1
00:00:24,024 --> 00:00:28,194
Yüzyıllardır böyle bir savaşta
yer almamıştım.

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,157
Daha fazla!

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,619
Bir daha vur Santelmo!

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,838
Savaşa susamış bir Trese.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
Arkandayım evlat.

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,487
Bir korkak gibi
gölgelerden saldırıyorsun Anton.

7
00:01:19,913 --> 00:01:25,503
İşe yaramaz bir sürgün büyüsünden
fazlasını yapmanı beklerdim.

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
Daha vurucu bir şey.

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
Baba!

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,029
Kazandık, değil mi baba?

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,565
Kavga bitti, değil mi?

12
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
Bu seferki bitti.

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,754
Dahası da gelecek Alexandra.

14
00:02:01,830 --> 00:02:04,670
Her zaman hazır olmalıyız.

15
00:02:07,961 --> 00:02:12,551
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

16
00:02:18,304 --> 00:02:19,684
BUDJETTE TAN'IN YAZDIĞI,
KAJO BALDISIMO'NUN ÇİZDİĞİ

17
00:02:19,764 --> 00:02:22,274
TRESE ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

18
00:03:25,163 --> 00:03:28,503
Pedro Lungsod gecekondularının bir bölümü,

19
00:03:28,583 --> 00:03:33,173
bölgedeki bir uyuşturucu laboratuvarının
yağmalanmasıyla yerle bir oldu.

20
00:03:34,881 --> 00:03:38,011
Ölü sayısının çift hanelere ulaştığı

21
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
ve ciddi bir mülk hasarı
oluştuğu söyleniyor.

22
00:03:41,095 --> 00:03:44,595
Yerel barangay binası,
çok sayıdaki can kaybı nedeniyle

23
00:03:44,682 --> 00:03:46,522
bir geçici morga dönüştürüldü.

24
00:04:12,752 --> 00:04:14,922
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ

25
00:04:15,004 --> 00:04:17,804
Soruşturma, katliamın
eski başkan Sancho Santamaria'nın

26
00:04:17,882 --> 00:04:20,342
bölgedeki binaları yıkıp
yeni binalar inşa etmek için

27
00:04:20,426 --> 00:04:23,716
ortaya attığı eylem planıyla bağlantılı
olduğunu da gösteriyor.

28
00:04:23,805 --> 00:04:25,925
Gelişmeleri aktaracağız.

29
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
Dördüncü Bölge polisleri
adımıza leke sürdü.

30
00:04:31,312 --> 00:04:32,402
Çocuklar için.

31
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
Geç vardiyayı kim aldı?

32
00:04:34,357 --> 00:04:37,357
Reyes, Javier ve Nicholas.

33
00:04:38,528 --> 00:04:39,608
Daha dönmediler.

34
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
Muhtemelen iki sokak aşağıdaki
tapsi restoranındalar.

35
00:04:46,077 --> 00:04:48,247
Ramirez'e tuvaleti onarmasını söyle.

36
00:04:54,043 --> 00:04:54,883
Gerçekten mi?

37
00:04:54,961 --> 00:04:56,551
Hey! Bu kadar yeter!

38
00:04:57,130 --> 00:04:59,420
Sarhoş olup asayişi bozdu.
Hizaya getirmek lazım.

39
00:04:59,507 --> 00:05:01,087
Tanrı aşkına Reyes.

40
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Dördüncü Bölge'deki haydutlar
gibi davranıyorsun.

41
00:05:04,429 --> 00:05:06,179
Sonuç alıyorlar ama, değil mi?

42
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
Tutuklanmaya direndi. Tek bildiğim bu.

43
00:05:08,224 --> 00:05:09,894
Ben öyle görmüyorum.

44
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
Söylemiştim,
kota saçmalıklarını duymayacağım.

45
00:05:15,356 --> 00:05:17,316
Adamlarım adına üzgünüm.

46
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Burada hepimiz biraz dallamayız ama…

47
00:05:20,570 --> 00:05:23,030
İnan, daha az dallama olmaya çalışıyorum.

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,236
Bu adamı kurallara göre işlemden geçirin.

49
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
Yoksa? Cadıyı mı çağıracaksın?

50
00:05:30,788 --> 00:05:34,328
Niye onunla uğraşayım?
Muhasebeden Legazpi icabınıza bakar.

51
00:05:34,917 --> 00:05:35,997
Devam edin.

52
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
Bugün başka neler olacak?

53
00:05:44,385 --> 00:05:48,805
Hâlâ sayıyoruz ama 50'den fazla
kayıp ceset var gibi duruyor Başkomiser.

54
00:05:51,184 --> 00:05:53,854
Sürekli bir şey çıkıyor Tapia, gerçekten.

55
00:05:53,936 --> 00:05:56,056
Arkadaşını çağırmak ister misin?

56
00:06:00,026 --> 00:06:03,146
Gerek yok. Sadece kendilerini
komik bulan birkaç serseri bunlar.

57
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
Sırada ne var?

58
00:06:23,299 --> 00:06:25,509
Böyle sert yumruk atmanı
beklemiyordum Patron.

59
00:06:26,177 --> 00:06:28,927
Kaçak dövüşürsün diye tahmin etmiştim.

60
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
Babam buradayken de
her şey bu kadar kötü müydü?

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,230
Ne oluyor Patron?

62
00:06:36,062 --> 00:06:38,482
Yeraltı dünyası haddini aşmaya başladı.

63
00:06:38,564 --> 00:06:41,944
Amang Paso'nun, müttefiklerimiz
arasındaki yalancılarla ilgili uyarısı

64
00:06:42,026 --> 00:06:44,396
antlaşmanın bozulacağı hissini veriyor.

65
00:06:45,071 --> 00:06:48,451
Ancak o antlaşmayı bozmanın
sonuçları vardır.

66
00:06:48,533 --> 00:06:50,083
Baban bunu açıkça belirtti.

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,949
Sözlerle, Hank, eylemle değil.

68
00:06:53,037 --> 00:06:56,537
Sonuçlarından korkmuyorlar
çünkü onları henüz görmediler.

69
00:06:57,834 --> 00:07:00,174
İşi ciddiye bindirme zamanı geldi.

70
00:07:00,253 --> 00:07:03,263
Kulimlim bizi öldürmeye çalıştığında
ortada saygı falan kalmadı.

71
00:07:03,339 --> 00:07:06,679
Birkaç tozlu yazıdan değil,

72
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
benden korkmaları lazım.

73
00:07:10,054 --> 00:07:12,684
Baban olsa konseyi toplardı.

74
00:07:12,765 --> 00:07:15,885
Elindeki tüm
diplomatik kanalları kullanırdı.

75
00:07:16,602 --> 00:07:19,652
O burada değil. Elimizde sadece ben varım.

76
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
Bir şey yaklaşıyor Hank.

77
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
İki adım geride kalmaktan bıktım.

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,164
Guerrero'nun bir vakası var.

79
00:07:31,242 --> 00:07:33,872
Git. Başkomiser'e yardım et.

80
00:07:33,953 --> 00:07:34,953
Sağ ol Hank.

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
Araba lazım mı?

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
Gerek yok. En kötü ne olabilir ki?

83
00:07:49,260 --> 00:07:51,640
Burada sihirli bir geçit olsa
iyi olmaz mıydı?

84
00:07:51,721 --> 00:07:54,431
Hava biraz daha ısınırsa
soyunmaya başlayacağım.

85
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
Ejderha kapılarını açmak için
ejderha kanı lazım

86
00:08:02,148 --> 00:08:04,148
ve stoklarımız cidden az.

87
00:08:05,735 --> 00:08:08,065
-Bu ne?
-Babam nerede?

88
00:08:08,154 --> 00:08:09,744
Sakin olun.

89
00:08:09,822 --> 00:08:13,032
Sevdiklerinizin bedenlerinin
yerini tespit etmeye çalışıyoruz.

90
00:08:13,117 --> 00:08:15,237
-Hiç yardımcı olmuyorsun.
-Hayvanlar!

91
00:08:15,328 --> 00:08:17,458
-Babam nerede?
-Cevap istiyorum, hemen!

92
00:08:18,456 --> 00:08:19,996
Geldiğin için sağ ol Alexandra.

93
00:08:22,084 --> 00:08:24,464
Ceketlerinizi çıkarmıyorsunuz demek?

94
00:08:24,545 --> 00:08:27,045
Tarz, rahatlıktan önemli galiba. Güzel.

95
00:08:27,131 --> 00:08:29,721
Başkomiser. Mesajını okudum.

96
00:08:29,800 --> 00:08:31,140
Kaç ceset kayıp?

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
Hepsi.

98
00:08:35,473 --> 00:08:36,813
Öte yandan…

99
00:08:36,891 --> 00:08:37,891
NOVA
ŞUBAT

100
00:08:37,975 --> 00:08:39,635
…Başkan Santamaria

101
00:08:39,727 --> 00:08:43,227
hapishaneden yaptığı açıklamada Pedro
Lungsod gecekondularındaki cinayetlerle

102
00:08:43,314 --> 00:08:46,614
ve Magdalo Barangay Binası'ndaki kayıp
cesetlerle ilgim yok, dedi.

103
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Burası Basilio'nun
odası kadar kötü kokuyor.

104
00:08:49,445 --> 00:08:52,655
Hey, haklısın aslında.

105
00:08:52,740 --> 00:08:57,700
Onları her ne aldıysa tüm bedeni istemiş,
aswang leşçileri geriye bir şey bırakır.

106
00:08:58,246 --> 00:09:01,666
Büyü yapılmış gibi görünüyor.
Emin olmak biraz zaman alabilir.

107
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
Acele etme Alexandra.

108
00:09:03,292 --> 00:09:06,632
Karakolda bekleyen bir sürü evrak işi var.

109
00:09:07,964 --> 00:09:09,804
İşler ters giderse

110
00:09:09,882 --> 00:09:13,842
etrafa zarar vermemeye çalış, tamam mı?

111
00:09:31,571 --> 00:09:34,661
Dükkân kapalı Hank. İşim var.

112
00:09:41,914 --> 00:09:44,504
Amang Paso
ortada bir işler dönüyor olabilir dedi

113
00:09:44,584 --> 00:09:47,254
ama resmen ortadan kayboldu.

114
00:09:47,336 --> 00:09:51,626
Patron senin
bir şeyler bildiğini düşünüyor.

115
00:09:51,716 --> 00:09:54,386
Bilmiyorum. Hiçbir şey duymadım.
Hiçbir şey görmedim.

116
00:09:54,468 --> 00:09:55,338
Saklanmak en iyisi.

117
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
Burada oyun oynamıyoruz Nuno.

118
00:09:57,972 --> 00:09:59,312
Konuşmaya başla yoksa…

119
00:09:59,390 --> 00:10:01,310
Tamam.

120
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Birçok kabile diken üstünde.

121
00:10:04,478 --> 00:10:05,858
En çok da Aswang.

122
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
Adam ve büyü yığınağı yapıyorlar.

123
00:10:08,482 --> 00:10:10,822
Fena adamlarla anlaşmalar yapıyorlar.

124
00:10:12,320 --> 00:10:13,780
Tavsiye ister misin?

125
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
Dikkatleri üstünüze çekmeyin.

126
00:10:16,574 --> 00:10:20,414
Umarım hepimiz bu olaydan
tek parça çıkarız.

127
00:10:23,623 --> 00:10:26,213
Biraz daha kibar olabilirdin Hank.

128
00:10:29,378 --> 00:10:30,548
Kaba herif.

129
00:10:31,297 --> 00:10:33,417
MAGDALO BARANGAY BİNASI

130
00:10:49,815 --> 00:10:53,605
İnsanların Lakan'ı, iyi akşamlar.

131
00:10:54,779 --> 00:10:56,359
İyi akşamlar Elçi.

132
00:10:56,447 --> 00:10:58,867
Ölüm mahkemesinin bizimle ne işi var?

133
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
Bazı ölülerin ruhları

134
00:11:01,827 --> 00:11:04,657
trene planlandığı gibi binmedi.

135
00:11:05,247 --> 00:11:09,287
Ibu araştırmanızı istiyor.

136
00:11:13,714 --> 00:11:16,474
Kayıp ruhlar bu düzleme bağlı.

137
00:11:16,550 --> 00:11:17,720
Hapsedilmişler.

138
00:11:17,802 --> 00:11:19,722
Neyin içine Lakan?

139
00:11:20,763 --> 00:11:21,643
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ

140
00:11:21,722 --> 00:11:22,642
Siktir!

141
00:11:23,474 --> 00:11:26,564
Müfettişler, katliam sırasında
gecekondu bölgesinde görüldüğünü

142
00:11:26,644 --> 00:11:29,154
ve onun kardeşini vurduğunu söylüyorlar.

143
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
Ne fark eder?

144
00:11:32,650 --> 00:11:33,940
-Başkomiser.
-Ne?

145
00:11:34,026 --> 00:11:35,356
Bunu görmelisiniz.

146
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
İntikam almaya geliyorlar.

147
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
O ne?

148
00:12:23,534 --> 00:12:26,374
Ölüleri diriltmek için kullanılan
çağırma taşları.

149
00:12:26,454 --> 00:12:29,924
Üçlü set olarak kullanılırlar,
iki kaynak ve bir işaret.

150
00:12:29,999 --> 00:12:32,589
Büyüyü bozmak istiyorsak
diğer ikisini de bulup

151
00:12:32,668 --> 00:12:34,208
hepsini bir anda yok etmeliyiz.

152
00:12:34,295 --> 00:12:38,255
Elçi, efendine söyle,
ruhları kısa zamanda gelecek.

153
00:12:38,340 --> 00:12:43,260
Efendim çabalarınız için size
teşekkür ediyor. Bunu unutmayacak.

154
00:12:45,973 --> 00:12:47,353
Buna bir son verelim.

155
00:12:58,819 --> 00:13:00,199
Ibwa.

156
00:13:01,113 --> 00:13:03,953
Duyduğuma göre herkes silahlanıyormuş.

157
00:13:04,033 --> 00:13:06,123
Neden böyle gergin olduğunuzu söylemezsen

158
00:13:06,202 --> 00:13:09,162
diğer gözünden daha fazlasını kaybedersin.

159
00:13:09,955 --> 00:13:11,915
Tamam, konu Belediye Başkanı.

160
00:13:11,999 --> 00:13:13,879
Arkasında büyük biri var.

161
00:13:13,959 --> 00:13:18,129
O kişi her kimse, büyük miktarda bölge
ve işletmeyi ele geçiriyor.

162
00:13:18,214 --> 00:13:20,764
Peşimize düştüklerinde
hazır olmak istiyoruz.

163
00:13:20,841 --> 00:13:22,891
Tek bildiğim bu. Yemin ederim.

164
00:13:24,053 --> 00:13:25,103
Öyle olsa iyi olur.

165
00:13:26,889 --> 00:13:28,139
Geri çekil!

166
00:13:38,734 --> 00:13:40,154
Unut gitsin Tapia.

167
00:13:40,236 --> 00:13:43,236
İstasyonu tahliye etmeye başla.
Onları durduramayacağız.

168
00:13:47,326 --> 00:13:48,286
Anlıyorum,

169
00:13:48,369 --> 00:13:51,459
dışarıdaki o insanlara
hak ettiklerini veremedik

170
00:13:51,539 --> 00:13:54,959
ama içerideki insanlara vermeliyiz.

171
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
Tamam mı?

172
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
Evet efendim.

173
00:14:03,175 --> 00:14:06,095
Umarım karakolumu istila eden
cesetleri ortadan kaldırmak için

174
00:14:06,178 --> 00:14:09,468
bir çözüm yolun olduğunu
söylemek için arıyorsundur Alexandra.

175
00:14:09,557 --> 00:14:10,387
Ne?

176
00:14:10,474 --> 00:14:11,564
Sanırım hayır.

177
00:14:13,018 --> 00:14:14,938
Bunu yapmalarını beklemiyordum Başkomiser

178
00:14:15,020 --> 00:14:17,230
ama en azından üçüncü taşı
aramam gerekmeyecek.

179
00:14:17,314 --> 00:14:18,324
Ne taşı?

180
00:14:18,399 --> 00:14:20,229
Bütün dertlerimizin çözümü Başkomiser.

181
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
Dayanın.

182
00:14:27,783 --> 00:14:29,033
Bitmek bilmiyorlar.

183
00:14:29,660 --> 00:14:31,540
Taş nerede Patron?

184
00:14:43,132 --> 00:14:44,882
Şurada,

185
00:14:44,967 --> 00:14:48,797
etrafı bizi öldürmek isteyen bu devasa et,
kan ve kemik yığınıyla çevrili.

186
00:14:48,888 --> 00:14:50,178
Denesin bakalım.

187
00:15:02,401 --> 00:15:04,861
Tahliyede ne durumdayız Tapia?

188
00:15:04,945 --> 00:15:07,525
Son birkaç kişi çıkış yolunda,
Başkomiser. İyiyiz.

189
00:15:07,615 --> 00:15:09,865
Gemiyi terk etmek için uygun bir zaman.

190
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
Herkes çıktı mı?

191
00:15:11,201 --> 00:15:12,951
Hücredeki sarhoş kaldı sadece.

192
00:15:13,037 --> 00:15:14,457
Onun için dönmeye gerek yok.

193
00:15:15,623 --> 00:15:17,293
O mahkûmu çıkarmam gerek.

194
00:15:18,083 --> 00:15:19,043
Bu, intihar olur.

195
00:15:22,796 --> 00:15:25,046
Hep yapacak bir şey çıkıyor Tapia.

196
00:15:42,316 --> 00:15:44,146
Trese Takımı bir kutlamayı hak etti.

197
00:15:44,234 --> 00:15:46,154
Üç deyince Trese Takımı.

198
00:15:47,321 --> 00:15:48,911
Kutlamayı sonraya saklayın.

199
00:15:48,989 --> 00:15:51,329
Merkez ve bu mezarlık,
birilerine yaşayan ölülerden

200
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
küçük bir ordu kuracak cesedi sağladı.

201
00:15:54,161 --> 00:15:55,081
Ejderha kanı.

202
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
Yapmasak olmaz mı Patron?

203
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
Ejderha kapılarını sevmiyorum.

204
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
Ben bayılıyorum.

205
00:16:03,212 --> 00:16:06,592
İçinden geçerken sen hep kusuyorsun,
çok komik oluyor.

206
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
Hadi Trese Takımı!

207
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
Kendimize öyle bir isim takmayacağız.

208
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
Duyuyor musun? Hâlâ hayatta mısın?

209
00:16:50,134 --> 00:16:51,644
Sakin ol, seni almaya geldim.

210
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
Siz polisler çok kolay korkuyorsunuz.

211
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
Onca insanı öldürdükten sonra
daha sert olmanızı beklerdim.

212
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
Seni dışarı çıkarmaya geldim.
Anahtarları ver.

213
00:17:09,987 --> 00:17:12,277
Yardımına ihtiyacım yok ihtiyar.

214
00:17:12,364 --> 00:17:13,954
Gösterinin tadını çıkaracağım.

215
00:17:14,783 --> 00:17:16,663
En iyi seyirci koltuğu bende.

216
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
Arkanızdayım Başkomiser.

217
00:17:38,974 --> 00:17:41,274
Ucu ucuna yetiştin Tapia.

218
00:17:45,439 --> 00:17:46,819
İşte geliyor.

219
00:17:49,276 --> 00:17:51,316
Senden cidden nefret ediyorum.

220
00:17:51,945 --> 00:17:53,695
Durağımız yaklaşıyor.

221
00:17:59,995 --> 00:18:02,655
Daha fazla dayanamayız Başkomiser.
Acele edin.

222
00:18:03,457 --> 00:18:04,877
Benden sonra nefret edersin,

223
00:18:04,958 --> 00:18:08,168
buradan çıkmazsak
o şeyler hepimizi yiyecek.

224
00:18:08,253 --> 00:18:09,383
Unut gitsin!

225
00:18:09,463 --> 00:18:11,473
Siz polislerin hiçbiri masum değil.

226
00:18:11,548 --> 00:18:14,008
Kardeşimi vuranlar kesinlikle değildi.

227
00:18:14,093 --> 00:18:15,643
Bunu hak ettiniz.

228
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
Hâlâ buradan sağ çıkma şansımız var.

229
00:18:20,766 --> 00:18:21,886
Benim adım ne?

230
00:18:23,727 --> 00:18:24,597
Ne?

231
00:18:25,104 --> 00:18:30,444
Biz sizin için insan değiliz,
sadece rakamız, istatistiğiz.

232
00:18:30,526 --> 00:18:33,946
Gerçekten umurunuzda olsaydık
adlarımızı ve yüzlerimizi hatırlardınız.

233
00:18:34,029 --> 00:18:36,529
Söyle. Benim adım ne?

234
00:18:42,830 --> 00:18:44,250
Ben de öyle düşünmüştüm.

235
00:18:58,637 --> 00:19:01,387
Bu fazla uzun sürüyor.
Geri çekilin çocuklar.

236
00:19:02,683 --> 00:19:03,733
ARANIYOR…

237
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Merhaba Santelmo.

238
00:19:08,814 --> 00:19:10,574
Merhaba küçük Trese.

239
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
Oynamak ister misin?

240
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
Hep ateş hattında ölmek istemişimdir.

241
00:19:38,635 --> 00:19:41,045
Bunu ciddi anlamda söylediğini
düşünmemiştim.

242
00:19:44,558 --> 00:19:46,438
Başkomiser Guerrero, iyi misiniz?

243
00:19:47,019 --> 00:19:48,939
Hayır, henüz değil.

244
00:19:49,021 --> 00:19:51,271
Hepsi acı çekmeli.

245
00:19:52,065 --> 00:19:53,895
Taşı yok etmeliyiz.

246
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
Bekle.

247
00:19:56,987 --> 00:19:58,277
Zamanımız yok.

248
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
Santelmo onları daha fazla tutamaz.

249
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
Bir adamın hayatına karşılık
sayısız can tehlikede.

250
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
Alexandra, lütfen.

251
00:20:05,871 --> 00:20:07,291
Bu adamı kurtarmama yardım et.

252
00:20:12,294 --> 00:20:17,174
Jose Alvarez,
Jose Santiago, Ronaldo Lopez.

253
00:20:17,257 --> 00:20:18,337
Ne?

254
00:20:18,926 --> 00:20:23,346
Terren Arcilla,
Seth Topacio ve daha fazlası.

255
00:20:23,430 --> 00:20:25,680
Kardeşin gibi insanların adları.

256
00:20:25,766 --> 00:20:28,186
Onlar her gün aklımda.

257
00:20:28,852 --> 00:20:33,862
O yüzden hepimizin sonu geldiyse
bana adını söyle.

258
00:20:34,900 --> 00:20:37,030
Bu sayede seni de hatırlayabilirim.

259
00:20:41,949 --> 00:20:42,819
Raul.

260
00:20:43,742 --> 00:20:45,292
Raul Lazaro.

261
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
Lütfen Raul.

262
00:20:49,706 --> 00:20:51,376
Taşı bize ver.

263
00:21:08,725 --> 00:21:09,845
Çocuklar.

264
00:21:35,168 --> 00:21:36,998
Kardeşimi özlüyorum.

265
00:21:39,423 --> 00:21:42,553
Biliyorum evlat. Biliyorum.

266
00:21:49,016 --> 00:21:53,766
Evet, biraz bayat
ama yine de Manila'nın en iyisi.

267
00:21:53,854 --> 00:21:56,274
Teşekkürler.
Sen iyi bir adamsın Başkomiser.

268
00:21:56,857 --> 00:22:00,647
Bu deliliğin içinde akıl sağlığını
nasıl koruyorsun, asla anlamayacağım.

269
00:22:01,236 --> 00:22:03,196
Baban iyi bir adamdı.

270
00:22:03,280 --> 00:22:05,660
Ben sadece bir polisim.

271
00:22:05,741 --> 00:22:09,121
Burada yaşanan saçmalıkların
yarısını bile anlamıyorum

272
00:22:09,202 --> 00:22:12,662
ama insan
elinden geleni yapıyor Alexandra.

273
00:22:12,748 --> 00:22:14,828
İşimiz bu, değil mi?

274
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
Öyle.

275
00:22:21,590 --> 00:22:23,760
Kamote'ler aşkına.

276
00:22:25,093 --> 00:22:27,513
Değerli bir bilgiymiş.

277
00:22:30,390 --> 00:22:33,020
Umarım bu, genç Trese ile benim aramdaki

278
00:22:33,101 --> 00:22:35,351
barışma sürecinin başlangıcı olur.

279
00:22:35,437 --> 00:22:38,357
Lütfen ona selamlarımı ilet.

280
00:22:40,108 --> 00:22:42,238
Dostum, kapalıyız.

281
00:24:13,118 --> 00:24:18,078
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer