Ich hatte seit Jahrzehnten nicht so eine Schlacht.
Weiter!
Verpasst ihm noch eins, Santelmo.
Eine Trese, die es nach einem Kampf dürstet.
Ich helfe dir, Kleine.
Du schleichst dich im Schatten an wie ein Feigling, Anton.
Ich habe mehr von dir erwartet als einen armseligen Bann.
Etwas mit mir Biss.
Papa!
Wir haben gewonnen, nicht, Papa?
Der Kampf ist vorbei?
Dieser schon.
Es wird noch weitere geben, Alexandra.
Wir müssen immer vorbereitet sein.
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
BASIERT AUF DEM ORIGINAL PHILIPPINISCHEN COMIC TRESE
GESCHRIEBEN VON BUDJETTE TAN, ILLUSTRIERT VON KAJO BALDISIMO
Beinahe ein ganzer Block des Pedro-Lungson-Slums
wurde ausgelöscht, als eine Bürgerwehr ein Drogenlabor dort hochgenommen hat.
Die Zahl der Opfer liegt im zweistelligen Bereich,
und es gibt schwere Gebäudeschäden in der Gegend.
Die örtliche Barangay-Halle wurde zum Leichenschauhaus umfunktioniert
aufgrund der vielen Todesopfer.
POLIZEIHAUPTQUARTIER
Die Ermittlung bringt das Massaker auch in Zusammenhang
mit dem Vorhaben Ex-Bürgermeister Sancho Santamarias,
das Gelände für Konstruktionsvorhaben zu räumen.
Weitere Details werden folgen.
Diese Polizisten aus dem 4. Bezirk lassen uns alle schlecht dastehen.
Für die Jungs.
Wer hat Spätschicht?
Reyes, Javier und Nicholas.
Sie sind nicht zurück.
Sie sind sicher im Tapsi-Laden zwei Straße runter.
Ramirez soll die Toilette reparieren.
Im Ernst?
Hey! Das reicht!
Betrunken und aufmüpfig. Wir weisen ihn zurecht.
Um Himmels willen, Reyes.
Sie benehmen sich wie die Schläger aus dem 4. Bezirk.
Die haben Erfolg, oder nicht?
Er hat sich gewehrt.
So kommt mir das nicht vor.
Ich sagte, ich will den Mist hier nicht.
Tut mir leid wegen meinen Männern.
Wir sind hier alle Arschlöcher, aber…
Ich versuche, ein kleineres zu sein.
Vernehmt ihn anständig.
Oder was? Hetzt du sonst die Hexe auf uns?
Wozu? Legazpi von der Buchhaltung kann dich fertigmachen.
Jetzt los.
Was steht heute noch an?
Wir zählen noch, aber über 50 Leichen scheinen zu fehlen.
Immer ist irgendwas, Tapia. Ich schwöre es.
Rufen Sie Ihre Bekannte an?
Nicht nötig. Ein paar Spinner halten sich bloß für lustig.
Was folgt jetzt?
Ich wusste nicht, dass du eine Schlägerin bist.
Ich dachte, du boxt lieber auf Distanz.
War es so übel, als mein Vater lebte?
Was ist los, Bossing?
Die Unterwelt setzt sich über die Regeln hinweg.
Amang Pasos Warnung vor Lügnern unter Verbündeten,
deuten darauf hin, dass das Abkommen gebrochen wird.
Aber es gibt Konsequenzen, wenn es gebrochen wird.
Dein Vater hat das klargemacht.
Mit Worten, Hank, nicht mit Taten.
Sie fürchten die Konsequenzen nicht, weil sie sie nicht gesehen haben.
Also keine Samthandschuhe mehr?
Mit Respekt war es vorbei, als Kulimlim uns umbringen wollte.
Sie müssen sich fürchten, nicht nur vor altem Gekritzel.
Vor mir.
Dein Vater hätte den Rat einberufen,
all seine diplomatischen Kanäle genutzt.
Er ist nicht hier. Wir haben nur mich.
Etwas kommt auf uns zu, Hank.
Ich habe es satt, immer zu spät zu kommen.
Guerrero hat einen Fall.
Los. Hilf dem Captain.
Danke, Hank.
Braucht ihr ein Auto?
Schon gut. Was könnte schon passieren?
Gibt es hier eine magische Türe?
Wenn der Tag noch heißer wird, verpasse ich ihm eine.
Drachentore benötigen Drachenblut.
Wir haben wenig davon.
-Was ist los? -Wo ist mein Vater?
Ganz ruhig.
Wir suchen nach den sterblichen Überresten Ihrer Liebsten.
-Wieso sagen Sie uns nichts? -Ihr seid Tiere!
-Wo ist mein Vater? -Ich will Antworten!
Danke fürs Kommen, Alexandra.
Ihr lasst die Jacken an, Jungs?
Stil über Bequemlichkeit, schön.
Captain, ich las Ihre Nachricht.
Wie viele Leichen fehlen?
Alle.
Weitere Nachrichten…
NOVA FEBRUAR
…Bürgermeister Santamaria sagt aus dem Gefängnis,
dass er nichts mit dem Massaker in den Pedro-Lungsod-Slums zu tun hat.
Und auch nicht mit den fehlenden Leichen aus der Barangay-Magdalo-Halle.
Das stinkt wie Basilios Zimmer.
Hey! Das stimmt sogar.
Sie brauchten die ganzen Körper. Selbst Aswang-Plünderer hinterlassen Spuren.
Das wirkt wie ein Zauber. Es wird etwas dauern, um sicher zu sein.
Nimm dir Zeit, Alexandra.
Auf mich wartet eine Tonne Papierkram in meinem Bezirk.
Wenn alles den Bach runtergeht,
haltet den Gebäudeschaden in Grenzen, ok?
Wir haben geschlossen, Hank. Bin beschäftigt.
Amang Paso sagte, es könnten Sachen passieren,
aber er ist im Erdboden verschwunden.
Bossing hat das Gefühl, dass du etwas wissen könntest.
Ich weiß nicht. Ich sah und hörte nichts.
Besser verstecken.
Ich spiel keine Spielchen, Nuno.
Rede oder du…
Gut.
Viele Stämme sind angespannt.
Aswang mehr als der Rest.
Und sie versammeln Männer und Magie.
Sie machen üble Deals mit üblen Typen.
Willst du meinen Rat?
Geht in Deckung.
Hoffentlich überstehen wir das alle unbeschadet.
Du hättest etwas höflicher sein können, Hank.
Unhöflich.
BARANGAY-MAGDALO-MEHRZWECKHALLE
Lakan der Menschheit, guten Abend.
Guten Abend, Abgesandte.
Was will das Gericht des Todes von uns?
Es gibt Seelen von Verstorbenen,
die den Zug noch nicht wie vorgesehen bestiegen haben.
Ibo verlangt, dass du dich darum kümmerst.
Die vermissten Seelen sind an diese Ebene gebunden.
Sie werden festgehalten.
Worin, Lakan?
POLIZEIHAUPTQUARTIER
Scheiße!
Interne Ermittler sagen, dass du während des Massakers
in den Slums warst und seinen Bruder erschossen hast.
Welchen Unterschied macht das?
-Cap. -Was?
Sie müssen das sehen.
Sie wollen Rache.
Was ist das?
Ein Beschwörungsstein, um die Toten auferstehen zu lassen.
Es sind immer drei. Zwei Quellen und ein Leiter.
Wir müssen die anderen zwei finden und alle zerstören,
um den Zauber zu brechen.
Abgesandte, Eure Herrin wird die Seelen bald erhalten.
Die Herrin dankt dir für deine Mühen. Sie vergisst diesen Gefallen nicht.
Bringen wir das zu Ende.
Ibwa.
Ich höre, alle bewaffnen sich.
Du verlierst mehr als dein anderes Auge,
wenn du nicht sagst, was euch alle so nervös macht.
Schon gut, es ist der Bürgermeister!
Jemand Mächtiges steht hinter ihm.
Wer immer es ist, sie bemächtigen sich vieler Geschäfte und Gebiete.
Wir wollen nur bereit sein, wenn sie uns holen.
Mehr weiß ich nicht, ich schwöre es!
Das hoffe ich.
Bleibt zurück!
Vergessen Sie es, Tapia.
Evakuieren Sie das Revier. Wir können nicht standhalten.
Wir schaffen das.
Wir haben nicht das Richtige getan für die Leute da draußen,
aber wir müssen das Richtige für die Leute hier drinnen tun.
Ok?
Jawohl, Boss.
Ich hoffe, du hast eine Lösung
für all die Untoten, die meinen Bezirk überrennen, Alexandra.
Was?
Anscheinend nicht.
Dachte nicht, dass sie da sind, Captain.
Das erspart mir die Suche nach dem dritten Stein.
Welcher Stein?
Das beendet unsere Probleme, Captain.
Halten Sie durch.
Sie laufen einfach weiter.
Wo ist der Stein, Bossing?
Oh, er ist da drüben. Umgeben von dem Fleischsack,
der uns töten will.
Soll er es versuchen.
Wie geht die Evakuierung voran, Tapia?
Die letzten Leute gehen gerade raus. Alles in Ordnung.
Zeit, das sinkende Schiff zu verlassen.
Haben wir alle?
Bis auf den Betrunkenen in der Zelle.
Kein Grund, zurückzugehen.
Ich muss den Gefangenen holen.
Das ist Selbstmord.
Irgendwas ist immer, Tapia.
Ein Hoch auf Team Trese.
Team Trese auf drei.
Spart euch das für später auf.
Das Center und dieser Friedhof versorgten jemanden
mit genug Untoten für eine kleine Armee.
Drachenblut.
Muss das sein, Bossing?
Ich hasse Drachentore.
Ich liebe sie.
Du musst dich immer übergeben, ist zum Totlachen.
Los, Team Trese!
Wir werden uns nicht so nennen.
Hallo? Bist du noch am Leben?
Ruhig, ich hole dich.
Ihr Cops seid so schreckhaft.
Nach allen, die Sie getötet haben, habe ich mehr erwartet.
Ich will dich rausholen. Gib mir die Schlüssel.
Ich brauche Ihre Hilfe nicht, alter Mann.
Ich genieße einfach die Show.
Die besten Sitzplätze im Haus.
Ich lasse Sie nicht im Stich.
Das war ziemlich knapp, Tapia.
Es geht los.
Ich hasse dich so sehr.
Unser Halt nähert sich.
Wir halten nicht mehr lange durch, Cap. Beeilung.
Hass mich später, Junge.
Doch die fressen uns alle, wenn wir nicht hier verschwinden.
Sparen Sie sich das.
Keiner von euch Cops ist ein Heiliger.
Die, die meinen Bruder erschossen, waren sicher keine.
Ihr alle verdient das.
Wir können noch alle heil hier rauskommen.
Wie heiße ich?
Was?
Wir sind keine Menschen für euch, nur Zahlen und Statistiken.
Wenn wir Ihnen was bedeuten würden, würden Sie unsere Namen kennen.
Sagen Sie ihn. Wie ist mein Name?
Hätte ich auch nicht erwartet.
Das dauert zu lange. Haltet euch zurück, Leute.
ANRUFEN…
Hallo, Santelmo.
Hallo, kleine Trese.
Willst du spielen?
Ich wollte immer mit einem großen Knall untergehen.
Hätte nicht gedacht, dass Sie das wörtlich meinen.
Captain Guerrero, alles in Ordnung?
Nein, noch nicht.
Sie müssen alle leiden.
Wir müssen den Stein zerstören.
Moment.
Wir haben keine Zeit.
Santelmo kann sie nur kurz aufhalten.
Ein Leben gegen zahlreiche andere, Captain.
Alexandra, bitte.
Lass mich den hier retten.
Jose Alvarez, Jose Santiago, Ronaldo Lopez.
Was?
Terren Arcilla, Seth Topacio und viele mehr.
Die Namen von Leuten wie deinem Bruder.
Ich muss jeden Tag an sie denken.
Also, wenn das unser aller Ende ist, sag mir einfach deinen Namen.
Damit ich mich zumindest an dich erinnern kann.
Raul.
Raul Lazaro.
Bitte, Raul.
Gib uns den Stein.
Jungs.
Ich vermisse meinen Bruder.
Ich weiß, mein Junge. Ich weiß.
Er ist ein wenig abgestanden, aber immer noch der beste in Manila.
Danke. Sie sind ein guter Mann, Captain.
Wie Sie bei dem ganzen Irrsinn so ruhig bleiben, werde ich nie begreifen.
Dein Vater war ein guter Mann.
Ich bin nur ein Polizist.
Ich verstehe nicht einmal die Hälfte von dem, was hier vor sich geht.
Aber du tust, was du kannst, Alexandra.
Das ist der Job, nicht?
Ist es.
Heilige Süßkartoffel.
Das ist ja mal eine Neuigkeit.
Hoffentlich ist das ein Neuanfang
für die junge Trese und mich.
Bitte, grüße sie von mir.
Hey, Kumpel, hier ist geschlossen.
Untertitel von: Matthias Gross