‎Nhiều thế kỷ rồi ‎ta chưa được đấu một trận hay như thế này.
‎Nữa đi!
‎Giáng một đòn nữa đi, Santelmo.
‎Một kẻ nhà Trese máu chiến.
‎Có chú hỗ trợ đây, nhóc.
‎Lén lút tấn công trong bóng tối ‎là hèn lắm đấy, Anton.
‎Ta cứ tưởng ngươi có thứ gì đó hay hơn ‎câu thần chú trục xuất tầm thường này chứ.
‎Một thứ gì đó dữ dằn hơn.
‎Bố ơi!
‎Chúng ta thắng rồi, phải không bố?
‎Cuộc chiến kết thúc rồi ạ?
‎Lần này thì đúng.
‎Nhưng sẽ còn nhiều cuộc chiến khác, ‎Alexandra.
‎Chúng ta phải luôn sẵn sàng.
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN TRANH PHILIPPINES ‎"‎TRESE‎"
‎CỦA TÁC GIẢ BUDJETTE TAN ‎VÀ HỌA SĨ KAJO BALDISIMO
‎Gần như cả một dãy nhà ở khu ổ chuột Pedro Lungsod đã bị tàn phá
‎khi một nhóm dân phòng bất ngờ tấn công một phòng chế ma túy trong khu vực.
‎Được biết hàng chục người đã thiệt mạng
‎và thiệt hại về tài sản ở trong và ngoài khu vực cũng rất lớn.
‎Hội trường barangay địa phương tạm thời được dùng làm nhà xác
‎do có quá nhiều thương vong.
‎TRỤ SỞ CẢNH SÁT
‎Bên điều tra cũng cho rằng vụ thảm sát có liên quan
‎đến việc cựu Thị trưởng Sancho Santamaria đấu thầu
‎giải phóng mặt bằng khu này cho dự án xây dựng khác.
‎Chúng tôi sẽ tiếp tục đưa tin sau khi cập nhật.
‎Mấy tay cớm ở đồn 4 ‎đang gây tiếng xấu cho chúng ta.
‎Cho các cậu đấy.
‎Ai trực đêm thế?
‎Reyes, Javier, và Nicholas.
‎Họ vẫn chưa về.
‎Chắc lại đang lân la ăn sáng ‎ở cách đây hai dãy phố.
‎Nhắc Ramirez sửa bồn cầu nhé.
‎Thật đấy à?
‎Này! Đủ rồi đấy!
‎Hắn say xỉn và gây rối, ‎phải chấn chỉnh lại.
‎Vì Chúa, Reyes.
‎Các anh cư xử như lũ du côn ở đồn 4 vậy.
‎Thì cách của họ hiệu quả mà, đúng không?
‎Hắn đã đánh trả. Tôi chỉ biết có thế.
‎Tôi thì không thấy thế.
‎Tôi đã nói là ‎ở đây thì đừng làm theo chỉ tiêu.
‎Xin lỗi về người của tôi.
‎Ở đây chúng tôi đều là lũ khốn nhưng…
‎Có thể anh không tin, ‎nhưng tôi đang cố tử tế hơn.
‎Hãy xử lý anh ta theo luật.
‎Không thì sao? ‎Ông sẽ gọi phù thủy đến xử bọn tôi à?
‎Cần gì. Legazpi ở phòng kế toán ‎thừa sức hạ các anh rồi.
‎Làm cho xong đi.
‎Hôm nay còn gì nữa không đây?
‎Chúng tôi vẫn đang đếm, nhưng hình như ‎đã có hơn 50 thi thể mất tích, Đại úy.
‎Tôi thề là lúc nào cũng có chuyện, ‎Tapia ạ.
‎Ông có muốn gọi cho bạn ông không?
‎Không cần. Chắc chỉ là ‎mấy thằng nhãi nghĩ mình hài hước thôi.
‎Tiếp theo là gì?
‎Không ngờ sếp đấm mạnh vậy.
‎Cô có tố chất trở thành võ sĩ đấm bốc đấy.
‎Hồi bố tôi còn sống, ‎mọi chuyện đã tệ đến mức này sao?
‎Sao thế, sếp?
‎Âm giới bắt đầu vượt quá giới hạn rồi.
‎Lời cảnh báo của Amang Paso ‎rằng phe ta có kẻ dối trá
‎khiến tôi có cảm giác ‎hiệp ước sẽ bị phá vỡ.
‎Nhưng phá bỏ hiệp ước ‎thì sẽ phải chịu hậu quả.
‎Bố cô đã nói rất rõ điều đó.
‎Chỉ là lời nói thôi, Hank, ‎không phải hành động.
‎Vì chưa từng phải chịu hậu quả ‎nên họ mới không sợ.
‎Vậy chúng ta sẽ giao chiến à?
‎Sự tôn trọng đã biến mất ‎khi Kulimlim cố giết chúng ta.
‎Họ phải thấy sợ, nhưng không phải sợ ‎mấy mẩu giấy nguệch ngoạc bụi bặm,
‎mà là tôi.
‎Bố cô sẽ mời hội đồng đến để xin ý kiến.
‎Ông ấy sẽ cậy nhờ ‎tất cả các mối quan hệ ngoại giao.
‎Ông ấy không có ở đây. ‎Tôi là tất cả những gì chúng ta có.
‎Có chuyện gì đó sắp xảy ra, Hank.
‎Tôi phát chán vì cứ mãi chậm chân rồi.
‎Guerrero có một vụ mới.
‎Đi đi. Hãy giúp đại úy.
‎Cảm ơn anh, Hank.
‎Cần đi nhờ không?
‎Chúng tôi sẽ ổn thôi. ‎Điều tệ nhất có thể xảy ra là gì chứ?
‎Đặt cánh cửa thần kỳ ở đây được không?
‎Trời mà nóng hơn thế này ‎chắc tôi phải đi cửa đó mất.
‎Cần máu rồng để kích hoạt cổng rồng
‎trong khi máu rồng lại khan hiếm.
‎- Chuyện gì thế hả? ‎- Bố tôi đâu?
‎Các vị cứ bình tĩnh.
‎Việc thi thể người thân của các vị ‎mất tích,
‎chúng tôi đang ra sức điều tra.
‎- Sao không cho chúng tôi biết gì? ‎- Đồ cầm thú!
‎- Bố tôi đâu? ‎- Tôi muốn có câu trả lời ngay!
‎Cảm ơn cháu đã đến, Alexandra.
‎Hai cậu vẫn mặc áo khoác sao?
‎Thời trang hơn thời tiết à? Được đấy.
‎Đại úy, cháu đã đọc tin nhắn của chú.
‎Bao nhiêu thi thể mất tích ạ?
‎Tất cả.
‎Tin tiếp theo…
‎NOVA ‎THÁNG 2
‎…Thị trưởng Santamaria tuyên bố từ trong tù rằng
‎ông ấy không liên quan đến vụ giết người ở khu ổ chuột Pedro Lungsod
‎hay những xác chết mất tích ở hội trường Barangay Magdalo.
‎Chỗ này hôi như phòng của Basilio vậy.
‎Này, anh nói… đúng thật.
‎Đến kẻ ăn xác Aswang còn chừa lại gì đó, ‎thế mà thứ trộm xác này lại lấy đi hết.
‎Có vẻ là một câu thần chú, ‎nhưng để khẳng định thì cần thời gian.
‎Cứ thong thả, Alexandra.
‎Chú phải quay về đồn ‎để giải quyết đống giấy tờ.
‎Nếu vụ này diễn biến xấu đi,
‎hãy cố gắng giảm thiểu ‎thiệt hại về tài sản, được chứ?
‎Cửa hàng đóng cửa rồi, Hank. Ta đang bận.
‎Amang Paso nói rằng ‎có thể sắp xảy ra chuyện,
‎nhưng ông ta trốn mất rồi.
‎Sếp có linh cảm là ‎có thể ông biết chuyện gì đó.
‎Ta không biết. ‎Ta không nghe. Ta không thấy.
‎Mau trốn đi.
‎Tôi không đùa đâu, Nuno.
‎Nói đi hoặc ông…
‎Được rồi.
‎Nhiều bộ lạc đang rất lo lắng.
‎Nhất là Aswang.
‎Chúng đang dự trữ vũ khí và phép thuật.
‎Còn giao dịch với kẻ xấu nữa.
‎Muốn ta cho lời khuyên không?
‎Hãy tránh xa rắc rối.
‎Hy vọng tất cả chúng ta có thể ‎bình an vô sự thoát khỏi kiếp nạn này.
‎Anh có thể lịch sự hơn mà, Hank!
‎Đồ thô lỗ.
‎HỘI TRƯỜNG BARANGAY MAGDALO
‎Xin chào, ‎Lakan‎ của nhân loại.
‎Chào sứ thần.
‎Tòa án âm giới có việc gì ‎mà đến gặp chúng tôi vậy?
‎Nhiều linh hồn của người chết
‎vẫn chưa lên tàu đến âm giới ‎theo đúng lịch trình.
‎Tử thần Ibu yêu cầu cô điều tra.
‎Các linh hồn thất lạc ‎bị trói buộc với cõi này.
‎Họ đã bị kìm hãm.
‎Bởi cái gì,‎ Lakan‎?
‎TRỤ SỞ CẢNH SÁT
‎Chết tiệt!
‎Điều tra viên nội bộ nói rằng ‎anh bị bắt gặp ở khu ổ chuột
‎trong vụ thảm sát, ‎và rằng anh đã bắn em trai anh ta.
‎Có gì khác đâu?
‎- Đại úy. ‎- Cái gì?
‎Ông phải xem cái này.
‎Họ tới trả thù.
‎Cái gì vậy?
‎Đá triệu hồi để hồi sinh người chết.
‎Có tất cả ba viên đá, hai viên hình giếng ‎và một viên hình hải đăng.
‎Ta phải tìm hai viên kia ‎và phá hủy chúng cùng một lúc
‎thì mới mong phá vỡ câu thần chú.
‎Sứ thần, xin chuyển lời đến tử thần ‎là các linh hồn sẽ sớm có mặt.
‎Tử thần rất biết ơn nỗ lực của cô. ‎Người sẽ nhớ ân huệ này.
‎Kết thúc chuyện này đi.
‎Ibwa.
‎Nghe nói các người đang trang bị vũ khí.
‎Ông sẽ không chỉ mất một con mắt
‎nếu không cho tôi biết ‎điều gì đang khiến các ông lo lắng.
‎Được rồi, là thị trưởng đấy!
‎Có kẻ đang chống lưng cho hắn.
‎Dù là ai thì chúng cũng đang chiếm lĩnh ‎nhiều công việc làm ăn và địa bàn.
‎Bọn ta chỉ muốn sẵn sàng ‎khi chúng tìm đến đây thôi.
‎Ta chỉ biết thế thôi. Ta thề.
‎Tốt hơn hết là vậy.
‎Lùi lại!
‎Bỏ đi, Tapia.
‎Bắt đầu sơ tán cả đồn đi. ‎Ta không trụ được đâu.
‎Tôi hiểu mà.
‎Có thể chúng ta đã không giúp được ‎những người ngoài kia,
‎nhưng chúng ta phải làm điều đúng đắn ‎cho những người trong này.
‎Được chứ?
‎Vâng.
‎Hy vọng cháu gọi để nói là ‎cháu đã có cách giải quyết
‎đám xác chết đang càn quét ‎đồn của chú, Alexandra.
‎Sao ạ?
‎Chắc là không rồi.
‎Cháu không nghĩ họ ở đó, Đại úy,
‎nhưng thế thì đỡ mất công tìm viên đá thứ ba.
‎Viên đá nào?
‎Viên đá kết thúc mọi rắc rối, Đại úy ạ.
‎Hãy ở yên đó chờ cháu.
‎Họ cứ liên tục kéo đến.
‎Viên đá đâu rồi, sếp?
‎Nó ở đằng kia,
‎bị bao quanh bởi đống thịt bầy nhầy ‎muốn giết chúng ta đó.
‎Ngon thì thử xem.
‎Công tác sơ tán thế nào rồi, Tapia?
‎Vài người cuối cùng đang ra ngoài. ‎Chúng ta ổn rồi.
‎Sơ tán lúc này là rất đúng. ‎Mọi người ra hết thật rồi chứ?
‎Chỉ còn gã say xỉn trong phòng giam. ‎Đâu cần tốn công quay lại tìm hắn.
‎Tôi phải quay lại tìm tù nhân đó.
‎Đại úy, làm vậy là tự sát.
‎Lúc nào cũng có chuyện, Tapia.
‎Hoan hô đội Trese nào.
‎Đếm đến ba hô "đội Trese" nhé.
‎Đừng vội ăn mừng.
‎Số xác chết ‎ở hội trường và nghĩa địa vừa đủ
‎để cho ai đó tạo ra một đội quân nhỏ.
‎Máu rồng.
‎Nhất thiết phải làm vậy sao, sếp?
‎Tôi ghét cổng rồng.
‎Em lại rất thích.
‎Lần nào đi qua đó anh cũng nôn, ‎hài chết đi được.
‎Tiến lên, đội Trese!
‎Dẹp "đội Trese" đi.
‎Này? Anh vẫn còn sống chứ?
‎Bình tĩnh. Có tôi đây rồi.
‎Cảnh sát các người dễ dọa thật.
‎Tôi cứ tưởng ông giết từng ấy người rồi ‎thì sẽ rắn rỏi hơn cơ.
‎Tôi đến để đưa anh ra ngoài. ‎Đưa tôi chìa khóa.
‎Không cần ông giúp, ông già.
‎Tôi ở đây chỉ để xem kịch hay.
‎Chỗ ngồi tốt nhất đấy.
‎Có tôi đây, Đại úy.
‎Đúng phút chót đấy, Tapia.
‎Đến rồi đây.
‎Anh căm thù em.
‎Sắp đến trạm dừng rồi.
‎Ta không trụ được lâu nữa đâu, ‎Đại úy. Nhanh lên.
‎Anh ghét tôi sau cũng được,
‎nhưng nếu không ra khỏi đây, ‎mấy thứ đó sẽ xơi tái ta đấy.
‎Thôi đi!
‎Đám cảnh sát các người ‎làm gì có ai tốt đẹp.
‎Nhất là những kẻ đã bắn em trai tôi.
‎Các người đáng bị thế này.
‎Ta vẫn còn cơ hội để thoát khỏi đây.
‎Tên tôi là gì?
‎Hả?
‎Với các ông, chúng tôi không phải người ‎mà chỉ là những con số, là thống kê.
‎Nếu thực sự quan tâm, ‎các ông sẽ nhớ mặt đặt tên bọn tôi.
‎Vậy nói đi. Tên tôi là gì?
‎Đúng như tôi nghĩ.
‎Mất thời gian quá. Lùi lại đi, các cậu.
‎ĐANG GỌI…
‎Chào Santelmo.
‎Chào Trese bé bỏng.
‎Muốn chơi không?
‎Tôi luôn muốn ra đi ‎trong ngọn lửa vinh quang.
‎Tôi không nghĩ ‎ông thật sự có ý đó, Đại úy.
‎Đại úy Guerrero, chú không sao chứ?
‎Không, chưa được!
‎Tất cả bọn họ phải chịu khổ ải.
‎Chúng ta phải phá hủy viên đá.
‎Đợi đã.
‎Sắp hết thời gian rồi.
‎Santelmo không thể ‎giữ chân họ lâu hơn nữa.
‎Mình ngài ấy phải chống chọi ‎với cả đội quân đấy, Đại úy.
‎Alexandra, làm ơn đi.
‎Giúp chú cứu người này.
‎Jose Alvarez, Jose Santiago, ‎Ronaldo Lopez.
‎Sao?
‎Terren Arcilla, Seth Topacio, ‎và còn nhiều hơn thế nữa.
‎Đó là tên của những người ‎giống em trai anh.
‎Không ngày nào là tôi không nghĩ đến họ.
‎Vì vậy, nếu chúng ta phải bỏ mạng ở đây, ‎chí ít hãy cho tôi biết tên của anh.
‎Để tôi có thể nhớ đến cả anh nữa.
‎Raul.
‎Raul Lazaro.
‎Xin anh, Raul.
‎Đưa viên đá cho chúng tôi.
‎Các cậu.
‎Tôi nhớ em tôi quá.
‎Tôi biết chứ. Tôi biết.
‎Ừ, tuy bánh không còn tươi nữa ‎nhưng vẫn ngon nhất Manila đấy.
‎Cảm ơn chú. Chú là người tốt, Đại úy ạ.
‎Sao chú có thể giữ bình tĩnh sau tất cả ‎những chuyện điên rồ này? Thật khó hiểu.
‎Bố cháu mới là người tốt.
‎Còn chú chỉ là cảnh sát thôi.
‎Chính chú còn không hiểu hết ‎những chuyện xảy ra ở đây,
‎nhưng chúng ta phải làm mọi thứ ‎trong khả năng, Alexandra.
‎Đó là công việc mà, đúng không?
‎Đúng vậy.
‎Thánh thần ơi.
‎Thông tin giá trị đấy.
‎Mong rằng đây là khởi đầu ‎cho việc đền bù thiệt hại
‎giữa Trese bé bỏng và ta.
‎Phiền anh gửi lời hỏi thăm của ta ‎đến con bé nhé.
‎Này, anh bạn, chúng tôi đóng cửa rồi.
‎Biên dịch: Tống Hải Anh