1
00:00:24,024 --> 00:00:28,194
‎ข้าไม่ได้สู้แบบนี้มาหลายศตวรรษแล้ว

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,157
‎เอาอีก

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,539
‎จัดไปอีกรอบ ซานเตลโม

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,758
‎เตรเซที่กระหายการต่อสู้

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
‎ฉันจัดการเอง เจ้าหนู

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,487
‎โจมตีจากเงามืด
‎เหมือนคนขลาดเลยนะ อันโตน

7
00:01:19,913 --> 00:01:25,503
‎ข้าคาดหวังจากเจ้า
‎มากกว่าคาถาขับไล่กระจอกๆ

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
‎อะไรที่ร้ายกาจกว่านี้

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
‎พ่อคะ

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,029
‎เราชนะใช่ไหมคะ พ่อ

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,565
‎การต่อสู้จบแล้วใช่ไหม

12
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
‎สำหรับครั้งนี้น่ะนะ

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,754
‎มีการต่อสู้รออยู่อีกมาก
‎อเล็กซานดร้า

14
00:02:01,830 --> 00:02:04,670
‎เราต้องพร้อมอยู่เสมอ

15
00:02:07,961 --> 00:02:12,551
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

16
00:02:18,304 --> 00:02:20,184
‎(สร้างจากหนังสือการ์ตูนชุด
‎ของฟิลิปปินส์ เรื่อง "เตรเซ")

17
00:02:20,265 --> 00:02:22,265
‎(เรื่อง: บัดเจตต์ แทน
‎ภาพ: คาโจ บัลดิซิโม)

18
00:03:25,163 --> 00:03:29,673
‎สลัมเปโดรลุงโซด
‎เกือบทั้งช่วงตึกถูกทำลาย

19
00:03:29,751 --> 00:03:33,171
‎เมื่อกลุ่มศาลเตี้ยบุกถล่ม
‎ห้องสังเคราะห์ยาเสพติดในพื้นที่

20
00:03:34,881 --> 00:03:38,011
‎ว่ากันว่าจำนวนผู้เสียชีวิต
‎อยู่ในหลักสิบ

21
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
‎ขณะที่ทรัพย์สินในบริเวณและโดยรอบ
‎ได้รับความเสียหายอย่างหนัก

22
00:03:41,095 --> 00:03:44,595
‎หอประชุมบารังไกในท้องถิ่น
‎ถูกเปลี่ยนเป็นห้องดับจิตชั่วคราว

23
00:03:44,682 --> 00:03:46,522
‎เพราะมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

24
00:04:12,752 --> 00:04:14,922
‎(กองบัญชาการตำรวจ)

25
00:04:15,004 --> 00:04:17,804
‎การสืบสวนยังพบว่า
‎การสังหารหมู่ครั้งนี้เกี่ยวข้อง

26
00:04:17,882 --> 00:04:20,342
‎กับอดีตนายกเทศมนตรี
‎ซานโช ซานตามาเรีย

27
00:04:20,426 --> 00:04:23,716
‎ซึ่งเป็นความพยายาม
‎ในการไล่ที่เพื่อสร้างอาคาร

28
00:04:23,805 --> 00:04:25,925
‎เราจะรายงานความคืบหน้าทันทีที่ทราบ

29
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
‎พวกตำรวจเขตสี่นั่น
‎ทำเราเสียชื่อจริงๆ

30
00:04:31,312 --> 00:04:32,402
‎สำหรับเด็กๆ

31
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
‎ใครอยู่กะดึกบ้าง

32
00:04:34,357 --> 00:04:37,357
‎เรเยส ฮาเวียร์ กับนิโคลัสครับ

33
00:04:38,528 --> 00:04:39,608
‎พวกนั้นยังไม่กลับมาเลย

34
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
‎คงอยู่ร้านตับซิ
‎ที่อยู่ถัดไปสองถนนนั่นแน่ๆ

35
00:04:46,077 --> 00:04:48,247
‎เตือนให้รามิเรซซ่อมห้องน้ำด้วยล่ะ

36
00:04:54,043 --> 00:04:54,883
‎จริงเหรอ

37
00:04:54,961 --> 00:04:56,551
‎เฮ้ยๆ พอได้แล้ว

38
00:04:57,130 --> 00:04:59,420
‎เมาแล้วก่อความวุ่นวาย
‎ผู้กอง ต้องสั่งสอนสักหน่อย

39
00:04:59,507 --> 00:05:01,087
‎ให้ตายสิ เรเยส

40
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
‎ทำตัวเหมือนพวกอันธพาลเขตสี่ไม่มีผิด

41
00:05:04,429 --> 00:05:06,179
‎แต่มันก็ได้ผลใช่ไหมล่ะ

42
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
‎มันขัดขืน ผมรู้แค่นั้นแหละ

43
00:05:08,224 --> 00:05:09,894
‎ฉันไม่ได้มองแบบนั้น

44
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
‎ฉันบอกแล้วว่า
‎จะไม่ทำตามโควตาบ้าบอนั่น

45
00:05:15,356 --> 00:05:17,316
‎ขอโทษด้วยเรื่องคนของฉัน

46
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
‎พวกเราที่นี่เลวกันหมด แต่…

47
00:05:20,570 --> 00:05:23,030
‎ฉันพยายามเป็นคนที่เลวน้อยกว่า
‎ถ้านายเชื่อลงนะ

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,236
‎ดำเนินการชายคนนี้ตามระเบียบล่ะ

49
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
‎ไม่งั้นจะทำไม จะเรียกบาไบลานนั่น
‎มาเล่นงานเราหรือไง

50
00:05:30,788 --> 00:05:34,998
‎ไม่จำเป็นหรอก
‎เลกัซปีแผนกบัญชีก็เอานายอยู่

51
00:05:35,084 --> 00:05:36,004
‎ไปได้แล้ว

52
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
‎วันนี้ยังมีอะไรอีก

53
00:05:44,385 --> 00:05:48,805
‎เรายังนับอยู่ แต่ดูเหมือนศพจะหายไป
‎มากกว่า 50 ศพครับ ผู้กอง

54
00:05:51,184 --> 00:05:53,854
‎มีปัญหาไม่จบไม่สิ้นจริงๆ
‎ตาเปีย ให้ตายเถอะ

55
00:05:53,936 --> 00:05:56,056
‎ผู้กองจะเรียกเพื่อนมาไหมครับ

56
00:06:00,026 --> 00:06:03,146
‎ไม่ต้องหรอก
‎ก็แค่ไอ้บ้าที่คิดว่าตัวเองตลก

57
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
‎ต่อไปอะไร

58
00:06:23,299 --> 00:06:25,509
‎คิดไม่ถึงเลยว่าหัวหน้าจะหมัดหนัก

59
00:06:26,177 --> 00:06:28,927
‎นึกว่าจะเป็นพวกอาศัยชั้นเชิงซะอีก

60
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
‎สมัยพ่อฉันยังอยู่ มันแย่ขนาดนี้ไหม

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,230
‎มีอะไรเหรอ หัวหน้า

62
00:06:36,062 --> 00:06:38,482
‎ยมโลกเริ่มล้ำเส้นแล้ว

63
00:06:38,564 --> 00:06:41,944
‎อามัง ปาโซเตือนว่า
‎มีคนโกหกในหมู่พันธมิตรของเรา

64
00:06:42,026 --> 00:06:44,396
‎ทำให้รู้สึกว่าจะมีคนฝ่าฝืนสนธิสัญญา

65
00:06:45,071 --> 00:06:48,451
‎แต่การฝ่าฝืนสนธิสัญญามีบทลงโทษ

66
00:06:48,533 --> 00:06:50,083
‎พ่อคุณพูดไว้ชัดเจน

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,949
‎ด้วยคำพูด แฮงค์ ไม่ใช่การกระทำ

68
00:06:53,037 --> 00:06:56,537
‎พวกนั้นไม่กลัวบทลงโทษ
‎เพราะยังไม่เคยเห็นมัน

69
00:06:57,834 --> 00:07:00,174
‎แปลว่าต่อไปพวกนั้นจะไม่ยั้งมือ

70
00:07:00,253 --> 00:07:03,263
‎ความนับถือในตัวเราหมดไป
‎ตั้งแต่คูลิมลิมพยายามฆ่าเราแล้ว

71
00:07:03,339 --> 00:07:06,679
‎ที่พวกนั้นต้องกลัว
‎ไม่ใช่กลัวเอกสารเก่าฝุ่นเขรอะ

72
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
‎แต่เป็นฉัน

73
00:07:10,054 --> 00:07:12,684
‎ถ้าเป็นพ่อคุณ เขาคงเรียกประชุมสภา

74
00:07:12,765 --> 00:07:15,885
‎ใช้ช่องทางทางการทูตทั้งหมดที่มี

75
00:07:16,602 --> 00:07:19,652
‎เขาไม่อยู่ที่นี่ มีแค่ฉัน

76
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
‎บางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น แฮงค์

77
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
‎ฉันเบื่อที่ต้องตามหลังอยู่สองก้าว

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,164
‎เกอร์เรโรมีคดี

79
00:07:31,242 --> 00:07:33,872
‎ไปช่วยผู้กองเถอะ

80
00:07:33,953 --> 00:07:34,953
‎ขอบคุณนะ แฮงค์

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
‎ให้ไปส่งไหม

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
‎ไม่เป็นไร มันจะแย่สักแค่ไหนเชียว

83
00:07:49,260 --> 00:07:51,640
‎ใช้ประตูวิเศษที่นี่ได้ไหม

84
00:07:51,721 --> 00:07:54,431
‎ถ้าวันนี้ยังร้อนกว่านี้อีก
‎ผมคงต้องใช้มันแล้ว

85
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
‎ประตูมังกรจะเปิด
‎ก็ต่อเมื่อใช้เลือดมังกร

86
00:08:02,148 --> 00:08:04,148
‎ซึ่งเรายิ่งมีน้อยๆ อยู่

87
00:08:05,735 --> 00:08:07,775
‎- อะไรเนี่ย
‎- พ่อฉันอยู่ที่ไหน

88
00:08:07,862 --> 00:08:09,662
‎ใจเย็นๆ

89
00:08:09,739 --> 00:08:13,029
‎พวกเรากำลังตามหาว่า
‎ศพของคนที่พวกคุณรักอยู่ที่ไหน

90
00:08:13,117 --> 00:08:14,947
‎- ทำไมคุณไม่บอกอะไรเราเลย
‎- พวกสัตว์นี่

91
00:08:15,036 --> 00:08:17,456
‎- พ่อฉันอยู่ไหน
‎- ฉันต้องการคำตอบเดี๋ยวนี้

92
00:08:18,456 --> 00:08:19,996
‎ขอบคุณที่มานะ อเล็กซานดร้า

93
00:08:22,084 --> 00:08:24,464
‎ไม่ถอดเสื้อนอกเหรอ หนุ่มๆ

94
00:08:24,545 --> 00:08:27,045
‎แฟชั่นมาก่อนความสบายสินะ เยี่ยม

95
00:08:27,131 --> 00:08:29,721
‎ผู้กอง ฉันอ่านข้อความของคุณแล้ว

96
00:08:29,800 --> 00:08:31,140
‎มีศพหายไปกี่ศพคะ

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
‎ทุกศพเลย

98
00:08:35,431 --> 00:08:36,811
‎ข่าวต่อไป…

99
00:08:36,891 --> 00:08:37,771
‎(โนวา กุมภาพันธ์)

100
00:08:37,850 --> 00:08:39,890
‎นายกเทศมนตรีซานตามาเรีย
‎ให้คำแถลงการณ์จากในเรือนจำว่า

101
00:08:39,977 --> 00:08:43,227
‎เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ
‎เหตุสังหารหมู่ที่สลัมเปโดรลุงโซด

102
00:08:43,314 --> 00:08:46,614
‎หรือศพที่หายไปจาก
‎หอประชุมบารังไกมักดาโล

103
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
‎ที่นี่เหม็นพอๆ กับห้องบาซิลิโอเลย

104
00:08:49,445 --> 00:08:52,655
‎นี่ มันก็จริงแฮะ

105
00:08:52,740 --> 00:08:55,200
‎ใครก็ตามที่เอาศพไปต้องการทั้งร่าง

106
00:08:55,284 --> 00:08:57,704
‎แม้แต่อัสวังกินซากก็ยังเหลืออะไรไว้

107
00:08:58,246 --> 00:09:01,666
‎ดูเหมือนมีการใช้คาถา
‎คงต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะแน่ใจ

108
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
‎ไม่ต้องรีบ อเล็กซานดร้า

109
00:09:03,292 --> 00:09:06,632
‎ฉันมีงานเอกสาร
‎รออยู่ที่สถานีเป็นตั้งเลย

110
00:09:07,964 --> 00:09:09,804
‎ถ้ามีอะไรผิดพลาด

111
00:09:09,882 --> 00:09:13,842
‎พยายามทำให้ทรัพย์สินเสียหาย
‎น้อยที่สุดนะ โอเคไหม

112
00:09:31,571 --> 00:09:34,661
‎ร้านปิดแล้ว แฮงค์ ฉันยุ่งอยู่

113
00:09:41,914 --> 00:09:44,504
‎อามัง ปาโซบอกว่า
‎อาจจะเกิดอะไรบางอย่างขึ้น

114
00:09:44,584 --> 00:09:47,254
‎แต่เขาดำดินหายไปแล้ว

115
00:09:47,336 --> 00:09:51,626
‎หัวหน้ามีลางสังหรณ์ว่า
‎นายอาจรู้อะไรบางอย่าง

116
00:09:51,716 --> 00:09:54,386
‎ฉันไม่รู้ ฉันไม่เห็น
‎ไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น

117
00:09:54,468 --> 00:09:55,338
‎ซ่อนตัวดีที่สุด

118
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
‎ฉันเอาจริงนะ นูโน

119
00:09:57,972 --> 00:09:59,312
‎เริ่มพูดได้แล้ว ไม่งั้น…

120
00:09:59,390 --> 00:10:01,310
‎ก็ได้ๆ

121
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
‎หลายเผ่ากำลังตึงเครียด

122
00:10:04,478 --> 00:10:05,858
‎โดยเฉพาะพวกอัสวัง

123
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
‎พวกมันรวบรวมกำลังพล
‎และเวทมนตร์กันอยู่

124
00:10:08,482 --> 00:10:10,822
‎ทำข้อตกลงเลวๆ กับพวกที่เลวยิ่งกว่า

125
00:10:12,320 --> 00:10:13,780
‎อยากได้คำแนะนำไหม

126
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
‎อย่าแกว่งเท้าหาเสี้ยน

127
00:10:16,574 --> 00:10:20,414
‎หวังว่าเราทุกคน
‎จะรอดไปได้อย่างปลอดภัย

128
00:10:23,623 --> 00:10:26,213
‎หัดมีมารยาทหน่อยก็ได้นะ แฮงค์

129
00:10:29,378 --> 00:10:30,548
‎หยาบคาย

130
00:10:31,297 --> 00:10:33,417
‎(หอประชุมอเนกประสงค์บารังไกมักดาโล)

131
00:10:49,815 --> 00:10:53,605
‎ลาคานแห่งมนุษยชาติ สายัณสวัสดิ์

132
00:10:54,779 --> 00:10:56,359
‎สวัสดียามเย็น ผู้ส่งสาร

133
00:10:56,447 --> 00:10:58,867
‎ราชสำนักแห่งความตาย
‎มีธุระอะไรกับพวกเราเหรอ

134
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
‎มีวิญญาณของผู้ล่วงลับ

135
00:11:01,827 --> 00:11:04,657
‎ที่ยังไม่ได้ขึ้นรถไฟตามเวลาที่กำหนด

136
00:11:05,247 --> 00:11:09,287
‎อีบูขอให้ท่านตรวจสอบเรื่องนี้

137
00:11:13,714 --> 00:11:16,474
‎วิญญาณที่หายไปถูกผูกติดกับภพนี้

138
00:11:16,550 --> 00:11:17,720
‎พวกเขาถูกเก็บไว้

139
00:11:17,802 --> 00:11:19,722
‎ในอะไร ลาคาน

140
00:11:20,763 --> 00:11:21,683
‎(กองบัญชาการตำรวจ)

141
00:11:21,764 --> 00:11:22,644
‎เวรเอ๊ย

142
00:11:23,474 --> 00:11:26,564
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนภายใน
‎บอกว่ามีคนเห็นนายที่สลัม

143
00:11:26,644 --> 00:11:29,154
‎ระหว่างการสังหารหมู่
‎และนายยิงน้องชายของเขา

144
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
‎แล้วมันมีความหมายตรงไหน

145
00:11:32,650 --> 00:11:33,940
‎- ผู้กองครับ
‎- อะไร

146
00:11:34,026 --> 00:11:35,356
‎ผู้กองต้องมาดูนี่แล้ว

147
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
‎พวกเขามาล้างแค้น

148
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
‎อะไรน่ะ

149
00:12:23,534 --> 00:12:26,374
‎ศิลาอัญเชิญ เอาไว้ปลุกชีพคนตาย

150
00:12:26,454 --> 00:12:29,924
‎มีสามก้อน บ่อน้ำสองก้อน
‎ประภาคารหนึ่งก้อน

151
00:12:29,999 --> 00:12:32,589
‎เราต้องหาอีกสองก้อนให้เจอ
‎และทำลายทิ้งพร้อมกัน

152
00:12:32,668 --> 00:12:34,208
‎ถ้าอยากทำลายคาถา

153
00:12:34,295 --> 00:12:38,255
‎ผู้ส่งสาร บอกให้นายหญิงของคุณ
‎เตรียมรับวิญญาณในไม่ช้า

154
00:12:38,340 --> 00:12:43,260
‎นายหญิงขอขอบคุณในความพยายาม
‎นางจะไม่ลืมบุญคุณนี้

155
00:12:45,973 --> 00:12:47,353
‎มาจบเรื่องนี้กัน

156
00:12:59,361 --> 00:13:00,201
‎อีบวา

157
00:13:01,280 --> 00:13:03,200
‎ได้ยินว่าทุกคนกำลังติดอาวุธ

158
00:13:04,033 --> 00:13:06,123
‎แกได้เสียมากกว่าตาอีกข้างแน่

159
00:13:06,202 --> 00:13:09,162
‎ถ้าไม่ยอมบอกว่า
‎พวกแกกังวลเรื่องอะไรกัน

160
00:13:09,955 --> 00:13:11,915
‎ก็ได้ๆ เป็นเพราะนายกเทศมนตรี

161
00:13:11,999 --> 00:13:13,879
‎มีคนใหญ่คนโตหนุนหลังเขาอยู่

162
00:13:13,959 --> 00:13:18,129
‎ไม่ว่าจะเป็นใคร มันก็เริ่มเข้าครอง
‎กิจการและอาณาเขตต่างๆ

163
00:13:18,214 --> 00:13:20,764
‎พวกเราแค่อยากพร้อม
‎เมื่อมันมาเล่นงานพวกเรา

164
00:13:20,841 --> 00:13:22,891
‎ฉันรู้แค่นั้น สาบานได้

165
00:13:24,053 --> 00:13:25,103
‎ขอให้จริงเถอะ

166
00:13:26,889 --> 00:13:28,139
‎ถอยไป

167
00:13:38,734 --> 00:13:40,154
‎ไม่ต้องแล้ว ตาเปีย

168
00:13:40,236 --> 00:13:43,236
‎เริ่มอพยพคนออกจากสถานี
‎เราต้านไม่อยู่หรอก

169
00:13:47,326 --> 00:13:48,286
‎เราเข้าใจ

170
00:13:48,369 --> 00:13:51,459
‎เราอาจไม่ได้ปกป้อง
‎พวกคนที่อยู่ข้างนอกนั่น

171
00:13:51,539 --> 00:13:54,959
‎แต่เราต้องปกป้องคนที่อยู่ในนี้

172
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
‎โอเคไหม

173
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
‎ครับผม

174
00:14:03,175 --> 00:14:05,925
‎หวังว่าเธอจะโทรมา
‎เพื่อบอกว่ามีทางแก้ปัญหา

175
00:14:06,011 --> 00:14:09,471
‎เรื่องบรรดาศพที่กำลังบุก
‎สถานีฉันอยู่นะ อเล็กซานดร้า

176
00:14:09,557 --> 00:14:10,387
‎อะไรนะ

177
00:14:10,474 --> 00:14:11,564
‎คงไม่สินะ

178
00:14:13,018 --> 00:14:14,938
‎ฉันไม่รู้ว่า
‎พวกมันจะบุกที่นั่น ผู้กอง

179
00:14:15,020 --> 00:14:17,230
‎แต่อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้อง
‎ตามหาศิลาก้อนที่สาม

180
00:14:17,314 --> 00:14:18,324
‎ศิลาอะไร

181
00:14:18,399 --> 00:14:20,229
‎ศิลาที่จะยุติปัญหา
‎ทั้งหมดของเรา ผู้กอง

182
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
‎รอนั่นแหละ

183
00:14:27,783 --> 00:14:29,033
‎ไอ้พวกนี้มากันไม่หยุดเลย

184
00:14:29,660 --> 00:14:31,540
‎หินอยู่ที่ไหน หัวหน้า

185
00:14:43,132 --> 00:14:45,222
‎อ๋อ อยู่นั่นเอง

186
00:14:45,301 --> 00:14:48,801
‎รายล้อมด้วยเลือด เนื้อ และกระดูก
‎เป็นตัวเบ้อเริ่มที่อยากฆ่าเรา

187
00:14:48,888 --> 00:14:50,178
‎ก็ลองดูได้

188
00:15:02,401 --> 00:15:04,861
‎การอพยพเป็นยังไงบ้าง ตาเปีย

189
00:15:04,945 --> 00:15:07,525
‎คนกลุ่มสุดท้ายกำลังออกไปครับ
‎ผู้กอง เรียบร้อย

190
00:15:07,615 --> 00:15:09,865
‎เผ่นกันตอนนี้จะเป็นการดีที่สุด

191
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
‎แน่ใจนะว่าออกมาหมดแล้ว

192
00:15:11,201 --> 00:15:12,951
‎เหลือแค่ไอ้ขี้เมาในห้องขัง

193
00:15:13,037 --> 00:15:14,457
‎กลับไปช่วยก็ไม่มีประโยชน์

194
00:15:15,623 --> 00:15:17,293
‎ฉันต้องกลับไปช่วยนักโทษคนนั้น

195
00:15:18,083 --> 00:15:19,043
‎ผู้กอง นั่นฆ่าตัวตายชัดๆ

196
00:15:22,796 --> 00:15:25,046
‎เรื่องแบบนี้มันมีตลอดแหละ ตาเปีย

197
00:15:42,316 --> 00:15:44,146
‎ชนหมัดกันหน่อย ทีมเตรเซ

198
00:15:44,234 --> 00:15:46,154
‎ทีมเตรเซ นับสาม

199
00:15:47,321 --> 00:15:48,911
‎เอาไว้ฉลองทีหลัง

200
00:15:48,989 --> 00:15:51,329
‎ศูนย์และสุสานนี่มีผีดิบมากพอ

201
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
‎ให้ใครบางคนสร้างกองทัพขนาดย่อมเลย

202
00:15:54,161 --> 00:15:55,081
‎เลือดมังกร

203
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
‎ต้องทำจริงๆ เหรอ หัวหน้า

204
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
‎ผมเกลียดประตูมังกร

205
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
‎ผมชอบมากเลย

206
00:16:03,212 --> 00:16:06,592
‎พี่อ้วกทุกครั้งที่เข้าประตูเลยนี่
‎ตลกจริงๆ

207
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
‎สู้เขา ทีมเตรเซ

208
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
‎เราจะไม่เรียกตัวเองแบบนั้น

209
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
‎สวัสดี ยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

210
00:16:50,134 --> 00:16:51,644
‎สบายใจได้ ฉันมาช่วยแล้ว

211
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
‎พวกตำรวจนี่ปอดแหกจริงๆ

212
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
‎พวกแกฆ่าคนไปตั้งเยอะ
‎นึกว่าจะแกร่งกว่านี้

213
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
‎ฉันมาพานายออกไป ส่งกุญแจมา

214
00:17:09,987 --> 00:17:12,277
‎ฉันไม่ต้องให้แกช่วยหรอก ตาแก่

215
00:17:12,364 --> 00:17:13,954
‎ฉันมาที่นี่เพื่อชมการแสดง

216
00:17:14,783 --> 00:17:16,663
‎ที่นั่งที่ดีที่สุดในโรง

217
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
‎ผมมาช่วยแล้ว ผู้กอง

218
00:17:38,974 --> 00:17:41,274
‎เส้นยาแดงผ่าแปดเลย ตาเปีย

219
00:17:45,439 --> 00:17:46,819
‎มันมาแล้ว

220
00:17:49,276 --> 00:17:51,316
‎ฉันเกลียดนายชะมัด

221
00:17:51,945 --> 00:17:53,695
‎ใกล้ถึงป้ายของเราแล้ว

222
00:17:59,995 --> 00:18:02,655
‎เราคงต้านได้อีกไม่นาน
‎ผู้กอง เร็วเข้าเถอะ

223
00:18:03,457 --> 00:18:04,877
‎นายค่อยเกลียดฉันทีหลังก็ได้

224
00:18:04,958 --> 00:18:08,168
‎แต่พวกนั้นอาจกินเราทุกคน
‎ถ้าเราไม่ออกไปจากที่นี่

225
00:18:08,253 --> 00:18:09,383
‎เงียบไปเลย

226
00:18:09,463 --> 00:18:11,473
‎ตำรวจอย่างพวกแกไม่มีคนดีหรอก

227
00:18:11,548 --> 00:18:14,008
‎โดยเฉพาะพวกที่ยิงน้องชายฉัน

228
00:18:14,093 --> 00:18:15,643
‎พวกแกสมควรโดนแล้ว

229
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
‎ยังมีโอกาสที่เราทุกคน
‎จะรอดไปจากเรื่องนี้นะ

230
00:18:20,766 --> 00:18:21,886
‎ฉันชื่ออะไร

231
00:18:23,727 --> 00:18:24,597
‎อะไรนะ

232
00:18:25,104 --> 00:18:30,444
‎พวกแกไม่เห็นเราเป็นคน
‎เราเป็นแค่ตัวเลข สถิติ

233
00:18:30,526 --> 00:18:33,946
‎ถ้าแกใส่ใจจริงๆ
‎แกคงรู้ชื่อกับหน้าเราทุกคน

234
00:18:34,029 --> 00:18:36,529
‎เพราะงั้นบอกมาสิ ฉันชื่ออะไร

235
00:18:42,830 --> 00:18:44,250
‎ก็ว่าแล้ว

236
00:18:58,637 --> 00:19:01,387
‎ชักจะเสียเวลาเกินไปแล้ว
‎ถอยไป หนุ่มๆ

237
00:19:02,683 --> 00:19:03,733
‎(กำลังโทรออก)

238
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
‎สวัสดี ซานเตลโม

239
00:19:08,814 --> 00:19:10,574
‎สวัสดี เตรเซน้อย

240
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
‎อยากเล่นไหม

241
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
‎ฉันหวังมาตลอดว่าจะได้ตาย
‎อย่างเร่าร้อนตื่นตาตื่นใจ

242
00:19:38,635 --> 00:19:41,045
‎ไม่นึกว่าผู้กอง
‎จะหมายความตามนั้นจริงๆ นะครับ

243
00:19:44,558 --> 00:19:46,438
‎ผู้กองเกอร์เรโร ไม่เป็นไรใช่ไหม

244
00:19:47,019 --> 00:19:48,939
‎ไม่ มันยังไม่จบ

245
00:19:49,021 --> 00:19:51,271
‎พวกมันทุกคนต้องทุกข์ทรมาน

246
00:19:52,065 --> 00:19:53,895
‎เราต้องทำลายศิลา

247
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
‎เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

248
00:19:56,987 --> 00:19:58,277
‎เราไม่มีเวลาแล้ว

249
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
‎ซานเตลโมต้านพวกมันได้แค่นี้

250
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
‎ชีวิตคนคนเดียว
‎แลกกับคนนับไม่ถ้วน ผู้กอง

251
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
‎อเล็กซานดร้า ได้โปรด

252
00:20:05,871 --> 00:20:07,291
‎ช่วยฉันช่วยคนคนนี้ที

253
00:20:12,294 --> 00:20:17,174
‎โฮเซ อัลวาเรซ
‎โฮเซ ซานเตียโก โรนัลโด โลเปซ

254
00:20:17,257 --> 00:20:18,337
‎อะไรนะ

255
00:20:18,926 --> 00:20:23,346
‎เทอร์เรน อาร์ซิลยา
‎เซธ โตปาโช และอีกมากมาย

256
00:20:23,430 --> 00:20:25,680
‎ชื่อของคนอย่างน้องชายนาย

257
00:20:25,766 --> 00:20:28,186
‎ไม่มีวันไหนเลยที่ฉันไม่คิดถึงพวกเขา

258
00:20:28,852 --> 00:20:33,862
‎ดังนั้น ถ้านี่คือจุดจบของเราทุกคน
‎ก็บอกชื่อของนายมา

259
00:20:34,900 --> 00:20:37,030
‎อย่างน้อยฉันจะได้จำนายด้วย

260
00:20:41,949 --> 00:20:42,819
‎ราอูล

261
00:20:43,742 --> 00:20:45,292
‎ราอูล ลาซาโร

262
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
‎ได้โปรด ราอูล

263
00:20:49,706 --> 00:20:51,376
‎เอาศิลาให้เราเถอะ

264
00:21:08,725 --> 00:21:09,845
‎หนุ่มๆ

265
00:21:23,824 --> 00:21:28,334
‎(กองบัญชาการตำรวจ)

266
00:21:35,168 --> 00:21:36,998
‎ผมคิดถึงน้องชาย

267
00:21:39,423 --> 00:21:42,553
‎ฉันรู้ ไอ้หนุ่ม ฉันรู้

268
00:21:49,016 --> 00:21:53,766
‎นี่ ถึงจะชืดไปหน่อย
‎แต่ก็ยังอร่อยที่สุดในมะนิลานะ

269
00:21:53,854 --> 00:21:56,274
‎ขอบคุณค่ะ คุณเป็นคนดี ผู้กอง

270
00:21:56,857 --> 00:22:00,647
‎ฉันไม่มีวันรู้ว่าคุณตั้งสติ
‎ท่ามกลางความบ้าคลั่งนี้ได้ยังไง

271
00:22:01,236 --> 00:22:03,196
‎พ่อของเธอเป็นคนดี

272
00:22:03,280 --> 00:22:05,660
‎ฉันเป็นแค่ตำรวจ

273
00:22:05,741 --> 00:22:09,121
‎ฉันเข้าใจเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่
‎ไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ

274
00:22:09,202 --> 00:22:12,662
‎แต่เธอทำสิ่งที่ทำได้ อเล็กซานดร้า

275
00:22:12,748 --> 00:22:14,828
‎นั่นคือหน้าที่ ใช่ไหม

276
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
‎ใช่ค่ะ

277
00:22:21,590 --> 00:22:23,760
‎ให้ตายสิพับผ่า

278
00:22:25,093 --> 00:22:27,513
‎นั่นเป็นข้อมูลชิ้นสำคัญนะ

279
00:22:30,390 --> 00:22:33,020
‎หวังว่านี่จะเป็น
‎จุดเริ่มต้นของการฟื้นฟูความสัมพันธ์

280
00:22:33,101 --> 00:22:35,351
‎ระหว่างข้ากับเตรเซน้อย

281
00:22:35,437 --> 00:22:38,357
‎ฝากทักทายนางด้วยล่ะ

282
00:22:40,108 --> 00:22:42,238
‎นี่พวก ร้านปิดแล้ว

283
00:24:13,076 --> 00:24:18,076
‎คำบรรยายโดย: ณิชา อ้นเอี่ยม