1
00:00:24,024 --> 00:00:28,194
Matagal na rin ulit ako
nagkaroon ng ganitong laban.

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,157
Sige pa!

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,539
Bigyan mo pa siya, Santelmo.

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,588
Isang Trese na uhaw sa laban.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
Ako bahala sa'yo, bata.

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,487
Umaatake ng palihim.
Isa kang duwag, Anton.

7
00:01:19,913 --> 00:01:25,503
Umasa ako mula sa'yo ng higit pa sa isang
walang saysay na mahika ng paglalaho.

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
'Yung mas may kagat.

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
Papa!

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,029
Nanalo tayo, 'di ba, Papa?

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,565
Tapos na ang laban?

12
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
Ito pa lang.

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,754
Mas marami pa ang paparating, Alexandra.

14
00:02:01,830 --> 00:02:04,670
Kailangan natin maging handa palagi.

15
00:02:07,961 --> 00:02:12,551
ISANG ORIHINAL NA ANIME NA SERIES
MULA SA NETFLIX

16
00:02:18,304 --> 00:02:20,564
MULA SA ORIHINAL
NA FILIPINO COMIC BOOK SERIES "TRESE"

17
00:02:20,640 --> 00:02:22,270
ISINULAT NI BUDJETTE TAN
AT IGINUHIT NI KAJO BALDISIMO

18
00:03:25,163 --> 00:03:28,503
Halos buong populasyon
ng estero ng Pedro Lungsod

19
00:03:28,583 --> 00:03:33,173
ang nabawas nang sumalakay ang isang grupo
ng bihilante sa isang drug lab sa lugar.

20
00:03:34,881 --> 00:03:38,011
Doble ang bilang ng mga katawan

21
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
at nag-iwan ng matinding pagkasira
sa mga ari-arian at paligid nito.

22
00:03:41,095 --> 00:03:44,595
Ang lokal na bulwagan ng barangay
ay naging pansamantalang morge

23
00:03:44,682 --> 00:03:46,522
dahil sa malaking bilang ng mga nasawi.

24
00:04:12,752 --> 00:04:14,922
TANGGAPAN NG PULISYA

25
00:04:15,004 --> 00:04:17,804
Ang imbestigasyon ay
idinurugtong ang patayan

26
00:04:17,882 --> 00:04:20,342
sa dating Mayor Sancho
Santamaria na nagtasa

27
00:04:20,426 --> 00:04:23,716
upang linisin ang lugar
para sa pagpapatayo ng gusali.

28
00:04:23,805 --> 00:04:25,925
Marami pang detalye oras na makuha namin.

29
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
Lahat ng pulis sa Precinct 4 ay
binibigyan tayo ng masamang pangalan.

30
00:04:31,312 --> 00:04:32,402
Para sa mga lalaki.

31
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
Sino'ng late ang shift?

32
00:04:34,357 --> 00:04:37,357
Si Reyes, Javier at Nicholas.

33
00:04:38,528 --> 00:04:39,608
Hindi pa sila nakakabalik.

34
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
Malamang nasa tapsihan na naman 'yon.

35
00:04:46,077 --> 00:04:48,247
Paalala mo kay Ramirez
na ayusin ang palikuran.

36
00:04:54,961 --> 00:04:56,551
Hoy! Tama na 'yan!

37
00:04:57,130 --> 00:04:59,420
Lasing na lasing, Kap.
Kailangan niyang tumino.

38
00:04:59,507 --> 00:05:01,087
Diyos ko naman, Reyes.

39
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Wala kayong pinagkaiba doon
sa mga taga-Precinct 4.

40
00:05:04,429 --> 00:05:06,179
Kaya nga nakakakuha
sila ng resulta, 'di ba?

41
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
Nanlaban siya. Iyon lang ang alam ko.

42
00:05:08,224 --> 00:05:09,894
Hindi naman gano'n ang nakikita ko.

43
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
Sinabi ko sa iyo, ayaw ko ng
lintik na kota na 'yon dito.

44
00:05:15,356 --> 00:05:17,316
Pasensya ka na sa mga tao ko.

45
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Lahat kami ay gago rito pero

46
00:05:20,570 --> 00:05:23,030
sinusubukan kong hindi maging gano'n
kung maniniwala ka.

47
00:05:26,326 --> 00:05:28,236
Iproseso mo 'tong lalaki
nang naaayon sa batas.

48
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
O ano? Tatawagin mo 'yung mangkukulam?

49
00:05:30,788 --> 00:05:34,998
Bakit pa? Sapat na si Legazpi
mula sa accounting na ilabas kayo.

50
00:05:35,084 --> 00:05:36,004
Magpatuloy na kayo.

51
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
Ano pa bang mayroon ngayong araw?

52
00:05:44,385 --> 00:05:48,805
Binibilang pa rin namin pero parang higit
pa sa 50 ang nawawalang katawan, Kapitan.

53
00:05:51,184 --> 00:05:53,854
Mayroon palaging kakaiba Tapia,
sinusumpa ko.

54
00:05:53,936 --> 00:05:56,056
Gusto mong tawagin ang kaibigan mo?

55
00:06:00,026 --> 00:06:03,146
Hindi na. Mga siraulo lang ito na
tingin nila ay nakakatawa sila.

56
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
Ano ang kasunod?

57
00:06:23,299 --> 00:06:25,509
Hindi ko naisip na malakas
ka pala sumuntok, bossing.

58
00:06:26,177 --> 00:06:28,927
Sigurado ay nanalo ka na bilang out-boxer.

59
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
Ganito ba kalala noong
nandito pa ang tatay ko?

60
00:06:34,060 --> 00:06:35,230
Anong nangyayari, bossing?

61
00:06:36,062 --> 00:06:38,482
Sumosobra na yata mundong ilalim.

62
00:06:38,564 --> 00:06:41,944
Ang babala ni Amang Paso tungkol
sa mga sinungaling na kakampi

63
00:06:42,026 --> 00:06:44,396
ay parang napapahiwatig
ng pagkasira ng kasunduan.

64
00:06:45,071 --> 00:06:48,451
Pero mayroong kapalit sa pagsuway rito.

65
00:06:48,533 --> 00:06:50,083
Nilinaw iyon ng tatay mo.

66
00:06:50,159 --> 00:06:52,949
Ng salita, Hank, hindi ng aksyon.

67
00:06:53,037 --> 00:06:56,537
Hindi sila natatakot sa kahihinatnan
nila dahil hindi pa nila ito nakikita.

68
00:06:57,834 --> 00:07:00,174
Kaya huhubarin na ang guwantes.

69
00:07:00,253 --> 00:07:03,093
Nawala ang respeto noong
sinubukan tayong patayin ni Kulimlim.

70
00:07:03,172 --> 00:07:06,682
Kailangan nilang matakot hindi sa
bungkos ng maalikabok na kasulatan

71
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
kung hindi sa akin.

72
00:07:10,054 --> 00:07:12,684
Tatawagin ng ama mo
ang konseho kung sakali.

73
00:07:12,765 --> 00:07:15,885
Gagamitin ang lahat ng
uri ng diplomatiko kung maaari.

74
00:07:16,602 --> 00:07:19,652
Wala siya rito. Ako lang ang mayroon tayo.

75
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
Mayroong paparating, Hank.

76
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
Sawa na akong palaging nahuhuli.

77
00:07:29,824 --> 00:07:31,164
May kaso mula kay Guerrero.

78
00:07:31,242 --> 00:07:33,872
Sige. Tulungan mo ang Kapitan.

79
00:07:33,953 --> 00:07:34,953
Salamat, Hank.

80
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
Kailangan niyo ba ng masasakyan?

81
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
Ayos lang kami. Ano pa bang
malalang pwedeng mangyayari?

82
00:07:49,260 --> 00:07:51,640
Pwede bang magkaroon tayo
ng mahiwagang pinto rito?

83
00:07:51,721 --> 00:07:54,431
Kung may iinit pa ang araw na ito,
baka ligawan ko na ito.

84
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
Ang pintuan ng dragon ay kailangan
ng dugo ng dragon para gumana

85
00:08:02,148 --> 00:08:04,148
at kulang din ang suplay natin.

86
00:08:05,735 --> 00:08:08,065
-Ano ito?
-Nasaan ang tatay ko?

87
00:08:08,154 --> 00:08:09,744
Kumalma kayo.

88
00:08:09,822 --> 00:08:13,032
Patuloy ang paghahanap ng mga katawan
ng mga mahal niyo sa buhay.

89
00:08:13,117 --> 00:08:14,987
Bakit wala kayong sinasabi sa amin?

90
00:08:15,077 --> 00:08:17,457
-Nasaan ang tatay ko?
-Gusto ko ng mga kasagutan ngayon din!

91
00:08:18,456 --> 00:08:19,996
Salamat sa pagpunta, Alexandra.

92
00:08:22,084 --> 00:08:24,464
Talagang naka-jacket kayo ha?

93
00:08:24,545 --> 00:08:27,045
Istilo muna bago ang kaginhawahan. Ayos.

94
00:08:27,131 --> 00:08:29,721
Kapitan. Nabasa ko ang mensahe mo.

95
00:08:29,800 --> 00:08:31,140
Ilang bangkay ang nawawala?

96
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
Lahat sila.

97
00:08:35,473 --> 00:08:36,353
Sa iba pang balita…

98
00:08:36,891 --> 00:08:37,811
PEBRERO

99
00:08:37,892 --> 00:08:39,642
…nagpahayag si Mayor Santamaria

100
00:08:39,727 --> 00:08:43,227
na wala siyang kinalaman sa
patayan sa estero ng Pedro Lungsod

101
00:08:43,314 --> 00:08:46,614
o sa mga nawawalang katawan
sa Bulwagan ng Barangay sa Magdalo.

102
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Ang amoy dito ay kasingbaho
ng kuwarto ni Basilio.

103
00:08:49,445 --> 00:08:52,655
Hey, totoo nga iyan.

104
00:08:52,740 --> 00:08:55,280
Kung ano man ang kumuha sa kanila
ay kailangan ng buong katawan.

105
00:08:55,368 --> 00:08:57,698
Kahit ang aswang ay may naiiwan.

106
00:08:58,246 --> 00:09:01,666
Mukhang ito ay salamangka. Sigurado'y
matatagalan pa ng kaunti para makasiguro.

107
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
Huwag kang magmadali, Alexandra.

108
00:09:03,292 --> 00:09:06,632
Marami pa naman akong papel na
kailangan trabahuhin sa presinto.

109
00:09:07,964 --> 00:09:09,804
Kung magkaroon ng gulo,

110
00:09:09,882 --> 00:09:13,842
subukan niyong panatilihin na
mababa ang pinsala sa mga ari-arian.

111
00:09:31,571 --> 00:09:34,661
Sarado ang tindahan, Hank, abala ako.

112
00:09:41,789 --> 00:09:44,499
Sinabi ni Amang Paso
na mayroong mangyayari,

113
00:09:44,584 --> 00:09:47,254
pero literal na nawala na siya sa lupa.

114
00:09:47,336 --> 00:09:51,626
Mayroong kutob si bossing
na baka mayroon kang alam.

115
00:09:51,716 --> 00:09:54,256
Hindi ko alam. Wala akong naririnig.
Wala akong nakita.

116
00:09:54,343 --> 00:09:55,343
Pinakamabuti ang magtago.

117
00:09:55,428 --> 00:09:57,758
Hindi ako nakikipagalaro, Nuno.

118
00:09:57,847 --> 00:09:59,307
Magsalita ka na o ikaw…

119
00:09:59,390 --> 00:10:01,310
Oo na.

120
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Karamihan sa mga tribo
ay hindi na mapakali.

121
00:10:04,478 --> 00:10:05,858
Ang aswang ang pinaka sa lahat.

122
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
At sila ay nag-iipon ng
lakas at kapangyarihan,

123
00:10:08,482 --> 00:10:10,822
nakikipagkasundo
sa mga mas masasamang nilalang.

124
00:10:12,320 --> 00:10:13,780
Gusto mo ng payo ko?

125
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
Manatili kayong nakayuko.

126
00:10:16,574 --> 00:10:20,414
Kung papalarin, malalagpasan natin 'to
ng walang nasasaktan.

127
00:10:23,623 --> 00:10:26,213
Naging mas magalang ka sana, Hank.

128
00:10:49,815 --> 00:10:53,605
Lakan ng sangkatauhan, magandang gabi.

129
00:10:54,779 --> 00:10:56,359
Magandang gabi, Sugo.

130
00:10:56,447 --> 00:10:58,867
Ano ang kailangan ng korte
ng kamatayan sa amin?

131
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
Mayroong mga kaluluwa ng patay

132
00:11:01,827 --> 00:11:04,657
ang hindi pa nakakasakay
sa tren ayon sa nakatakda.

133
00:11:05,247 --> 00:11:09,287
Hiling ni Ibu na tingnan mo ito.

134
00:11:13,714 --> 00:11:16,474
Ang mga nawawalang kaluluwa ay nakagapos.

135
00:11:16,550 --> 00:11:17,720
Sila ay kinulong.

136
00:11:17,802 --> 00:11:19,722
Sa ano, Lakan?

137
00:11:20,763 --> 00:11:21,643
TANGGAPAN NG PULISYA

138
00:11:21,722 --> 00:11:22,642
Pakshet!

139
00:11:23,474 --> 00:11:26,564
Sinabi ng mga imbestigador
na ikaw ay nakita sa estero

140
00:11:26,644 --> 00:11:29,154
habang nangyayari ang patayan
at binaril mo raw ang kaniyang kapatid.

141
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
Ano ang pinagkaiba noon?

142
00:11:32,650 --> 00:11:33,940
-Kap.
-Ano?

143
00:11:34,026 --> 00:11:35,356
Kailangan mong makita 'to.

144
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
Nandito sila para maghiganti.

145
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
Ano 'yan?

146
00:12:23,534 --> 00:12:26,374
Batong pantawag na ginagamit
para gisingin ang mga patay.

147
00:12:26,454 --> 00:12:29,924
Tatlo ito. Dalawang balon at isang parola.

148
00:12:29,999 --> 00:12:32,589
Kailangan nating mahanap ang dalawa pa
at sabay-sabay itong sirain

149
00:12:32,668 --> 00:12:34,208
kung gusto natin mabali ang sumpa.

150
00:12:34,295 --> 00:12:38,255
Sugo, pakisabi sa iyong amo
na asahan niya ang mga kaluluwa.

151
00:12:38,340 --> 00:12:41,300
Ang panginoo'y nagpapasalamat
sa iyong pagsisikap.

152
00:12:41,385 --> 00:12:43,255
Tatandaan niya ang pabor na 'to.

153
00:12:45,973 --> 00:12:47,353
Tapusin na natin 'to.

154
00:12:59,361 --> 00:13:00,201
Ibwa.

155
00:13:01,280 --> 00:13:03,950
Narinig ko na ang lahat
ay nag-iipon ng pwersa.

156
00:13:04,033 --> 00:13:06,123
May mawawala sa iyo
bukod pa sa isang mata mo

157
00:13:06,202 --> 00:13:09,162
kung hindi mo sa akin sasabihin
kung bakit kayo kumikilos.

158
00:13:09,955 --> 00:13:11,915
'Yong Mayor ang may pakana.

159
00:13:11,999 --> 00:13:13,879
Mayroong nasa likod niya.

160
00:13:13,959 --> 00:13:18,129
Kung sino man iyon, pumapasok sila
sa napakaraming negosyo at teritoryo.

161
00:13:18,214 --> 00:13:20,764
Gusto lang namin maging handa
oras na kami na ang puntahan nila.

162
00:13:20,841 --> 00:13:22,891
Iyon lang ang alam ko. Totoo.

163
00:13:24,053 --> 00:13:25,103
Dapat lang.

164
00:13:26,889 --> 00:13:28,139
Umatras kayo!

165
00:13:38,734 --> 00:13:40,154
Hayaan mo na, Tapia.

166
00:13:40,236 --> 00:13:43,236
Simulan mo nang likas ang istasyon.
Hindi ito titigil.

167
00:13:47,326 --> 00:13:48,286
Naiintindihan natin,

168
00:13:48,369 --> 00:13:51,459
hindi man tayo nakagawa
ng tama sa mga taong nariyan,

169
00:13:51,539 --> 00:13:54,959
pero kailangan natin
gumawa ng tama para sa mga narito.

170
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
Naiintindihan mo?

171
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
Opo, sir.

172
00:14:03,175 --> 00:14:06,175
Sana ay tumawag ka para sabihin
na may nakita ka ng solusyon

173
00:14:06,262 --> 00:14:09,472
sa lahat ng mga bangkay na pakalat-kalat
dito sa presinto ko, Alexandra.

174
00:14:09,557 --> 00:14:10,387
Ano?

175
00:14:10,474 --> 00:14:11,564
Tingin ko'y hindi.

176
00:14:13,018 --> 00:14:14,938
Hindi ko naisip
na pupunta sila riyan, Kapitan.

177
00:14:15,020 --> 00:14:17,230
Pero ngayon alam ko na kung saan
mahahanap ang ikatlong bato.

178
00:14:17,314 --> 00:14:18,324
Anong bato?

179
00:14:18,399 --> 00:14:20,229
Ang tatapos sa lahat ng
problema natin, Kapitan.

180
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
Parating na ako.

181
00:14:27,783 --> 00:14:29,033
Parami sila nang parami.

182
00:14:29,660 --> 00:14:31,540
Nasaan ang bato, bossing?

183
00:14:43,632 --> 00:14:46,762
Ayon, nandoon napapaligiran
ng maraming laman

184
00:14:46,844 --> 00:14:48,804
at buto at dugo na gusto tayong patayin.

185
00:14:48,888 --> 00:14:50,178
Subukan nila.

186
00:15:02,401 --> 00:15:04,861
Kumusta ang paglikas, Tapia?

187
00:15:04,945 --> 00:15:07,525
Kaunti na lamang ang ilalabas, Kap.
Ayos na tayo.

188
00:15:07,615 --> 00:15:09,865
Mabuti at makakaalis na tayo.

189
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
Sigurado ka bang nailikas na lahat?

190
00:15:11,201 --> 00:15:12,951
'Yong lasing na lang ang nasa selda.

191
00:15:13,037 --> 00:15:14,457
Walang nang dahilan para balikan pa.

192
00:15:15,623 --> 00:15:17,293
Kailangan kong bumalik para sa preso.

193
00:15:18,083 --> 00:15:19,043
Kap, mahirap 'yan.

194
00:15:22,796 --> 00:15:25,046
Palagi naman, Tapia.

195
00:15:42,316 --> 00:15:44,146
Para sa Team Trese.

196
00:15:44,234 --> 00:15:46,154
Team Trese sa bilang ng tatlo.

197
00:15:47,321 --> 00:15:48,911
Mamaya niyo na gawin iyan.

198
00:15:48,989 --> 00:15:51,329
Ang Sentro at itong libingan
ay ibinigay kung sino

199
00:15:51,408 --> 00:15:53,488
ang may sapat na bilang ng patay
upang bumuo ng hukbo.

200
00:15:54,161 --> 00:15:55,081
Dugo ng dragon.

201
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
Kailangan ba talaga 'yan, bossing?

202
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
Ayaw ko sa mga pintuan ng dragon.

203
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
Gusto ko ang mga iyon.

204
00:16:03,212 --> 00:16:06,592
Palagi kang nasusuka tuwing dadaan ro'n,
nakakatawa.

205
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
Para sa Team Trese!

206
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
Hindi natin tatawagin ang sarili natin
ng ganiyan.

207
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
Kumusta, buhay ka pa ba?

208
00:16:50,134 --> 00:16:51,644
Hinahon. Ako ang bahala sa'yo.

209
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
Kayong mga pulis ay madaling matakot.

210
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
Sa lahat ng mga taong pinatay niyo,
inaasahan ko'ng mas mabangis kayo.

211
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
Nandito ako para ilabas ka.
Ibigay mo sa akin ang susi.

212
00:17:09,987 --> 00:17:12,277
Hindi ko kailangan ng tulong mo, tanda.

213
00:17:12,364 --> 00:17:13,954
Nandito ako para mag-enjoy sa palabas.

214
00:17:14,783 --> 00:17:16,663
Pinakamaganda ang puwesto rito.

215
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
Nandito ako para sa'yo, Kap.

216
00:17:38,974 --> 00:17:41,274
Muntik na ako roon, Tapia.

217
00:17:45,439 --> 00:17:46,819
O, heto na iyon.

218
00:17:49,276 --> 00:17:51,316
Ayaw ko talaga sa 'yo.

219
00:17:51,945 --> 00:17:53,695
Malapit na ang hihintuan natin.

220
00:17:59,995 --> 00:18:02,655
Hindi na tayo makapagtatagal pa, Kap.
Bilisan niyo.

221
00:18:03,457 --> 00:18:04,917
Isantabi mo muna ang inis mo sa 'kin.

222
00:18:05,000 --> 00:18:08,170
Kakainin nila tayo
kung hindi pa tayo lalabas rito.

223
00:18:08,253 --> 00:18:09,383
Hayaan mo na!

224
00:18:09,463 --> 00:18:11,473
Wala namang pulis na santo.

225
00:18:11,548 --> 00:18:14,008
'Yong mga pumatay sa kapatid ko
ay siguradong hindi.

226
00:18:14,093 --> 00:18:15,643
Alam niyong mangyayari ito.

227
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
Mayroon pang tyansa
na makatakas tayo rito.

228
00:18:20,766 --> 00:18:21,886
Ano ang pangalan ko?

229
00:18:23,727 --> 00:18:24,597
Ano?

230
00:18:25,104 --> 00:18:30,444
Hindi naman kami tao sa inyo, kami ay
'di hamak na bilang lamang, istatistika.

231
00:18:30,526 --> 00:18:33,946
Kung may pakialam kayo,
bibigyan niyo kami ng mga pangalan.

232
00:18:34,029 --> 00:18:36,529
Kaya sabihin mo. Ano ang aking ngalan?

233
00:18:42,830 --> 00:18:44,250
Sabi ko na nga ba.

234
00:18:58,637 --> 00:19:01,387
Masaydo na itong tumatagal.
Umatras muna kayo.

235
00:19:03,183 --> 00:19:04,143
TUMATAWAG…

236
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Kumusta, Santelmo.

237
00:19:08,814 --> 00:19:10,574
Kumusta, Trese.

238
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
Gusto mo bang maglaro?

239
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
Mas pipiliin kong mamatay kaysa sumuko.

240
00:19:38,635 --> 00:19:41,045
Mukhang matagal ka pang mabubuhay, Kap.

241
00:19:44,558 --> 00:19:46,438
Kapitan Guerrero, ayos ka lang ba?

242
00:19:47,019 --> 00:19:48,939
Hindi, hindi pa.

243
00:19:49,021 --> 00:19:51,271
Kailangan nilang magdusa.

244
00:19:52,065 --> 00:19:53,895
Kailangan natin sirain ang bato.

245
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
Sandali.

246
00:19:56,987 --> 00:19:58,277
Wala na tayong oras.

247
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
Hindi kayang pigilan ni Santelmo
nang matagal ang mga ito.

248
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
Isang tao lang 'to laban sa mga patay
na 'di mabilang, Kapitan.

249
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
Alexandra, pakiusap.

250
00:20:05,871 --> 00:20:07,291
Tulungan mo akong iligtas siya.

251
00:20:12,294 --> 00:20:17,174
Jose Alvarez, Jose Santiago,
Ronaldo Lopez.

252
00:20:17,257 --> 00:20:18,337
Ano?

253
00:20:18,926 --> 00:20:23,346
Terren Arcilla, Seth Topacio
at marami pang iba.

254
00:20:23,430 --> 00:20:25,680
Pangalan ng mga tao
kagaya ng iyong kapatid.

255
00:20:25,766 --> 00:20:28,186
Hindi lumilipas ang araw
nang hindi ko sila naiisip.

256
00:20:28,852 --> 00:20:33,862
Kung ito ay para sa ating lahat,
sabihin mo na sa akin ang pangalan mo.

257
00:20:34,900 --> 00:20:37,030
Para maalala rin kita.

258
00:20:41,949 --> 00:20:42,819
Raul.

259
00:20:43,742 --> 00:20:45,292
Raul Lazaro.

260
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
Pakiusap, Raul.

261
00:20:49,706 --> 00:20:51,376
Ibigay mo sa amin ang bato.

262
00:21:08,725 --> 00:21:09,845
Ngayon na.

263
00:21:35,168 --> 00:21:36,998
Nangungulila ako sa kapatid ko.

264
00:21:39,423 --> 00:21:42,553
Alam ko.

265
00:21:49,016 --> 00:21:53,766
Medyo napaglipasan na pero ito pa rin
ang pinagmamalaki ng Maynila.

266
00:21:53,854 --> 00:21:56,274
Salamat. Napakabuti mong tao, Kapitan.

267
00:21:56,857 --> 00:21:59,317
Kung paano mo napapanatiling maayos rito
sa kabila ng mga kabaliwang 'to,

268
00:21:59,401 --> 00:22:00,651
hindi ko na malalaman pa.

269
00:22:01,236 --> 00:22:03,196
Napakabuting tao ng tatay mo.

270
00:22:03,280 --> 00:22:05,660
Pulis lamang ako.

271
00:22:05,741 --> 00:22:09,121
Hindi ko naiintindihan
ang iba pang lintik na nangyayari rito

272
00:22:09,202 --> 00:22:12,662
pero gawin mo ang lahat
ng makakaya mo, Alexandra.

273
00:22:12,748 --> 00:22:14,828
Iyon naman talaga ang trabaho, 'di ba?

274
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
Siya nga.

275
00:22:21,590 --> 00:22:23,760
Santong kamote.

276
00:22:25,093 --> 00:22:27,513
Napakalaking impormasyon naman noon.

277
00:22:30,390 --> 00:22:33,020
Sana ito na ang simula
ng pagkakaayos namin

278
00:22:33,101 --> 00:22:35,351
ni Trese at ako.

279
00:22:35,437 --> 00:22:38,357
Pakiusap, iparating mo
sa kaniya ang aking pagbati.

280
00:22:40,108 --> 00:22:42,238
Hoy, kaibigan, sarado na kami.

281
00:24:13,076 --> 00:24:18,076
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Raven Bunag