‎我已經好幾個世紀沒打過這種仗了
‎再來
‎再給他一擊，聖艾爾摩之火
‎一個渴望戰鬥的特萊絲家人
‎我罩妳，孩子
‎像懦夫一樣從暗處攻擊，安東
‎竟然用這種卑鄙的驅逐魔咒 ‎看來我高估你了
‎還以為你會用更刺激的招數
‎爸爸
‎我們贏了，爸爸，對嗎？
‎戰鬥結束了？
‎只是這場戰鬥結束了
‎以後還會有更多戰鬥，亞歷珊卓
‎我們要時刻做好準備
‎NETFLIX 原創動畫影集
‎（改編自 ‎菲律賓原創系列漫畫《特萊絲》）
‎（由布傑特譚編劇 ‎與卡究包帝西摩作畫）
‎治安小組 ‎突襲佩德羅市貧民窟的毒窟
‎該地區的整條街區 ‎幾乎都遭到了嚴重破壞
‎據說屍體總數達兩位數
‎建築裡外毀損情況十分嚴重
‎由於傷亡人數眾多，該區的活動中心
‎被用來充當臨時太平間
‎（警察局總部）
‎這起調查也跟前市長桑喬桑塔馬利亞 ‎下令屠殺百姓
‎淨空土地，進行房產建設的案件有關
‎本台將持續帶來最新消息
‎第四分局的員警 ‎把我們的名聲都搞臭了
‎給大家的
‎執夜班的有誰？
‎雷亞斯、哈維爾和尼可拉斯
‎他們還沒回來
‎我猜是在兩條街外 ‎那家賣牛肉飯的店吃飯
‎提醒拉米瑞茲要修馬桶
‎真的？
‎嘿…夠了
‎喝醉和妨害治安，隊長 ‎得讓他學乖點
‎天啊，雷亞斯
‎你們的行為 ‎跟第四分局的那些流氓沒兩樣
‎他們取得了成效，不是嗎？
‎我只知道這個人反抗了
‎我可不這麼認為
‎我說過了，我們不搞業績那一套
‎我替我的部下向你道歉
‎我們都是混蛋，但是…
‎相信我，我一直都在努力改進
‎你們要照規矩來辦他
‎不然呢？你要叫女巫來對付我們？
‎何必呢？會計部的雷格斯比 ‎就足以對付你們
‎快去
‎今天還有什麼事？
‎我們還在算 ‎但似乎有50多具屍體失蹤了，隊長
‎總是不得安寧，塔皮亞，真是的
‎要叫你朋友過來嗎？
‎不用了，只是一些自以為幽默的痞子
‎接下來呢？
‎沒想到妳會出重拳，老大
‎我一直把妳當成外圍型拳手
‎我父親在世時有這麼嚴重嗎？
‎怎麼了，老大？
‎冥界開始越界了
‎阿芒帕索之前警告過我 ‎我的盟友當中有騙子
‎我覺得有人會違反協議
‎但違反協議是要承擔後果的
‎這點妳父親說得很清楚
‎他只是說說，漢克，沒有採取行動
‎他們不怕後果 ‎因為他們還沒見識過後果
‎看來我們準備開戰了
‎當闇黑暴風想殺死我們時 ‎就沒必要再談尊重了
‎他們必須學會害怕 ‎不是怕那些蒙塵的潦草字跡
‎而是怕我
‎妳父親在世的話，一定會召開會議
‎他會動用所有的外交管道
‎他不在這裡，現在這裡只剩下我
‎有事要發生了，漢克
‎我真是受夠了落後的感覺
‎格雷羅有一樁案子
‎去吧，去幫隊長
‎謝了，漢克
‎需要載你們一程嗎？
‎不會有事的，事情還能糟到哪去？
‎這裡不能有個魔法通道嗎？
‎天氣再熱下去的話，我就得去找找了
‎龍門需要龍血才能啟動
‎龍血目前短缺
‎-這是怎麼回事？ ‎-我父親呢？
‎大家冷靜
‎我們還在調查你們家人的屍體在哪裡
‎-你為什麼都不肯告訴我們？ ‎-禽獸
‎-我父親呢？ ‎-我現在就要答覆
‎謝謝妳過來，亞歷珊卓
‎還穿著外套啊，孩子們？
‎時尚比舒適更重要，真不錯
‎隊長，我看到你的訊息了
‎有多少具屍體失蹤？
‎全都失蹤了
‎來看另一則新聞…
‎（諾雅，2月）
‎桑塔馬利亞市長在獄中
‎聲稱他和佩德羅市貧民窟的凶案
‎及瑪格達洛區活動中心 ‎失蹤的屍體都無關
‎這臭味跟巴西利歐的房間有得拼
‎嘿，這…
‎還真的沒錯
‎犯案人想要的是全屍
‎就算是食屍鬼撿屍也會留下殘骸
‎感覺像是魔咒 ‎可能要花點時間才能確定
‎慢慢來，亞歷珊卓
‎分局還有一大堆文件在等我處理
‎如果出現什麼情況
‎盡量別破壞公物，好嗎？
‎商店關門了，漢克，我很忙
‎阿芒帕索說可能有事要發生
‎他現在還真的躲起來了
‎老大覺得你可能知道些什麼
‎我不知道 ‎我什麼都沒聽到，什麼都沒看到
‎最好躲起來
‎我沒開玩笑，土墩老怪
‎快說，不然…
‎好…
‎很多部族都很緊張
‎最緊張的就是食屍鬼
‎他們這陣子一直在練肌肉和魔法
‎跟更壞的人做交易
‎想聽我的建議嗎？
‎低調點，別惹事
‎希望我們大家都能全身而退
‎你可以再客氣一點，漢克
‎真沒禮貌
‎（瑪格達洛區綜合活動中心）
‎人類統治者，晚安
‎晚安，特使
‎死神法庭找我們什麼事？
‎有些亡靈
‎沒有照計畫搭上列車
‎伊布想請妳調查此事
‎失落的靈魂被困在人界
‎他們被控制住了
‎被什麼控制，統治者？
‎（警察局總部）
‎該死
‎內部調查員說大屠殺發生時 ‎有人看到你出現在貧民窟
‎你還射殺了他兄弟
‎有差嗎？
‎-隊長 ‎-什麼事？
‎你得來看看
‎他們是來報仇的
‎（警察局總部）
‎這是什麼？
‎用來讓死者復活的召喚石
‎共有三塊，兩塊井石，一塊燈塔石
‎我們必須找到另外兩塊召喚石 ‎一舉摧毀它們
‎才能破除魔咒
‎特使，告訴妳的主人 ‎亡靈很快就會過去
‎主人感謝妳如此費心
‎她會記得這份恩情的
‎我們來結束這一切吧
‎伊布瓦
‎我聽說大家都開始武裝了
‎不想失去另一隻眼睛 ‎和其他身體部位的話
‎就告訴我大家為何如此緊張
‎好啦…是市長
‎有大人物讓他撐腰
‎不知道是誰 ‎他們企圖侵占很多生意和地盤
‎我們只是想在他們找上門時 ‎做好準備
‎我只知道這麼多，我發誓
‎最好是這樣
‎退後
‎算了，塔皮亞
‎開始疏散人員，這樣撐不了多久
‎我們都懂
‎也許我們對外面那些人不公
‎但我們不能讓裡面這些人失望
‎好嗎？
‎是，長官
‎希望妳打來是要告訴我 ‎妳已經想到辦法
‎對付這些在分局裡 ‎四處橫行的死屍，亞歷珊卓
‎什麼？
‎看來不是如此
‎我沒想到他們會出現在那裡，隊長
‎不過這樣就省得我去找第三塊石頭了
‎什麼石頭？
‎這能解決所有的問題，隊長
‎請你耐心等待
‎這些傢伙真是沒完沒了
‎石頭在哪裡，老大？
‎在那裡
‎被想殺死我們的一具巨型活屍包圍著
‎有本事就試試看
‎撤離進行得如何，塔皮亞？
‎最後幾個人正在撤離，隊長，很順利
‎現在不走，更待何時
‎確定所有人都撤走了？
‎只剩下牢房裡的那個酒鬼沒走
‎我們沒必要回去找他
‎我得回去找那個犯人
‎隊長，你等於是去送死
‎人難免一死，塔皮亞
‎來為特萊絲隊歡呼
‎特萊絲隊，數到三
‎晚點再慶祝吧
‎中心和這座墓園的亡靈
‎多到足以組織小型軍隊
‎龍血
‎老大，一定要這麼做嗎？
‎我討厭龍門
‎我很喜歡
‎你每次穿越時都會吐，真的很好笑
‎加油，特萊絲隊
‎我們才不要叫這個名字
‎喂？你還活著嗎？
‎別緊張，我來救你
‎你們這些警察真膽小
‎我還以為你們殺了那麼多人 ‎應該會更難對付
‎我是來帶你出去的，把鑰匙給我
‎我用不著你幫忙，老頭
‎我只是來看戲的
‎觀眾席裡的最佳座位
‎有我挺你，隊長
‎我差點就沒命了，塔皮亞
‎來了
‎我恨死你了
‎我們馬上就到站了
‎我們撐不了多久了，隊長，快點
‎你可以之後再恨我，孩子
‎但我們要是不離開 ‎牠們可能會把我們全吃了
‎省省吧
‎你們警察沒一個是聖人
‎開槍打死我兄弟的警察鐵定不是
‎這都是你們自找的
‎我們還是有機會全身而退的
‎我叫什麼名字？
‎什麼？
‎在你們眼裡，我們不是人
‎我們只是數字和資料
‎如果你真的在乎 ‎就會記住我們所有人的名字
‎說啊，我叫什麼？
‎就知道你說不出來
‎花太多時間了，退後，男孩們
‎（撥號中）
‎你好，聖艾爾摩之火
‎妳好，小特萊絲
‎想玩嗎？
‎我一直都想為人生 ‎畫上一個燦爛的句號
‎沒想到你說的燦爛是真的，隊長
‎格雷羅隊長，你還好嗎？
‎不，還沒結束
‎他們全都要受苦
‎我們必須摧毀那塊石頭
‎等等…
‎我們沒時間了
‎聖艾爾摩之火拖延不了多久了
‎犧牲一個人可以救無數的人，隊長
‎亞歷珊卓，拜託了
‎幫我救這個人
‎荷西艾瓦瑞茲、喬西聖地牙哥 ‎羅納度羅培茲
‎什麼？
‎泰倫阿西利亞、賽斯托帕西奧 ‎還有很多人
‎這些人都跟你兄弟一樣
‎我沒有一天不在想他們
‎如果我們大家都要遭殃
‎告訴我你的名字吧
‎這樣至少能讓我記得你
‎勞爾
‎勞爾拉札羅
‎拜託了，勞爾
‎把石頭交出來
‎男孩們
‎我想念我的兄弟
‎我知道，孩子，我知道
‎雖然不太新鮮 ‎但還是馬尼拉最好吃的
‎謝謝你，隊長，你是個好人
‎發生這種瘋狂的事 ‎真不知你是如何撐下來的
‎妳父親是個好人
‎我只是個警察
‎這裡發生的事，我有一大半都不明白
‎但人要盡力而為，亞歷珊卓
‎這就是職責所在，不是嗎？
‎是的
‎（邪惡夜總會）
‎我的天啊
‎這消息可不得了
‎希望這能彌補
‎我和小特萊絲之間的裂痕
‎請替我向她問好
‎嘿，兄弟，我們打烊了
‎字幕翻譯：梁子聆