Είχα αιώνες να ζήσω τέτοια μάχη.
Κι άλλο!
Ξαναρίξε, Σαντέλμο.
Μια Τρέσε που διψά για μάχη.
Σε προσέχω, μικρή.
Χτυπάς μέσα απ' τις σκιές σαν δειλός, Άντον.
Περίμενα κάτι καλύτερο από εσένα, όχι ένα ποταπό ξόρκι εξορίας.
Κάτι πιο δυνατό.
Μπαμπά!
Νικήσαμε, έτσι δεν είναι, μπαμπά;
Η μάχη τελείωσε;
Αυτή εδώ, ναι.
Θα έρθουν κι άλλες, Αλεξάντρα.
Πρέπει να είμαστε πάντα σε ετοιμότητα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΖΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΚΟΜΙΚ ΤΡΕΣΕ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΠΟΥΤΖΕΤΤΕ ΤΑΝ ΜΕ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΖΟ ΜΠΑΛΝΤΙΣΙΜΟ
Σχεδόν ένα ολόκληρο τετράγωνο στην παραγκούπολη Πέντρο Λόνγκσοντ
κατασφαγιάστηκε από αυτόκλητους τιμωρούς που εισέβαλαν σε εργαστήριο ναρκωτικών.
Θεωρείται ότι οι νεκροί είναι δεκάδες
και προκλήθηκαν σημαντικές υλικές ζημίες στην περιοχή.
Το κτίριο διοίκησης του συνοικιακού μπαρανγκάι μετατράπηκε σε νεκροτομείο
εξαιτίας του αριθμού των νεκρών.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Επίσης, η έρευνα συνδέει τη σφαγή
με την απόφαση του πρώην δημάρχου Σάντσο Σανταμαρία
να καθαρίσει την έκταση για να οικοδομηθούν ακίνητα.
Θα σας κρατάμε ενήμερους.
Οι αστυνομικοί του τετάρτου μάς χαλάνε το όνομα.
Για τα αγόρια.
Ποιοι έχουν νυχτερινή βάρδια;
Ο Ρέγιες, ο Χαβιέρ και ο Νίκολας.
Δεν γύρισαν ακόμα.
Μάλλον θα τρώνε πρωινό δυο τετράγωνα πιο κάτω.
Θύμισε στον Ραμίρεζ να φτιάξει την τουαλέτα.
Σοβαρά;
Φτάνει!
Ανάρμοστη συμπεριφορά λόγω μέθης. Τον συνετίζω.
Αν είναι δυνατόν, Ρέγιες.
Φέρεσαι σαν τους τραμπούκους του τετάρτου.
Φέρνουν αποτέλεσμα, έτσι δεν είναι;
Αντιστάθηκε. Αυτό ξέρω εγώ.
Εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Δεν θέλω να ακούω τέτοιες βλακείες εδώ.
Ζητώ συγγνώμη για τους άνδρες μου.
Όλοι μας είμαστε μαλάκες, αλλά
προσπαθώ να 'μαι λιγότερο, αν το πιστεύεις.
Τηρήστε τη νόμιμη διαδικασία.
Αλλιώς τι; Θα φέρεις τη μάγισσα;
Δεν χρειάζεται. Κι ο Λεγκάζπι απ' το λογιστήριο σας καταφέρνει.
Προχωρήστε.
Τι άλλο έχουμε για σήμερα;
Ακόμα μετράμε, αλλά απ' ό,τι φαίνεται, αγνοούνται πάνω από 50 πτώματα, αστυνόμε.
Πάντα κάτι γίνεται, Τάπια, αλήθεια σου λέω.
Θα καλέσετε τη φίλη σας;
Όχι. Είναι απλώς αλήτες που νομίζουν ότι 'ναι αστείοι.
Τι άλλο;
Δεν ήξερα ότι είχες βαρύ χέρι, αφεντικό.
Πίστευα ότι θα έπαιζες πιο αμυντικά.
Ήταν τόσο χάλια κι όταν ζούσε ο πατέρας μου;
Τι έχεις, αφεντικό;
Ο Κάτω Κόσμος αρχίζει να παρεκτρέπεται.
Μετά την προειδοποίηση του Αμάνγκ Πάσο για ψεύτες στους συμμάχους μας,
νιώθω ότι οι συμφωνίες θα χαλάσουν.
Μα θα υπάρξουν συνέπειες αν χαλάσουν.
Ο πατέρας σου το ξεκαθάρισε.
Στα λόγια, Χανκ, όχι με πράξεις.
Δεν φοβούνται τις συνέπειες γιατί δεν τις έχουν δει ακόμα.
Οπότε τέλος οι ευγένειες.
Ο σεβασμός χάθηκε όταν πήγε να μας σκοτώσει ο Κουλιμλίμ.
Πρέπει να φοβηθούν. Όχι ένα μάτσο σκονισμένα χειρόγραφα,
αλλά εμένα.
Ο πατέρας σου θα συγκαλούσε συμβούλιο.
Θα αξιοποιούσε κάθε διπλωματική οδό.
Δεν είναι εδώ. Μόνο εγώ είμαι εδώ.
Κάτι έρχεται, Χανκ.
Βαρέθηκα να είμαι δύο βήματα πίσω.
Ο Γκερέρο έχει υπόθεση.
Πήγαινε. Βοήθησε τον αστυνόμο.
Ευχαριστώ, Χανκ.
Να σας πάω;
Είμαστε εντάξει. Τι χειρότερο μπορεί να συμβεί;
Δεν υπάρχει καμιά μαγική πύλη εδώ γύρω;
Αν ζεστάνει κι άλλο, θα την προτιμήσω.
Οι δρακοπύλες ανοίγουν με αίμα δράκου.
Έχουμε ελάχιστο απόθεμα.
-Τι γίνεται; -Πού είναι ο πατέρας μου;
Ηρεμήστε.
Ψάχνουμε να μάθουμε πού βρίσκονται οι αγαπημένοι σας.
-Γιατί δεν μας λέτε τίποτα; -Είστε γαϊδούρια!
-Πού είν' ο πατέρας μου; -Πείτε μας!
Ευχαριστώ που ήρθες, Αλεξάντρα.
Βλέπω ότι δεν βγάζετε τα σακάκια σας, ε;
Πάνω απ' όλα το στιλ. Ωραία.
Αστυνόμε. Διάβασα το μήνυμά σου.
Πόσα πτώματα αγνοούνται;
Όλα.
Σε άλλα νέα,
ΝΟΒΑ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ
ο δήμαρχος Σανταμαρία δήλωσε από τη φυλακή
ότι δεν είχε καμία σχέση με τους φόνους στην παραγκούπολη
ούτε με τα αγνοούμενα πτώματα από το Μπαρανγκάι Μαγκντάλο.
Βρομάει όπως το δωμάτιο του Μπασίλιο.
Ε! Αλλά, ναι, έχεις δίκιο.
Αυτό που τους πήρε ήθελε όλο το σώμα, ακόμα και οι Ασουάνγκ αφήνουν κάτι πίσω.
Ξόρκι μυρίζομαι. Χρειάζομαι χρόνο για να το επιβεβαιώσω.
Με την ησυχία σου.
Με περιμένει ένα βουνό χαρτούρα στο τμήμα.
Αν στραβώσει η κατάσταση,
προσπαθήστε να μην τα κάνετε όλα ρημαδιό, εντάξει;
Το μαγαζί έκλεισε, Χανκ. Έχω δουλειά.
Ο Αμάνγκ Πάσο είπε ότι ίσως συμβαίνει κάτι,
αλλά έχει χαθεί από προσώπου γης.
Το αφεντικό πιστεύει ότι ίσως εσύ ξέρεις κάτι.
Δεν ξέρω. Δεν άκουσα τίποτα. Δεν είδα τίποτα.
Θα μείνω κρυμμένος.
Δεν παίζω, Νούνο.
Ξεκίνα να μιλάς αλλιώς…
Καλά, καλά.
Πολλές φυλές είναι σε αναμμένα κάρβουνα.
Οι Ασουάνγκ πιο πολύ.
Και στοκάρουν δύναμη και μαγεία.
Κάνουν συμφωνίες με χειρότερους απ' αυτούς.
Θες τη συμβουλή μου;
Καθίστε φρόνιμα.
Ίσως έτσι μπορέσουμε να βγούμε ζωντανοί απ' αυτό.
Μπορούσες να φερθείς πιο ευγενικά, Χανκ.
Αγενής.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ ΜΠΑΡΑΝΓΚΑΪ ΜΑΓΚΝΤΑΛΟ
Λακάν της ανθρωπότητας, καλησπέρα.
Καλησπέρα, Απεσταλμένη.
Τι θέλει από εμάς το δικαστήριο του θανάτου;
Υπάρχουν ψυχές νεκρών
που δεν επιβιβάστηκαν στο τρένο σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Η Ίμπου σού ζητά να το ερευνήσεις.
Οι αγνοούμενες ψυχές έχουν δεθεί στο αεροπλάνο.
Τις έχουν εσωκλείσει.
Σε τι, Λακάν;
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Να πάρει!
Το εσωτερικών υποθέσεων λέει ότι σε είδαν στην παραγκούπολη
στη σφαγή, ότι πυροβόλησες τον αδερφό του.
Τι σημασία έχει;
-Αστυνόμε; -Τι;
Πρέπει να δείτε κάτι.
Έρχονται να πάρουν εκδίκηση.
Τι είναι;
Λίθος επίκλησης, ανασταίνει τους νεκρούς.
Χρησιμοποιείται σε τριάδα, δύο πηγές και ένας φάρος.
Πρέπει να την καταστρέψουμε μαζί με τις άλλες δύο
για να λύσουμε τα μάγια.
Απεσταλμένη, πες στην κυρία σου να περιμένει τις ψυχές σύντομα.
Η κυρία σε ευχαριστεί για τον κόπο σου. Δεν θα ξεχάσει αυτήν τη χάρη.
Ας βάλουμε ένα τέλος.
Ίμπουα, μαθαίνω ότι όλοι εξοπλίζονται.
Το μάτι σου δεν είναι το μόνο που θα χάσεις
αν δεν μου πεις γιατί τρελαθήκατε όλοι.
Εντάξει, ο δήμαρχος είναι, φίλε.
Κάποιος σημαντικός τον στηρίζει.
Με όποιον κι αν συνεργάζεται, θα διεκδικήσουν δουλειές και περιοχές.
Θέλουμε να 'μαστε έτοιμοι όταν μας επιτεθούν.
Αυτό ξέρω μόνο, σ' το ορκίζομαι.
Το ελπίζω.
Πίσω!
Ξέχνα το, Τάπια.
Εκκενώστε το τμήμα. Δεν θα αντέξουμε.
Άκουσέ με,
μπορεί να μην προλάβαμε να κάνουμε κάτι για όλους αυτούς εκεί έξω,
αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι για όσους είναι εδώ.
Εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
Ελπίζω να τηλεφωνείς για να μου πεις ότι βρήκες λύση
για όλους αυτούς τους νεκρούς που επιτίθενται στο τμήμα μου.
Τι;
Μάλλον όχι.
Δεν περίμενα να έρθουν εκεί,
αλλά τουλάχιστον βρήκα τον τρίτο λίθο.
Ποιον λίθο;
Που θα λύσει τα προβλήματά μας.
Κάντε υπομονή.
Όλο έρχονται κι άλλοι.
Πού είναι ο λίθος, αφεντικό;
Εκεί πέρα, είναι κυκλωμένος από εκείνο τον όγκο σάρκας
και αίματος που θέλει να μας σκοτώσει.
Ας προσπαθήσει.
Πώς πάμε με την εκκένωση, Τάπια;
Τώρα βγαίνουν οι τελευταίοι, αστυνόμε. Όλα καλά.
Είναι η καλύτερη ώρα να εγκαταλείψουμε το πλοίο.
Σίγουρα βγήκαν όλοι;
Μόνο ο μεθύστακας έχει μείνει.
Σιγά μην πάω να τον φέρω.
Πάω να φέρω τον κρατούμενο.
Είναι αυτοκτονία.
Πάντα κάτι θα συμβαίνει, Τάπια.
Ζήτω η ομάδα Τρέσε.
Ομάδα Τρέσε με το τρία.
Αφήστε τα μπράβο για αργότερα.
Το Κέντρο και αυτό το νεκροταφείο έδωσαν σε κάποιον
τόσους απέθαντους που έφτιαξε στρατό.
Το αίμα δράκου.
Είναι ανάγκη, αφεντικό;
Μισώ τις δρακοπύλες.
Εγώ τις λατρεύω.
Πάντα κάνεις εμετό όταν περνάς, είναι πολύ αστείο.
Πάμε, ομάδα Τρέσε.
Δεν λεγόμαστε έτσι.
Ακούς; Είσαι ζωντανός;
Ηρέμησε. Είμαι εδώ.
Όλοι σας τρομάζετε πανεύκολα.
Έχεις σκοτώσει τόσους ανθρώπους, σε περίμενα πιο σκληρό.
Ήρθα να σε βγάλω έξω. Δώσ' μου τα κλειδιά.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια, γέρο.
Ήρθα να απολαύσω το θέαμα.
Έχω την καλύτερη θέση.
Σε καλύπτω, αστυνόμε.
Ίσα που πρόλαβες, Τάπια.
Έρχεται.
Σε αντιπαθώ πάρα πολύ.
Πλησιάζουμε στη στάση μας.
Δεν θα αντέξουμε για πολύ ακόμα, αστυνόμε. Βιάσου.
Μίσησέ με αργότερα, μικρέ,
αλλά τα τέρατα θα μας φάνε όλους αν δεν βγούμε από εδώ.
Δεν χρειάζεται!
Εσείς οι μπάτσοι δεν είστε άγιοι.
Αυτοί που σκότωσαν τον αδερφό μου αποκλείεται να είναι.
Εσείς το προκαλέσατε αυτό.
Έχουμε ακόμα ελπίδες να βγούμε ζωντανοί από δω.
Πώς με λένε;
Τι;
Δεν είμαστε άνθρωποι για εσάς, είμαστε αριθμοί, στατιστικές.
Αν σ' ένοιαζε, θα θυμόσουν τα ονόματά μας.
Πες μου. Πώς με λένε;
Αναμενόμενο.
Αργούμε πάρα πολύ. Πίσω, παιδιά.
ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΗ…
Γεια σου, Σαντέλμο.
Γεια σου, μικρή Τρέσε.
Θέλεις να παίξουμε;
Πάντα ήθελα να φύγω φαντασμαγορικά.
Δεν περίμενα να το πεις κυριολεκτικά.
Αστυνόμε Γκερέρο, είστε καλά;
Όχι, όχι ακόμα.
Πρέπει να υποφέρουν όλοι.
Πρέπει να καταστρέψουμε τον λίθο.
Περίμενε.
Δεν προλαβαίνουμε.
Για πόσο να τους συγκρατήσει ο Σαντέλμο;
Είναι ένας εναντίον πολλών, αστυνόμε.
Αλεξάντρα, σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με να τον σώσω.
Χοσέ Άλβαρεζ, Τζόζε Σαντιάγκο, Ρονάλντο Λόπεζ.
Τι;
Τέρεν Αρσίλια, Σεθ Τοπάσιο και πολλοί άλλοι.
Ονόματα ανθρώπων σαν τον αδερφό σου.
Δεν περνά μέρα που να μην τους σκεφτώ.
Αν ήρθε το τέλος όλων μας, απλώς πες μου το όνομά σου.
Για να μπορώ να θυμάμαι και εσένα.
Ραούλ.
Ραούλ Λάζαρο.
Σε παρακαλώ, Ραούλ.
Δώσε μας τον λίθο.
Αγόρια.
Μου λείπει ο αδερφός μου.
Το ξέρω, παιδί μου. Το ξέρω.
Ναι, είναι λίγο ξερό, αλλά είναι το καλύτερο στη Μανίλα.
Σ' ευχαριστώ. Είσαι καλός άνθρωπος, αστυνόμε.
Πώς τα καταφέρνεις μέσα σ' όλη αυτήν την τρέλα, δεν ξέρω.
Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος.
Εγώ είμαι ένας απλός αστυνομικός.
Δεν καταλαβαίνω ούτε να μισά απ' όλα αυτά που συμβαίνουν,
αλλά κάνω ό,τι μπορώ, Αλεξάντρα.
Αυτή δεν είναι η δουλειά;
Ναι.
Απίστευτο.
Φοβερή πληροφορία.
Ελπίζω ότι τώρα θα αρχίσει να αποκαθίσταται
η σχέση μου με τη μικρή Τρέσε.
Σε παρακαλώ, δώσε τους χαιρετισμούς μου.
Φίλε, είμαστε κλειστά.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη