1
00:00:24,024 --> 00:00:28,194
‎N-am mai avut parte
‎de o bătălie ca asta de secole.

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,157
‎Mai vreau!

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,619
‎Mai arde-l o dată, Santelmo!

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,508
‎O Trese însetată după luptă.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
‎Te apăr eu, micuțo!

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,487
‎Ataci din umbre ca un laș, Anton.

7
00:01:19,913 --> 00:01:25,503
‎Mă așteptam la mai mult din partea ta,
‎nu la o vrajă jalnică de izgonire.

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
‎Ci la ceva mai piperat.

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
‎Tată!

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,029
‎Am câștigat, tată?

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,565
‎Lupta s-a sfârșit?

12
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
‎Lupta asta, da.

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,754
‎Dar vor urma altele, Alexandra.

14
00:02:01,830 --> 00:02:04,670
‎Trebuie să fim pregătiți în fiecare clipă!

15
00:02:07,961 --> 00:02:12,551
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

16
00:02:17,804 --> 00:02:20,224
‎INSPIRAT DIN CARTEA FILIPINEZĂ
‎DE BEZNI DESENATE ‎TRESE

17
00:02:20,306 --> 00:02:22,266
‎SCRIS DE BUDJETTE TAN
‎ȘI ILUSTRAT DE KAJO BALDISIMO

18
00:03:24,913 --> 00:03:28,503
‎Aproape un cvartal întreg
din ghetoul Pedro Lungsod a fost decimat

19
00:03:28,583 --> 00:03:33,173
‎după ce un grup de justițiari a descins
într-un laborator de droguri din zonă.

20
00:03:34,881 --> 00:03:38,011
‎Bilanțul victimelor e de ordinul zecilor,

21
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
‎iar pagubele materiale sunt severe
în zonă și în împrejurimi.

22
00:03:41,095 --> 00:03:44,595
‎Sala polivalentă locală
a devenit o morgă temporară

23
00:03:44,682 --> 00:03:46,522
‎din cauza numărului mare de victime.

24
00:04:12,752 --> 00:04:14,922
‎INSPECTORATUL DE POLIȚIE

25
00:04:15,004 --> 00:04:17,804
‎Anchetatorii cred că masacrul e legat

26
00:04:17,882 --> 00:04:20,342
‎de intenția fostului primar
Sancho Santamaria

27
00:04:20,426 --> 00:04:23,716
‎de a evacua zona
pentru proiectele sale imobiliare.

28
00:04:23,805 --> 00:04:25,925
‎Mai multe detalii în curând.

29
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
‎Polițiștii de la secția 4
‎ne strică reputația.

30
00:04:31,312 --> 00:04:32,402
‎Pentru băieți.

31
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
‎Cine e schimbul trei?

32
00:04:34,357 --> 00:04:37,357
‎Reyes, Javier și Nicholas.

33
00:04:38,528 --> 00:04:39,608
‎Nu s-au întors.

34
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
‎Probabil mănâncă la localul cu ‎tapsi‎,
‎două străzi mai jos.

35
00:04:46,077 --> 00:04:48,247
‎Amintește-i lui Ramirez să repare toaleta!

36
00:04:54,043 --> 00:04:54,883
‎Serios‎?

37
00:04:54,961 --> 00:04:56,551
‎Gata! Ajunge!

38
00:04:57,130 --> 00:04:59,420
‎Beat și turbulent. Merită o lecție.

39
00:04:59,507 --> 00:05:01,087
‎Fir-ar să fie, Reyes!

40
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
‎Te porți ca și golanii ăia de la secția 4.

41
00:05:04,429 --> 00:05:06,179
‎Dar au obținut rezultate, nu?

42
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
‎A ripostat. Asta e tot ce știu.

43
00:05:08,224 --> 00:05:09,894
‎Eu nu așa văd lucrurile.

44
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
‎Aici nu aveți normă la arestări.

45
00:05:15,356 --> 00:05:17,316
‎Îmi cer scuze pentru purtarea lor.

46
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
‎Toți suntem răi aici…

47
00:05:20,570 --> 00:05:23,030
‎dar eu vreau să fiu mai bun,
‎dacă mă crezi.

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,236
‎Îi luați datele ca la carte.

49
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
‎Altfel ce? Asmuți vrăjitoarea pe noi?

50
00:05:30,788 --> 00:05:34,998
‎Ce rost are? Legazpi de la contabilitate
‎te poate pune la pământ singur.

51
00:05:35,084 --> 00:05:36,004
‎Faceți treabă!

52
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
‎Ce mai avem de făcut azi?

53
00:05:44,385 --> 00:05:48,805
‎Încă numărăm, dar se pare că lipsesc
‎peste 50 de cadavre, dle căpitan.

54
00:05:51,184 --> 00:05:53,854
‎Mereu se întâmplă ceva, Tapia. Jur.

55
00:05:53,936 --> 00:05:56,056
‎Vrei să o chemi pe amica ta?

56
00:06:00,026 --> 00:06:03,146
‎Nu e nevoie. E mâna unor derbedei
‎care se cred haioși.

57
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
‎Ce urmează?

58
00:06:23,299 --> 00:06:25,509
‎Nu credeam că dai directe, șefa.

59
00:06:26,177 --> 00:06:28,927
‎Credeam că ești genul
‎care folosește eschiva.

60
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
‎Așa rău era și când trăia tata?

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,230
‎Ce e, șefa?

62
00:06:36,062 --> 00:06:38,482
‎Tărâmul obscur începe să întreacă măsura.

63
00:06:38,564 --> 00:06:41,944
‎Avertismentul lui Amang Paso
‎despre mincinoși printre aliați

64
00:06:42,026 --> 00:06:44,396
‎îmi dă de înțeles
‎că se vor încălca tratele.

65
00:06:45,071 --> 00:06:48,451
‎Dar încălcările vin cu urmări.

66
00:06:48,533 --> 00:06:50,083
‎Tatăl tău le-a zis clar.

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,949
‎Cu cuvinte, Hank. Nu prin fapte.

68
00:06:53,037 --> 00:06:56,537
‎Nu se tem de urmări
‎pentru că încă nu le-au simțit.

69
00:06:57,834 --> 00:07:00,174
‎Așa că renunțăm la mănuși.

70
00:07:00,253 --> 00:07:03,263
‎Respectul s-a dus pe apa sâmbetei
‎când Kulimlim ne-a atacat.

71
00:07:03,339 --> 00:07:06,679
‎Trebuie să le fie frică,
‎și nu de niște hârtii prăfuite,

72
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
‎ci de mine.

73
00:07:10,054 --> 00:07:12,814
‎Tatăl tău ar fi convocat consiliul.

74
00:07:12,890 --> 00:07:15,890
‎Și ar fi folosit
‎toate canalele diplomatice existente.

75
00:07:16,602 --> 00:07:19,652
‎El nu e aici. Doar pe mine mă aveți.

76
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
‎Ceva colcăie, Hank.

77
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
‎Nu vreau să fiu cu doi pași în spate.

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,164
‎Guerrero are un caz.

79
00:07:31,242 --> 00:07:33,872
‎Du-te! Ajută-l pe căpitan!

80
00:07:33,953 --> 00:07:34,953
‎Mersi, Hank!

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
‎Vă duc undeva?

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
‎Ne descurcăm. Ce putem păți?

83
00:07:49,260 --> 00:07:51,640
‎N-am putea avea o intrare vrăjită pe-aici?

84
00:07:51,721 --> 00:07:54,431
‎Ce umed e aerul,
‎o să-i fac avansuri imediat!

85
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
‎Porțile dragonului se deschid
‎cu sânge de dragon.

86
00:08:02,148 --> 00:08:04,148
‎Și așa avem puțin.

87
00:08:05,735 --> 00:08:08,065
‎- Ce e asta?
‎- Unde e tatăl meu?

88
00:08:08,154 --> 00:08:09,614
‎Calmați-vă!

89
00:08:09,697 --> 00:08:13,027
‎Ne străduim să găsim
‎trupurile apropiaților voștri.

90
00:08:13,117 --> 00:08:15,237
‎- De ce nu ne spuneți nimic?
‎- Animalelor!

91
00:08:15,328 --> 00:08:17,458
‎- Unde e tata?
‎- Vreau răspunsuri!

92
00:08:18,456 --> 00:08:19,996
‎Mersi că ai venit, Alexandra!

93
00:08:22,084 --> 00:08:24,464
‎Nu-ți dai jos sacoul, puștiule?

94
00:08:24,545 --> 00:08:27,045
‎Stil, nu confort. Frumos.

95
00:08:27,131 --> 00:08:29,591
‎Dle căpitan. V-am citit mesajul.

96
00:08:29,675 --> 00:08:31,135
‎Câte cadavre lipsesc?

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
‎Toate.

98
00:08:35,473 --> 00:08:36,813
‎Alte știri…

99
00:08:36,891 --> 00:08:37,851
‎FEBRUARIE

100
00:08:37,934 --> 00:08:39,644
‎…primarul Santamaria
a declarat, din închisoare,

101
00:08:39,727 --> 00:08:43,227
‎că nu are nimic de-a face
cu crimele din ghetou

102
00:08:43,314 --> 00:08:46,614
‎și nici cu trupurile dispărute
din Sala Polivalentă Magdalo.

103
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
‎Miroase nasol, ca și camera lui Basilio.

104
00:08:49,445 --> 00:08:52,655
‎Ai grijă! Nu e… De fapt, e adevărat.

105
00:08:52,740 --> 00:08:57,700
‎Cine i-a luat voia tot corpul,
‎până și aswangii lasă ceva în urmă.

106
00:08:58,246 --> 00:09:01,666
‎Simt că e o vrajă.
‎O să dureze până o să știm sigur.

107
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
‎Ia-ți cât timp e nevoie!

108
00:09:03,292 --> 00:09:06,632
‎Mă așteaptă o groază de hârțogărie
‎la secție.

109
00:09:07,964 --> 00:09:09,804
‎Dacă iese cu scandal,

110
00:09:09,882 --> 00:09:13,842
‎încercați să nu produceți
‎multe pagube materiale, bine?

111
00:09:31,571 --> 00:09:34,661
‎Prăvălia e închisă, Hank. Sunt ocupat.

112
00:09:41,664 --> 00:09:44,504
‎Amang Paso a spus că urmează tărăboi,

113
00:09:44,584 --> 00:09:47,254
‎dar efectiv s-a băgat în pământ.

114
00:09:47,336 --> 00:09:51,626
‎Șefa bănuiește că știi tu ceva.

115
00:09:51,716 --> 00:09:54,386
‎Nu știu. Nu am auzit nimic.
‎Nu am văzut nimic.

116
00:09:54,468 --> 00:09:55,338
‎Stau pitit.

117
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
‎Nu mă joc, Nuno.

118
00:09:57,972 --> 00:09:59,312
‎Fie ciripești, fie…

119
00:09:59,390 --> 00:10:01,310
‎Bine.

120
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
‎Multe triburi fierb de nervi.

121
00:10:04,478 --> 00:10:05,858
‎Mai ales aswangii.

122
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
‎Își pun la punct soldații și magia.

123
00:10:08,482 --> 00:10:10,822
‎Fac târguri dubioase cu toți dubioșii.

124
00:10:12,320 --> 00:10:13,780
‎Vrei un sfat?

125
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
‎Plecați capetele!

126
00:10:16,574 --> 00:10:20,414
‎Să sperăm că vom ieși întregi
‎din toată treaba asta.

127
00:10:23,623 --> 00:10:26,213
‎Puteai fi mai politicos, Hank.

128
00:10:29,378 --> 00:10:30,548
‎Bădăranul!

129
00:10:31,297 --> 00:10:33,417
‎SALA POLIVALENTĂ MAGDALO

130
00:10:49,815 --> 00:10:53,605
‎Lakan al neamului omenesc, bună seara!

131
00:10:54,779 --> 00:10:56,359
‎Bună seara, Solule!

132
00:10:56,447 --> 00:10:58,867
‎Ce dorește tribunalul morții de la noi?

133
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
‎Sufletele unor morți

134
00:11:01,827 --> 00:11:04,657
‎nu s-au îmbarcat pe tren
‎precum era stabilit.

135
00:11:05,247 --> 00:11:09,287
‎Ibu îți cere să investighezi.

136
00:11:13,714 --> 00:11:16,474
‎Sufletele sunt ținute
‎în această dimensiune.

137
00:11:16,550 --> 00:11:17,720
‎Au fost încuiate.

138
00:11:17,802 --> 00:11:19,722
‎Unde, Lakană?

139
00:11:20,763 --> 00:11:21,643
‎INSPECTORATUL DE POLIȚIE

140
00:11:21,722 --> 00:11:22,642
‎Să-mi bag!

141
00:11:23,474 --> 00:11:26,564
‎Anchetatorii interni spun
‎că ai fost văzut în ghetou,

142
00:11:26,644 --> 00:11:29,154
‎la masacru, și că i-ai împușcat fratele.

143
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
‎Și ce contează?

144
00:11:32,650 --> 00:11:33,940
‎- Dle căpitan!
‎- Ce e?

145
00:11:34,026 --> 00:11:35,356
‎Trebuie să vezi ceva.

146
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
‎Vor să se răzbune.

147
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
‎Ce e?

148
00:12:23,534 --> 00:12:26,374
‎Piatră de invocare a morților.

149
00:12:26,454 --> 00:12:29,924
‎Se folosesc câte trei.
‎Două găurite și una luminoasă.

150
00:12:29,999 --> 00:12:32,589
‎Trebuie găsite și distruse toate odată

151
00:12:32,668 --> 00:12:34,208
‎dacă vrem să rupem vraja.

152
00:12:34,295 --> 00:12:38,255
‎Solule, spune-i stăpânei tale
‎că sufletele vor sosi în curând!

153
00:12:38,340 --> 00:12:43,260
‎Stăpâna apreciază eforturile tale.
‎Va ține minte această favoare.

154
00:12:45,973 --> 00:12:47,353
‎Hai să terminăm odată!

155
00:12:58,819 --> 00:13:00,199
‎Ibwa.

156
00:13:01,280 --> 00:13:03,950
‎Am auzit că toată lumea se înarmează.

157
00:13:04,033 --> 00:13:06,123
‎Vei pierde mai mult decât un ochi

158
00:13:06,202 --> 00:13:09,162
‎dacă nu îmi spui de ce clocotiți toți.

159
00:13:09,955 --> 00:13:12,165
‎Bine. Din cauza primarului.

160
00:13:12,249 --> 00:13:13,879
‎E susținut de cineva puternic.

161
00:13:13,959 --> 00:13:18,129
‎Acel cineva încearcă să preia
‎multe afaceri și teritorii.

162
00:13:18,214 --> 00:13:20,764
‎Vrem să fim pregătiți
‎pe când ne vine rândul.

163
00:13:20,841 --> 00:13:22,891
‎Asta e tot ce știu. Jur!

164
00:13:24,053 --> 00:13:25,103
‎Sper că e tot.

165
00:13:26,889 --> 00:13:28,139
‎Nu vă apropiați!

166
00:13:38,734 --> 00:13:40,154
‎Las-o baltă, Tapia!

167
00:13:40,236 --> 00:13:43,236
‎Începe evacuarea secției.
‎Nu le putem face față.

168
00:13:47,326 --> 00:13:48,286
‎Trebuie înțeleși.

169
00:13:48,369 --> 00:13:51,459
‎Poate că nu ne-am purtat bine
‎cu cei de-afară,

170
00:13:51,539 --> 00:13:54,959
‎dar trebuie să ne purtăm bine
‎cu cei de aici.

171
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
‎Bine?

172
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
‎Da, domnule.

173
00:14:03,175 --> 00:14:06,095
‎Sper că m-ai sunat să-mi spui
‎că ai o soluție

174
00:14:06,178 --> 00:14:09,468
‎pentru cadavrele
‎care îmi cotropesc secția, Alexandra.

175
00:14:09,557 --> 00:14:10,387
‎Ce?

176
00:14:10,474 --> 00:14:11,564
‎Se pare că nu.

177
00:14:13,018 --> 00:14:14,938
‎Nu credeam că vor ajunge acolo,

178
00:14:15,020 --> 00:14:17,230
‎dar măcar nu mai caut a treia piatră.

179
00:14:17,314 --> 00:14:18,324
‎Ce piatră?

180
00:14:18,399 --> 00:14:20,229
‎Una care ne va curma necazurile.

181
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
‎Așteaptă-mă!

182
00:14:27,783 --> 00:14:29,033
‎Ne invadează!

183
00:14:29,660 --> 00:14:31,540
‎Unde a piatra, șefa?

184
00:14:43,632 --> 00:14:46,762
‎E acolo, înconjurată
‎de halca aia masivă de carne,

185
00:14:46,844 --> 00:14:48,804
‎oase și sânge care vrea să ne omoare.

186
00:14:48,888 --> 00:14:50,178
‎Poate încerca.

187
00:15:02,401 --> 00:15:04,861
‎Cum merge evacuarea, Tapia?

188
00:15:04,945 --> 00:15:07,525
‎Acum ies ultimii oameni. Stăm bine.

189
00:15:07,615 --> 00:15:09,865
‎Doar un alt moment
‎în care aș putea lăsa totul baltă.

190
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
‎Sigur au ieșit toți?

191
00:15:11,201 --> 00:15:12,951
‎A mai rămas bețivul din celule.

192
00:15:13,037 --> 00:15:14,457
‎Nu are sens să-l salvăm.

193
00:15:15,623 --> 00:15:17,293
‎Trebuie să mă întorc după el!

194
00:15:18,083 --> 00:15:19,043
‎Dar e moarte curată!

195
00:15:22,796 --> 00:15:25,046
‎Mereu se întâmplă ceva, Tapia!

196
00:15:42,316 --> 00:15:44,146
‎Strigați „echipa Trese”!

197
00:15:44,234 --> 00:15:46,154
‎După ce număr până la trei!

198
00:15:47,321 --> 00:15:48,911
‎Mai ușor cu laudele!

199
00:15:48,989 --> 00:15:51,329
‎Sala polivalentă și cimitirul
‎i-au dat cuiva

200
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
‎destui zombi pentru o mică armată.

201
00:15:54,161 --> 00:15:55,081
‎Sânge de dragon!

202
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
‎Chiar e necesar, șefa?

203
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
‎Urăsc porțile de dragoni.

204
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
‎Eu le iubesc.

205
00:16:03,212 --> 00:16:06,592
‎Mereu vomiți când le treci pragul,
‎e nostim rău.

206
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
‎Hai, echipa Trese!

207
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
‎Nu ne intitulăm așa.

208
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
‎Alo! Mai trăiești?

209
00:16:50,134 --> 00:16:51,644
‎Gata! Te ajut eu.

210
00:17:01,437 --> 00:17:03,397
‎Voi, polițiștii, vă speriați tare ușor.

211
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
‎La câți oameni ați ucis,
‎mă așteptam să fiți mai duri.

212
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
‎Am venit să te scot de aici. Dă-mi cheile!

213
00:17:09,987 --> 00:17:12,277
‎Nu am nevoie de ajutorul tău, bătrâne.

214
00:17:12,364 --> 00:17:13,954
‎Eu mă bucur de spectacol.

215
00:17:14,783 --> 00:17:16,663
‎Am cele mai bune locuri.

216
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
‎Vă apăr eu, dle căpitan!

217
00:17:38,974 --> 00:17:41,274
‎Ai ajuns cam la limită, Tapia.

218
00:17:45,439 --> 00:17:46,819
‎Bun, începe!

219
00:17:49,026 --> 00:17:51,316
‎Te urăsc din inimă!

220
00:17:51,945 --> 00:17:53,695
‎Urmează oprirea noastră.

221
00:17:59,995 --> 00:18:02,655
‎Nu mai rezistăm mult, dle căpitan.
‎Grăbește-te!

222
00:18:03,332 --> 00:18:04,882
‎Mă poți urî mai târziu,

223
00:18:04,958 --> 00:18:08,168
‎dar o să ne mănânce chestiile alea
‎dacă nu plecăm.

224
00:18:08,253 --> 00:18:09,513
‎Scutește-mă!

225
00:18:09,588 --> 00:18:11,468
‎Niciun polițai nu e un sfânt.

226
00:18:11,548 --> 00:18:14,008
‎Mai ales ăla care a tras în fratele meu.

227
00:18:14,093 --> 00:18:15,643
‎Meritați ce se întâmplă.

228
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
‎Încă putem scăpa cu viață de aici.

229
00:18:20,766 --> 00:18:21,886
‎Cum mă cheamă?

230
00:18:23,727 --> 00:18:24,597
‎Ce?

231
00:18:25,104 --> 00:18:30,444
‎Nu suntem oameni în ochii voștri,
‎ci doar numere și statistici.

232
00:18:30,526 --> 00:18:33,946
‎Dacă v-ar păsa,
‎ați ține minte cum ne numim.

233
00:18:34,029 --> 00:18:36,529
‎Așa că spune-mi cum mă cheamă!

234
00:18:42,830 --> 00:18:44,250
‎Mă gândeam eu.

235
00:18:58,637 --> 00:19:01,387
‎Durează prea mult. La o parte, băieți!

236
00:19:02,683 --> 00:19:03,733
‎APELARE…

237
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
‎Bună ziua, Santelmo!

238
00:19:08,814 --> 00:19:10,574
‎Bună ziua, micuță Trese!

239
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
‎Ai chef de joacă?

240
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
‎Mereu am vrut să mănânc foc!

241
00:19:38,635 --> 00:19:41,045
‎Nu știam că vorbiți la propriu,
‎dle căpitan.

242
00:19:44,558 --> 00:19:46,438
‎Dle căpitan Guerrero, sunteți bine?

243
00:19:47,019 --> 00:19:48,939
‎Nu, încă nu.

244
00:19:49,021 --> 00:19:51,271
‎Toți trebuie să sufere.

245
00:19:52,065 --> 00:19:53,895
‎Trebuie să distrugem piatra.

246
00:19:55,194 --> 00:19:57,034
‎Așteaptă!

247
00:19:57,112 --> 00:19:58,282
‎Nu avem timp.

248
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
‎Santelmo nu îi poate ține mult.

249
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
‎Riscăm nenumărate vieți
‎pentru una singură.

250
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
‎Alexandra, te rog!

251
00:20:05,871 --> 00:20:07,291
‎Ajută-mă să-l salvez!

252
00:20:12,294 --> 00:20:17,174
‎Jose Alvarez, Jose Santiago,
‎Ronaldo Lopez.

253
00:20:17,257 --> 00:20:18,337
‎Ce?

254
00:20:18,926 --> 00:20:23,346
‎Terren Arcilla, Seth Topacio, mulți alții.

255
00:20:23,430 --> 00:20:25,680
‎Numele altor oameni ca fratele tău.

256
00:20:25,766 --> 00:20:28,186
‎În fiecare zi mă gândesc la ei.

257
00:20:28,852 --> 00:20:33,862
‎Dacă ăsta ne e sfârșitul,
‎măcar spune-mi cum te cheamă!

258
00:20:34,900 --> 00:20:37,030
‎Și te voi ține minte și pe tine.

259
00:20:41,949 --> 00:20:42,819
‎Raul.

260
00:20:43,867 --> 00:20:45,287
‎Raul Lazaro.

261
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
‎Te rog, Raul.

262
00:20:49,706 --> 00:20:51,376
‎Dă-ne piatra!

263
00:21:08,725 --> 00:21:09,845
‎Băieți!

264
00:21:35,168 --> 00:21:36,998
‎Mi-e dor de fratele meu.

265
00:21:39,423 --> 00:21:42,553
‎Știu, fiule. Știu.

266
00:21:49,016 --> 00:21:53,766
‎Da, e cam râncedă,
‎dar e cea mai bună din Manila.

267
00:21:53,854 --> 00:21:56,274
‎Mulțumesc. Sunteți un om bun.

268
00:21:56,857 --> 00:22:00,647
‎Nu știu cum de reușiți
‎să nu vă pierdeți mințile în nebunia asta.

269
00:22:01,236 --> 00:22:03,196
‎Tatăl tău a fost un om bun.

270
00:22:03,280 --> 00:22:05,660
‎Eu sunt doar un polițist.

271
00:22:05,741 --> 00:22:09,121
‎Nu pricep jumătate
‎din aberațiile care se petrec aici,

272
00:22:09,202 --> 00:22:12,662
‎dar fac ce pot, Alexandra.

273
00:22:12,748 --> 00:22:14,828
‎Asta mi-e meseria, nu?

274
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
‎Da.

275
00:22:21,590 --> 00:22:23,760
‎Măi să fie!

276
00:22:25,093 --> 00:22:27,513
‎Asta da informație!

277
00:22:30,390 --> 00:22:33,020
‎Sper că ăsta e începutul
‎procesului de despăgubiri

278
00:22:33,101 --> 00:22:35,351
‎între mine și micuța Trese.

279
00:22:35,437 --> 00:22:38,357
‎Te rog să-i transmiți salutări
‎din partea mea!

280
00:22:40,108 --> 00:22:42,238
‎Salut, amice! Să știi că am închis.

281
00:24:13,076 --> 00:24:18,076
‎Subtitrarea: Cătălina Vod