1
00:00:24,024 --> 00:00:28,194
Είχα αιώνες να ζήσω τέτοια μάχη.

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,157
Κι άλλο!

3
00:00:35,869 --> 00:00:38,499
Ξαναρίξε, Σαντέλμο.

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,508
Μια Τρέσε που διψά για μάχη.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
Σε προσέχω, μικρή.

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,487
Χτυπάς μέσα απ' τις σκιές
σαν δειλός, Άντον.

7
00:01:19,913 --> 00:01:25,503
Περίμενα κάτι καλύτερο από εσένα,
όχι ένα ποταπό ξόρκι εξορίας.

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
Κάτι πιο δυνατό.

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
Μπαμπά!

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,029
Νικήσαμε, έτσι δεν είναι, μπαμπά;

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,565
Η μάχη τελείωσε;

12
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
Αυτή εδώ, ναι.

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,754
Θα έρθουν κι άλλες, Αλεξάντρα.

14
00:02:01,830 --> 00:02:04,670
Πρέπει να είμαστε πάντα σε ετοιμότητα.

15
00:02:07,961 --> 00:02:12,551
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

16
00:02:17,804 --> 00:02:19,684
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΖΙΚΗ ΣΕΙΡΑ
ΒΙΒΛΙΩΝ ΚΟΜΙΚ ΤΡΕΣΕ

17
00:02:19,764 --> 00:02:22,274
ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΠΟΥΤΖΕΤΤΕ ΤΑΝ
ΜΕ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΖΟ ΜΠΑΛΝΤΙΣΙΜΟ

18
00:03:25,163 --> 00:03:28,503
Σχεδόν ένα ολόκληρο τετράγωνο
στην παραγκούπολη Πέντρο Λόνγκσοντ

19
00:03:28,583 --> 00:03:33,173
κατασφαγιάστηκε από αυτόκλητους τιμωρούς
που εισέβαλαν σε εργαστήριο ναρκωτικών.

20
00:03:34,881 --> 00:03:38,011
Θεωρείται ότι οι νεκροί είναι δεκάδες

21
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
και προκλήθηκαν
σημαντικές υλικές ζημίες στην περιοχή.

22
00:03:41,095 --> 00:03:44,595
Το κτίριο διοίκησης του συνοικιακού
μπαρανγκάι μετατράπηκε σε νεκροτομείο

23
00:03:44,682 --> 00:03:46,522
εξαιτίας του αριθμού των νεκρών.

24
00:04:12,752 --> 00:04:14,922
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

25
00:04:15,004 --> 00:04:17,804
Επίσης, η έρευνα συνδέει τη σφαγή

26
00:04:17,882 --> 00:04:20,342
με την απόφαση του πρώην δημάρχου
Σάντσο Σανταμαρία

27
00:04:20,426 --> 00:04:23,716
να καθαρίσει την έκταση
για να οικοδομηθούν ακίνητα.

28
00:04:23,805 --> 00:04:25,925
Θα σας κρατάμε ενήμερους.

29
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
Οι αστυνομικοί του τετάρτου
μάς χαλάνε το όνομα.

30
00:04:31,312 --> 00:04:32,402
Για τα αγόρια.

31
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
Ποιοι έχουν νυχτερινή βάρδια;

32
00:04:34,357 --> 00:04:37,357
Ο Ρέγιες, ο Χαβιέρ και ο Νίκολας.

33
00:04:38,528 --> 00:04:39,608
Δεν γύρισαν ακόμα.

34
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
Μάλλον θα τρώνε πρωινό
δυο τετράγωνα πιο κάτω.

35
00:04:46,077 --> 00:04:48,247
Θύμισε στον Ραμίρεζ
να φτιάξει την τουαλέτα.

36
00:04:54,043 --> 00:04:54,883
Σοβαρά;

37
00:04:54,961 --> 00:04:56,551
Φτάνει!

38
00:04:57,130 --> 00:04:59,420
Ανάρμοστη συμπεριφορά λόγω μέθης.
Τον συνετίζω.

39
00:04:59,507 --> 00:05:01,087
Αν είναι δυνατόν, Ρέγιες.

40
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Φέρεσαι σαν τους τραμπούκους του τετάρτου.

41
00:05:04,429 --> 00:05:06,179
Φέρνουν αποτέλεσμα, έτσι δεν είναι;

42
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
Αντιστάθηκε. Αυτό ξέρω εγώ.

43
00:05:08,224 --> 00:05:09,894
Εγώ δεν το βλέπω έτσι.

44
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
Δεν θέλω να ακούω τέτοιες βλακείες εδώ.

45
00:05:15,356 --> 00:05:17,316
Ζητώ συγγνώμη για τους άνδρες μου.

46
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Όλοι μας είμαστε μαλάκες, αλλά

47
00:05:20,570 --> 00:05:23,030
προσπαθώ να 'μαι λιγότερο,
αν το πιστεύεις.

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,236
Τηρήστε τη νόμιμη διαδικασία.

49
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
Αλλιώς τι; Θα φέρεις τη μάγισσα;

50
00:05:30,788 --> 00:05:34,998
Δεν χρειάζεται. Κι ο Λεγκάζπι
απ' το λογιστήριο σας καταφέρνει.

51
00:05:35,084 --> 00:05:36,004
Προχωρήστε.

52
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
Τι άλλο έχουμε για σήμερα;

53
00:05:44,385 --> 00:05:48,805
Ακόμα μετράμε, αλλά απ' ό,τι φαίνεται,
αγνοούνται πάνω από 50 πτώματα, αστυνόμε.

54
00:05:51,184 --> 00:05:53,854
Πάντα κάτι γίνεται, Τάπια,
αλήθεια σου λέω.

55
00:05:53,936 --> 00:05:56,056
Θα καλέσετε τη φίλη σας;

56
00:06:00,026 --> 00:06:03,146
Όχι. Είναι απλώς αλήτες
που νομίζουν ότι 'ναι αστείοι.

57
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
Τι άλλο;

58
00:06:23,299 --> 00:06:25,509
Δεν ήξερα ότι είχες βαρύ χέρι, αφεντικό.

59
00:06:26,177 --> 00:06:28,927
Πίστευα ότι θα έπαιζες πιο αμυντικά.

60
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
Ήταν τόσο χάλια
κι όταν ζούσε ο πατέρας μου;

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,230
Τι έχεις, αφεντικό;

62
00:06:36,062 --> 00:06:38,482
Ο Κάτω Κόσμος αρχίζει να παρεκτρέπεται.

63
00:06:38,564 --> 00:06:41,944
Μετά την προειδοποίηση του Αμάνγκ Πάσο
για ψεύτες στους συμμάχους μας,

64
00:06:42,026 --> 00:06:44,396
νιώθω ότι οι συμφωνίες θα χαλάσουν.

65
00:06:45,071 --> 00:06:48,451
Μα θα υπάρξουν συνέπειες αν χαλάσουν.

66
00:06:48,533 --> 00:06:50,083
Ο πατέρας σου το ξεκαθάρισε.

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,949
Στα λόγια, Χανκ, όχι με πράξεις.

68
00:06:53,037 --> 00:06:56,537
Δεν φοβούνται τις συνέπειες
γιατί δεν τις έχουν δει ακόμα.

69
00:06:57,834 --> 00:07:00,174
Οπότε τέλος οι ευγένειες.

70
00:07:00,253 --> 00:07:03,263
Ο σεβασμός χάθηκε
όταν πήγε να μας σκοτώσει ο Κουλιμλίμ.

71
00:07:03,339 --> 00:07:06,679
Πρέπει να φοβηθούν.
Όχι ένα μάτσο σκονισμένα χειρόγραφα,

72
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
αλλά εμένα.

73
00:07:10,054 --> 00:07:12,684
Ο πατέρας σου θα συγκαλούσε συμβούλιο.

74
00:07:12,765 --> 00:07:15,885
Θα αξιοποιούσε κάθε διπλωματική οδό.

75
00:07:16,602 --> 00:07:19,652
Δεν είναι εδώ. Μόνο εγώ είμαι εδώ.

76
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
Κάτι έρχεται, Χανκ.

77
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
Βαρέθηκα να είμαι δύο βήματα πίσω.

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,164
Ο Γκερέρο έχει υπόθεση.

79
00:07:31,242 --> 00:07:33,872
Πήγαινε. Βοήθησε τον αστυνόμο.

80
00:07:33,953 --> 00:07:34,953
Ευχαριστώ, Χανκ.

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
Να σας πάω;

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
Είμαστε εντάξει.
Τι χειρότερο μπορεί να συμβεί;

83
00:07:49,260 --> 00:07:51,640
Δεν υπάρχει καμιά μαγική πύλη εδώ γύρω;

84
00:07:51,721 --> 00:07:54,431
Αν ζεστάνει κι άλλο, θα την προτιμήσω.

85
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
Οι δρακοπύλες ανοίγουν με αίμα δράκου.

86
00:08:02,148 --> 00:08:04,148
Έχουμε ελάχιστο απόθεμα.

87
00:08:05,735 --> 00:08:08,065
-Τι γίνεται;
-Πού είναι ο πατέρας μου;

88
00:08:08,154 --> 00:08:09,744
Ηρεμήστε.

89
00:08:09,822 --> 00:08:13,032
Ψάχνουμε να μάθουμε πού βρίσκονται
οι αγαπημένοι σας.

90
00:08:13,117 --> 00:08:15,367
-Γιατί δεν μας λέτε τίποτα;
-Είστε γαϊδούρια!

91
00:08:15,453 --> 00:08:17,463
-Πού είν' ο πατέρας μου;
-Πείτε μας!

92
00:08:18,456 --> 00:08:19,996
Ευχαριστώ που ήρθες, Αλεξάντρα.

93
00:08:22,084 --> 00:08:24,464
Βλέπω ότι δεν βγάζετε τα σακάκια σας, ε;

94
00:08:24,545 --> 00:08:27,045
Πάνω απ' όλα το στιλ. Ωραία.

95
00:08:27,131 --> 00:08:29,721
Αστυνόμε. Διάβασα το μήνυμά σου.

96
00:08:29,800 --> 00:08:31,140
Πόσα πτώματα αγνοούνται;

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
Όλα.

98
00:08:35,473 --> 00:08:36,813
Σε άλλα νέα,

99
00:08:36,891 --> 00:08:37,891
ΝΟΒΑ
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ

100
00:08:37,975 --> 00:08:39,635
ο δήμαρχος Σανταμαρία δήλωσε από τη φυλακή

101
00:08:39,727 --> 00:08:43,227
ότι δεν είχε καμία σχέση
με τους φόνους στην παραγκούπολη

102
00:08:43,314 --> 00:08:46,614
ούτε με τα αγνοούμενα πτώματα
από το Μπαρανγκάι Μαγκντάλο.

103
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Βρομάει όπως το δωμάτιο του Μπασίλιο.

104
00:08:49,445 --> 00:08:52,655
Ε! Αλλά, ναι, έχεις δίκιο.

105
00:08:52,740 --> 00:08:57,700
Αυτό που τους πήρε ήθελε όλο το σώμα,
ακόμα και οι Ασουάνγκ αφήνουν κάτι πίσω.

106
00:08:58,246 --> 00:09:01,666
Ξόρκι μυρίζομαι.
Χρειάζομαι χρόνο για να το επιβεβαιώσω.

107
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
Με την ησυχία σου.

108
00:09:03,292 --> 00:09:06,632
Με περιμένει ένα βουνό χαρτούρα στο τμήμα.

109
00:09:07,964 --> 00:09:09,804
Αν στραβώσει η κατάσταση,

110
00:09:09,882 --> 00:09:13,842
προσπαθήστε να μην τα κάνετε
όλα ρημαδιό, εντάξει;

111
00:09:31,571 --> 00:09:34,661
Το μαγαζί έκλεισε, Χανκ. Έχω δουλειά.

112
00:09:41,914 --> 00:09:44,504
Ο Αμάνγκ Πάσο είπε
ότι ίσως συμβαίνει κάτι,

113
00:09:44,584 --> 00:09:47,254
αλλά έχει χαθεί από προσώπου γης.

114
00:09:47,336 --> 00:09:51,626
Το αφεντικό πιστεύει
ότι ίσως εσύ ξέρεις κάτι.

115
00:09:51,716 --> 00:09:54,386
Δεν ξέρω. Δεν άκουσα τίποτα.
Δεν είδα τίποτα.

116
00:09:54,468 --> 00:09:55,338
Θα μείνω κρυμμένος.

117
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
Δεν παίζω, Νούνο.

118
00:09:57,972 --> 00:09:59,312
Ξεκίνα να μιλάς αλλιώς…

119
00:09:59,390 --> 00:10:01,310
Καλά, καλά.

120
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Πολλές φυλές είναι σε αναμμένα κάρβουνα.

121
00:10:04,478 --> 00:10:05,858
Οι Ασουάνγκ πιο πολύ.

122
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
Και στοκάρουν δύναμη και μαγεία.

123
00:10:08,482 --> 00:10:10,822
Κάνουν συμφωνίες
με χειρότερους απ' αυτούς.

124
00:10:12,320 --> 00:10:13,780
Θες τη συμβουλή μου;

125
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
Καθίστε φρόνιμα.

126
00:10:16,574 --> 00:10:20,414
Ίσως έτσι μπορέσουμε
να βγούμε ζωντανοί απ' αυτό.

127
00:10:23,623 --> 00:10:26,213
Μπορούσες να φερθείς πιο ευγενικά, Χανκ.

128
00:10:29,378 --> 00:10:30,548
Αγενής.

129
00:10:31,297 --> 00:10:33,417
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ ΜΠΑΡΑΝΓΚΑΪ ΜΑΓΚΝΤΑΛΟ

130
00:10:49,815 --> 00:10:53,605
Λακάν της ανθρωπότητας, καλησπέρα.

131
00:10:54,779 --> 00:10:56,359
Καλησπέρα, Απεσταλμένη.

132
00:10:56,447 --> 00:10:58,867
Τι θέλει από εμάς
το δικαστήριο του θανάτου;

133
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
Υπάρχουν ψυχές νεκρών

134
00:11:01,827 --> 00:11:04,657
που δεν επιβιβάστηκαν στο τρένο
σύμφωνα με το πρόγραμμα.

135
00:11:05,247 --> 00:11:09,287
Η Ίμπου σού ζητά να το ερευνήσεις.

136
00:11:13,714 --> 00:11:16,474
Οι αγνοούμενες ψυχές
έχουν δεθεί στο αεροπλάνο.

137
00:11:16,550 --> 00:11:17,720
Τις έχουν εσωκλείσει.

138
00:11:17,802 --> 00:11:19,722
Σε τι, Λακάν;

139
00:11:20,763 --> 00:11:21,643
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

140
00:11:21,722 --> 00:11:22,642
Να πάρει!

141
00:11:23,474 --> 00:11:26,564
Το εσωτερικών υποθέσεων λέει
ότι σε είδαν στην παραγκούπολη

142
00:11:26,644 --> 00:11:29,154
στη σφαγή, ότι πυροβόλησες τον αδερφό του.

143
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
Τι σημασία έχει;

144
00:11:32,650 --> 00:11:33,940
-Αστυνόμε;
-Τι;

145
00:11:34,026 --> 00:11:35,356
Πρέπει να δείτε κάτι.

146
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
Έρχονται να πάρουν εκδίκηση.

147
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
Τι είναι;

148
00:12:23,534 --> 00:12:26,374
Λίθος επίκλησης, ανασταίνει τους νεκρούς.

149
00:12:26,454 --> 00:12:29,924
Χρησιμοποιείται σε τριάδα,
δύο πηγές και ένας φάρος.

150
00:12:29,999 --> 00:12:32,589
Πρέπει να την καταστρέψουμε
μαζί με τις άλλες δύο

151
00:12:32,668 --> 00:12:34,208
για να λύσουμε τα μάγια.

152
00:12:34,295 --> 00:12:38,255
Απεσταλμένη, πες στην κυρία σου
να περιμένει τις ψυχές σύντομα.

153
00:12:38,340 --> 00:12:43,260
Η κυρία σε ευχαριστεί για τον κόπο σου.
Δεν θα ξεχάσει αυτήν τη χάρη.

154
00:12:45,973 --> 00:12:47,353
Ας βάλουμε ένα τέλος.

155
00:12:59,361 --> 00:13:03,201
Ίμπουα, μαθαίνω ότι όλοι εξοπλίζονται.

156
00:13:04,033 --> 00:13:06,123
Το μάτι σου δεν είναι το μόνο
που θα χάσεις

157
00:13:06,202 --> 00:13:09,162
αν δεν μου πεις γιατί τρελαθήκατε όλοι.

158
00:13:09,955 --> 00:13:11,915
Εντάξει, ο δήμαρχος είναι, φίλε.

159
00:13:11,999 --> 00:13:13,879
Κάποιος σημαντικός τον στηρίζει.

160
00:13:13,959 --> 00:13:18,129
Με όποιον κι αν συνεργάζεται,
θα διεκδικήσουν δουλειές και περιοχές.

161
00:13:18,214 --> 00:13:20,764
Θέλουμε να 'μαστε έτοιμοι
όταν μας επιτεθούν.

162
00:13:20,841 --> 00:13:22,891
Αυτό ξέρω μόνο, σ' το ορκίζομαι.

163
00:13:24,053 --> 00:13:25,103
Το ελπίζω.

164
00:13:26,889 --> 00:13:28,139
Πίσω!

165
00:13:38,734 --> 00:13:40,154
Ξέχνα το, Τάπια.

166
00:13:40,236 --> 00:13:43,236
Εκκενώστε το τμήμα. Δεν θα αντέξουμε.

167
00:13:47,326 --> 00:13:48,286
Άκουσέ με,

168
00:13:48,369 --> 00:13:51,459
μπορεί να μην προλάβαμε να κάνουμε κάτι
για όλους αυτούς εκεί έξω,

169
00:13:51,539 --> 00:13:54,959
αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι
για όσους είναι εδώ.

170
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
Εντάξει;

171
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
Μάλιστα, κύριε.

172
00:14:03,175 --> 00:14:06,175
Ελπίζω να τηλεφωνείς
για να μου πεις ότι βρήκες λύση

173
00:14:06,262 --> 00:14:09,472
για όλους αυτούς τους νεκρούς
που επιτίθενται στο τμήμα μου.

174
00:14:09,557 --> 00:14:10,387
Τι;

175
00:14:10,474 --> 00:14:11,564
Μάλλον όχι.

176
00:14:13,018 --> 00:14:14,938
Δεν περίμενα να έρθουν εκεί,

177
00:14:15,020 --> 00:14:17,230
αλλά τουλάχιστον βρήκα τον τρίτο λίθο.

178
00:14:17,314 --> 00:14:18,324
Ποιον λίθο;

179
00:14:18,399 --> 00:14:20,229
Που θα λύσει τα προβλήματά μας.

180
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
Κάντε υπομονή.

181
00:14:27,783 --> 00:14:29,033
Όλο έρχονται κι άλλοι.

182
00:14:29,660 --> 00:14:31,540
Πού είναι ο λίθος, αφεντικό;

183
00:14:43,632 --> 00:14:46,762
Εκεί πέρα, είναι κυκλωμένος
από εκείνο τον όγκο σάρκας

184
00:14:46,844 --> 00:14:48,804
και αίματος που θέλει να μας σκοτώσει.

185
00:14:48,888 --> 00:14:50,178
Ας προσπαθήσει.

186
00:15:02,401 --> 00:15:04,861
Πώς πάμε με την εκκένωση, Τάπια;

187
00:15:04,945 --> 00:15:07,525
Τώρα βγαίνουν οι τελευταίοι,
αστυνόμε. Όλα καλά.

188
00:15:07,615 --> 00:15:09,865
Είναι η καλύτερη ώρα
να εγκαταλείψουμε το πλοίο.

189
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
Σίγουρα βγήκαν όλοι;

190
00:15:11,201 --> 00:15:12,951
Μόνο ο μεθύστακας έχει μείνει.

191
00:15:13,037 --> 00:15:14,457
Σιγά μην πάω να τον φέρω.

192
00:15:15,623 --> 00:15:17,293
Πάω να φέρω τον κρατούμενο.

193
00:15:18,083 --> 00:15:19,043
Είναι αυτοκτονία.

194
00:15:22,796 --> 00:15:25,046
Πάντα κάτι θα συμβαίνει, Τάπια.

195
00:15:42,316 --> 00:15:44,146
Ζήτω η ομάδα Τρέσε.

196
00:15:44,234 --> 00:15:46,154
Ομάδα Τρέσε με το τρία.

197
00:15:47,321 --> 00:15:48,911
Αφήστε τα μπράβο για αργότερα.

198
00:15:48,989 --> 00:15:51,329
Το Κέντρο και αυτό το νεκροταφείο
έδωσαν σε κάποιον

199
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
τόσους απέθαντους που έφτιαξε στρατό.

200
00:15:54,161 --> 00:15:55,081
Το αίμα δράκου.

201
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
Είναι ανάγκη, αφεντικό;

202
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
Μισώ τις δρακοπύλες.

203
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
Εγώ τις λατρεύω.

204
00:16:03,212 --> 00:16:06,592
Πάντα κάνεις εμετό όταν περνάς,
είναι πολύ αστείο.

205
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
Πάμε, ομάδα Τρέσε.

206
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
Δεν λεγόμαστε έτσι.

207
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
Ακούς; Είσαι ζωντανός;

208
00:16:50,134 --> 00:16:51,644
Ηρέμησε. Είμαι εδώ.

209
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
Όλοι σας τρομάζετε πανεύκολα.

210
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
Έχεις σκοτώσει τόσους ανθρώπους,
σε περίμενα πιο σκληρό.

211
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
Ήρθα να σε βγάλω έξω. Δώσ' μου τα κλειδιά.

212
00:17:09,987 --> 00:17:12,277
Δεν χρειάζομαι βοήθεια, γέρο.

213
00:17:12,364 --> 00:17:13,954
Ήρθα να απολαύσω το θέαμα.

214
00:17:14,783 --> 00:17:16,663
Έχω την καλύτερη θέση.

215
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
Σε καλύπτω, αστυνόμε.

216
00:17:38,974 --> 00:17:41,274
Ίσα που πρόλαβες, Τάπια.

217
00:17:45,439 --> 00:17:46,819
Έρχεται.

218
00:17:49,276 --> 00:17:51,316
Σε αντιπαθώ πάρα πολύ.

219
00:17:51,945 --> 00:17:53,695
Πλησιάζουμε στη στάση μας.

220
00:17:59,995 --> 00:18:02,655
Δεν θα αντέξουμε για πολύ ακόμα,
αστυνόμε. Βιάσου.

221
00:18:03,457 --> 00:18:04,877
Μίσησέ με αργότερα, μικρέ,

222
00:18:04,958 --> 00:18:08,168
αλλά τα τέρατα θα μας φάνε όλους
αν δεν βγούμε από εδώ.

223
00:18:08,253 --> 00:18:09,383
Δεν χρειάζεται!

224
00:18:09,463 --> 00:18:11,473
Εσείς οι μπάτσοι δεν είστε άγιοι.

225
00:18:11,548 --> 00:18:14,008
Αυτοί που σκότωσαν τον αδερφό μου
αποκλείεται να είναι.

226
00:18:14,093 --> 00:18:15,643
Εσείς το προκαλέσατε αυτό.

227
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
Έχουμε ακόμα ελπίδες
να βγούμε ζωντανοί από δω.

228
00:18:20,766 --> 00:18:21,886
Πώς με λένε;

229
00:18:23,727 --> 00:18:24,597
Τι;

230
00:18:25,104 --> 00:18:30,444
Δεν είμαστε άνθρωποι για εσάς,
είμαστε αριθμοί, στατιστικές.

231
00:18:30,526 --> 00:18:33,946
Αν σ' ένοιαζε, θα θυμόσουν τα ονόματά μας.

232
00:18:34,029 --> 00:18:36,529
Πες μου. Πώς με λένε;

233
00:18:42,830 --> 00:18:44,250
Αναμενόμενο.

234
00:18:58,637 --> 00:19:01,387
Αργούμε πάρα πολύ. Πίσω, παιδιά.

235
00:19:03,183 --> 00:19:04,143
ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΗ…

236
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Γεια σου, Σαντέλμο.

237
00:19:08,814 --> 00:19:10,574
Γεια σου, μικρή Τρέσε.

238
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
Θέλεις να παίξουμε;

239
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
Πάντα ήθελα να φύγω φαντασμαγορικά.

240
00:19:38,635 --> 00:19:41,045
Δεν περίμενα να το πεις κυριολεκτικά.

241
00:19:44,558 --> 00:19:46,438
Αστυνόμε Γκερέρο, είστε καλά;

242
00:19:47,019 --> 00:19:48,939
Όχι, όχι ακόμα.

243
00:19:49,021 --> 00:19:51,271
Πρέπει να υποφέρουν όλοι.

244
00:19:52,065 --> 00:19:53,895
Πρέπει να καταστρέψουμε τον λίθο.

245
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
Περίμενε.

246
00:19:56,987 --> 00:19:58,277
Δεν προλαβαίνουμε.

247
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
Για πόσο να τους συγκρατήσει ο Σαντέλμο;

248
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
Είναι ένας εναντίον πολλών, αστυνόμε.

249
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
Αλεξάντρα, σε παρακαλώ.

250
00:20:05,871 --> 00:20:07,291
Βοήθησέ με να τον σώσω.

251
00:20:12,294 --> 00:20:17,174
Χοσέ Άλβαρεζ, Τζόζε Σαντιάγκο,
Ρονάλντο Λόπεζ.

252
00:20:17,257 --> 00:20:18,337
Τι;

253
00:20:18,926 --> 00:20:23,346
Τέρεν Αρσίλια, Σεθ Τοπάσιο
και πολλοί άλλοι.

254
00:20:23,430 --> 00:20:25,680
Ονόματα ανθρώπων σαν τον αδερφό σου.

255
00:20:25,766 --> 00:20:28,186
Δεν περνά μέρα που να μην τους σκεφτώ.

256
00:20:28,852 --> 00:20:33,862
Αν ήρθε το τέλος όλων μας,
απλώς πες μου το όνομά σου.

257
00:20:34,900 --> 00:20:37,030
Για να μπορώ να θυμάμαι και εσένα.

258
00:20:41,949 --> 00:20:42,819
Ραούλ.

259
00:20:43,742 --> 00:20:45,292
Ραούλ Λάζαρο.

260
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
Σε παρακαλώ, Ραούλ.

261
00:20:49,706 --> 00:20:51,376
Δώσε μας τον λίθο.

262
00:21:08,725 --> 00:21:09,845
Αγόρια.

263
00:21:35,168 --> 00:21:36,998
Μου λείπει ο αδερφός μου.

264
00:21:39,423 --> 00:21:42,553
Το ξέρω, παιδί μου. Το ξέρω.

265
00:21:49,016 --> 00:21:53,766
Ναι, είναι λίγο ξερό,
αλλά είναι το καλύτερο στη Μανίλα.

266
00:21:53,854 --> 00:21:56,274
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι καλός άνθρωπος, αστυνόμε.

267
00:21:56,857 --> 00:22:00,647
Πώς τα καταφέρνεις
μέσα σ' όλη αυτήν την τρέλα, δεν ξέρω.

268
00:22:01,236 --> 00:22:03,196
Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος.

269
00:22:03,280 --> 00:22:05,660
Εγώ είμαι ένας απλός αστυνομικός.

270
00:22:05,741 --> 00:22:09,121
Δεν καταλαβαίνω ούτε να μισά
απ' όλα αυτά που συμβαίνουν,

271
00:22:09,202 --> 00:22:12,662
αλλά κάνω ό,τι μπορώ, Αλεξάντρα.

272
00:22:12,748 --> 00:22:14,828
Αυτή δεν είναι η δουλειά;

273
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
Ναι.

274
00:22:21,590 --> 00:22:23,760
Απίστευτο.

275
00:22:25,093 --> 00:22:27,513
Φοβερή πληροφορία.

276
00:22:30,390 --> 00:22:33,020
Ελπίζω ότι τώρα
θα αρχίσει να αποκαθίσταται

277
00:22:33,101 --> 00:22:35,351
η σχέση μου με τη μικρή Τρέσε.

278
00:22:35,437 --> 00:22:38,357
Σε παρακαλώ, δώσε τους χαιρετισμούς μου.

279
00:22:40,108 --> 00:22:42,238
Φίλε, είμαστε κλειστά.

280
00:24:13,076 --> 00:24:18,076
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη