1
00:00:24,024 --> 00:00:28,194
Jeg har ikke kæmpet sådan
en kamp i århundreder.

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,157
Mere!

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,539
Giv ham en til, Santelmo.

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,508
En Trese med en tørst efter kamp.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
Jeg har din ryg.

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,487
Du slår til fra skyggerne
som en kujon, Anton.

7
00:01:19,913 --> 00:01:25,503
Jeg forventede mere af dig end
en sølle forvisningsbesværgelse.

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
Noget med mere bid i.

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
Far!

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,029
Vi vandt, ikke, far?

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,565
Er kampen forbi?

12
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
Den her er.

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,754
Der kommer flere, Alexandra.

14
00:02:01,830 --> 00:02:04,670
Vi skal altid være klar.

15
00:02:07,961 --> 00:02:12,551
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

16
00:02:18,304 --> 00:02:20,564
BASERET PÅ DEN ORIGINALE
FILIPPINSKE TEGNESERIE "TRESE"

17
00:02:20,640 --> 00:02:22,270
SKREVET AF BUDJETTE TAN
OG ILLUSTRERET AF KAJO BALDISIMO

18
00:03:25,163 --> 00:03:28,503
Næsten en hel blok
af Pedro Lungsods slumkvarterer

19
00:03:28,583 --> 00:03:33,173
blev decimeret, da en selvtægtsgruppe
ransagede et narkolaboratorium.

20
00:03:34,881 --> 00:03:38,011
Dødstallet siges at være tocifret

21
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
med alvorlige ejendomsskader i og omkring
området.

22
00:03:41,095 --> 00:03:44,595
Det lokale barangayahus er blevet
til et midlertidigt lighus

23
00:03:44,682 --> 00:03:46,522
på grund af det store antal ofre.

24
00:04:12,752 --> 00:04:14,922
POLITI HOVEDKONTOR

25
00:04:15,004 --> 00:04:17,804
Efterforskningen forbinder også massakren

26
00:04:17,882 --> 00:04:20,342
til tidligere borgmester
Sancho Santamarias forslag

27
00:04:20,426 --> 00:04:23,716
om at rydde området til boligbyggeri.

28
00:04:23,805 --> 00:04:25,925
Flere detaljer senere.

29
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
Alle de betjente
fra Distrikt 4 giver os et dårligt ry.

30
00:04:31,312 --> 00:04:32,402
Til drengene.

31
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
Hvem fik den sene vagt?

32
00:04:34,357 --> 00:04:37,357
Reyes, Javier og Nicholas.

33
00:04:38,444 --> 00:04:39,614
De er ikke tilbage endnu.

34
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
Spiser sandsynligvis det
tapsi-restauranten to gader herfra.

35
00:04:45,576 --> 00:04:48,246
Ramirez skal reparere toilettet.

36
00:04:54,043 --> 00:04:54,883
Virkelig?

37
00:04:54,961 --> 00:04:56,551
Hey! Så er det nok!

38
00:04:57,130 --> 00:04:59,420
Fuld og ustyrlig, chef.
Jeg må sætte ham på plads.

39
00:04:59,507 --> 00:05:01,087
For guds skyld, Reyes.

40
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
I opfører jer som bøllerne fra Distrikt 4.

41
00:05:04,429 --> 00:05:06,179
De får da resultater, ikke?

42
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
Han kæmpede imod. Det er alt, jeg ved.

43
00:05:08,224 --> 00:05:09,894
Sådan ser jeg det ikke.

44
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
Jeg gider ikke alt det med kvoter her.

45
00:05:15,356 --> 00:05:17,316
Jeg beklager mine mænd.

46
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Vi er alle røvhuller, men…

47
00:05:20,570 --> 00:05:23,030
Jeg prøver at være et mindre et,
hvis du kan tro det.

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,236
I følger reglerne.

49
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
Ellers hvad? Sladrer du til heksen?

50
00:05:30,788 --> 00:05:34,998
Hvorfor? Legazpi fra regnskabsafdelingen
kunne tage dig.

51
00:05:35,084 --> 00:05:36,004
Kom så i gang.

52
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
Hvad skal vi ellers i dag?

53
00:05:44,385 --> 00:05:48,805
Vi tæller stadig, men det ser ud til,
der mangler over 50 lig, kommissær.

54
00:05:51,184 --> 00:05:53,854
Der er altid noget, Tapia. Jeg sværger.

55
00:05:53,936 --> 00:05:56,056
Vil du ringe til din ven?

56
00:06:00,026 --> 00:06:03,146
Det behøves ikke. Bare nogle bøller,
der tror, de er sjove.

57
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
Hvad så nu?

58
00:06:23,299 --> 00:06:25,509
Jeg troede ikke, du slog så hårdt, boss.

59
00:06:26,177 --> 00:06:28,927
Jeg troede, du var let på fødderne.

60
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
Var det så slemt, da min far levede?

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,230
Hvordan går det, boss?

62
00:06:36,062 --> 00:06:38,482
Underverdenen begynder at gå over stregen.

63
00:06:38,564 --> 00:06:41,944
Amang Pasos advarsel
mod løgnere blandt dine allierede

64
00:06:42,026 --> 00:06:44,396
får det til at føles,
som om traktaten bliver brudt.

65
00:06:45,071 --> 00:06:48,451
Men det har konsekvenser at bryde den.

66
00:06:48,533 --> 00:06:50,083
Det gjorde din far meget klart.

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,949
Med ord, Hank, ikke handling.

68
00:06:53,037 --> 00:06:56,537
De frygter ikke konsekvenserne,
for de har ikke set dem endnu.

69
00:06:57,834 --> 00:07:00,174
Så nu er det alvor.

70
00:07:00,253 --> 00:07:03,263
Respekten forsvandt,
da Kulimlim forsøgte at dræbe os.

71
00:07:03,339 --> 00:07:06,679
De skal være bange,
ikke for støvede tekster,

72
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
men for mig.

73
00:07:10,054 --> 00:07:12,684
Din far ville have indkaldt rådet.

74
00:07:12,765 --> 00:07:15,885
Bruge alle de diplomatiske kanaler,
han kunne.

75
00:07:16,602 --> 00:07:19,652
Han er her ikke. Vi har kun mig.

76
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
Der kommer noget, Hank.

77
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
Jeg er træt af at være to skridt bagud.

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,164
Guerrero har en sag.

79
00:07:31,242 --> 00:07:33,872
Afsted. Hjælp Kommissær.

80
00:07:33,953 --> 00:07:34,953
Tak, Hank.

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
Vil I have et lift?

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
Vi klarer den.
Hvad er det værste, der kan ske?

83
00:07:49,260 --> 00:07:51,640
Kunne vi ikke have en magisk indgang her?

84
00:07:51,721 --> 00:07:54,431
Hvis dagen bliver varmere, smelter jeg.

85
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
Drageporten kræver drageblod
for at aktivere,

86
00:08:02,148 --> 00:08:04,148
og det er allerede en mangelvare.

87
00:08:05,735 --> 00:08:08,065
-Hvad er det?
-Hvor er min far?

88
00:08:08,154 --> 00:08:09,744
Slap af.

89
00:08:09,822 --> 00:08:13,032
Vi arbejder på at finde ud af,
hvor jeres kære er blevet af.

90
00:08:13,117 --> 00:08:15,237
-Hvorfor vil du ikke sige noget?
-I er dyr!

91
00:08:15,328 --> 00:08:17,458
-Hvor er min far?
-Jeg vil have svar nu!

92
00:08:18,456 --> 00:08:19,996
Tak, fordi du kom, Alexandra.

93
00:08:22,084 --> 00:08:24,464
Beholder du jakken på, knægt?

94
00:08:24,545 --> 00:08:27,045
Stil før komfort. Lækkert.

95
00:08:27,131 --> 00:08:29,721
Kommissær. Jeg læste din besked.

96
00:08:29,800 --> 00:08:31,140
Hvor mange lig mangler der?

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
Dem alle sammen.

98
00:08:35,473 --> 00:08:36,813
I andre nyheder…

99
00:08:36,891 --> 00:08:37,731
NOVA
FEBRUAR

100
00:08:37,808 --> 00:08:39,638
…borgmester Santamaria
udtalt sig fra fængslet

101
00:08:39,727 --> 00:08:43,227
og hævder, at han intet havde at gøre
med mordene i Pedro Lungsod-slummen

102
00:08:43,314 --> 00:08:46,614
eller de forsvundne lig
fra Barangay Magdalo Hall.

103
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Det lugter lige så dårligt
som Basilios værelse.

104
00:08:49,445 --> 00:08:52,655
Det er faktisk sandt.

105
00:08:52,740 --> 00:08:57,700
Det, der tog dem, behøvede hele kroppen.
Selv aswang-ådselædere efterlader noget.

106
00:08:58,246 --> 00:09:01,666
Det føles som en besværgelse.
Det kan tage lidt tid at finde ud af.

107
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
Tag dig god tid, Alexandra.

108
00:09:03,292 --> 00:09:06,632
Jeg har en masse papirarbejde,
der venter på stationen.

109
00:09:07,964 --> 00:09:09,804
Hvis alt det her går galt,

110
00:09:09,882 --> 00:09:13,842
prøv at holde ejendomsskaderne nede, okay?

111
00:09:31,571 --> 00:09:34,661
Butikken er lukket, Hank. Jeg har travlt.

112
00:09:41,914 --> 00:09:44,504
Amang Paso sagde,
at der måske ville ske noget,

113
00:09:44,584 --> 00:09:47,254
men han er bogstaveligt talt gået
under jorden.

114
00:09:47,336 --> 00:09:51,626
Bossen har på fornemmelsen,
at du måske ved noget.

115
00:09:51,716 --> 00:09:54,386
Det ved jeg ikke.
Jeg hørte ikke noget. Jeg så ikke noget.

116
00:09:54,468 --> 00:09:55,338
Bedst at gemme sig.

117
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
Det her er ikke en leg, Nuno.

118
00:09:57,972 --> 00:09:59,312
Begynd at tale eller…

119
00:09:59,390 --> 00:10:01,310
Godt.

120
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Mange stammer er nervøse.

121
00:10:04,478 --> 00:10:05,858
Aswang mere end de fleste.

122
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
Og de hamstrer muskler og magi.

123
00:10:08,482 --> 00:10:10,822
Laver dårlige handler
med dårligere mennesker.

124
00:10:12,320 --> 00:10:13,780
Vil du have mit råd?

125
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
Hold hovedet nede.

126
00:10:16,574 --> 00:10:20,414
Forhåbentlig kommer vi
uskadte ud af det her.

127
00:10:23,623 --> 00:10:26,213
Du kunne have været lidt høfligere, Hank.

128
00:10:29,378 --> 00:10:30,548
Uhøfligt.

129
00:10:31,297 --> 00:10:33,417
BARANGAY MAGDALO MULTIHAL

130
00:10:49,815 --> 00:10:53,605
Lakan ng sangkatauhan, godaften.

131
00:10:54,779 --> 00:10:56,359
Godaften, Sendebud.

132
00:10:56,447 --> 00:10:58,867
Hvad vil en dødsdomstol med os?

133
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
Der er sjæle fra de døde,

134
00:11:01,827 --> 00:11:04,657
som endnu ikke er steget
på toget som planlagt.

135
00:11:05,247 --> 00:11:09,287
Ibu beder dig undersøge det.

136
00:11:13,714 --> 00:11:16,474
De tabte sjæle er tøjret til dette plan.

137
00:11:16,550 --> 00:11:17,720
De er blevet lukket inde.

138
00:11:17,802 --> 00:11:19,722
I hvad, Lakan?

139
00:11:20,763 --> 00:11:21,683
POLITI
HOVEDKONTOR

140
00:11:21,764 --> 00:11:22,644
Pis og lort!

141
00:11:23,474 --> 00:11:26,564
Interne efterforskere siger,
at du blev set i slummen

142
00:11:26,644 --> 00:11:29,154
under massakren, at du skød hans bror.

143
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
Hvilken forskel gør det?

144
00:11:32,650 --> 00:11:33,940
-Kommissær.
-Hvad?

145
00:11:34,026 --> 00:11:35,356
Du skal se det her.

146
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
De vil have hævn.

147
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
Hvad er det?

148
00:12:23,534 --> 00:12:26,374
Påkaldelsessten, der bruges
til at vække de døde.

149
00:12:26,454 --> 00:12:29,924
Den kommer i tre dele.
To brønde og en sender.

150
00:12:29,999 --> 00:12:32,589
Vi må finde de to andre
og udslette dem alle på én gang,

151
00:12:32,668 --> 00:12:34,208
hvis vi vil bryde besværgelsen.

152
00:12:34,295 --> 00:12:38,255
Udsending, bed din herskerinde
om at forvente sjælene snart.

153
00:12:38,340 --> 00:12:43,260
Herskerinden takker dig for indsatsen.
Hun vil huske denne tjeneste.

154
00:12:45,973 --> 00:12:47,353
Lad os afslutte det her.

155
00:12:58,819 --> 00:13:00,199
Ibwa.

156
00:13:01,280 --> 00:13:03,950
Jeg hører, at alle gør sig klar.

157
00:13:04,033 --> 00:13:06,123
Du mister mere end dit andet øje,

158
00:13:06,202 --> 00:13:09,162
hvis du ikke siger,
hvad der gør jer nervøse.

159
00:13:09,955 --> 00:13:11,915
Det er borgmesteren.

160
00:13:11,999 --> 00:13:13,879
Nogen har støttet ham.

161
00:13:13,959 --> 00:13:18,129
Hvem det end er, rykker de ind
på en masse forretning og territorium.

162
00:13:18,214 --> 00:13:20,764
Vi vil bare være klar, når de kommer.

163
00:13:20,841 --> 00:13:22,891
Det er alt, jeg ved. Jeg sværger.

164
00:13:24,011 --> 00:13:25,181
Det har det bare at være.

165
00:13:26,889 --> 00:13:28,139
Træd tilbage!

166
00:13:38,734 --> 00:13:40,154
Glem det, Tapia.

167
00:13:40,236 --> 00:13:43,236
Evakuer stationen. Det holder ikke.

168
00:13:47,326 --> 00:13:48,286
Vi forstår.

169
00:13:48,369 --> 00:13:51,459
Vi har måske ikke gjort det rigtige
for dem derude,

170
00:13:51,539 --> 00:13:54,959
men vi skal gøre det rigtige
for dem, der er her.

171
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
Forstået?

172
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
Javel.

173
00:14:03,175 --> 00:14:06,175
Jeg håber, du ringer for at sige,
at du har en løsning

174
00:14:06,262 --> 00:14:09,472
på alle de døde,
der overstrømmer min station, Alexandra

175
00:14:09,557 --> 00:14:10,387
Hvad?

176
00:14:10,474 --> 00:14:11,564
Åbenbart ikke.

177
00:14:13,018 --> 00:14:14,938
Jeg troede ikke,
de ville være der, kommissær

178
00:14:15,020 --> 00:14:17,230
men det sparer mig besværet
med at finde den tredje sten.

179
00:14:17,314 --> 00:14:18,324
Hvilken sten?

180
00:14:18,399 --> 00:14:20,279
Enden på alle vores problemer, kommissær.

181
00:14:20,359 --> 00:14:21,319
Bliv der.

182
00:14:27,783 --> 00:14:29,033
De bliver ved med at komme.

183
00:14:29,660 --> 00:14:31,540
Hvor er stenen, boss?

184
00:14:43,632 --> 00:14:46,762
Den er derovre omgivet af massivt kød

185
00:14:46,844 --> 00:14:48,804
og knogler og blod, der vil dræbe os.

186
00:14:48,888 --> 00:14:50,178
Den kan prøve.

187
00:15:02,401 --> 00:15:04,861
Hvordan går evakueringen, Tapia?

188
00:15:04,945 --> 00:15:07,525
De sidste er på vej ud, kommissær.
Vi er klar.

189
00:15:07,615 --> 00:15:09,865
Det er et godt tidspunkt
at forlade skuden.

190
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
Er du sikker på, vi har alle sammen?

191
00:15:11,201 --> 00:15:12,951
Det er bare fulderikken i cellen.

192
00:15:13,037 --> 00:15:14,457
Ingen grund til at hente ham.

193
00:15:15,623 --> 00:15:17,293
Jeg må tilbage efter fangen.

194
00:15:18,083 --> 00:15:19,043
Det er selvmord.

195
00:15:22,796 --> 00:15:25,046
Der er altid noget, Tapia.

196
00:15:42,316 --> 00:15:44,146
Giv Team Trese en hånd.

197
00:15:44,234 --> 00:15:46,154
Team Trese på tre.

198
00:15:47,321 --> 00:15:48,911
Gem rygklapperiet til senere.

199
00:15:48,989 --> 00:15:51,329
Centeret og denne kirkegård
har lige forsynet nogen

200
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
med nok udøde til at lave en lille hær.

201
00:15:54,161 --> 00:15:55,081
Drageblod.

202
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
Er det nødvendigt, boss?

203
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
Jeg hader drageporte.

204
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
Jeg elsker dem.

205
00:16:03,212 --> 00:16:06,592
Du hidser dig altid op,
når du kører igennem. Det er morsomt.

206
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
Kom så, Team Trese.

207
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
Det kalder vi ikke os selv.

208
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
Hallo? Er du stadig i live?

209
00:16:50,134 --> 00:16:51,644
Rolig. Jeg har dig.

210
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
I strissere er så lette at skræmme.

211
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
Med alle dem, du har dræbt,
havde jeg forventet, du var mere hårdfør.

212
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
Jeg er kommet for at få dig ud.
Giv mig nøglerne.

213
00:17:09,987 --> 00:17:12,237
Jeg har ikke brug for din hjælp.

214
00:17:12,322 --> 00:17:13,952
Jeg er her bare for at nyde showet.

215
00:17:14,783 --> 00:17:16,663
Husets bedste pladser.

216
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
Jeg har dig, kommissær.

217
00:17:38,974 --> 00:17:41,274
Det var tæt på, Tapia.

218
00:17:45,439 --> 00:17:46,819
Her kommer det.

219
00:17:49,276 --> 00:17:51,316
Jeg hader dig så meget.

220
00:17:51,945 --> 00:17:53,695
Vi skal af om lidt.

221
00:17:59,995 --> 00:18:02,655
Vi holder ikke meget længere. Skynd dig.

222
00:18:03,457 --> 00:18:04,877
Du kan hade mig senere, søn,

223
00:18:04,958 --> 00:18:08,168
men de kan æde os alle,
hvis vi ikke kommer væk.

224
00:18:08,253 --> 00:18:09,383
Glem det!

225
00:18:09,463 --> 00:18:11,473
Ingen af jer betjente er helgener.

226
00:18:11,548 --> 00:18:14,008
Dem, der skød min bror, er ikke.

227
00:18:14,093 --> 00:18:15,643
I fortjener det her.

228
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
Der er stadig en chance for,
at vi alle overlever.

229
00:18:20,766 --> 00:18:21,886
Hvad hedder jeg?

230
00:18:23,727 --> 00:18:24,597
Hvad?

231
00:18:25,104 --> 00:18:30,444
For dig er vi ikke mennesker,
vi er bare tal, statistikker.

232
00:18:30,526 --> 00:18:33,946
Hvis du gik op i det,
ville du sætte navne på alles ansigter.

233
00:18:34,029 --> 00:18:36,529
Sig det. Hvad hedder jeg?

234
00:18:42,830 --> 00:18:44,250
Tænkte det nok.

235
00:18:58,637 --> 00:19:01,387
Det tager for lang tid. Pas på, drenge.

236
00:19:02,683 --> 00:19:03,733
RINGER…

237
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Hej, Santelmo.

238
00:19:08,814 --> 00:19:10,574
Hej, lille Trese.

239
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
Vil du lege?

240
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
Jeg har altid villet dø med et brag.

241
00:19:38,635 --> 00:19:41,045
Jeg troede ikke, du mente det, kommissær.

242
00:19:44,558 --> 00:19:46,438
Kommissær Guerrero, er du okay?

243
00:19:47,019 --> 00:19:48,939
Nej, ikke endnu.

244
00:19:49,021 --> 00:19:51,271
De skal alle lide.

245
00:19:52,065 --> 00:19:53,895
Vi må ødelægge stenen.

246
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
Vent.

247
00:19:56,987 --> 00:19:58,277
Vi har ikke tid.

248
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
Santelmo kan ikke holde dem hen for evigt.

249
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
Det er en mand mod
utallige andre, kommissær.

250
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
Alexandra, jeg beder dig.

251
00:20:05,871 --> 00:20:07,291
Hjælp mig med at redde ham.

252
00:20:12,794 --> 00:20:17,174
José Alvarez,
José Santiago, Ronaldo López.

253
00:20:17,257 --> 00:20:18,337
Hvad?

254
00:20:18,926 --> 00:20:23,346
Terren Arcilla, Seth Topacio, mange flere.

255
00:20:23,430 --> 00:20:25,680
Navne på folk som din bror.

256
00:20:25,766 --> 00:20:28,186
Jeg tænker på dem hver eneste dag.

257
00:20:28,852 --> 00:20:33,862
Så hvis det er slut for os alle,
så bare sig dit navn.

258
00:20:34,900 --> 00:20:37,030
Så jeg i det mindste også kan huske dig.

259
00:20:41,949 --> 00:20:42,819
Raul.

260
00:20:43,742 --> 00:20:45,292
Raul Lazaro.

261
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
Jeg beder dig, Raul.

262
00:20:49,706 --> 00:20:51,376
Giv os stenen.

263
00:21:08,725 --> 00:21:09,845
Drenge.

264
00:21:35,168 --> 00:21:36,998
Jeg savne min bror.

265
00:21:39,423 --> 00:21:42,553
Det ved jeg, søn. Det ved jeg.

266
00:21:49,016 --> 00:21:53,766
Ja, den er lidt gammel,
men det er stadig den bedste i Manila.

267
00:21:53,854 --> 00:21:56,274
Tak. Du er en god mand, Kommissær.

268
00:21:56,857 --> 00:22:00,647
Hvordan du holder til al dette vanvid,
vil jeg aldrig vide.

269
00:22:01,236 --> 00:22:03,196
Din far var en god mand.

270
00:22:03,280 --> 00:22:05,660
Jeg er bare betjent.

271
00:22:05,741 --> 00:22:09,121
Jeg forstår ikke halvdelen
af det lort, der foregår her,

272
00:22:09,202 --> 00:22:12,662
men man gør, hvad man kan, Alexandra.

273
00:22:12,748 --> 00:22:14,828
Det er jobbet, ikke?

274
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
Det er det.

275
00:22:21,590 --> 00:22:23,760
Du godeste.

276
00:22:25,093 --> 00:22:27,513
Det er noget af en oplysning.

277
00:22:30,390 --> 00:22:33,020
Forhåbentlig er det starten
på en forsoning

278
00:22:33,101 --> 00:22:35,351
mellem unge Trese og mig.

279
00:22:35,437 --> 00:22:38,357
Hils hende fra mig.

280
00:22:40,108 --> 00:22:42,238
Vi har lukket.

281
00:24:13,076 --> 00:24:18,076
Tekster af: Nanna Westergaard