‎我已经好几个世纪没打过这种仗了
‎再来
‎再给他一击 圣艾尔摩之火
‎一个渴望对决的崔西
‎我会罩着你的 孩子
‎像懦夫一样从暗处攻击 安东
‎竟然用这种卑鄙的驱逐魔咒 ‎是我高估你了
‎还以为你会用更刺激的招数
‎爸爸
‎我们赢了 对吗 爸爸？
‎战斗结束了？
‎只是这场战斗结束了
‎以后还会有更多战斗 亚历桑德拉
‎我们要时刻做好准备
‎Netflix 原创动画剧集
‎（改编自 ‎菲律宾原创系列漫画《特莱丝》）
‎（编剧 布杰特谭 ‎作画 卡究包帝西摩）
‎治安小组 ‎突袭佩德罗市贫民窟的一毒窟
‎该地区的整条街区 ‎几乎都遭到了严重破坏
‎据说尸体总数达两位数
‎区域内外财物毁损情况十分严重
‎因为伤亡人数众多 当地市政厅
‎被改造成了临时太平间
‎（警察局）
‎这起调查也与前市长桑丘桑塔玛利亚
‎下令屠杀百姓
‎清理地皮进行房产建设的案件有关
‎本台将继续跟进
‎第四警区的警察真会给我们抹黑
‎给大家的
‎谁上夜班？
‎雷耶斯、哈维尔和尼古拉斯
‎他们还没回来
‎估计是在两条街外的餐馆吃牛肉炒饭
‎提醒拉米雷斯来修马桶
‎真的？
‎嘿 够了
‎酗酒和妨害治安 上尉 得让他学乖点
‎天啊 雷耶斯
‎你们的行为 ‎就跟第四警区的那些暴徒一样
‎但他们取得了成效 不是吗？
‎我只知道这人反抗了
‎我可不这么认为
‎我说过了 ‎我们这不要有任务指标这种破玩意
‎我为我的手下向你道歉
‎我们都是混蛋 但是…
‎相信我 我一直都在努力少犯浑
‎你们要照规矩来处置他
‎不然怎样？你叫女巫来对付我们？
‎没这个必要 会计部的莱格萨皮 ‎就足以对付你们
‎快去
‎今天还有什么事？
‎我们还在算 ‎但似乎有50多具尸体失踪了 上尉
‎总是不得安宁 塔皮亚 真是的
‎要叫你朋友过来吗？
‎不用了 就是些自以为幽默的家伙
‎接下来呢？
‎没想到你是重拳拳击手 老大
‎我一直把你当成游走型拳击手
‎我父亲在的时候有这么严重吗？
‎怎么了 老大？
‎冥界开始越界了
‎阿芒帕索之前警告过我 ‎我的盟友当中有骗子存在
‎我感觉有人会违反协议
‎但违反协议是要承担后果的
‎这点你父亲说得很清楚
‎他只是说说 并没有采取行动
‎他们不怕后果 ‎因为他们还没见过后果是什么样
‎看来我们准备迎战了
‎当库凌凌想要杀死我们时 ‎我们就没必要再谈什么尊重了
‎他们需要学会害怕 ‎不是怕那些蒙尘的潦草字迹
‎而是怕我
‎你父亲要在世的话 肯定会召开会议
‎他会动用他所有的外交渠道
‎他不在这里 现在这里就只剩下我
‎有事要发生了 汉克
‎我真是受够了落后他人的感觉
‎格雷罗有一桩案子
‎去吧 去帮上尉
‎谢了 汉克
‎需要载你们一程吗？
‎没事的 事情还能糟糕到哪去？
‎不能给我一个魔法通道吗？
‎这天气要再热下去的话 ‎我就得去找找了
‎龙门需要龙血才能启动
‎而且龙血很短缺
‎-这是怎么回事？ ‎-我父亲呢？
‎大家冷静
‎我们还在调查 ‎你们所爱之人的尸体在哪里
‎-你为什么什么都不告诉我们？ ‎-禽兽
‎-我父亲呢？ ‎-我现在就要答复
‎谢谢你过来 亚历桑德拉
‎别脱外套 孩子
‎为了风度 忍忍吧 很好
‎上尉 我看到你的信息了
‎有多少具尸体失踪？
‎全都失踪了
‎来看看其他新闻 ‎桑塔玛利亚市长在狱中
‎声称他和佩德罗市贫民窟的凶案
‎及马格达诺市政厅失踪的尸体也无关
‎这臭味跟巴西里奥的房间有得一拼
‎嘿 这…还真是
‎作案者想要的是全尸 ‎就算是阿斯旺拾荒者也会留下痕迹
‎感觉是魔咒 ‎可能要花点时间才能确定下来
‎慢慢来 亚历桑德拉
‎警区那边还有一大堆文件在等我处理
‎如果出现什么情况
‎尽量减少财产损失 好吗？
‎商店关门了 汉克 我很忙
‎阿芒帕索说可能有事要发生
‎但他现在真到地底下去了
‎老大觉得你可能知道些什么
‎我不知道 ‎我什么都没听到 什么都没看到
‎最好躲起来
‎我没开玩笑 土丘老怪
‎快说 不然…
‎好
‎很多部族都很紧张
‎最紧张的要数阿斯旺
‎他们这阵子一直在锻炼肌肉 ‎练习魔法
‎跟那些比他们还坏的人做交易
‎想听我的建议吗？
‎低调点 别惹事
‎希望我们大家都能全身而退
‎你可以再客气点的 汉克
‎真没礼貌
‎（马格达诺多功能市政厅）
‎人类的拉坎 晚上好
‎晚上好 特使
‎死神法庭找我们什么事？
‎有些亡灵
‎没有照计划搭上列车
‎伊布想请你调查此事
‎失踪的灵魂被困在了这一界层
‎他们被控制住了
‎被什么控制了 拉坎？
‎该死
‎内部调查员说大屠杀发生时
‎有人看到你出现在贫民窟 ‎你还射杀了他兄弟
‎这有什么区别吗？
‎-上尉 ‎-什么事？
‎你得看看这个
‎他们是来报仇的
‎这是什么？
‎用来让死者复活的召唤石
‎共有三块 两个井石 一个灯塔石
‎要想破除这个诅咒的话 ‎我们必须找到另外两块召唤石
‎一举歼灭他们
‎特使 去告诉你主人 亡灵很快就会来
‎主人多谢你这么费心 ‎她会记得这份恩情的
‎我们来结束这一切吧
‎伊布瓦
‎我听说大家都武装起来了
‎告诉我是什么让你们个个都如此紧张
‎否则你失去的就不只是另一只眼睛了
‎好 是市长
‎有大人物在给他撑腰
‎不知道是谁 ‎但他们正在干预很多生意和地盘
‎我们只是希望能在他们找上门时 ‎做好准备
‎我只知道这些 我发誓
‎最好是
‎退后
‎算了 塔皮亚
‎开始疏散人员 这样撑不了多久
‎这是我们自找的
‎也许我们对外面那些人不公
‎但我们必须公平对待这里面的人
‎好吗？
‎是 长官
‎希望你打电话来是要告诉我 ‎你已经想到法子
‎对付这些在警区四处横行的死尸了 ‎亚历桑德拉
‎什么？
‎看来你没有法子
‎我没想到他们会出现在那里 上尉
‎不过这样就省得我找第三块石头了
‎什么石头？
‎这能解决我们所有的问题 上尉
‎耐心等着
‎这些家伙来个没完没了
‎石头在哪儿 老大？
‎在那边 ‎被一具巨型的行尸走肉包围着
‎它想杀死我们
‎它有本事就试试
‎撤离进行得如何 塔皮亚？
‎最后几人正在撤离 上尉 我们没事
‎现在是撤退的最佳时机
‎你确定所有人都撤走了？
‎只剩下牢房里的那个酒鬼没走
‎我们没必要回去找他
‎我得回去接那犯人
‎上尉 你这无异于自杀
‎总是会有事情发生的 塔皮亚
‎来为崔西队加油
‎崔西队 数到三
‎晚点再碰拳吧
‎中心和这个墓园的亡灵
‎多到足以让某人组建小军队
‎龙血
‎我们一定要这么做吗 老大？
‎我讨厌龙门
‎我很喜欢
‎你每次穿越时都会吐 真的很好笑
‎加油 崔西队
‎我们别叫这个名字
‎喂？你还活着吗？
‎别紧张 我来救你
‎你们这些警察真胆小
‎我还以为你们杀了那么多人 ‎应该会更难对付
‎我是来带你出去的 把钥匙给我
‎我用不着你帮忙 老头
‎我只是来看戏的
‎观众席里的最佳座位
‎有我支持你 上尉
‎我差点就没命了 塔皮亚
‎来了
‎我恨死你了
‎我们马上就到站了
‎我们撑不了多久了 上尉 快点
‎你可以之后再恨我 孩子
‎但我们要是不离开这里 ‎它们可能会把我们全吃了
‎省省吧
‎你们警察没一个是圣人
‎开枪打死我兄弟的那些警察铁定不是
‎这都是你们自找的
‎我们还是有机会可以保全自身的
‎我叫什么？
‎什么？
‎在你们眼里 我们不是人 ‎我们只是数字和数据
‎如果你真的在乎 ‎那你就会记住我们所有人的名字
‎说啊 我叫什么？
‎就知道你说不出来
‎这太费时间了 退后 伙计们
‎（正在呼叫…）
‎你好 圣艾尔摩之火
‎你好 小崔西
‎想玩吗？
‎我一直都想为人生 ‎画上一个灿烂的句号
‎没想到你说的灿烂是真的 上尉
‎格雷罗上尉 你还好吗？
‎不 还没结束
‎他们全都要受苦
‎我们必须摧毁那块石头
‎等等
‎我们没时间了
‎圣艾尔摩之火只能拖延这么长时间
‎牺牲一个人可以救无数的人 上尉
‎亚历桑德拉 拜托了
‎帮我救下这个人
‎何塞阿尔瓦雷兹、何塞圣地亚哥 ‎罗纳尔多洛佩兹
‎什么？
‎特伦阿西利亚、赛斯托帕西奥 ‎还有很多人
‎这些人都同你兄弟一样
‎我没有一天不在想他们
‎如果我们大家都要遭殃 ‎那就告诉我你的名字
‎这样至少能让我记得你
‎劳尔
‎劳尔拉扎罗
‎拜托了 劳尔
‎把石头交出来
‎伙计们
‎我会想念我兄弟的
‎我知道 孩子 我知道
‎虽然不太新鲜了 ‎但这还是马尼拉最好吃的
‎谢谢你 上尉 你是个好人
‎出了这样疯狂的事情 ‎真不知道你是如何撑下来的
‎你父亲是个好人
‎我只是个警察
‎这里发生的事 我有一大半都不明白
‎但人要尽力而为 亚历桑德拉
‎这就是职责所在 不是吗？
‎是的
‎我的天啊
‎这消息可了不得
‎希望这能弥补
‎我和小崔西之间的裂痕
‎请代我向她问好
‎嘿 伙计 我们关门了
‎字幕翻译：詹金凤