Takovou bitvu jsem nezažil už několik století.
Víc!
Znovu, Santelmo!
Trese lačnící po boji.
Kryju tě, děvče.
Útočíš ze stínu jako zbabělec, Antone.
Čekal jsem od tebe něco víc než jen ubohé kouzlo vyhnanství.
Něco, co má větší říz.
Tati!
Vyhráli jsme, že, tati?
Bitva skončila?
Tato ano.
Přijdou další, Alexandro.
Musíme být neustále připraveni.
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
PODLE FILIPÍNSKÉHO KNIŽNÍHO KOMIKSU TRESE
AUTORA BUDJETTE TANA A ILUSTRÁTORA KAJO BALDISIMA
Velká část slumu v Pedro Lungsod byla srovnána se zemí,
když místní domobrana zaútočila na drogovou laboratoř.
Počet obětí se pohybuje v dvouciferných číslech
a závažné škody utrpěly také okolní budovy.
Kvůli vysokému počtu obětí by dočasně přeměněn v márnici
místní sál městské čtvrti.
POLICIE ŘEDITELSTVÍ
Vyšetřování také masakr spojuje
s pokusy bývalého starosty Sancha Santamarii
o vyklizení území kvůli výstavě nemovitostí.
Brzy přineseme další informace.
Všichni ti policajti ze čtvrtého okrsku nám kazí pověst.
Pro chlapce.
Kdo měl noční směnu?
Reyes, Javier a Nicholas.
Ještě se nevrátili.
Nejspíš zašli na tapsi do té kavárny poblíž.
Ať Ramirez opraví záchod.
Vážně?
Hej! To stačí!
Opilý výtržník. Srovnali jsme ho.
Proboha, Reyesi.
Chováte se jako ti zmetci ze čtvrtého okrsku.
Mají výsledky, není to tak?
Bránil se. Nic víc nevím.
Já to vidím jinak.
Řekl jsem, že to nebudu tolerovat.
Omlouvám se za své muže.
Všichni jsme tu šmejdi, ale…
Já se snažím být lepší, snad mi uvěříte.
Vyřešte to podle předpisů.
Nebo? Poštvete na nás tu čarodějnici?
Proč tu? Legazpi z účetního mi úplně postačí, abych se vás zbavil.
Do práce.
Co dalšího tu dnes máme?
Pořád ještě počítáme, ale zdá se, že zmizelo přes 50 těl, kapitáne.
Pořád se něco děje, Tapio. Na mou duši.
Nechcete zavolat své známé?
Ne. Jde jen o pár vandalů, co si myslí, že jsou vtipní.
Co tam máme dál?
Já netušil, že dáváš takové rány, šéfko.
Zaškatulkoval jsem si tě mimo klasický box.
Bylo to tak zlé, i když tu byl táta?
Co se děje, šéfko?
Podsvětí povstává.
Kvůli Amang Pasovu varování o lhářích mezi spojenci
si myslím, že úmluvy budou porušeny.
Ale jejich porušení s sebou nese následky.
V tom byl tvůj otec důrazný.
Slovně, Hanku, ne činy.
Nebojí se následků, protože je ještě nikdy nepocítili.
Takže nebudeme jednat v rukavičkách.
Respekt šel stranou, když nás Kulimlim chtěl zabít.
Nesmí se bát jen zaprášených čmáranic,
ale mě.
Tvůj otec by svolal radu.
Využil by všechny možné diplomatické cesty.
Ale teď je pryč. Jediná naděje jsem já.
Něco je v pohybu, Hanku.
Mě jen štve být dva kroky pozadu.
Guerrero má případ.
Běž. Pomoz kapitánovi.
Díky, Hanku.
Potřebujete svézt?
To není nutné. Co by se mohlo stát?
Nemohly by tu být kouzelné dveře?
Jestli bude ještě větší horko, budu na ně bušit.
Pro aktivaci dračí brány je potřeba
dračí krve a té máme málo.
- Co to je? - Kde je můj otec?
Uklidněte se.
Usilovně pracujeme na nalezení těl vašich milovaných.
- Proč nám nic neřeknete? - Zvířata!
- Kde je táta? - Odpovězte, hned!
Dík, že jste přišli, Alexandro.
V oblecích, chlapci?
Dáváte přednost stylu před pohodlím. Fajn.
Kapitáne. Četla jsem vaši zprávu.
Kolik těl chybí?
Všechna.
Další zprávy…
NOVA ÚNOR
…starosta Santamaria z vězení vzkázal,
že nemá nic společného s vraždami ve slumu Pedro Lungsod,
ani s těly zmizelými ze sálu ve čtvrti Magdalo.
Smrdí to tu jako v Basiliově pokoji.
Hej! Ale vlastně máš pravdu.
Ať je vzal kdokoliv, potřeboval celá těla. I mrchožrouti aswangové něco nechají.
Vypadá to jako kouzlo. Může to nějakou dobu trvat.
To nevadí, Alexandro.
Na okrsku na mě čeká hora papírování.
Jestli z toho bude průšvih,
zkuste udržet co nejnižší škody, dobře?
Je zavřeno, Hanku. Mám práci.
Amang Paso říkal, že se něco chystá,
ale doslova se po něm slehla zem.
Šéfka naznačila, že bys mohl něco vědět.
Nevím. Nic jsem neslyšel. Nic jsem neviděl.
Schovávám se.
Nežertuju, Nuno.
Začni mluvit, nebo…
Dobře.
Mnoho kmenů je napjatých.
Hlavně aswangové.
A hromadí sílu a kouzla.
Obchodují se špatnými lidmi.
Chceš mou radu?
Držte se při zemi.
Doufejme, že z toho všichni vyvázneme živí.
Mohl jsi být trochu zdvořilejší, Hanku!
Hrubián.
OKRES MAGDALO VÍCEÚČELOVÁ SÍŇ
Lidská Lakan, dobrý večer.
Dobrý večer, emisarko.
V jaké záležitosti soud mrtvých přichází?
Jsou tu duše mrtvých,
které ještě nenastoupily do vlaku, jak měly.
Ibu žádá, abys to prověřila.
Chybějící duše jsou připoutány k pozemskému bytí.
Byly tu zadrženy.
Čím, Lakan?
POLICIE ŘEDITELSTVÍ
Do hajzlu!
Vnitřní vyšetřovatel tvrdí, že tě viděli ve slumu
během masakru a že jsi mu zastřelil bratra.
A co to změní?
- Šéfe. - Co?
Tohle musíte vidět.
Přišli si pro odplatu.
Co to je?
Přivolávací kámen používaný na oživování mrtvých.
Přicházejí ve trojici, dvě studny a jeden maják.
Musíme najít zbylé dva a zničit je naráz,
chceme-li kouzlo zlomit.
Emisarko, řekni své paní, ať očekává brzký příchod duší.
Má paní ti děkuje za tvé úsilí. Tvou laskavost ti nezapomene.
Skončeme to.
Ibwo.
Slyšel jsem, že všichni zbrojí.
Přijdeš o víc než o druhé oko,
jestli mi neřekneš, kvůli čemu jste tak napjatí.
Dobře, to ten starosta, chlape!
Stojí za ním někdo mocný.
Ať je to kdokoliv, rozšiřují svůj byznys a území.
Chceme být připravení, až si přijdou pro nás.
Nic víc nevím. Přísahám!
To doufám.
Zpátky!
Zapomeň na to, Tapio.
Začni s evakuací stanice. Tohle neudržíme.
Zvládneme to.
Možná jsme se nezachovali dobře k těm lidem venku,
ale musíme se zachovat správně k těm uvnitř.
Jasné?
Ano, pane.
Doufám, že voláte, protože víte co dělat
se všemi těmi mrtvými těly, která se valí na můj okrsek.
Cože?
Takže asi ne.
Nenapadlo mě, že budou tam,
ale aspoň nemusím hledat třetí kámen.
Jaký kámen?
Konec všech vašich potíží, kapitáne.
Vydržte.
Pořád přicházejí.
Kde je ten kámen, šéfko?
Aha, tamhle,
obklopený horou masa a kostí a krve, která nás chce zabít.
Ať si to zkusí.
Jak jde evakuace, Tapio?
Vychází posledních pár lidí, šéfe. Dobře.
Je čas opustit loď.
Máme všechny?
Jen ten opilec v cele.
Rozhodně pro něj nejdu.
Musím pro toho vězně.
To je sebevražda.
Pořád se něco děje, Tapio.
Tým Trese válí!
Tým Trese na tři.
Sebechvála až jindy.
Centrum a hřbitov někomu poskytl
dost nemrtvých na malou armádu.
Dračí krev.
Je to nutné, šéfko?
Nenávidím dračí brány.
Já je zbožňuju.
Vždycky zvracíš, když jí procházíš, je to k popukání.
Tým Trese, do toho!
Takhle si říkat nebudeme.
Haló? Jste naživu?
Klid. Jdu pro vás.
Vy poldové se hned vyděsíte.
Čekal jsem vás drsnější, když jste zabili tolik lidí.
Přišel jsem vás dostat ven, dejte mi ty klíče.
Tvou pomoc nepotřebuju, dědku.
Chci si užít tu podívanou.
Nejlepší křeslo v sále.
Kryju vás, šéfe.
To bylo dost těsné, Tapio.
Jó, je to tady.
Jak já tě nenávidím.
Blíží se naše zastávka.
Už to moc dlouho nevydržíme, šéfe. Rychle.
Nenávidět mě můžete později,
ale tihle nás všechny sežerou, jestli nevypadneme.
Nech si to!
Žádný polda není svatý.
Rozhodně ne ti, co mi zabili bratra.
Můžete si za to sami.
Pořád se z toho ještě můžeme dostat.
Jak se jmenuju?
Cože?
Nejsme pro vás lidi, jen čísla, statistika.
Kdyby tě to zajímalo, znal bys jména nás všech.
Tak to řekni. Jak se jmenuju?
Ani bych to nečekal.
Trvá to moc dlouho. Ustupte, chlapci.
VOLÁNÍ…
Zdravím, Santelmo.
Zdravím, malá Trese.
Chceš si hrát?
Vždy jsem chtěl odejít v oslavných plamenech.
Nečekal bych, že to myslíte doslova.
Kapitáne Guerrero, jste v pořádku?
Ne, ještě ne!
Všichni musí trpět.
Musíme ten kámen zničit.
Počkat!
Nemáme čas.
Santelmo je neudrží na dlouho.
Jeden muž vedle mnoha jiných, kapitáne.
Alexandro, prosím.
Pomozte mi ho zachránit.
Jose Alvarez, Jose Santiago, Ronaldo Lopez.
Cože?
Terren Arcilla, Seth Topacio a mnoho dalších.
Jména lidí, jako byl váš bratr.
Neuplyne den, abych na ně nemyslel.
Takže jestli je to náš konec, jen mi řekněte své jméno.
Abych si mohl zapamatovat i vás.
Raul.
Raul Lazaro.
Prosím, Raule.
Dejte nám ten kámen.
Chlapci.
Chybí mi můj bratr.
Já vím, chlapče. Já vím.
Je trochu okoralý, ale pořád nejlepší v Manile.
Děkuji. Jste dobrý člověk, kapitáne.
Nikdy nepochopím, jak zvládáte všechno to šílenství.
Váš otec byl dobrý člověk.
Já jsem jen polda.
Nerozumím půlce toho, co se tady děje,
ale dělám, co můžu, Alexandro.
To je naše práce, ne?
Ano, je.
Svatý kamote.
To je ale informace.
Snad to bude začátek smíru
mezi mladou Trese a mnou.
Prosím, vyřiď jí můj pozdrav.
Hej kámo, máme zavřeno.
Překlad titulků: Lela Bernatova