Não tenho uma batalha como esta há séculos.
Mais!
Dê outro, Santelmo.
Uma Trese com sede de batalha.
Estou com você, garota.
Atacando das sombras como um covarde, Anton.
Eu esperava algo mais de você do que um simples feitiço de banimento.
Algo mais mordaz.
Papai!
Vencemos, não foi, papai?
A luta acabou?
Esta aqui, sim.
Haverá outras, Alexandra.
Temos que estar sempre prontos.
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
BASEADO NA SÉRIE FILIPINA DE QUADRINHOS TRESE
ESCRITO POR BUDJETTE TAN E ILUSTRADO POR KAJO BALDISIMO
Quase um quarteirão inteiro da favela Pedro Lungsod
foi dizimado quando justiceiros invadiram um laboratório na área.
Dizem que o número de mortos está nas dezenas
com severos danos materiais por toda a região.
O barangay foi transformado em um necrotério temporário
devido ao grande número de vítimas.
DELEGACIA DE POLÍCIA
A investigação também está ligando o massacre
à licitação do ex-prefeito Sancho Santamaria,
para esvaziar a área para a construção de propriedades.
Mais detalhes conforme tivermos.
Esses policiais da 4ª Delegacia estão sujando nosso nome.
Para os meninos.
Quem ficou no turno da noite?
Reyes, Javier e Nicholas.
Ainda não voltaram.
Devem estar comendo tapsi naquele lugar a duas ruas daqui.
Lembre o Ramirez de consertar o banheiro.
Sério?
Ei! Já chega!
Embriaguez, capitão. Precisa tomar jeito.
Pelo amor de Deus, Reyes.
Está agindo como aqueles brutamontes da 4ª Delegacia.
Bem, dá resultado, não dá?
Só sei que ele resistiu.
Não é assim que eu vejo.
Já disse, não quero essa merda de cota aqui.
Sinto muito pelos meus homens.
Somos todos cuzões aqui, mas…
Estou tentando melhorar, acredite.
Vão fazer a ficha dele do jeito certo.
Ou o quê? Vai chamar a bruxa?
Por quê? Legazpi do financeiro pode acabar com vocês.
Andem logo com isso.
O que mais temos para hoje?
Ainda estamos contando, mas parecem ser mais de 50 corpos desaparecidos, capitão.
Sempre tem alguma coisa, Tapia, juro.
Quer chamar sua amiga?
Não precisa. São só moleques que se acham engraçados.
E agora?
Não achei que socava tão forte assim, chefinha!
Achei que lutasse mais com distância.
Era tão ruim assim com o meu pai?
O que está havendo?
O submundo está começando a sair da linha.
O alerta do Amang Paso sobre mentirosos entre seus aliados
dá a sensação de que o tratado será quebrado.
Mas há consequências em quebrá-lo.
Seu pai deixou isso bem claro.
Com palavras, Hank, não ações.
Eles não têm medo das consequências porque ainda não as viram.
Então estão botando as unhas de fora.
O respeito acabou quando Kulimlim tentou nos matar.
Eles precisam ter medo, não de um monte de pergaminhos empoeirados,
mas de mim.
Seu pai teria convocado o conselho,
usado todos os canais diplomáticos que podia.
Ele não está aqui. Sou tudo o que temos.
Vem algo aí, Hank.
Só estou cansada de estar dois passos atrás.
Guerrero tem um caso.
Vá. Ajude o capitão.
Obrigada, Hank.
Precisam de uma carona?
Ficaremos bem. O que de pior pode acontecer?
Bem que poderia ter uma porta mágica aqui.
Se o dia ficar mais quente, vou ter que bater à porta.
Portões de dragão são ativados com o sangue deles,
e não temos estoque.
-O que é isso? -Onde está meu pai?
Acalmem-se.
Estamos tentando descobrir aonde foram os corpos de seus parentes.
-Por que não nos diz nada? -Vocês são animais!
-Onde está meu pai? -Quero respostas, agora!
Obrigado por vir, Alexandra.
Não vão tirar o terno, rapazes?
Estilo acima do conforto. Legal.
Capitão, li sua mensagem.
Quantos corpos sumiram?
Todos eles.
Já o prefeito Santamaria…
FEVEREIRO
…fez uma declaração da prisão
alegando não ter envolvimento nas mortes da favela Pedro Lungsod
nem dos corpos que sumiram do Barangay Magdalo Hall.
Fede tanto quanto o quarto do Basilio.
Isso é verdade.
O que os levou precisou do corpo todo, até carniceiros aswang deixam algo.
Parece um feitiço. Pode demorar um pouco para ter certeza.
Não tenha pressa, Alexandra.
Tenho muita papelada aguardando na delegacia.
Se tudo der errado,
tentem não danificar muito a propriedade.
A loja fechou, Hank. Estou ocupado.
Amang Paso disse que aconteceriam algumas coisas,
mas ele foi literalmente pro chão.
A chefinha acha que você pode saber algo.
Não sei. Não ouvi nem vi nada.
Melhor se esconder.
Não estou brincando, Nuno.
Comece a falar ou…
Certo.
Muitas tribos estão no limite.
Os aswang principalmente.
Estão se abastecendo de músculos e magia.
Fazendo maus negócios com pessoas ruins.
Quer um conselho?
Fique de cabeça baixa.
Com sorte, sairemos dessa inteiros.
Podia ter sido mais educado, Hank.
Grosso.
BARANGAY MAGDALO HALL UNIVERSAL
Lakan da humanidade, boa noite.
Boa noite, emissária.
O que uma mensageira da morte quer conosco?
Há almas de mortos
que ainda não embarcaram no trem como programado.
Ibu solicita que investiguem isso.
As almas desaparecidas estão presas a este plano.
Elas foram contidas.
Em quê, lakan?
DELEGACIA DE POLÍCIA
Puta merda!
Investigadores internos dizem que você foi visto na favela
durante o massacre e que atirou no irmão dele.
Que diferença faz?
-Capitão. -O quê?
Precisa ver isto.
Estão vindo se vingar.
O que é isso?
Uma pedra de invocação usada para ressuscitar os mortos.
Vem em três, dois poços e um farol.
Temos que achar as outras duas e destruí-las de uma vez
se quisermos quebrar o feitiço.
Mensageira, diga à sua mestra que as almas vão chegar logo.
A mestra agradece seus esforços. Ela se lembrará deste favor.
Vamos acabar com isso.
Ibwa.
Soube que todos estão se armando.
Vai perder mais que o outro olho
se não me disser o que os deixou nervosos.
Está bem, é o prefeito, cara!
Tem alguém poderoso o apoiando.
Seja quem for, está interferindo em muitos negócios e territórios.
Só queremos estar prontos quando vierem atrás de nós.
É tudo o que sei. Eu juro.
É bom que seja.
Para trás!
Esqueça, Tapia.
Evacue a delegacia. Isso não vai aguentar.
Entendemos.
Podemos não ter feito o certo por aquelas pessoas lá fora,
mas temos que ser justos com as pessoas aqui dentro.
Está bem?
Sim, senhor.
Espero que esteja ligando para dizer que tem uma solução
para todos esses mortos que estão ocupando minha delegacia, Alexandra!
O quê?
Acho que não.
Não achei que estariam aí, capitão,
mas isso me poupa de achar a terceira pedra.
Que pedra?
Um fim para nossos problemas, capitão.
Aguente firme.
Eles não param de chegar.
Cadê a pedra, chefinha?
Está ali, cercada por toda essa carne,
osso e sangue que quer nos matar.
Eles podem tentar.
Como está a evacuação, Tapia?
Os últimos estão de saída. Estamos bem.
Melhor cairmos fora.
Pegamos todos mesmo?
Só sobrou o bêbado na cela.
Não faz sentido voltar por ele.
Tenho que ir buscá-lo.
Isso é suicídio.
Sempre tem alguma coisa, Tapia.
Vamos comemorar, Equipe Trese.
"Equipe Trese" no três!
Deixem a comemoração para depois.
O Centro e este cemitério forneceram alguém
com mortos-vivos suficientes para um exército.
Sangue de dragão.
Precisamos mesmo, chefe?
Odeio portões de dragão.
Eu adoro.
Você sempre vomita quando passa. É hilário.
Vai, Equipe Trese!
Não vamos nos chamar assim.
Olá? Ainda está vivo?
Calma, vou soltar você.
Vocês, policiais, se assustam fácil.
Com todas as pessoas que matou, eu esperava mais de você.
Estou aqui para soltar você. Me dê a chave.
Não preciso da sua ajuda, velhote.
Só vim aproveitar o show.
O melhor lugar da casa.
Estou com você, capitão.
Essa foi por pouco, Tapia.
Lá vem.
Eu te odeio tanto.
A parada está chegando.
Não vamos durar muito, capitão. Depressa.
Pode me odiar depois,
mas essas coisas podem nos devorar se não sairmos daqui.
Me poupe!
Policiais não são santos.
Os que mataram meu irmão com certeza não são.
Fizeram por merecer.
Ainda há uma chance de escaparmos dessa.
Qual é o meu nome?
O quê?
Não somos pessoas para vocês. Somos só números, estatísticas.
Se realmente se importassem, saberiam nossos nomes.
Então, diga. Qual é o meu nome?
Foi o que pensei.
Está demorando muito. Para trás, rapazes.
CHAMANDO… 003231870
Oi, Santelmo.
Olá, pequena Trese.
Quer se divertir?
Sempre quis morrer fazendo o circo pegar fogo.
Não achei que era literalmente, capitão.
Capitão Guerrero, tudo bem?
Ainda não.
Todos têm que sofrer.
Temos que destruir a pedra.
Espere!
Não temos tempo.
O Santelmo não pode segurá-los por muito tempo.
É um homem contra inúmeros outros, capitão.
Alexandra, por favor.
Ajude-me a salvar este.
Jose Alvarez, Jose Santiago, Ronaldo Lopez.
O quê?
Terren Arcilla, Seth Topocio e muito mais.
Nomes de pessoas como o seu irmão.
Não passa um dia sem que eu pense neles.
Então, se este for o fim para todos nós, só me diga seu nome.
Para eu me lembrar de você também.
Raul.
Raul Lazaro.
Por favor, Raul.
Devolva a pedra.
Rapazes.
Sinto falta do meu irmão.
Eu sei, filho. Eu sei.
É, está um pouco velho, mas ainda é o melhor em Manila.
Obrigada. Você é um bom homem, capitão.
Nunca saberei como você aguenta toda essa loucura.
Seu pai era um bom homem.
Sou só um policial.
Não entendo metade das coisas que acontecem aqui,
mas faço o que posso, Alexandra.
Esse é o trabalho, não é?
É.
Santo kamote!
É uma informação e tanto.
Espero que seja o começo das reparações
entre mim e a jovem Trese.
Por favor, mande lembranças a ela.
Ei, amigo, está fechado!
Legendas: Gustavo Sobral