1
00:00:07,007 --> 00:00:10,007
[ominous music]

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,864
[maniacal laughter]

3
00:00:23,940 --> 00:00:28,700
I haven't had a battle like this
in centuries.

4
00:00:28,778 --> 00:00:30,608
-More!
-[gunshot]

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,286
[irked groan]

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,499
Give him another, Santelmo.
[grunts]

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,870
[fire roars]

8
00:00:41,958 --> 00:00:43,328
[fire blasts]

9
00:00:44,919 --> 00:00:46,499
[Talagbusao exhales]

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,668
A Trese with a thirst for battle.

11
00:00:49,758 --> 00:00:51,678
-[grunts]
-[puffs]

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,470
-Got your back, kid.
-[gunshots]

13
00:00:53,553 --> 00:00:56,853
[suspenseful music]

14
00:00:58,558 --> 00:01:01,018
[swishes]

15
00:01:01,102 --> 00:01:03,442
-[flesh pierces]
-[pained groan]

16
00:01:03,521 --> 00:01:05,441
[blood dripping]

17
00:01:05,523 --> 00:01:06,613
[talisman pieces clink]

18
00:01:09,277 --> 00:01:13,487
Striking from the shadows
like a coward, Anton.

19
00:01:16,034 --> 00:01:18,504
[dagger clinks]

20
00:01:19,913 --> 00:01:25,503
I expected something more from you
than a paltry banishing spell.

21
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
Something with more bite.

22
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
Papa!

23
00:01:31,382 --> 00:01:33,342
[grunting]

24
00:01:33,426 --> 00:01:34,296
[thuds]

25
00:01:35,220 --> 00:01:36,890
[aggressive grunt]

26
00:01:37,931 --> 00:01:40,141
[rasps]

27
00:01:40,225 --> 00:01:41,765
-[earth rumbles]
-[gasps]

28
00:01:41,851 --> 00:01:46,311
-[thwacks]
-[Talagbusao grunting]

29
00:01:46,397 --> 00:01:48,937
[screams]

30
00:01:52,779 --> 00:01:55,029
We won, right, Papa?

31
00:01:55,115 --> 00:01:56,565
The fight's over?

32
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
This one is.

33
00:01:59,244 --> 00:02:01,754
There'll be more to come, Alexandra.

34
00:02:01,830 --> 00:02:04,670
We have to be ready always.

35
00:02:07,961 --> 00:02:12,551
[theme music]

36
00:03:21,117 --> 00:03:25,037
[clicks, buzzes]

37
00:03:25,121 --> 00:03:28,501
[reporter 1] Nearly an entire block
of the Pedro Lungsod slums

38
00:03:28,583 --> 00:03:33,173
was decimated when a vigilante group
raided a drug lab in the area.

39
00:03:33,254 --> 00:03:34,764
[faucet running]

40
00:03:34,839 --> 00:03:37,679
The body count is said to be
in the double digits

41
00:03:37,759 --> 00:03:41,009
with severe property damage
in and around the area.

42
00:03:41,095 --> 00:03:44,595
The local barangay hall
was turned into a temporary morgue

43
00:03:44,682 --> 00:03:46,522
due to the large number of casualties.

44
00:03:46,601 --> 00:03:49,601
[slow monotonous music]

45
00:04:15,004 --> 00:04:17,554
The investigation is also linking
the massacre

46
00:04:17,632 --> 00:04:20,342
to ex-Mayor Sancho Santamaria's bid

47
00:04:20,426 --> 00:04:23,716
to clear the land
for the construction of property.

48
00:04:23,805 --> 00:04:25,925
More details as we get them.

49
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
[Guerrero] All those Precinct Four cops
are really giving us a bad name.

50
00:04:30,144 --> 00:04:31,194
-[mouse clicking]
-[exhales]

51
00:04:31,271 --> 00:04:32,401
For the boys.

52
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
Who got the late shift?

53
00:04:34,357 --> 00:04:37,357
Reyes, Javier, and Nicholas.

54
00:04:38,528 --> 00:04:39,608
They're not back yet.

55
00:04:40,113 --> 00:04:41,453
Hmph.

56
00:04:41,531 --> 00:04:44,241
Probably eating at that tapsi place
two streets down.

57
00:04:44,325 --> 00:04:45,405
[deep inhale]

58
00:04:45,493 --> 00:04:48,203
[sighs]
Remind Ramirez to fix the toilet, huh?

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,118
-[Reyes] …resisting arrest, too!
-[man coughing]

60
00:04:50,999 --> 00:04:53,839
-[groaning]
-[walloping]

61
00:04:53,918 --> 00:04:54,998
[in Filipino]
[Reyes] Really?

62
00:04:55,086 --> 00:04:56,546
[in English]
Hoy, hoy! That's enough!

63
00:04:56,629 --> 00:04:59,419
Drunk and disorderly, Cap.
Got to set him straight.

64
00:04:59,507 --> 00:05:01,087
For Christ's sake, Reyes.

65
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
You're acting like those thugs
from Precinct Four.

66
00:05:04,429 --> 00:05:06,179
Well, they get results, don't they?

67
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
He fought back is all I know.

68
00:05:08,224 --> 00:05:09,894
That's not how I see it.

69
00:05:09,976 --> 00:05:12,146
I told you, I want none
of that quota shit here.

70
00:05:14,272 --> 00:05:15,402
[exasperated sigh]

71
00:05:15,481 --> 00:05:17,321
I'm sorry about my men.

72
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
We're all assholes here, but…

73
00:05:20,570 --> 00:05:23,030
I'm trying to be a lesser one,
if you can believe that.

74
00:05:23,906 --> 00:05:25,736
[man groaning]

75
00:05:25,825 --> 00:05:28,235
You process this guy by the book.

76
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
Or what? You'll call this witch on us?

77
00:05:30,788 --> 00:05:34,788
Why bother? Legazpi from Accounting
is enough to take you out.

78
00:05:34,876 --> 00:05:36,246
Get on with it.

79
00:05:37,587 --> 00:05:39,007
[irked groan]

80
00:05:39,088 --> 00:05:41,008
What else do we have for today?

81
00:05:44,052 --> 00:05:45,222
[Tapia] We're still counting,

82
00:05:45,303 --> 00:05:48,813
but it looks like it's
over 50 missing bodies, Cap.

83
00:05:50,224 --> 00:05:53,854
[sighs]
It's always something Tapia, I swear.

84
00:05:53,936 --> 00:05:56,056
You want to call in your friend?

85
00:05:56,147 --> 00:05:58,517
[mysterious music]

86
00:05:58,608 --> 00:05:59,778
[bottle clanking]

87
00:05:59,859 --> 00:06:00,899
No need.

88
00:06:00,985 --> 00:06:03,195
Just some punks who think they're funny.

89
00:06:03,279 --> 00:06:04,109
What's next?

90
00:06:05,364 --> 00:06:07,994
[thumping]

91
00:06:08,076 --> 00:06:10,576
[Alexandra grunting]

92
00:06:13,498 --> 00:06:16,328
[aggressive thudding]

93
00:06:20,797 --> 00:06:22,627
-[thumps]
-[Hank] Whoa!

94
00:06:23,299 --> 00:06:25,509
Didn't figure you
for a hard puncher, bossing.

95
00:06:26,177 --> 00:06:28,927
Had you pegged as an out boxer for sure.

96
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
Was it this bad when my father was around?

97
00:06:33,935 --> 00:06:35,225
What's going on, bossing?

98
00:06:36,062 --> 00:06:38,482
The Underworld's starting
to step out of line.

99
00:06:38,564 --> 00:06:41,944
Amang Paso's warning
about "liars amongst your allies"

100
00:06:42,026 --> 00:06:44,396
makes it feel that the accords
will be broken.

101
00:06:45,071 --> 00:06:48,451
But there are consequences
to breaking them.

102
00:06:48,533 --> 00:06:50,083
Your father made that very clear.

103
00:06:50,159 --> 00:06:52,949
With words, Hank, not action.

104
00:06:53,037 --> 00:06:56,537
They aren't afraid of the consequences
because they haven't seen them yet.

105
00:06:57,834 --> 00:07:00,174
So the gloves are coming off.

106
00:07:00,253 --> 00:07:03,263
Respect went out the window
when Kulimlim tried to kill us.

107
00:07:03,339 --> 00:07:06,679
They need to be afraid,
not of a bunch of dusty scrawls,

108
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
of me.

109
00:07:10,054 --> 00:07:12,974
Your father would have called
the Council in,

110
00:07:13,057 --> 00:07:15,887
use all the diplomatic channels he could.

111
00:07:16,602 --> 00:07:19,652
He's not here. I'm all we've got.

112
00:07:20,231 --> 00:07:22,111
[Alexandra] Something's coming, Hank.

113
00:07:22,817 --> 00:07:24,817
I'm just sick of being two steps behind.

114
00:07:24,902 --> 00:07:28,072
[phone ringing]

115
00:07:29,824 --> 00:07:31,164
Guerrero's got a case.

116
00:07:31,242 --> 00:07:33,872
Go. Help the Captain.

117
00:07:33,953 --> 00:07:34,953
Thanks, Hank.

118
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
You guys need a ride?

119
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
We'll be fine.
What's the worst that could happen?

120
00:07:41,377 --> 00:07:43,207
-[horns honking]
-[train whooshes]

121
00:07:43,296 --> 00:07:46,296
[ominous music]

122
00:07:49,260 --> 00:07:51,640
Couldn't we have a magic doorway here?

123
00:07:51,721 --> 00:07:54,431
If this day gets any hotter,
I'm going to have to hit on it.

124
00:07:55,975 --> 00:07:58,135
-[clicks]
-[footsteps]

125
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
Dragon gates need
dragon's blood to activate.

126
00:08:02,148 --> 00:08:04,148
We're in short supply as it is.

127
00:08:05,735 --> 00:08:07,855
-[man 1] What is this?
-[woman 1] Where's my father?

128
00:08:07,945 --> 00:08:09,775
Calm down.

129
00:08:09,864 --> 00:08:13,034
We're working to see where the bodies
of your loved ones have gone.

130
00:08:13,117 --> 00:08:15,657
-Why won't you tell us anything?
-[in Filipino] You are animals!

131
00:08:15,745 --> 00:08:18,115
-[in English] Where's my father?
-[man 2] I want answers, now!

132
00:08:18,206 --> 00:08:19,996
Thanks for coming, Alexandra.

133
00:08:21,042 --> 00:08:24,462
[exclaims]
Keeping the jacket on, boy, huh?

134
00:08:24,545 --> 00:08:27,045
Style before comfort. Nice.

135
00:08:27,131 --> 00:08:29,471
Captain, I read your message.

136
00:08:29,550 --> 00:08:31,140
How many corpses are missing?

137
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
All of them.

138
00:08:35,473 --> 00:08:39,643
In other news, Mayor Santamaria
released a statement from prison

139
00:08:39,727 --> 00:08:40,847
claiming he had nothing to do

140
00:08:40,937 --> 00:08:43,227
with the killings
at the Pedro Lungsod slums

141
00:08:43,314 --> 00:08:46,614
nor the missing bodies
from Barangay Magdalo Hall.

142
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
[Crispin] This smells
as bad as Basilio's room.

143
00:08:49,445 --> 00:08:50,695
Hey, that's…

144
00:08:50,780 --> 00:08:52,660
[surrendering groan]
…actually true.

145
00:08:52,740 --> 00:08:55,280
Whatever took them needed the entire body.

146
00:08:55,368 --> 00:08:57,698
Even aswang scavengers leave something.

147
00:08:58,246 --> 00:08:59,496
This feels like a spell.

148
00:08:59,580 --> 00:09:01,670
It may take a while to know for sure.

149
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
Take your time, Alexandra.

150
00:09:03,292 --> 00:09:06,632
I've got a ton of paperwork
waiting back at the precinct.

151
00:09:07,964 --> 00:09:09,804
If all this goes south,

152
00:09:09,882 --> 00:09:13,842
try and keep
the property damage down, okay?

153
00:09:15,513 --> 00:09:17,143
-[clinks]
-[rasps]

154
00:09:17,223 --> 00:09:19,063
[in Filipino]
[Alexandra] Anak ng Inang Buwakaw,

155
00:09:19,141 --> 00:09:21,891
tulungan ang mga namamatay.

156
00:09:23,312 --> 00:09:25,822
-Aguhon.
-[mystical humming]

157
00:09:25,898 --> 00:09:27,528
[engine rumbles]

158
00:09:28,526 --> 00:09:31,856
-[taps]
-[clanks]

159
00:09:31,946 --> 00:09:34,656
[in English]
[Nuno] Store's closed, Hank. I'm busy.

160
00:09:36,075 --> 00:09:37,945
[pieces clatter]

161
00:09:38,035 --> 00:09:40,785
-[gasps]
-[hard stomp]

162
00:09:41,747 --> 00:09:44,497
Amang Paso said some stuff
might be going down,

163
00:09:44,584 --> 00:09:47,424
but he's literally gone to ground.

164
00:09:47,503 --> 00:09:51,633
Bossing's got a hunch
that you might know something.

165
00:09:51,716 --> 00:09:54,386
I don't know. I didn't hear nothing.
Didn't see nothing.

166
00:09:54,468 --> 00:09:55,338
Best to hide.

167
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
I'm not playing, Nuno.

168
00:09:57,972 --> 00:09:59,312
Start talking or you--

169
00:09:59,390 --> 00:10:01,310
[pained groaning]
Okay! Okay!

170
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
A lot of tribes are on edge.

171
00:10:04,478 --> 00:10:05,858
Aswang more than most.

172
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
And they're stocking up
on muscle and magic.

173
00:10:08,482 --> 00:10:10,822
[Nuno] Making bad deals with badder folk.

174
00:10:12,320 --> 00:10:13,780
You want my advice?

175
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
Keep your heads down.

176
00:10:16,574 --> 00:10:20,414
Hopefully, we all come out
of this in one piece.

177
00:10:21,787 --> 00:10:23,457
[Nuno groans]

178
00:10:23,539 --> 00:10:26,209
You could have been
a bit more polite, Hank!

179
00:10:29,378 --> 00:10:30,548
[in Filipino]
Rude.

180
00:10:33,507 --> 00:10:35,047
[string stretches]

181
00:10:38,512 --> 00:10:41,522
[mysterious music]

182
00:10:47,021 --> 00:10:49,771
[eerie rustling]

183
00:10:49,857 --> 00:10:53,607
[in English]
Lakan of humanity, good evening.

184
00:10:54,612 --> 00:10:56,362
Good evening, Emissary.

185
00:10:56,447 --> 00:10:58,867
What business does
the Court of Death have with us?

186
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
There are souls of the dead

187
00:11:01,827 --> 00:11:05,157
that have not yet boarded
the train as scheduled.

188
00:11:05,247 --> 00:11:09,287
[Emissary] Ibu requests
that you look into it.

189
00:11:13,714 --> 00:11:16,474
The missing souls are tethered
to this plane.

190
00:11:16,550 --> 00:11:17,720
They have been contained.

191
00:11:17,802 --> 00:11:19,722
In what, Lakan?

192
00:11:21,389 --> 00:11:22,639
[Guerrero] Fuck shit!

193
00:11:23,474 --> 00:11:26,564
Internal investigators are saying
you were seen at the slums

194
00:11:26,644 --> 00:11:29,154
during the massacre,
that you shot his brother.

195
00:11:30,272 --> 00:11:32,572
Hmm, what difference does it make?

196
00:11:32,650 --> 00:11:33,940
-[Tapia] Cap.
-What?

197
00:11:34,026 --> 00:11:35,356
You got to see this.

198
00:11:36,695 --> 00:11:37,605
[blinds rustle]

199
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
They're coming for revenge.

200
00:11:42,493 --> 00:11:44,953
[grim music]

201
00:11:48,374 --> 00:11:50,294
[zombies snarling]

202
00:12:01,345 --> 00:12:04,345
[foreboding music]

203
00:12:05,224 --> 00:12:06,894
[rustles]

204
00:12:09,270 --> 00:12:11,560
[string stretches]

205
00:12:11,647 --> 00:12:13,897
-[string snaps]
-[bottle cap clinks]

206
00:12:15,943 --> 00:12:17,823
[closet wheels rattling]

207
00:12:20,448 --> 00:12:22,198
[stone rasps]

208
00:12:22,283 --> 00:12:23,453
[Crispin] What is it?

209
00:12:23,534 --> 00:12:26,374
Summoning stone used to raise the dead.

210
00:12:26,454 --> 00:12:29,924
Comes in threes, two wells and one beacon.

211
00:12:29,999 --> 00:12:32,589
We have to find the other two
and destroy them all at once

212
00:12:32,668 --> 00:12:34,208
if we want to break the spell.

213
00:12:34,295 --> 00:12:38,255
Emissary, tell your mistress
to expect the souls soon.

214
00:12:38,340 --> 00:12:41,390
The mistress thanks you for your efforts.

215
00:12:41,469 --> 00:12:43,889
She will remember this favor.

216
00:12:43,971 --> 00:12:45,931
[eerie rustling]

217
00:12:46,015 --> 00:12:47,345
Let's put an end to this.

218
00:12:48,642 --> 00:12:50,602
[meat chopping]

219
00:12:50,686 --> 00:12:52,766
[tense music]

220
00:12:52,855 --> 00:12:55,355
[cleaver strikes]

221
00:12:57,276 --> 00:12:58,736
[meat squelching]

222
00:12:58,819 --> 00:13:00,199
[Hank] Ibwa.

223
00:13:00,988 --> 00:13:03,198
I hear everyone's arming up.

224
00:13:04,033 --> 00:13:06,123
You'll lose more than your other eye

225
00:13:06,202 --> 00:13:09,162
if you don't tell me
what's got you all on edge.

226
00:13:09,246 --> 00:13:11,916
-[meats thud]
-Okay, okay, it's the Mayor, man.

227
00:13:11,999 --> 00:13:13,879
Someone big's backing him up.

228
00:13:13,959 --> 00:13:18,129
Whoever it is, they're moving in
on a lot of business and territory.

229
00:13:18,214 --> 00:13:20,764
We just want to be ready
when they come for us.

230
00:13:20,841 --> 00:13:22,891
That's all I know. I swear.

231
00:13:24,053 --> 00:13:25,103
It better be.

232
00:13:26,347 --> 00:13:28,637
-[gunshots]
-[police 1] Stand back!

233
00:13:28,724 --> 00:13:31,194
-[moaning]
-[blood splatters]

234
00:13:33,479 --> 00:13:35,269
-[screaming]
-[gunshot]

235
00:13:35,356 --> 00:13:37,936
[whining]

236
00:13:38,859 --> 00:13:40,069
Forget it, Tapia.

237
00:13:40,152 --> 00:13:43,242
Start evacuating the station.
This isn't going to hold.

238
00:13:43,322 --> 00:13:44,322
[groan]

239
00:13:44,406 --> 00:13:45,366
[gunshot]

240
00:13:47,076 --> 00:13:48,286
We get it.

241
00:13:48,369 --> 00:13:51,459
We might not have done right
by those people out there,

242
00:13:51,539 --> 00:13:55,249
but we have to do right
by the people in here.

243
00:13:55,334 --> 00:13:56,424
Okay?

244
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
Yes, sir.

245
00:13:59,713 --> 00:14:03,013
-[bullets clinking]
-[phone ringing]

246
00:14:03,092 --> 00:14:05,892
I hope you're calling
to say that you've got a solution

247
00:14:05,970 --> 00:14:09,470
for all these dead bodies that
are overrunning my precinct, Alexandra.

248
00:14:09,557 --> 00:14:10,387
[Alexandra] What?

249
00:14:10,474 --> 00:14:12,854
-Guess not.
-[splatters]

250
00:14:12,935 --> 00:14:15,055
[Alexandra] Didn't think
they would be there, Captain,

251
00:14:15,145 --> 00:14:17,305
but that saves me the trouble
of finding the third stone.

252
00:14:17,398 --> 00:14:18,318
What stone?

253
00:14:18,399 --> 00:14:20,229
[Alexandra] An end
to all our troubles, Captain.

254
00:14:20,317 --> 00:14:21,857
-Sit tight.
-[metal clanks]

255
00:14:21,944 --> 00:14:23,534
-[zombies growling]
-[gunshot]

256
00:14:24,572 --> 00:14:26,782
[gunshots]

257
00:14:27,700 --> 00:14:29,030
[Basilio] These dudes keep coming.

258
00:14:29,660 --> 00:14:31,540
Where's the stone, bossing?

259
00:14:31,620 --> 00:14:33,160
[slashes]

260
00:14:34,081 --> 00:14:35,751
[clinks]

261
00:14:35,833 --> 00:14:37,753
[whooshes]

262
00:14:38,919 --> 00:14:40,089
[growls]

263
00:14:40,170 --> 00:14:43,050
-[wallops]
-[blood splattering]

264
00:14:43,132 --> 00:14:46,762
[Crispin] Oh, it's over there,
surrounded by that massive flesh

265
00:14:46,844 --> 00:14:48,804
and bone and blood that wants to kill us.

266
00:14:48,888 --> 00:14:50,178
It can try.

267
00:14:51,265 --> 00:14:54,805
[tense music]

268
00:14:55,728 --> 00:14:58,438
[grunting, aggressive yell]

269
00:15:01,150 --> 00:15:02,280
[thuds]

270
00:15:02,359 --> 00:15:04,859
How are we doing
with the evacuation, Tapia?

271
00:15:04,945 --> 00:15:07,525
Last few people are
on the way out, Cap. We're good.

272
00:15:07,615 --> 00:15:09,865
Good time as any to abandon ship.

273
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
You're sure we got everyone?

274
00:15:11,201 --> 00:15:12,951
It's just that drunk in the cells.

275
00:15:13,037 --> 00:15:15,457
-No sense in going back for him.
-[thwacks]

276
00:15:15,539 --> 00:15:17,289
I got to go back for the prisoner.

277
00:15:17,374 --> 00:15:19,044
[Tapia] Cap, that's suicide.

278
00:15:21,045 --> 00:15:22,665
[deep sigh]

279
00:15:22,755 --> 00:15:25,045
It's always something, Tapia.

280
00:15:26,508 --> 00:15:28,968
[tense music]

281
00:15:29,053 --> 00:15:33,023
[flesh pierces]

282
00:15:38,687 --> 00:15:40,017
[flesh squelches]

283
00:15:40,814 --> 00:15:42,194
[whirring]

284
00:15:42,274 --> 00:15:44,154
Bring it in for Team Trese.

285
00:15:44,234 --> 00:15:46,154
Team Trese on three.

286
00:15:47,321 --> 00:15:48,911
Save the back-patting for later.

287
00:15:48,989 --> 00:15:51,329
The Center and this graveyard
just provided someone

288
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
with enough undead to make a small army.

289
00:15:54,161 --> 00:15:55,081
Dragon's blood.

290
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
Do we have to, bossing?

291
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
I hate dragon gates.

292
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
I love them.

293
00:16:03,212 --> 00:16:06,592
You always throw up
when you go through, it's hilarious.

294
00:16:06,674 --> 00:16:07,764
[rasps]

295
00:16:07,841 --> 00:16:09,471
[blood sloshes]

296
00:16:10,511 --> 00:16:14,391
[loud whooshing]

297
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
Go, Team Trese.

298
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
We are not calling ourselves that.

299
00:16:25,359 --> 00:16:27,739
-[groaning]
-[gunshot]

300
00:16:30,197 --> 00:16:33,197
[tense music]

301
00:16:33,826 --> 00:16:35,696
-[growls]
-[surprised gasp]

302
00:16:35,786 --> 00:16:37,246
[gunshot]

303
00:16:38,414 --> 00:16:40,124
[keys jingle]

304
00:16:40,207 --> 00:16:41,497
Hello?

305
00:16:41,583 --> 00:16:42,843
Are you still alive?

306
00:16:45,462 --> 00:16:48,472
[eerie music]

307
00:16:50,134 --> 00:16:51,644
Easy. I've got you.

308
00:16:52,678 --> 00:16:54,298
-[lock clicks]
-[man groans]

309
00:16:54,388 --> 00:16:56,308
[thuds]

310
00:16:57,349 --> 00:16:58,979
[lock clicks]

311
00:16:59,059 --> 00:17:01,349
[chuckles]

312
00:17:01,437 --> 00:17:03,397
You cops scare so easily.

313
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
With all the people you've killed,
I expected tougher.

314
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
I'm here to get you out, son.
Give me the keys.

315
00:17:09,987 --> 00:17:12,277
Don't need your help, old man.

316
00:17:12,364 --> 00:17:13,954
I'm just here to enjoy the show.

317
00:17:14,783 --> 00:17:16,663
Best seats in the house.

318
00:17:18,287 --> 00:17:20,287
[zombie growling]

319
00:17:20,372 --> 00:17:22,542
[Guerrero grunting]

320
00:17:27,755 --> 00:17:30,585
-[rifle fires]
-[blood splatters]

321
00:17:30,674 --> 00:17:31,974
[heavy exhale]

322
00:17:32,051 --> 00:17:34,511
-[Guerrero panting]
-[rifle reloads]

323
00:17:34,595 --> 00:17:36,555
-[shell clinks]
-I got your back, Cap.

324
00:17:38,974 --> 00:17:42,104
Cutting it a little close there, Tapia.
[exhales]

325
00:17:43,228 --> 00:17:44,938
[whooshing]

326
00:17:45,022 --> 00:17:46,822
[echoes]
Oh, here it comes.

327
00:17:48,650 --> 00:17:51,320
I hate you so much.
[gags]

328
00:17:51,945 --> 00:17:53,695
[Alexandra] Our stop's coming up.

329
00:17:54,823 --> 00:17:57,333
[suspenseful music]

330
00:17:57,409 --> 00:17:58,869
[reloads, fires]

331
00:17:59,995 --> 00:18:02,655
We're not going to last
much longer, Cap. Hurry it up.

332
00:18:03,457 --> 00:18:04,877
You can hate me later, son,

333
00:18:04,958 --> 00:18:08,168
but those things could eat us all
if we don't get out of here.

334
00:18:08,253 --> 00:18:09,383
Save it!

335
00:18:09,463 --> 00:18:11,473
None of you cops are saints.

336
00:18:11,548 --> 00:18:14,008
The ones who gunned down
my brother sure ain't.

337
00:18:14,093 --> 00:18:15,643
You all had this coming.

338
00:18:15,719 --> 00:18:19,139
There's still a chance
that we can all walk out of this.

339
00:18:19,765 --> 00:18:20,805
[loud thump]

340
00:18:20,891 --> 00:18:21,891
What's my name?

341
00:18:23,727 --> 00:18:24,597
What?

342
00:18:25,104 --> 00:18:30,444
We're not people to you,
we're just numbers, statistics.

343
00:18:30,526 --> 00:18:33,946
If you really gave a damn,
you would put names to all our faces.

344
00:18:34,029 --> 00:18:36,529
So say it. What is my name?

345
00:18:37,533 --> 00:18:39,333
[rifle reloads, fires]

346
00:18:41,245 --> 00:18:42,655
[snickers]

347
00:18:42,746 --> 00:18:44,246
Didn't think so.

348
00:18:45,332 --> 00:18:46,292
[Tapia groans]

349
00:18:46,375 --> 00:18:49,335
-Cap!
-[zombies growling]

350
00:18:49,419 --> 00:18:51,299
[warp rumbles]

351
00:18:52,881 --> 00:18:55,381
[gunshots]

352
00:18:55,467 --> 00:18:58,007
[tense music]

353
00:18:58,095 --> 00:19:01,095
This is taking too long. Stand back, boys.

354
00:19:01,181 --> 00:19:04,141
[phone beeping]

355
00:19:04,226 --> 00:19:06,096
[growls]

356
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Hello, Santelmo.

357
00:19:08,230 --> 00:19:10,570
Hello, little Trese.

358
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
Care to play?

359
00:19:12,359 --> 00:19:13,689
[chuckles]

360
00:19:14,945 --> 00:19:17,105
[roaring]

361
00:19:17,197 --> 00:19:21,077
-[growling]
-[gunshots]

362
00:19:22,327 --> 00:19:23,997
[gun clicking]

363
00:19:25,038 --> 00:19:27,618
Always wanted to go out
in a blaze of glory.

364
00:19:27,708 --> 00:19:28,998
-[distant roaring]
-Huh?

365
00:19:30,169 --> 00:19:31,799
[roars]

366
00:19:31,879 --> 00:19:34,669
[fire roars]

367
00:19:34,756 --> 00:19:38,546
[ash hisses]

368
00:19:38,635 --> 00:19:41,045
Didn't think
you meant that, literally, Cap.

369
00:19:44,558 --> 00:19:46,388
Captain Guerrero, are you all right?

370
00:19:46,476 --> 00:19:48,936
-[string stretches]
-No, not yet.

371
00:19:49,021 --> 00:19:51,271
[man 3] They all have to suffer.

372
00:19:52,065 --> 00:19:53,895
We have to destroy the stone.

373
00:19:55,110 --> 00:19:55,940
[Guerrero] Wait!

374
00:19:56,028 --> 00:19:58,278
-Wait.
-We don't have the time.

375
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
Santelmo can only
hold them off for so long.

376
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
It's one man
versus countless others, Captain.

377
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
Alexandra, please.

378
00:20:05,871 --> 00:20:07,291
Help me save this one.

379
00:20:12,294 --> 00:20:17,174
Jose Alvarez, Josie Santiago,
Ronaldo Lopez.

380
00:20:17,257 --> 00:20:18,337
What?

381
00:20:18,926 --> 00:20:23,346
Karen Arcilla, Seth Topacio, a lot more.

382
00:20:23,430 --> 00:20:25,680
Names of people like your brother.

383
00:20:25,766 --> 00:20:28,186
Not a day goes by I don't think of them.

384
00:20:28,852 --> 00:20:33,862
So if this is it for all of us,
just tell me your name.

385
00:20:34,900 --> 00:20:37,030
So I can at least remember you, too.

386
00:20:38,779 --> 00:20:41,779
[dramatic music]

387
00:20:41,865 --> 00:20:42,815
Raul.

388
00:20:43,992 --> 00:20:45,292
Raul Lazaro.

389
00:20:46,745 --> 00:20:51,375
Please, Raul, give us the stone.

390
00:20:52,292 --> 00:20:54,842
[Raul groaning]

391
00:20:54,920 --> 00:20:56,340
[coughing]

392
00:20:56,421 --> 00:20:59,421
[eerie music]

393
00:21:04,471 --> 00:21:05,761
[stones clatter]

394
00:21:08,725 --> 00:21:11,265
-Boys.
-[gunshots]

395
00:21:12,562 --> 00:21:16,072
[ashes rustling]

396
00:21:16,149 --> 00:21:19,149
[dramatic music]

397
00:21:35,168 --> 00:21:36,998
I miss my brother.

398
00:21:39,423 --> 00:21:42,553
I know, son. I know.

399
00:21:46,638 --> 00:21:48,768
[taho squishes]

400
00:21:48,849 --> 00:21:53,769
Hey, it's a little stale,
but it's still the best in Manila.

401
00:21:53,854 --> 00:21:56,274
Thank you. You're a good man, Captain.

402
00:21:56,857 --> 00:22:00,237
[Alexandra] How you keep together
in all this insanity, I'll never know.

403
00:22:00,902 --> 00:22:03,202
[Guerrero] Your father was a good man.

404
00:22:03,280 --> 00:22:05,660
-I'm… just a cop.
-[engine starts]

405
00:22:05,741 --> 00:22:09,121
I don't understand half of the shit
that goes down here,

406
00:22:09,202 --> 00:22:12,662
but you do what you can, Alexandra.

407
00:22:12,748 --> 00:22:14,828
That's the job, isn't it?

408
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
It is.

409
00:22:21,590 --> 00:22:24,220
[Hank] Holy kamote.

410
00:22:24,301 --> 00:22:27,511
-[alcohol sloshes]
-That is some piece of information.

411
00:22:28,805 --> 00:22:30,175
[glass slides]

412
00:22:30,265 --> 00:22:32,765
Hopefully, this is
the start of reparations

413
00:22:32,851 --> 00:22:35,351
between young Trese and I.

414
00:22:35,437 --> 00:22:38,187
Please send her my regards.

415
00:22:38,273 --> 00:22:40,033
[door squeaks]

416
00:22:40,108 --> 00:22:42,238
Hey, buddy, we're closed.

417
00:22:42,819 --> 00:22:44,859
[in Latin]
Sic itur ad astra.

418
00:22:45,363 --> 00:22:48,783
[tense music]

419
00:22:58,043 --> 00:22:59,593
[button clicks]

420
00:22:59,669 --> 00:23:02,259
[loud explosion]

421
00:23:05,050 --> 00:23:08,050
[vehicle alarms ringing]

422
00:23:12,599 --> 00:23:15,849
♪ There are times at night ♪

423
00:23:18,480 --> 00:23:21,900
♪ Restlessness comes to me ♪

424
00:23:24,528 --> 00:23:27,568
♪ Feels as though ♪

425
00:23:27,656 --> 00:23:32,486
♪ I've committed a grave mistake ♪

426
00:23:36,581 --> 00:23:40,421
♪ Undeniably grueling ♪

427
00:23:41,753 --> 00:23:47,973
♪ Your legacy will never go to waste ♪

428
00:23:48,885 --> 00:23:51,005
♪ Little by little ♪

429
00:23:53,306 --> 00:23:55,266
♪ I'll keep my promise ♪

430
00:24:01,231 --> 00:24:03,781
♪ I fear no one ♪

431
00:24:07,320 --> 00:24:10,200
♪ When I feel you next to me ♪