Такої битви в мене кілька століть не було.
Ще!
Задай йому, Сантельмо!
Тресе жадає битви.
Я прикрию, мала.
Нападаєш з тіні, як боягуз, Антоне.
Я очікував від тебе більшого, ніж жалюгідне закляття вигнання.
Чогось цікавішого.
Тату!
Ми перемогли, так, тату?
Битву скінчено?
Цю — так.
Але будуть ще, Александро.
Треба завжди бути готовими.
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
НА ОСНОВІ ФІЛІППІНСЬКОГО КОМІКСА «ТРЕСЕ»
БЮДЖЕТТЕ ТАН КАДЖО БАЛДІСІМО
Мало не цілий район нетрів Педро Лунгсод злетів у повітря,
коли група месників атакувала місцеву нарколабораторію.
Кількість тіл вимірюється десятками,
майну завдано значних ушкоджень.
Місцева адміністрація стала тимчасовим моргом
через значну кількість жертв.
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ
Розслідування також пов'язує різанину
з колишнім мером Санчо Сантамарією
та його спробами звільнити територію для будівництва.
Більше деталей згодом.
Копи з четвертого відділку псують нам репутацію.
Це хлопцям.
Хто з нічної зміни?
Реєс, Хав'єр та Ніколас.
Ще не повернулися.
Певно снідають за дві вулиці звідси.
Нагадай Раміресу полагодити туалет.
Справді?
Гей! Годі вже!
Буйний п'яний, капітане. Виховуємо.
Бога ради, Реєс.
Поводишся, як бандити з четвертого.
Але в них і результати є.
Він чинив спротив. От і все.
Мені так не здається.
Я сказав, нам тут такого не треба.
Перепрошую за своїх людей.
Ми всі тут виродки, але…
Я намагаюся бути менш таким, якщо віриш.
Оформіть його, як книжка пише.
Або що? Накличете на нас відьму?
Нащо? Легаспі з бухгалтерії вистачить, щоб вас викинути.
Ідіть вже.
Що в нас ще сьогодні?
Підрахунок триває, але, здається, зникло 50 тіл.
Завжди щось не так, Тапіє. Клянуся.
Покличете свою подругу?
Нема потреби. Якась шпана гадає, що це весело.
Що далі?
Не подумав би, що ви аж так б'єте.
Завжди вважав, що робите ставку на швидкість.
Хіба було все так погано при татові?
Що таке, шефине?
Потойбіччя переходить всі межі.
Попередження Аманга Пасо про обманщиків серед союзників
може означати, що угоди порушать.
Але за їх порушення будуть наслідки.
Ваш батько чітко пояснив.
Словами, Хенку, не діями.
Вони не бояться наслідків, бо їх не бачили.
Тобто все серйозно.
Все серйозно, відколи Кулімлім спробував нас убити.
Вони мусять боятися, але не купи запилених сувоїв,
а мене.
Ваш батько зібрав би раду.
Застосував би усі можливі засоби дипломатії.
Але його тут немає. Є лише я.
Щось наближається, Хенку.
І мені набридло бути на крок позаду.
В Ґерреро є справа.
Їдьте. Допоможіть капітану.
Дякую, Хенку.
Вас підвезти?
Все буде добре. Що може статися?
Не можна зробити магічний перехід?
Ох і день… Гаряча штучка, гарячіше нема куди.
Щоб відкрити ворота дракона,
потрібна його кров. В нас її мало.
-Що відбувається? -Де мій тато?
Заспокойтеся.
Ми все ще з'ясовуємо, куди поділися тіла ваших рідних.
-Чому ви нам нічого не кажете? -Звірі!
-Де мій батько? -Кажіть негайно!
Дякую, що прийшла, Александро.
А ви в костюмах, хлопці?
Стиль важливіший за зручність. Круто.
Капітане. Я прочитала повідомлення.
Скільки тіл зникло?
Всі.
До інших новин…
НОВА ЛЮТИЙ
…мер Сантамарія з в'язниці заявив,
що він не пов'язаний з убивствами в нетрях Педро Лунгсод
та зниклими з адміністрації Магдало тілами.
Смердить, як в кімнаті Базіліо.
Агов! Хоча, взагалі, правда.
Хто б їх не забрав, тіла забрали цілком, а навіть асванги щось залишають.
Схоже на чари. Знадобиться час, щоб знати напевне.
Не поспішай, Александро.
На мене у відділку чекає гора паперів.
Якщо все піде не за планом,
постарайтеся не руйнувати чужого майна.
Лавку зачинено, Хенку. Я зайнятий.
Аманг Пасо сказав, що щось відбувається,
але буквально провалився під землю.
Бос вважає, що ти можеш щось знати.
Я не знаю. Нічого не чув. Нічого не бачив.
Краще ховатися.
Я не жартую, Нуно.
Починай говорити або…
Добре.
Племена на межі.
Найбільше — асванги.
Вони готують людей та чари.
Домовляються з ще гіршими.
Хочеш пораду?
Не висовуйтеся.
Сподіватимемося, що вийдемо сухими з води.
Міг би бути ввічливішим, Хенку!
Грубіян.
АДМІНІСТРАЦІЯ МАГДАЛО
Доброго вечора, Лакане людства.
Вітаю, посланнице.
Чого від нас хочуть мертві?
Певні душі мертвих
не потрапили на потяг за розкладом.
Ібу просить вас розібратися.
Зниклі душі прив'язані до цього світу.
Їх утримують.
У чому, Лакане?
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ
Чорт забирай!
Хлопці з внутрішніх розслідувань бачили тебе в нетрях
під час різанини. Ти підстрелив його брата.
Яка різниця?
-Капітане. -Що?
Ви маєте це побачити.
Вони прийшли мститися.
Що це?
Камінь виклику, ним підіймають мерців.
Таких завжди три: два колодязі, один маяк.
Треба знайти два інших і знищити,
тоді розвіємо чари.
Посланнице, скажіть хазяйці, що душі скоро будуть.
Вона дякує вам за старання. Вона цього не забуде.
Розберімося з цим.
Ібво.
Я чув, що всі озброюються.
Ти втратиш не лише інше око,
якщо не скажеш мені, чому так заворушився.
Гаразд, це все мер!
За ним стоїть хтось великий.
Хто б це не був, але вони займають багато підприємств та території.
Маємо бути готовими, коли прийдуть за нами.
Це все, що я знаю. Клянуся!
Аби так і було.
Назад!
Забудь, Тапіє.
Евакуюй відділок. Ми не втримаємося.
Розумію,
може ми не правильно вчинили з тими людьми,
але маємо вчинити правильно з цими, що зараз тут.
Добре?
Так, сер.
Сподіваюся, ти телефонуєш, бо можеш розібратися
з усіма мерцями, що штурмують мій відділок, Александро.
Що?
Схоже, ні.
Не думала, що вони підуть туди,
але тепер легше знайти третій камінь.
Який камінь?
Який все вирішить, Капітане.
Тримайтеся.
Вони не спиняються.
Де камінь, бос?
О, він там,
оточений купою плоті, кісток і крові, яка хоче нас вбити.
Нехай спробує.
Як проходить евакуація, Тапіє?
Останні люди виходять. Все добре.
Найкращий час, щоб залишити корабель.
Точно всі пішли?
Лишився той п'яниця в камері.
Немає сенсу повертатися.
Я мушу за ним повернутися.
Це самогубство.
Завжди щось не так, Тапіє.
Перемога за Командою Тресе.
Команда Тресе на рахунок три.
Почекайте зі святкуванням.
В центрі та на цьому кладовищі мерців вистачило б на маленьку армію.
Кров дракона.
Це справді необхідно, бос?
Ненавиджу ворота дракона.
А я обожнюю.
Тебе завжди нудить, як проходиш, це дуже смішно.
Вперед, Командо Тресе!
Ми так не зватимемося.
Агов? Ти ще живий?
Легше. Я прийшов по тебе.
Копів так легко налякати.
Після всіх убитих вами, я гадав, що ви крутіші.
Я прийшов тебе витягнути. Віддай ключі.
Старий, мені твоя допомога не потрібна.
Я насолоджуюся шоу.
У мене місце в першому ряду.
Я прикрию, капітане.
Було близько, Тапія.
Ось і воно.
Я тебе ненавиджу.
Наша зупинка.
Ми довше не втримаємося, капітане. Швидше там.
Облиш ненависть,
бо ці штуки з'їдять нас, якщо не заберемося.
Годі!
Ви не святі, копи!
Ті, що розстріляли мого брата, точно!
Ви на це заслужили.
Ще є шанс звідси вийти.
Як мене звуть?
Що?
Ми для вас не люди, а лише числа, статистика.
Якщо тобі не байдуже, ти б прив'язав до облич імена.
Тож. Як мене звуть?
Так і думав.
Це все надто довго. Назад, хлопці.
НАБІР…
Привіт, Сантельмо.
Привіт, маленька Тресе.
Пограємося?
Завжди хотів піти під спалах слави.
Не думав, що ви це буквально, капітане.
Капітане Ґерреро, ви в нормі?
Ні, ще ні!
Вони мусять страждати.
Треба знищити камінь.
Заждіть!
Немає часу.
Сантельмо їх довго не втримає.
Він сам проти армії, капітане.
Александро, прошу.
Дай мені його врятувати.
Хосе Альварез, Хосе Сантіаго, Рональдо Лопез.
Що?
Террен Арчілла, Сет Топачіо та купа інших.
Це імена таких людей, як твій брат.
Не було і дня, коли я б про них не думав.
Тож якщо це кінець, просто скажи своє ім'я.
Щоб я принаймні запам'ятав і тебе.
Рауль.
Рауль Лазаро.
Прошу, Рауль.
Віддай нам камінь.
Хлопці.
Я сумую за братом.
Знаю, синку. Знаю.
Не зовсім свіжа, але все одно найкраща в Манілі.
Дякую. Ви хороша людина, капітане.
Ніколи не зрозумію, як ви тримаєтеся серед цього безумства.
Твій батько був хорошою людиною.
А я лише коп.
Я й половини всього цього лайна не розумію,
але ти робиш все, що можеш, Александро.
В цьому ж твоя робота?
Так і є.
Святий батат.
Ну й інформація.
Сподіваюся, таким чином почнеться примирення
між молодою Тресе та мною.
Перекажи їй найкращі побажання.
Агов, друже, ми зачинені.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський