1
00:00:24,024 --> 00:00:28,194
Takovou bitvu jsem nezažil
už několik století.

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,158
Víc!

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,539
Znovu, Santelmo!

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,758
Trese lačnící po boji.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
Kryju tě, děvče.

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,487
Útočíš ze stínu jako zbabělec, Antone.

7
00:01:19,913 --> 00:01:25,503
Čekal jsem od tebe něco víc
než jen ubohé kouzlo vyhnanství.

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
Něco, co má větší říz.

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
Tati!

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,029
Vyhráli jsme, že, tati?

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,565
Bitva skončila?

12
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
Tato ano.

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,754
Přijdou další, Alexandro.

14
00:02:01,830 --> 00:02:04,670
Musíme být neustále připraveni.

15
00:02:07,961 --> 00:02:12,551
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

16
00:02:18,304 --> 00:02:19,684
PODLE FILIPÍNSKÉHO
KNIŽNÍHO KOMIKSU TRESE

17
00:02:20,265 --> 00:02:22,265
AUTORA BUDJETTE TANA
A ILUSTRÁTORA KAJO BALDISIMA

18
00:03:25,163 --> 00:03:29,673
Velká část slumu v Pedro Lungsod
byla srovnána se zemí,

19
00:03:29,751 --> 00:03:33,171
když místní domobrana zaútočila
na drogovou laboratoř.

20
00:03:34,756 --> 00:03:37,676
Počet obětí se pohybuje
v dvouciferných číslech

21
00:03:37,759 --> 00:03:41,009
a závažné škody utrpěly
také okolní budovy.

22
00:03:41,095 --> 00:03:44,595
Kvůli vysokému počtu obětí
by dočasně přeměněn v márnici

23
00:03:44,682 --> 00:03:46,522
místní sál městské čtvrti.

24
00:04:12,752 --> 00:04:14,922
POLICIE
ŘEDITELSTVÍ

25
00:04:15,004 --> 00:04:17,804
Vyšetřování také masakr spojuje

26
00:04:17,882 --> 00:04:20,342
s pokusy bývalého starosty
Sancha Santamarii

27
00:04:20,426 --> 00:04:23,716
o vyklizení území
kvůli výstavě nemovitostí.

28
00:04:23,805 --> 00:04:25,925
Brzy přineseme další informace.

29
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
Všichni ti policajti
ze čtvrtého okrsku nám kazí pověst.

30
00:04:31,312 --> 00:04:32,402
Pro chlapce.

31
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
Kdo měl noční směnu?

32
00:04:34,357 --> 00:04:37,357
Reyes, Javier a Nicholas.

33
00:04:38,528 --> 00:04:39,608
Ještě se nevrátili.

34
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
Nejspíš zašli na tapsi
do té kavárny poblíž.

35
00:04:46,077 --> 00:04:48,247
Ať Ramirez opraví záchod.

36
00:04:54,043 --> 00:04:54,883
Vážně?

37
00:04:54,961 --> 00:04:56,551
Hej! To stačí!

38
00:04:57,130 --> 00:04:59,420
Opilý výtržník. Srovnali jsme ho.

39
00:04:59,507 --> 00:05:01,087
Proboha, Reyesi.

40
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Chováte se jako ti zmetci
ze čtvrtého okrsku.

41
00:05:04,429 --> 00:05:06,179
Mají výsledky, není to tak?

42
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
Bránil se. Nic víc nevím.

43
00:05:08,224 --> 00:05:09,894
Já to vidím jinak.

44
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
Řekl jsem, že to nebudu tolerovat.

45
00:05:15,440 --> 00:05:17,320
Omlouvám se za své muže.

46
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Všichni jsme tu šmejdi, ale…

47
00:05:20,570 --> 00:05:23,110
Já se snažím být lepší, snad mi uvěříte.

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,236
Vyřešte to podle předpisů.

49
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
Nebo? Poštvete na nás tu čarodějnici?

50
00:05:30,788 --> 00:05:34,998
Proč tu? Legazpi z účetního
mi úplně postačí, abych se vás zbavil.

51
00:05:35,084 --> 00:05:36,004
Do práce.

52
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
Co dalšího tu dnes máme?

53
00:05:44,385 --> 00:05:48,805
Pořád ještě počítáme, ale zdá se,
že zmizelo přes 50 těl, kapitáne.

54
00:05:51,184 --> 00:05:53,854
Pořád se něco děje, Tapio. Na mou duši.

55
00:05:53,936 --> 00:05:56,056
Nechcete zavolat své známé?

56
00:06:00,026 --> 00:06:03,146
Ne. Jde jen o pár vandalů,
co si myslí, že jsou vtipní.

57
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
Co tam máme dál?

58
00:06:23,299 --> 00:06:25,509
Já netušil, že dáváš takové rány, šéfko.

59
00:06:26,177 --> 00:06:28,927
Zaškatulkoval jsem si tě
mimo klasický box.

60
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
Bylo to tak zlé, i když tu byl táta?

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,230
Co se děje, šéfko?

62
00:06:36,062 --> 00:06:38,562
Podsvětí povstává.

63
00:06:38,648 --> 00:06:42,148
Kvůli Amang Pasovu varování
o lhářích mezi spojenci

64
00:06:42,235 --> 00:06:44,395
si myslím, že úmluvy budou porušeny.

65
00:06:45,071 --> 00:06:48,451
Ale jejich porušení s sebou nese následky.

66
00:06:48,533 --> 00:06:50,083
V tom byl tvůj otec důrazný.

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,949
Slovně, Hanku, ne činy.

68
00:06:53,037 --> 00:06:56,537
Nebojí se následků,
protože je ještě nikdy nepocítili.

69
00:06:57,834 --> 00:07:00,174
Takže nebudeme jednat v rukavičkách.

70
00:07:00,253 --> 00:07:03,263
Respekt šel stranou,
když nás Kulimlim chtěl zabít.

71
00:07:03,339 --> 00:07:06,679
Nesmí se bát jen zaprášených čmáranic,

72
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
ale mě.

73
00:07:10,054 --> 00:07:12,894
Tvůj otec by svolal radu.

74
00:07:12,974 --> 00:07:15,894
Využil by všechny možné
diplomatické cesty.

75
00:07:16,602 --> 00:07:19,652
Ale teď je pryč. Jediná naděje jsem já.

76
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
Něco je v pohybu, Hanku.

77
00:07:22,692 --> 00:07:25,032
Mě jen štve být dva kroky pozadu.

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,164
Guerrero má případ.

79
00:07:31,242 --> 00:07:33,872
Běž. Pomoz kapitánovi.

80
00:07:33,953 --> 00:07:34,953
Díky, Hanku.

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
Potřebujete svézt?

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
To není nutné. Co by se mohlo stát?

83
00:07:49,260 --> 00:07:51,640
Nemohly by tu být kouzelné dveře?

84
00:07:51,721 --> 00:07:54,431
Jestli bude ještě větší horko,
budu na ně bušit.

85
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
Pro aktivaci dračí brány je potřeba

86
00:08:02,148 --> 00:08:04,148
dračí krve a té máme málo.

87
00:08:05,735 --> 00:08:08,065
- Co to je?
- Kde je můj otec?

88
00:08:08,154 --> 00:08:09,744
Uklidněte se.

89
00:08:09,822 --> 00:08:13,032
Usilovně pracujeme na nalezení
těl vašich milovaných.

90
00:08:13,117 --> 00:08:15,117
- Proč nám nic neřeknete?
- Zvířata!

91
00:08:15,203 --> 00:08:17,463
- Kde je táta?
- Odpovězte, hned!

92
00:08:18,372 --> 00:08:20,002
Dík, že jste přišli, Alexandro.

93
00:08:22,084 --> 00:08:24,464
V oblecích, chlapci?

94
00:08:24,545 --> 00:08:27,045
Dáváte přednost stylu před pohodlím. Fajn.

95
00:08:27,131 --> 00:08:29,511
Kapitáne. Četla jsem vaši zprávu.

96
00:08:29,592 --> 00:08:31,142
Kolik těl chybí?

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
Všechna.

98
00:08:35,473 --> 00:08:36,813
Další zprávy…

99
00:08:36,891 --> 00:08:37,731
NOVA
ÚNOR

100
00:08:37,808 --> 00:08:39,638
…starosta Santamaria z vězení vzkázal,

101
00:08:39,727 --> 00:08:43,227
že nemá nic společného s vraždami
ve slumu Pedro Lungsod,

102
00:08:43,314 --> 00:08:46,614
ani s těly zmizelými
ze sálu ve čtvrti Magdalo.

103
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Smrdí to tu jako v Basiliově pokoji.

104
00:08:49,445 --> 00:08:52,655
Hej! Ale vlastně máš pravdu.

105
00:08:52,740 --> 00:08:57,700
Ať je vzal kdokoliv, potřeboval celá těla.
I mrchožrouti aswangové něco nechají.

106
00:08:58,246 --> 00:09:01,666
Vypadá to jako kouzlo.
Může to nějakou dobu trvat.

107
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
To nevadí, Alexandro.

108
00:09:03,292 --> 00:09:06,632
Na okrsku na mě čeká hora papírování.

109
00:09:07,964 --> 00:09:09,804
Jestli z toho bude průšvih,

110
00:09:09,882 --> 00:09:13,842
zkuste udržet co nejnižší škody, dobře?

111
00:09:31,821 --> 00:09:34,661
Je zavřeno, Hanku. Mám práci.

112
00:09:41,914 --> 00:09:44,504
Amang Paso říkal, že se něco chystá,

113
00:09:44,584 --> 00:09:47,254
ale doslova se po něm slehla zem.

114
00:09:47,336 --> 00:09:51,626
Šéfka naznačila, že bys mohl něco vědět.

115
00:09:51,716 --> 00:09:54,386
Nevím. Nic jsem neslyšel.
Nic jsem neviděl.

116
00:09:54,468 --> 00:09:55,338
Schovávám se.

117
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
Nežertuju, Nuno.

118
00:09:57,972 --> 00:09:59,312
Začni mluvit, nebo…

119
00:09:59,390 --> 00:10:01,310
Dobře.

120
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Mnoho kmenů je napjatých.

121
00:10:04,478 --> 00:10:05,858
Hlavně aswangové.

122
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
A hromadí sílu a kouzla.

123
00:10:08,482 --> 00:10:10,822
Obchodují se špatnými lidmi.

124
00:10:12,320 --> 00:10:13,780
Chceš mou radu?

125
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
Držte se při zemi.

126
00:10:16,574 --> 00:10:20,414
Doufejme, že z toho všichni
vyvázneme živí.

127
00:10:23,623 --> 00:10:26,213
Mohl jsi být trochu zdvořilejší, Hanku!

128
00:10:29,378 --> 00:10:30,548
Hrubián.

129
00:10:31,297 --> 00:10:33,417
OKRES MAGDALO VÍCEÚČELOVÁ SÍŇ

130
00:10:49,899 --> 00:10:53,609
Lidská Lakan, dobrý večer.

131
00:10:54,654 --> 00:10:56,364
Dobrý večer, emisarko.

132
00:10:56,447 --> 00:10:58,867
V jaké záležitosti soud mrtvých přichází?

133
00:10:59,867 --> 00:11:01,737
Jsou tu duše mrtvých,

134
00:11:01,827 --> 00:11:04,657
které ještě nenastoupily
do vlaku, jak měly.

135
00:11:05,247 --> 00:11:09,287
Ibu žádá, abys to prověřila.

136
00:11:13,714 --> 00:11:16,474
Chybějící duše jsou připoutány
k pozemskému bytí.

137
00:11:16,550 --> 00:11:17,720
Byly tu zadrženy.

138
00:11:17,802 --> 00:11:19,722
Čím, Lakan?

139
00:11:20,763 --> 00:11:21,643
POLICIE
ŘEDITELSTVÍ

140
00:11:21,722 --> 00:11:22,642
Do hajzlu!

141
00:11:23,474 --> 00:11:26,564
Vnitřní vyšetřovatel tvrdí,
že tě viděli ve slumu

142
00:11:26,644 --> 00:11:29,154
během masakru
a že jsi mu zastřelil bratra.

143
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
A co to změní?

144
00:11:32,650 --> 00:11:33,940
- Šéfe.
- Co?

145
00:11:34,026 --> 00:11:35,356
Tohle musíte vidět.

146
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
Přišli si pro odplatu.

147
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
Co to je?

148
00:12:23,534 --> 00:12:26,374
Přivolávací kámen používaný
na oživování mrtvých.

149
00:12:26,454 --> 00:12:29,924
Přicházejí ve trojici,
dvě studny a jeden maják.

150
00:12:29,999 --> 00:12:32,589
Musíme najít zbylé dva a zničit je naráz,

151
00:12:32,668 --> 00:12:34,208
chceme-li kouzlo zlomit.

152
00:12:34,295 --> 00:12:38,255
Emisarko, řekni své paní,
ať očekává brzký příchod duší.

153
00:12:38,340 --> 00:12:43,260
Má paní ti děkuje za tvé úsilí.
Tvou laskavost ti nezapomene.

154
00:12:45,973 --> 00:12:47,353
Skončeme to.

155
00:12:59,361 --> 00:13:00,201
Ibwo.

156
00:13:01,030 --> 00:13:03,200
Slyšel jsem, že všichni zbrojí.

157
00:13:04,033 --> 00:13:06,123
Přijdeš o víc než o druhé oko,

158
00:13:06,202 --> 00:13:09,162
jestli mi neřekneš,
kvůli čemu jste tak napjatí.

159
00:13:09,914 --> 00:13:12,044
Dobře, to ten starosta, chlape!

160
00:13:12,124 --> 00:13:13,884
Stojí za ním někdo mocný.

161
00:13:13,959 --> 00:13:18,089
Ať je to kdokoliv,
rozšiřují svůj byznys a území.

162
00:13:18,172 --> 00:13:20,762
Chceme být připravení,
až si přijdou pro nás.

163
00:13:20,841 --> 00:13:22,891
Nic víc nevím. Přísahám!

164
00:13:24,053 --> 00:13:25,103
To doufám.

165
00:13:27,056 --> 00:13:28,056
Zpátky!

166
00:13:38,734 --> 00:13:40,154
Zapomeň na to, Tapio.

167
00:13:40,236 --> 00:13:43,236
Začni s evakuací stanice. Tohle neudržíme.

168
00:13:47,326 --> 00:13:48,286
Zvládneme to.

169
00:13:48,369 --> 00:13:51,459
Možná jsme se nezachovali
dobře k těm lidem venku,

170
00:13:51,539 --> 00:13:54,959
ale musíme se zachovat
správně k těm uvnitř.

171
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
Jasné?

172
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
Ano, pane.

173
00:14:03,175 --> 00:14:06,095
Doufám, že voláte, protože víte co dělat

174
00:14:06,178 --> 00:14:09,468
se všemi těmi mrtvými těly,
která se valí na můj okrsek.

175
00:14:09,557 --> 00:14:10,387
Cože?

176
00:14:10,474 --> 00:14:11,564
Takže asi ne.

177
00:14:13,018 --> 00:14:14,938
Nenapadlo mě, že budou tam,

178
00:14:15,020 --> 00:14:17,230
ale aspoň nemusím hledat třetí kámen.

179
00:14:17,314 --> 00:14:18,324
Jaký kámen?

180
00:14:18,399 --> 00:14:20,229
Konec všech vašich potíží, kapitáne.

181
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
Vydržte.

182
00:14:27,783 --> 00:14:29,033
Pořád přicházejí.

183
00:14:29,660 --> 00:14:31,540
Kde je ten kámen, šéfko?

184
00:14:43,632 --> 00:14:45,182
Aha, tamhle,

185
00:14:45,259 --> 00:14:48,799
obklopený horou masa a kostí a krve,
která nás chce zabít.

186
00:14:48,888 --> 00:14:50,178
Ať si to zkusí.

187
00:15:02,401 --> 00:15:05,031
Jak jde evakuace, Tapio?

188
00:15:05,112 --> 00:15:07,532
Vychází posledních pár lidí, šéfe. Dobře.

189
00:15:07,615 --> 00:15:09,865
Je čas opustit loď.

190
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
Máme všechny?

191
00:15:11,201 --> 00:15:12,951
Jen ten opilec v cele.

192
00:15:13,037 --> 00:15:14,457
Rozhodně pro něj nejdu.

193
00:15:15,623 --> 00:15:17,293
Musím pro toho vězně.

194
00:15:18,083 --> 00:15:19,043
To je sebevražda.

195
00:15:22,796 --> 00:15:25,046
Pořád se něco děje, Tapio.

196
00:15:42,316 --> 00:15:44,276
Tým Trese válí!

197
00:15:44,360 --> 00:15:46,150
Tým Trese na tři.

198
00:15:47,321 --> 00:15:48,911
Sebechvála až jindy.

199
00:15:48,989 --> 00:15:51,329
Centrum a hřbitov někomu poskytl

200
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
dost nemrtvých na malou armádu.

201
00:15:54,161 --> 00:15:55,081
Dračí krev.

202
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
Je to nutné, šéfko?

203
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
Nenávidím dračí brány.

204
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
Já je zbožňuju.

205
00:16:03,212 --> 00:16:06,592
Vždycky zvracíš, když jí procházíš,
je to k popukání.

206
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
Tým Trese, do toho!

207
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
Takhle si říkat nebudeme.

208
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
Haló? Jste naživu?

209
00:16:50,134 --> 00:16:51,644
Klid. Jdu pro vás.

210
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
Vy poldové se hned vyděsíte.

211
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
Čekal jsem vás drsnější,
když jste zabili tolik lidí.

212
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
Přišel jsem vás dostat ven,
dejte mi ty klíče.

213
00:17:09,987 --> 00:17:12,277
Tvou pomoc nepotřebuju, dědku.

214
00:17:12,364 --> 00:17:13,954
Chci si užít tu podívanou.

215
00:17:14,783 --> 00:17:16,663
Nejlepší křeslo v sále.

216
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
Kryju vás, šéfe.

217
00:17:38,974 --> 00:17:41,274
To bylo dost těsné, Tapio.

218
00:17:45,439 --> 00:17:46,819
Jó, je to tady.

219
00:17:48,901 --> 00:17:51,321
Jak já tě nenávidím.

220
00:17:51,945 --> 00:17:53,695
Blíží se naše zastávka.

221
00:17:59,995 --> 00:18:02,655
Už to moc dlouho nevydržíme, šéfe. Rychle.

222
00:18:03,332 --> 00:18:04,882
Nenávidět mě můžete později,

223
00:18:04,958 --> 00:18:08,168
ale tihle nás všechny sežerou,
jestli nevypadneme.

224
00:18:08,253 --> 00:18:09,383
Nech si to!

225
00:18:09,463 --> 00:18:11,473
Žádný polda není svatý.

226
00:18:11,548 --> 00:18:14,008
Rozhodně ne ti, co mi zabili bratra.

227
00:18:14,093 --> 00:18:15,643
Můžete si za to sami.

228
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
Pořád se z toho ještě můžeme dostat.

229
00:18:20,766 --> 00:18:21,886
Jak se jmenuju?

230
00:18:23,727 --> 00:18:24,597
Cože?

231
00:18:25,104 --> 00:18:30,444
Nejsme pro vás lidi,
jen čísla, statistika.

232
00:18:30,526 --> 00:18:33,946
Kdyby tě to zajímalo,
znal bys jména nás všech.

233
00:18:34,029 --> 00:18:36,529
Tak to řekni. Jak se jmenuju?

234
00:18:42,830 --> 00:18:44,250
Ani bych to nečekal.

235
00:18:58,637 --> 00:19:01,387
Trvá to moc dlouho. Ustupte, chlapci.

236
00:19:03,183 --> 00:19:04,143
VOLÁNÍ…

237
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Zdravím, Santelmo.

238
00:19:08,772 --> 00:19:10,572
Zdravím, malá Trese.

239
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
Chceš si hrát?

240
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
Vždy jsem chtěl odejít
v oslavných plamenech.

241
00:19:38,635 --> 00:19:41,045
Nečekal bych, že to myslíte doslova.

242
00:19:44,558 --> 00:19:46,438
Kapitáne Guerrero, jste v pořádku?

243
00:19:47,019 --> 00:19:48,939
Ne, ještě ne!

244
00:19:49,021 --> 00:19:51,271
Všichni musí trpět.

245
00:19:52,065 --> 00:19:53,895
Musíme ten kámen zničit.

246
00:19:55,194 --> 00:19:57,154
Počkat!

247
00:19:57,237 --> 00:19:58,277
Nemáme čas.

248
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
Santelmo je neudrží na dlouho.

249
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
Jeden muž vedle mnoha jiných, kapitáne.

250
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
Alexandro, prosím.

251
00:20:05,871 --> 00:20:07,291
Pomozte mi ho zachránit.

252
00:20:12,294 --> 00:20:17,174
Jose Alvarez, Jose Santiago,
Ronaldo Lopez.

253
00:20:17,257 --> 00:20:18,337
Cože?

254
00:20:18,926 --> 00:20:23,346
Terren Arcilla, Seth Topacio
a mnoho dalších.

255
00:20:23,430 --> 00:20:25,680
Jména lidí, jako byl váš bratr.

256
00:20:25,766 --> 00:20:28,186
Neuplyne den, abych na ně nemyslel.

257
00:20:28,852 --> 00:20:33,862
Takže jestli je to náš konec,
jen mi řekněte své jméno.

258
00:20:34,650 --> 00:20:37,030
Abych si mohl zapamatovat i vás.

259
00:20:41,949 --> 00:20:42,819
Raul.

260
00:20:43,951 --> 00:20:45,291
Raul Lazaro.

261
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
Prosím, Raule.

262
00:20:49,706 --> 00:20:51,376
Dejte nám ten kámen.

263
00:21:08,725 --> 00:21:09,845
Chlapci.

264
00:21:35,168 --> 00:21:36,998
Chybí mi můj bratr.

265
00:21:39,423 --> 00:21:42,553
Já vím, chlapče. Já vím.

266
00:21:48,974 --> 00:21:53,774
Je trochu okoralý,
ale pořád nejlepší v Manile.

267
00:21:53,854 --> 00:21:56,274
Děkuji. Jste dobrý člověk, kapitáne.

268
00:21:56,857 --> 00:22:00,647
Nikdy nepochopím,
jak zvládáte všechno to šílenství.

269
00:22:01,236 --> 00:22:03,196
Váš otec byl dobrý člověk.

270
00:22:03,280 --> 00:22:05,660
Já jsem jen polda.

271
00:22:05,741 --> 00:22:09,121
Nerozumím půlce toho, co se tady děje,

272
00:22:09,202 --> 00:22:12,872
ale dělám, co můžu, Alexandro.

273
00:22:12,956 --> 00:22:14,826
To je naše práce, ne?

274
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
Ano, je.

275
00:22:21,590 --> 00:22:23,760
Svatý kamote.

276
00:22:24,968 --> 00:22:27,508
To je ale informace.

277
00:22:30,390 --> 00:22:33,020
Snad to bude začátek smíru

278
00:22:33,101 --> 00:22:35,351
mezi mladou Trese a mnou.

279
00:22:35,437 --> 00:22:38,357
Prosím, vyřiď jí můj pozdrav.

280
00:22:40,108 --> 00:22:42,238
Hej kámo, máme zavřeno.

281
00:24:09,281 --> 00:24:14,291
Překlad titulků: Lela Bernatova