Matagal na rin ulit ako nagkaroon ng ganitong laban.
Sige pa!
Bigyan mo pa siya, Santelmo.
Isang Trese na uhaw sa laban.
Ako bahala sa'yo, bata.
Umaatake ng palihim. Isa kang duwag, Anton.
Umasa ako mula sa'yo ng higit pa sa isang walang saysay na mahika ng paglalaho.
'Yung mas may kagat.
Papa!
Nanalo tayo, 'di ba, Papa?
Tapos na ang laban?
Ito pa lang.
Mas marami pa ang paparating, Alexandra.
Kailangan natin maging handa palagi.
ISANG ORIHINAL NA ANIME NA SERIES MULA SA NETFLIX
MULA SA ORIHINAL NA FILIPINO COMIC BOOK SERIES "TRESE"
ISINULAT NI BUDJETTE TAN AT IGINUHIT NI KAJO BALDISIMO
Halos buong populasyon ng estero ng Pedro Lungsod
ang nabawas nang sumalakay ang isang grupo ng bihilante sa isang drug lab sa lugar.
Doble ang bilang ng mga katawan
at nag-iwan ng matinding pagkasira sa mga ari-arian at paligid nito.
Ang lokal na bulwagan ng barangay ay naging pansamantalang morge
dahil sa malaking bilang ng mga nasawi.
TANGGAPAN NG PULISYA
Ang imbestigasyon ay idinurugtong ang patayan
sa dating Mayor Sancho Santamaria na nagtasa
upang linisin ang lugar para sa pagpapatayo ng gusali.
Marami pang detalye oras na makuha namin.
Lahat ng pulis sa Precinct 4 ay binibigyan tayo ng masamang pangalan.
Para sa mga lalaki.
Sino'ng late ang shift?
Si Reyes, Javier at Nicholas.
Hindi pa sila nakakabalik.
Malamang nasa tapsihan na naman 'yon.
Paalala mo kay Ramirez na ayusin ang palikuran.
Hoy! Tama na 'yan!
Lasing na lasing, Kap. Kailangan niyang tumino.
Diyos ko naman, Reyes.
Wala kayong pinagkaiba doon sa mga taga-Precinct 4.
Kaya nga nakakakuha sila ng resulta, 'di ba?
Nanlaban siya. Iyon lang ang alam ko.
Hindi naman gano'n ang nakikita ko.
Sinabi ko sa iyo, ayaw ko ng lintik na kota na 'yon dito.
Pasensya ka na sa mga tao ko.
Lahat kami ay gago rito pero
sinusubukan kong hindi maging gano'n kung maniniwala ka.
Iproseso mo 'tong lalaki nang naaayon sa batas.
O ano? Tatawagin mo 'yung mangkukulam?
Bakit pa? Sapat na si Legazpi mula sa accounting na ilabas kayo.
Magpatuloy na kayo.
Ano pa bang mayroon ngayong araw?
Binibilang pa rin namin pero parang higit pa sa 50 ang nawawalang katawan, Kapitan.
Mayroon palaging kakaiba Tapia, sinusumpa ko.
Gusto mong tawagin ang kaibigan mo?
Hindi na. Mga siraulo lang ito na tingin nila ay nakakatawa sila.
Ano ang kasunod?
Hindi ko naisip na malakas ka pala sumuntok, bossing.
Sigurado ay nanalo ka na bilang out-boxer.
Ganito ba kalala noong nandito pa ang tatay ko?
Anong nangyayari, bossing?
Sumosobra na yata mundong ilalim.
Ang babala ni Amang Paso tungkol sa mga sinungaling na kakampi
ay parang napapahiwatig ng pagkasira ng kasunduan.
Pero mayroong kapalit sa pagsuway rito.
Nilinaw iyon ng tatay mo.
Ng salita, Hank, hindi ng aksyon.
Hindi sila natatakot sa kahihinatnan nila dahil hindi pa nila ito nakikita.
Kaya huhubarin na ang guwantes.
Nawala ang respeto noong sinubukan tayong patayin ni Kulimlim.
Kailangan nilang matakot hindi sa bungkos ng maalikabok na kasulatan
kung hindi sa akin.
Tatawagin ng ama mo ang konseho kung sakali.
Gagamitin ang lahat ng uri ng diplomatiko kung maaari.
Wala siya rito. Ako lang ang mayroon tayo.
Mayroong paparating, Hank.
Sawa na akong palaging nahuhuli.
May kaso mula kay Guerrero.
Sige. Tulungan mo ang Kapitan.
Salamat, Hank.
Kailangan niyo ba ng masasakyan?
Ayos lang kami. Ano pa bang malalang pwedeng mangyayari?
Pwede bang magkaroon tayo ng mahiwagang pinto rito?
Kung may iinit pa ang araw na ito, baka ligawan ko na ito.
Ang pintuan ng dragon ay kailangan ng dugo ng dragon para gumana
at kulang din ang suplay natin.
-Ano ito? -Nasaan ang tatay ko?
Kumalma kayo.
Patuloy ang paghahanap ng mga katawan ng mga mahal niyo sa buhay.
Bakit wala kayong sinasabi sa amin?
-Nasaan ang tatay ko? -Gusto ko ng mga kasagutan ngayon din!
Salamat sa pagpunta, Alexandra.
Talagang naka-jacket kayo ha?
Istilo muna bago ang kaginhawahan. Ayos.
Kapitan. Nabasa ko ang mensahe mo.
Ilang bangkay ang nawawala?
Lahat sila.
Sa iba pang balita…
PEBRERO
…nagpahayag si Mayor Santamaria
na wala siyang kinalaman sa patayan sa estero ng Pedro Lungsod
o sa mga nawawalang katawan sa Bulwagan ng Barangay sa Magdalo.
Ang amoy dito ay kasingbaho ng kuwarto ni Basilio.
Hey, totoo nga iyan.
Kung ano man ang kumuha sa kanila ay kailangan ng buong katawan.
Kahit ang aswang ay may naiiwan.
Mukhang ito ay salamangka. Sigurado'y matatagalan pa ng kaunti para makasiguro.
Huwag kang magmadali, Alexandra.
Marami pa naman akong papel na kailangan trabahuhin sa presinto.
Kung magkaroon ng gulo,
subukan niyong panatilihin na mababa ang pinsala sa mga ari-arian.
Sarado ang tindahan, Hank, abala ako.
Sinabi ni Amang Paso na mayroong mangyayari,
pero literal na nawala na siya sa lupa.
Mayroong kutob si bossing na baka mayroon kang alam.
Hindi ko alam. Wala akong naririnig. Wala akong nakita.
Pinakamabuti ang magtago.
Hindi ako nakikipagalaro, Nuno.
Magsalita ka na o ikaw…
Oo na.
Karamihan sa mga tribo ay hindi na mapakali.
Ang aswang ang pinaka sa lahat.
At sila ay nag-iipon ng lakas at kapangyarihan,
nakikipagkasundo sa mga mas masasamang nilalang.
Gusto mo ng payo ko?
Manatili kayong nakayuko.
Kung papalarin, malalagpasan natin 'to ng walang nasasaktan.
Naging mas magalang ka sana, Hank.
Lakan ng sangkatauhan, magandang gabi.
Magandang gabi, Sugo.
Ano ang kailangan ng korte ng kamatayan sa amin?
Mayroong mga kaluluwa ng patay
ang hindi pa nakakasakay sa tren ayon sa nakatakda.
Hiling ni Ibu na tingnan mo ito.
Ang mga nawawalang kaluluwa ay nakagapos.
Sila ay kinulong.
Sa ano, Lakan?
TANGGAPAN NG PULISYA
Pakshet!
Sinabi ng mga imbestigador na ikaw ay nakita sa estero
habang nangyayari ang patayan at binaril mo raw ang kaniyang kapatid.
Ano ang pinagkaiba noon?
-Kap. -Ano?
Kailangan mong makita 'to.
Nandito sila para maghiganti.
Ano 'yan?
Batong pantawag na ginagamit para gisingin ang mga patay.
Tatlo ito. Dalawang balon at isang parola.
Kailangan nating mahanap ang dalawa pa at sabay-sabay itong sirain
kung gusto natin mabali ang sumpa.
Sugo, pakisabi sa iyong amo na asahan niya ang mga kaluluwa.
Ang panginoo'y nagpapasalamat sa iyong pagsisikap.
Tatandaan niya ang pabor na 'to.
Tapusin na natin 'to.
Ibwa.
Narinig ko na ang lahat ay nag-iipon ng pwersa.
May mawawala sa iyo bukod pa sa isang mata mo
kung hindi mo sa akin sasabihin kung bakit kayo kumikilos.
'Yong Mayor ang may pakana.
Mayroong nasa likod niya.
Kung sino man iyon, pumapasok sila sa napakaraming negosyo at teritoryo.
Gusto lang namin maging handa oras na kami na ang puntahan nila.
Iyon lang ang alam ko. Totoo.
Dapat lang.
Umatras kayo!
Hayaan mo na, Tapia.
Simulan mo nang likas ang istasyon. Hindi ito titigil.
Naiintindihan natin,
hindi man tayo nakagawa ng tama sa mga taong nariyan,
pero kailangan natin gumawa ng tama para sa mga narito.
Naiintindihan mo?
Opo, sir.
Sana ay tumawag ka para sabihin na may nakita ka ng solusyon
sa lahat ng mga bangkay na pakalat-kalat dito sa presinto ko, Alexandra.
Ano?
Tingin ko'y hindi.
Hindi ko naisip na pupunta sila riyan, Kapitan.
Pero ngayon alam ko na kung saan mahahanap ang ikatlong bato.
Anong bato?
Ang tatapos sa lahat ng problema natin, Kapitan.
Parating na ako.
Parami sila nang parami.
Nasaan ang bato, bossing?
Ayon, nandoon napapaligiran ng maraming laman
at buto at dugo na gusto tayong patayin.
Subukan nila.
Kumusta ang paglikas, Tapia?
Kaunti na lamang ang ilalabas, Kap. Ayos na tayo.
Mabuti at makakaalis na tayo.
Sigurado ka bang nailikas na lahat?
'Yong lasing na lang ang nasa selda.
Walang nang dahilan para balikan pa.
Kailangan kong bumalik para sa preso.
Kap, mahirap 'yan.
Palagi naman, Tapia.
Para sa Team Trese.
Team Trese sa bilang ng tatlo.
Mamaya niyo na gawin iyan.
Ang Sentro at itong libingan ay ibinigay kung sino
ang may sapat na bilang ng patay upang bumuo ng hukbo.
Dugo ng dragon.
Kailangan ba talaga 'yan, bossing?
Ayaw ko sa mga pintuan ng dragon.
Gusto ko ang mga iyon.
Palagi kang nasusuka tuwing dadaan ro'n, nakakatawa.
Para sa Team Trese!
Hindi natin tatawagin ang sarili natin ng ganiyan.
Kumusta, buhay ka pa ba?
Hinahon. Ako ang bahala sa'yo.
Kayong mga pulis ay madaling matakot.
Sa lahat ng mga taong pinatay niyo, inaasahan ko'ng mas mabangis kayo.
Nandito ako para ilabas ka. Ibigay mo sa akin ang susi.
Hindi ko kailangan ng tulong mo, tanda.
Nandito ako para mag-enjoy sa palabas.
Pinakamaganda ang puwesto rito.
Nandito ako para sa'yo, Kap.
Muntik na ako roon, Tapia.
O, heto na iyon.
Ayaw ko talaga sa 'yo.
Malapit na ang hihintuan natin.
Hindi na tayo makapagtatagal pa, Kap. Bilisan niyo.
Isantabi mo muna ang inis mo sa 'kin.
Kakainin nila tayo kung hindi pa tayo lalabas rito.
Hayaan mo na!
Wala namang pulis na santo.
'Yong mga pumatay sa kapatid ko ay siguradong hindi.
Alam niyong mangyayari ito.
Mayroon pang tyansa na makatakas tayo rito.
Ano ang pangalan ko?
Ano?
Hindi naman kami tao sa inyo, kami ay 'di hamak na bilang lamang, istatistika.
Kung may pakialam kayo, bibigyan niyo kami ng mga pangalan.
Kaya sabihin mo. Ano ang aking ngalan?
Sabi ko na nga ba.
Masaydo na itong tumatagal. Umatras muna kayo.
TUMATAWAG…
Kumusta, Santelmo.
Kumusta, Trese.
Gusto mo bang maglaro?
Mas pipiliin kong mamatay kaysa sumuko.
Mukhang matagal ka pang mabubuhay, Kap.
Kapitan Guerrero, ayos ka lang ba?
Hindi, hindi pa.
Kailangan nilang magdusa.
Kailangan natin sirain ang bato.
Sandali.
Wala na tayong oras.
Hindi kayang pigilan ni Santelmo nang matagal ang mga ito.
Isang tao lang 'to laban sa mga patay na 'di mabilang, Kapitan.
Alexandra, pakiusap.
Tulungan mo akong iligtas siya.
Jose Alvarez, Jose Santiago, Ronaldo Lopez.
Ano?
Terren Arcilla, Seth Topacio at marami pang iba.
Pangalan ng mga tao kagaya ng iyong kapatid.
Hindi lumilipas ang araw nang hindi ko sila naiisip.
Kung ito ay para sa ating lahat, sabihin mo na sa akin ang pangalan mo.
Para maalala rin kita.
Raul.
Raul Lazaro.
Pakiusap, Raul.
Ibigay mo sa amin ang bato.
Ngayon na.
Nangungulila ako sa kapatid ko.
Alam ko.
Medyo napaglipasan na pero ito pa rin ang pinagmamalaki ng Maynila.
Salamat. Napakabuti mong tao, Kapitan.
Kung paano mo napapanatiling maayos rito sa kabila ng mga kabaliwang 'to,
hindi ko na malalaman pa.
Napakabuting tao ng tatay mo.
Pulis lamang ako.
Hindi ko naiintindihan ang iba pang lintik na nangyayari rito
pero gawin mo ang lahat ng makakaya mo, Alexandra.
Iyon naman talaga ang trabaho, 'di ba?
Siya nga.
Santong kamote.
Napakalaking impormasyon naman noon.
Sana ito na ang simula ng pagkakaayos namin
ni Trese at ako.
Pakiusap, iparating mo sa kaniya ang aking pagbati.
Hoy, kaibigan, sarado na kami.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Raven Bunag