trese.

275
00:23:47,843 --> 00:23:50,433
En voi antaa sinun satuttaa tuttavaani.

276
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
Tuo luihu pieni paskiainen.

277
00:23:52,264 --> 00:23:54,274
Ihan totta, minä tapan hänet.

278
00:23:54,349 --> 00:23:58,439
Tiedän kyllä.
Sattuu, kun ei osaa ennakoida tulevaa.

279
00:23:59,062 --> 00:24:00,482
Meillä oli sopimus, Nuno.

280
00:24:00,564 --> 00:24:05,904
Minunlaiseni menestyy vain,
jos kukaan ei puhu toisilleen.

281
00:24:05,986 --> 00:24:08,986
Sopimukset tekivät hallaa bisnekselle.

282
00:24:09,072 --> 00:24:13,742
Ja minä sain vallan tuhota tämän maan -

283
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
ja rakentaa sen uudelleen.

284
00:24:16,163 --> 00:24:19,083
Molempia hyödyttävä kumppanuus.

285
00:24:19,166 --> 00:24:24,706
Tarjosin samaa kumppanuutta
isällesi ja neuvostolle.

286
00:24:24,796 --> 00:24:26,716
Olisin voinut hyväksyä kieltäytymisen.

287
00:24:28,008 --> 00:24:31,258
Kaikki vain nauroivat.

288
00:24:31,344 --> 00:24:35,974
Tämä ei ole henkilökohtaista,
vain kosto, Lakan.

289
00:24:37,100 --> 00:24:39,270
Satutit Hankia.
Teit siitä henkilökohtaista.

290
00:24:45,609 --> 00:24:47,279
Ammukset eivät riitä.

291
00:24:54,743 --> 00:24:57,793
Näettekö, tytöt?
Juuri tuota ilmettä tarkoitin.

292
00:25:47,921 --> 00:25:50,261
Oikeamielinen mies -

293
00:25:50,340 --> 00:25:53,130
ei osoita heikkouksia!

294
00:25:59,516 --> 00:26:01,176
Vaikea saada hyvää osumaa, pomo.

295
00:26:02,936 --> 00:26:04,306
Voimmeko räjäyttää heidät?

296
00:26:04,938 --> 00:26:07,608
Mutta he vain nostavat taas kilvet.

297
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
Olette molemmat oikeassa.
Kiertäkää takaa, pojat.

298
00:26:12,612 --> 00:26:14,362
Harhauttakaa pormestaria -

299
00:26:14,447 --> 00:26:16,447
ja houkutelkaa Laman Lupat
nostamaan kilvet.

300
00:26:16,533 --> 00:26:19,793
Huolehdin Nunosta.
Älkääkä missään nimessä lakatko ampumasta.

301
00:26:19,869 --> 00:26:21,369
Mitä aiot tehdä?

302
00:26:22,038 --> 00:26:23,578
Pyydän viimeisen palvelukseni.

303
00:26:34,301 --> 00:26:36,091
Lopettakaa tämä hyödytön kamppailu.

304
00:26:36,177 --> 00:26:39,967
Hän on käytännössä läpitunkematon.

305
00:26:43,727 --> 00:26:45,597
Luotan juuri siihen.

306
00:26:52,944 --> 00:26:54,744
SOITETAAN…

307
00:27:04,748 --> 00:27:06,168
Menipä täpärille, pomo.

308
00:27:06,916 --> 00:27:08,536
Aina menee täpärille.

309
00:27:23,266 --> 00:27:26,516
Emme tiedä, keneen muuhun
pormestari ja Nuno sotkeutuivat.

310
00:27:26,603 --> 00:27:29,193
Olemme…
-Juuri voittaneet, pomo.

311
00:27:29,272 --> 00:27:31,482
Mennäänkö lasilliselle ja lopetetaan jo?

312
00:27:34,402 --> 00:27:36,862
Selvä, mutta te kaksi tarjoatte.

313
00:27:36,946 --> 00:27:38,696
Aloitamme heti aamulla.

314
00:27:38,782 --> 00:27:41,202
Ei tarvitse odottaa enää.

315
00:27:47,123 --> 00:27:50,133
Nuno ja pormestari tekivät tehtävänsä -

316
00:27:50,210 --> 00:27:51,880
kuten te kaikki.

317
00:27:51,961 --> 00:27:54,211
Ihailen sinua, pikku Trese.

318
00:27:54,297 --> 00:27:56,877
En uskonut, että pääsisit näin pitkälle.

319
00:27:58,468 --> 00:28:01,048
On ollut huvittavaa seurata kamppailuasi,

320
00:28:01,137 --> 00:28:05,387
mutta sinun on aika kohdata
todellinen kohtalosi.

321
00:28:26,162 --> 00:28:27,832
Sota.

322
00:29:31,853 --> 00:29:36,863
Tekstitys: Tomi Kumpulainen