Yüzyıllardır böyle bir savaşta yer almamıştım.
Daha fazla!
Bir daha vur Santelmo!
Savaşa susamış bir Trese.
Arkandayım evlat.
Bir korkak gibi gölgelerden saldırıyorsun Anton.
İşe yaramaz bir sürgün büyüsünden fazlasını yapmanı beklerdim.
Daha vurucu bir şey.
Baba!
Kazandık, değil mi baba?
Kavga bitti, değil mi?
Bu seferki bitti.
Dahası da gelecek Alexandra.
Her zaman hazır olmalıyız.
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
BUDJETTE TAN'IN YAZDIĞI, KAJO BALDISIMO'NUN ÇİZDİĞİ
TRESE ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Pedro Lungsod gecekondularının bir bölümü,
bölgedeki bir uyuşturucu laboratuvarının yağmalanmasıyla yerle bir oldu.
Ölü sayısının çift hanelere ulaştığı
ve ciddi bir mülk hasarı oluştuğu söyleniyor.
Yerel barangay binası, çok sayıdaki can kaybı nedeniyle
bir geçici morga dönüştürüldü.
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Soruşturma, katliamın eski başkan Sancho Santamaria'nın
bölgedeki binaları yıkıp yeni binalar inşa etmek için
ortaya attığı eylem planıyla bağlantılı olduğunu da gösteriyor.
Gelişmeleri aktaracağız.
Dördüncü Bölge polisleri adımıza leke sürdü.
Çocuklar için.
Geç vardiyayı kim aldı?
Reyes, Javier ve Nicholas.
Daha dönmediler.
Muhtemelen iki sokak aşağıdaki tapsi restoranındalar.
Ramirez'e tuvaleti onarmasını söyle.
Gerçekten mi?
Hey! Bu kadar yeter!
Sarhoş olup asayişi bozdu. Hizaya getirmek lazım.
Tanrı aşkına Reyes.
Dördüncü Bölge'deki haydutlar gibi davranıyorsun.
Sonuç alıyorlar ama, değil mi?
Tutuklanmaya direndi. Tek bildiğim bu.
Ben öyle görmüyorum.
Söylemiştim, kota saçmalıklarını duymayacağım.
Adamlarım adına üzgünüm.
Burada hepimiz biraz dallamayız ama…
İnan, daha az dallama olmaya çalışıyorum.
Bu adamı kurallara göre işlemden geçirin.
Yoksa? Cadıyı mı çağıracaksın?
Niye onunla uğraşayım? Muhasebeden Legazpi icabınıza bakar.
Devam edin.
Bugün başka neler olacak?
Hâlâ sayıyoruz ama 50'den fazla kayıp ceset var gibi duruyor Başkomiser.
Sürekli bir şey çıkıyor Tapia, gerçekten.
Arkadaşını çağırmak ister misin?
Gerek yok. Sadece kendilerini komik bulan birkaç serseri bunlar.
Sırada ne var?
Böyle sert yumruk atmanı beklemiyordum Patron.
Kaçak dövüşürsün diye tahmin etmiştim.
Babam buradayken de her şey bu kadar kötü müydü?
Ne oluyor Patron?
Yeraltı dünyası haddini aşmaya başladı.
Amang Paso'nun, müttefiklerimiz arasındaki yalancılarla ilgili uyarısı
antlaşmanın bozulacağı hissini veriyor.
Ancak o antlaşmayı bozmanın sonuçları vardır.
Baban bunu açıkça belirtti.
Sözlerle, Hank, eylemle değil.
Sonuçlarından korkmuyorlar çünkü onları henüz görmediler.
İşi ciddiye bindirme zamanı geldi.
Kulimlim bizi öldürmeye çalıştığında ortada saygı falan kalmadı.
Birkaç tozlu yazıdan değil,
benden korkmaları lazım.
Baban olsa konseyi toplardı.
Elindeki tüm diplomatik kanalları kullanırdı.
O burada değil. Elimizde sadece ben varım.
Bir şey yaklaşıyor Hank.
İki adım geride kalmaktan bıktım.
Guerrero'nun bir vakası var.
Git. Başkomiser'e yardım et.
Sağ ol Hank.
Araba lazım mı?
Gerek yok. En kötü ne olabilir ki?
Burada sihirli bir geçit olsa iyi olmaz mıydı?
Hava biraz daha ısınırsa soyunmaya başlayacağım.
Ejderha kapılarını açmak için ejderha kanı lazım
ve stoklarımız cidden az.
-Bu ne? -Babam nerede?
Sakin olun.
Sevdiklerinizin bedenlerinin yerini tespit etmeye çalışıyoruz.
-Hiç yardımcı olmuyorsun. -Hayvanlar!
-Babam nerede? -Cevap istiyorum, hemen!
Geldiğin için sağ ol Alexandra.
Ceketlerinizi çıkarmıyorsunuz demek?
Tarz, rahatlıktan önemli galiba. Güzel.
Başkomiser. Mesajını okudum.
Kaç ceset kayıp?
Hepsi.
Öte yandan…
NOVA ŞUBAT
…Başkan Santamaria
hapishaneden yaptığı açıklamada Pedro Lungsod gecekondularındaki cinayetlerle
ve Magdalo Barangay Binası'ndaki kayıp cesetlerle ilgim yok, dedi.
Burası Basilio'nun odası kadar kötü kokuyor.
Hey, haklısın aslında.
Onları her ne aldıysa tüm bedeni istemiş, aswang leşçileri geriye bir şey bırakır.
Büyü yapılmış gibi görünüyor. Emin olmak biraz zaman alabilir.
Acele etme Alexandra.
Karakolda bekleyen bir sürü evrak işi var.
İşler ters giderse
etrafa zarar vermemeye çalış, tamam mı?
Dükkân kapalı Hank. İşim var.
Amang Paso ortada bir işler dönüyor olabilir dedi
ama resmen ortadan kayboldu.
Patron senin bir şeyler bildiğini düşünüyor.
Bilmiyorum. Hiçbir şey duymadım. Hiçbir şey görmedim.
Saklanmak en iyisi.
Burada oyun oynamıyoruz Nuno.
Konuşmaya başla yoksa…
Tamam.
Birçok kabile diken üstünde.
En çok da Aswang.
Adam ve büyü yığınağı yapıyorlar.
Fena adamlarla anlaşmalar yapıyorlar.
Tavsiye ister misin?
Dikkatleri üstünüze çekmeyin.
Umarım hepimiz bu olaydan tek parça çıkarız.
Biraz daha kibar olabilirdin Hank.
Kaba herif.
MAGDALO BARANGAY BİNASI
İnsanların Lakan'ı, iyi akşamlar.
İyi akşamlar Elçi.
Ölüm mahkemesinin bizimle ne işi var?
Bazı ölülerin ruhları
trene planlandığı gibi binmedi.
Ibu araştırmanızı istiyor.
Kayıp ruhlar bu düzleme bağlı.
Hapsedilmişler.
Neyin içine Lakan?
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Siktir!
Müfettişler, katliam sırasında gecekondu bölgesinde görüldüğünü
ve onun kardeşini vurduğunu söylüyorlar.
Ne fark eder?
-Başkomiser. -Ne?
Bunu görmelisiniz.
İntikam almaya geliyorlar.
O ne?
Ölüleri diriltmek için kullanılan çağırma taşları.
Üçlü set olarak kullanılırlar, iki kaynak ve bir işaret.
Büyüyü bozmak istiyorsak diğer ikisini de bulup
hepsini bir anda yok etmeliyiz.
Elçi, efendine söyle, ruhları kısa zamanda gelecek.
Efendim çabalarınız için size teşekkür ediyor. Bunu unutmayacak.
Buna bir son verelim.
Ibwa.
Duyduğuma göre herkes silahlanıyormuş.
Neden böyle gergin olduğunuzu söylemezsen
diğer gözünden daha fazlasını kaybedersin.
Tamam, konu Belediye Başkanı.
Arkasında büyük biri var.
O kişi her kimse, büyük miktarda bölge ve işletmeyi ele geçiriyor.
Peşimize düştüklerinde hazır olmak istiyoruz.
Tek bildiğim bu. Yemin ederim.
Öyle olsa iyi olur.
Geri çekil!
Unut gitsin Tapia.
İstasyonu tahliye etmeye başla. Onları durduramayacağız.
Anlıyorum,
dışarıdaki o insanlara hak ettiklerini veremedik
ama içerideki insanlara vermeliyiz.
Tamam mı?
Evet efendim.
Umarım karakolumu istila eden cesetleri ortadan kaldırmak için
bir çözüm yolun olduğunu söylemek için arıyorsundur Alexandra.
Ne?
Sanırım hayır.
Bunu yapmalarını beklemiyordum Başkomiser
ama en azından üçüncü taşı aramam gerekmeyecek.
Ne taşı?
Bütün dertlerimizin çözümü Başkomiser.
Dayanın.
Bitmek bilmiyorlar.
Taş nerede Patron?
Şurada,
etrafı bizi öldürmek isteyen bu devasa et, kan ve kemik yığınıyla çevrili.
Denesin bakalım.
Tahliyede ne durumdayız Tapia?
Son birkaç kişi çıkış yolunda, Başkomiser. İyiyiz.
Gemiyi terk etmek için uygun bir zaman.
Herkes çıktı mı?
Hücredeki sarhoş kaldı sadece.
Onun için dönmeye gerek yok.
O mahkûmu çıkarmam gerek.
Bu, intihar olur.
Hep yapacak bir şey çıkıyor Tapia.
Trese Takımı bir kutlamayı hak etti.
Üç deyince Trese Takımı.
Kutlamayı sonraya saklayın.
Merkez ve bu mezarlık, birilerine yaşayan ölülerden
küçük bir ordu kuracak cesedi sağladı.
Ejderha kanı.
Yapmasak olmaz mı Patron?
Ejderha kapılarını sevmiyorum.
Ben bayılıyorum.
İçinden geçerken sen hep kusuyorsun, çok komik oluyor.
Hadi Trese Takımı!
Kendimize öyle bir isim takmayacağız.
Duyuyor musun? Hâlâ hayatta mısın?
Sakin ol, seni almaya geldim.
Siz polisler çok kolay korkuyorsunuz.
Onca insanı öldürdükten sonra daha sert olmanızı beklerdim.
Seni dışarı çıkarmaya geldim. Anahtarları ver.
Yardımına ihtiyacım yok ihtiyar.
Gösterinin tadını çıkaracağım.
En iyi seyirci koltuğu bende.
Arkanızdayım Başkomiser.
Ucu ucuna yetiştin Tapia.
İşte geliyor.
Senden cidden nefret ediyorum.
Durağımız yaklaşıyor.
Daha fazla dayanamayız Başkomiser. Acele edin.
Benden sonra nefret edersin,
buradan çıkmazsak o şeyler hepimizi yiyecek.
Unut gitsin!
Siz polislerin hiçbiri masum değil.
Kardeşimi vuranlar kesinlikle değildi.
Bunu hak ettiniz.
Hâlâ buradan sağ çıkma şansımız var.
Benim adım ne?
Ne?
Biz sizin için insan değiliz, sadece rakamız, istatistiğiz.
Gerçekten umurunuzda olsaydık adlarımızı ve yüzlerimizi hatırlardınız.
Söyle. Benim adım ne?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Bu fazla uzun sürüyor. Geri çekilin çocuklar.
ARANIYOR…
Merhaba Santelmo.
Merhaba küçük Trese.
Oynamak ister misin?
Hep ateş hattında ölmek istemişimdir.
Bunu ciddi anlamda söylediğini düşünmemiştim.
Başkomiser Guerrero, iyi misiniz?
Hayır, henüz değil.
Hepsi acı çekmeli.
Taşı yok etmeliyiz.
Bekle.
Zamanımız yok.
Santelmo onları daha fazla tutamaz.
Bir adamın hayatına karşılık sayısız can tehlikede.
Alexandra, lütfen.
Bu adamı kurtarmama yardım et.
Jose Alvarez, Jose Santiago, Ronaldo Lopez.
Ne?
Terren Arcilla, Seth Topacio ve daha fazlası.
Kardeşin gibi insanların adları.
Onlar her gün aklımda.
O yüzden hepimizin sonu geldiyse bana adını söyle.
Bu sayede seni de hatırlayabilirim.
Raul.
Raul Lazaro.
Lütfen Raul.
Taşı bize ver.
Çocuklar.
Kardeşimi özlüyorum.
Biliyorum evlat. Biliyorum.
Evet, biraz bayat ama yine de Manila'nın en iyisi.
Teşekkürler. Sen iyi bir adamsın Başkomiser.
Bu deliliğin içinde akıl sağlığını nasıl koruyorsun, asla anlamayacağım.
Baban iyi bir adamdı.
Ben sadece bir polisim.
Burada yaşanan saçmalıkların yarısını bile anlamıyorum
ama insan elinden geleni yapıyor Alexandra.
İşimiz bu, değil mi?
Öyle.
Kamote'ler aşkına.
Değerli bir bilgiymiş.
Umarım bu, genç Trese ile benim aramdaki
barışma sürecinin başlangıcı olur.
Lütfen ona selamlarımı ilet.
Dostum, kapalıyız.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer