У меня много веков не было такой битвы.
Еще!
Добивай его, Святой Эльм!
Тресе, жаждущая битвы.
Я тебя прикрою.
Бьешь из тени, как трус, Антон.
Я ожидал от тебя чего-то большего, чем жалкие изгоняющие чары.
Что-то поубедительнее.
Папа!
Мы победили, да, папа?
Бой окончен?
Этот — да.
Но будут и другие, Александра.
Мы должны быть готовы всегда.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА ОРИГИНАЛЬНЫХ ФИЛИППИНСКИХ КОМИКСАХ
АВТОР БУДЖЕТТ ТАН ИЛЛЮСТРАТОР КАДЖО БАЛДИСИМО
Почти целый квартал трущоб Педро Лунгсода
был уничтожен во время рейда на нарколабораторию.
Жертвы исчисляются десятками,
район серьезно пострадал как внутри, так и в округе.
Здание муниципалитета барангая переоборудовали во временный морг
из-за большого количества жертв.
ПОЛИЦИЯ ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Также следствие связывает резню
с попыткой бывшего мэра Санчо Сантамарии
очистить эти земли под застройку.
Мы будем держать вас в курсе развития событий.
Эти копы из четвертого участка портят нам репутацию.
Для парней.
Кто был в ночной смене?
Рейес, Хавьер и Николас.
Они еще не вернулись.
Наверное, зашли позавтракать тапсилогом.
Напомни Рамиресу починить туалет.
Правда?
Эй! Хватит!
Пьянка и хулиганство, капитан. Надо его проучить.
Ради бога, Рейес.
Вы ведете себя как бандиты из четвертого участка.
Но они получили результаты, верно?
Он сопротивлялся. Это всё, что я знаю.
А я с этим не согласен.
Я сказал тебе, мне не нужны эти квоты.
Я извиняюсь за своих людей.
Мы все здесь козлы, но…
Верите или нет, я стараюсь быть козлом поменьше.
Оформите его как положено.
Или что? Натравишь на нас эту ведьму?
Зачем же? С вами справится и Легаспи из бухгалтерии.
Заканчивайте уже.
Что еще у нас сегодня?
Мы еще считаем, но, кажется, пропавших без вести более 50.
Не одно, так другое, Тапиа. Клянусь.
Не хотите позвать подругу?
Не надо. Просто какие-то болваны думают, что это весело.
Что дальше?
Не знал, что ты такая драчунья, босс.
Из тебя вышел бы хороший боксер.
Когда с нами был мой отец, было так же плохо?
Что случилось, босс?
Потусторонний мир начинает выходить за рамки.
Предупреждение Аманга Пасо о лжецах среди союзников
говорит о том, что соглашения будут нарушены.
Но, если их нарушат, будут последствия.
Твой отец четко дал это понять.
Словами, Хэнк, а не действием.
Они не боятся последствий, потому что еще не видели их.
Так мы снимаем перчатки?
Уважение исчезло, когда Кулимлим пытался нас убить.
Им нужно бояться, и не стопки пыльных каракулей,
а меня.
Твой отец созвал бы совет.
Использовал бы все свои дипломатические каналы.
Его здесь нет. У нас есть только я.
Хэнк, что-то приближается.
Меня достало отставать на два шага.
У Герреро новое дело.
Иди. Помоги капитану.
Спасибо, Хэнк.
Подвезти вас с ребятами?
Справимся. Что плохого может случиться?
Тут есть волшебный портал?
Если день станет жарче, у меня будет тепловой удар.
Чтобы открыть врата дракона, нужна кровь дракона,
а у нас она в дефиците.
- Что это? - Где мой отец?
Успокойтесь.
Мы делаем всё, чтобы понять, куда исчезли тела ваших близких.
- Почему вы молчите? - Животные!
- Где мой отец? - Мне нужны ответы. Сейчас!
Спасибо, что пришла, Александра.
Паритесь в пиджаках, парни?
Стиль важнее комфорта. Отлично.
Капитан. Я прочла ваше сообщение.
Сколько трупов пропало?
Все.
К другим новостям.
НОВА ФЕВРАЛЬ
Мэр Сантамария заявил из тюрьмы,
что не имеет отношения к убийствам в трущобах Педро Лунгсода
и к пропаже тел из здания муниципалитета.
Воняет, как в комнате Басилио!
Эй! Это… правда.
Им понадобились тела целиком. Даже асванги что-то оставляют.
Похоже на заклинание. Чтобы разобраться, нужно время.
Не торопись, Александра.
У меня полно бумажной работы в участке.
Если всё пойдет наперекосяк,
постарайтесь свести ущерб к минимуму, ладно?
Лавочка закрыта, Хэнк. Я занят.
Аманг Пасо сказал, что надвигается заварушка,
а сам провалился сквозь землю, в прямом смысле.
Босс считает, что ты можешь что-то знать.
Не знаю. Я ничего не слышал. Ничего не видел.
Лучше спрятаться.
Я не шучу, Нуно.
Говори или…
Ладно.
Многие племена на взводе.
Асванги больше других.
Они запасаются бойцами и магией.
Заключают сделки со злодеями.
Хочешь совет?
Не высовывайтесь.
Надеюсь, мы все уцелеем.
Мог бы быть повежливее, Хэнк.
Как грубо.
МУНИЦИПАТИТЕТ БАРАНГАЯ МАГДАЛО
Лакан человечества, добрый вечер.
Добрый вечер, посланница.
Что нужно от нас суду смерти?
Души мертвых
так и не сели в поезд, как было оговорено.
Ибу просит тебя разобраться.
Пропавшие души привязаны к этой плоскости.
Их держат взаперти.
Где, лакан?
ПОЛИЦИЯ ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Твою мать!
Следователи говорят, что вас видели в трущобах
во время резни. И вы застрелили его брата.
И что с того?
- Капитан. - Что?
Вы должны это видеть.
Они пришли отомстить.
Что это?
Призывающий камень для вызова мертвых.
Состоит из трех частей: два колодца и маячок.
Надо найти остальные части и уничтожить их все сразу,
если хотим разрушить заклятье.
Посланница, скажи хозяйке, что души скоро прибудут.
Хозяйка благодарит тебя за старания. Она не забудет оказанной услуги.
Давайте покончим с этим.
Ибва.
Слышал, все вооружаются.
Ты потеряешь не только второй глаз,
если не расскажешь, с чего это вы все на взводе.
Ладно, это мэр.
Его поддерживает кто-то важный.
Кто бы это ни был, они влезли во многие дела на многих территориях.
Мы лишь хотим быть готовыми, когда они придут за нами.
Это всё, что я знаю. Клянусь.
Надеюсь.
Назад!
Отставить, Тапиа.
Срочно эвакуируй участок. Мы не выстоим.
Понимаю.
Может, мы и не смогли помочь тем людям,
но мы должны поступить правильно по отношению к тем, кто еще здесь.
Ясно?
Да, сэр.
Надеюсь, ты звонишь сказать, как решить проблему
со всеми этими мертвецами в моём участке, Александра.
Что?
Похоже, нет.
Не думала, что они там объявятся, капитан.
Но это облегчит мне поиски третьего камня.
Какого камня?
Он решит все наши проблемы, капитан.
Держитесь.
Их всё больше.
Где камень, босс?
А, он там. Внутри этой громадной туши
из плоти и крови, что хочет нас убить.
Пусть попробует.
Что с эвакуацией, Тапиа?
Последние уходят, капитан. Всё хорошо.
Самое время покинуть корабль.
Все точно вышли?
Остался только тот пьяница в камере.
Нет смысла за ним возвращаться.
Я за пленником.
Это самоубийство.
Не одно, так другое, Тапиа.
Очко команде Тресе!
«Команда Тресе» на счет три!
Прибереги это на потом.
Центр и это кладбище предоставили кому-то
столько нежити, что хватило на армию.
Кровь дракона.
А это обязательно, босс?
Ненавижу врата дракона.
Обожаю их.
Тебя вечно тошнит, когда через них проходишь — вот умора.
Вперед, команда Тресе!
Мы не будем так себя называть.
Ау? Ты еще жив?
Спокойно. Я за тобой.
Вас, копов, так легко напугать.
С тем, сколько ты народу перебил, я ожидал большего мужества.
Я выведу тебя отсюда. Дай ключи.
Мне не нужна мне твоя помощь, старик.
Я просто пришел посмотреть шоу.
Лучшие места.
Я вас прикрою, капитан.
Ты чуть не опоздал, Тапиа.
Вот и он.
Я так тебя ненавижу.
Скоро наша остановка.
Долго мы не продержимся, капитан. Быстрее.
Оставь ненависть на потом.
Эти чудища съедят нас всех, если не выберемся.
Хватит!
Никто из вас, копов, не святой.
Те, кто убил моего брата, точно.
Все вы это заслужили.
У нас еще есть шанс выкарабкаться.
Как меня зовут?
Что?
Мы для вас не люди, мы просто цифры, статистика.
Если бы вам было до нас дело, вы бы называли нас по именам.
Ну, скажи. Как меня зовут?
Я так и думал.
Что-то слишком долго. Отойдите, ребята.
ВЫЗОВ…
Привет, Святой Эльм.
Привет, малышка Тресе.
Поиграем?
Я всегда хотел умереть в лучах славы.
Не думал, что вы это буквально, капитан.
Капитан Герреро, вы в порядке?
Нет, еще нет.
Они все должны страдать.
Мы должны уничтожить камень.
Стой.
У нас нет времени.
Святой Эльм долго их не удержит.
Один человек против многих, капитан.
Александра, пожалуйста.
Помоги мне спасти его.
Хосе Альварес, Хосе Сантьяго, Роналдо Лопес.
Что?
Террен Арсилья, Сет Топасио и многие другие.
Имена людей вроде твоего брата.
Не проходит и дня, чтобы я о них не думал.
Раз нам всем пришел конец, скажи мне свое имя.
Чтобы я и тебя мог помнить.
Рауль.
Рауль Лазаро.
Пожалуйста, Рауль.
Отдай камень.
Мальчики.
Я буду скучать по брату.
Знаю, сынок. Знаю.
Да, немного черствый, но всё равно лучший в Маниле.
Спасибо. Вы хороший человек, капитан.
Не понимаю, как вы справляетесь со всем этим безумием.
Твой отец был хорошим человеком.
Я просто коп.
Я не понимаю и половины того, что тут происходит.
Но… Нужно стараться, Александра.
Это же наша работа, да?
Да.
Святые угодники.
Это уже что-то.
Надеюсь, это начало восстановления отношений
между юной Тресе и мной.
Передавай ей от меня привет.
Приятель, мы закрыты.
Перевод субтитров: Вера Степанова