Od wieków nie walczyłem w takiej bitwie.
Jeszcze!
Dowal mu, Santelmo!
Trese głodna bitki.
Jestem, młoda.
Atakujesz z ukrycia niczym tchórz, Antonie.
Spodziewałem się po tobie więcej niż marnego zaklęcia wygnania.
Czegoś, co bym poczuł.
Tato!
Wygraliśmy, prawda?
Już po walce?
Po tej tak.
Ale nadejdą kolejne, Alexandro.
Musimy być zawsze gotowi.
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
OPARTY NA ORYGINALNEJ FILIPIŃSKIEJ SERII KOMIKSÓW
AUTORSTWA BUDJETTE TANA I KAJO BALDISIMA
Niemal całą przecznicę slumsów Pedro Lungsod zdziesiątkowano
podczas nalotu samozwańczych stróżów prawa na laboratorium narkotykowe.
Mówi się o dwucyfrowej liczbie ofiar
oraz znacznych uszkodzeniach mienia.
Ratusz przekształcono w tymczasową kostnicę
ze względu na liczbę ciał.
SIEDZIBA POLICJI
Śledztwo wiąże również masakrę
z zobowiązaniem byłego burmistrza Santamarii
do oczyszczenia terenu pod budowę.
Wkrótce podamy więcej szczegółów.
Przez gliny z czwartego ludzie mają o nas złą opinię.
To dla chłopaków.
Kto ma drugą zmianę?
Reyes, Javier i Nicholas.
Jeszcze nie wrócili.
Pewnie poszli na tapsi dwie przecznice dalej.
Przypomnij Ramirezowi, żeby naprawił kibel.
Poważnie?
Dość!
Alkohol i zakłócanie porządku. Musiałem.
Na Boga, Reyes.
Zachowujesz się jak te bandziory z czwartego.
Ale oni mają wyniki.
Stawiał się.
Ja tego tak nie widzę.
Mówiłem, bez takich mi tu.
Przepraszam za moich ludzi.
Wszyscy jesteśmy dupkami,
ale ja się chociaż staram.
Zróbcie to książkowo.
Bo co? Wiedźmę pan zawołasz?
Po co? Legazpi z księgowości wystarczy.
Do roboty.
Co jeszcze mamy?
Nadal liczymy, ale brakuje ponad 50 ciał, kapitanie.
Zawsze pod górkę.
Wezwie pan znajomą?
Nie trzeba. To tylko durne wygłupy.
Co dalej?
Nie sądziłem, że umiesz mocno bić.
Myślałem, że wolisz trzymać dystans.
Jak ojciec tu był, też było tak źle?
Co jest, szefowo?
Podziemie zaczyna sobie ostro pogrywać.
Przez ostrzeżenie Amanga Paso o kłamcach wśród sojuszników
mam wrażenie, że układ runie.
Za to grożą konsekwencje.
Twój ojciec wyraził się jasno.
Słowami, nie czynami.
Nie boją się konsekwencji, bo ich nie widzieli.
Czyli walczymy bez rękawic.
Szacunku nie ma, odkąd Kulimlim próbował nas zabić.
Nie powinni bać się gryzmołów,
tylko mnie.
Twój ojciec zebrałby radę.
Użyłby kanałów dyplomatycznych.
Jego tu nie ma. Mamy tylko mnie.
Coś nadciąga, Hank.
A ja mam dość bycia z tyłu.
Guerrero coś ma.
Leć, pomóż mu.
Dzięki, Hank.
Podrzucić was?
Damy radę. Co mogłoby się stać?
Nie możemy mieć tu magicznego przejścia?
Jak będzie jeszcze goręcej, to się przyda.
Smocze bramy potrzebują smoczej krwi,
której i tak mamy mało.
- Gdzie oni są? - Gdzie mój ojciec?
Spokojnie.
Robimy wszystko, aby odnaleźć ciała waszych bliskich.
- Dlaczego nic nie mówicie? - Dzikusy!
- Gdzie mój ojciec? - Mówcie!
Dzięki, że się zjawiłaś.
Nie ściągacie marynarek?
Styl ponad komfort. Szanuję.
Dostałam pańską wiadomość.
Ilu ciał brakuje?
Wszystkich.
Pozostałe wiadomości…
LUTY
…burmistrz Santamaria oświadczył zza więziennych murów,
że nie miał nic wspólnego z zabójstwami w slumsach Pedro Lungsod
ani z zaginionymi ciałami.
Cuchnie jak w pokoju Basilia.
Ejże, to… prawda.
Sprawca potrzebował całych ciał. Nawet po aswangach coś zostaje.
Wyczuwam tu zaklęcie, ale muszę to sprawdzić.
Nie spiesz się.
Ja mam masę papierów.
Gdyby zrobiło się nieciekawie,
spróbujcie ograniczyć rozwałkę.
Zamknięte, Hank. Zajęty jestem.
Amang Paso mówił, że coś się dzieje,
ale zniknął pod ziemią.
Szefowa sądzi, że coś o tym wiesz.
Nic nie słyszałem, nic nie widziałem.
Wolę się schować.
Ja nie żartuję.
Mów, bo…
Dobra.
Wiele plemion ma dość.
Najbardziej aswangowie.
Gromadzą siły i magię.
Snują mroczne plany z mroczniejszymi istotami.
Chcesz rady?
Nie wychylajcie się,
a może wyjdziemy z tego w jednym kawałku.
Nie musiałeś być chamem.
Bezczelny.
SALA WIELOFUNKCYJNA BARANGAY MAGDALO
Lakan ng sangkatauhan, dobry wieczór.
Witaj, Wysłanniczko.
Czego chce od nas sąd śmierci?
Liczne dusze zmarłych
nie wsiadły do pociągu zgodnie z rozkładem.
Ibu chce, żebyś się tym zajęła.
Dusze zostały powiązane z tym światem.
Uwięziono je.
W czym, Lakan?
SIEDZIBA POLICJI
Do chuja!
Śledczy mówią, że widziano cię w slumsach.
Że zastrzeliłeś jego brata.
Co za różnica?
- Kapitanie. - Co?
Musi pan to zobaczyć.
Idą po zemstę.
Co to jest?
Kamień przywołania użyty do wskrzeszenia zmarłych.
Muszą być takie trzy. Dwie studnie i drogowskaz.
Musimy je znaleźć i zniszczyć wszystkie naraz.
Tak zdejmiemy zaklęcie.
Wysłanniczko, przekaż pani, że dusze wkrótce do niej dotrą.
Pani dziękuje ci za twój trud. Zapamięta tę przysługę.
Zakończmy to.
Ibwa.
Ponoć wszyscy się zbroją.
Mów, co was sprowokowało,
bo stracisz nie tylko drugie oko.
Chodzi o burmistrza.
Stoi za nim ktoś potężny.
Ktokolwiek to jest, przejmuje interesy i tereny.
Chcemy być gotowi na atak.
Więcej nie wiem, przysięgam.
Oby tak było.
Cofnąć się!
Wystarczy, Tapia.
Rozpocznij ewakuację. Nie utrzymamy się.
Zapamiętaj.
Tych na zewnątrz potraktowaliśmy źle,
więc pomóżmy tym, którzy są z nami.
Dobrze?
Tak jest.
Mam nadzieję, że masz rozwiązanie,
bo te zwłoki atakują mój komisariat.
Co?
Czyli nie.
Nie spodziewałam się tego,
ale teraz wiem, gdzie jest trzeci kamień.
Jaki kamień?
Rozwiązanie naszych problemów.
Cierpliwości.
Jest ich coraz więcej.
Gdzie ten kamień?
Tam. Otoczony masą ciała, kości i krwi, która chce nas zabić.
Spróbuję.
Jak idzie ewakuacja?
Ewakuujemy już ostatnich ludzi. Nieźle.
Dobry moment, by opuścić statek.
To na pewno wszyscy?
Został tylko ten pijus w celi.
Nie ma sensu po niego wracać.
Muszę iść po tego więźnia.
To samobójstwo.
Zawsze pod górkę.
Brawa dla Drużyny Trese!
Drużyna Trese na trzy!
Zostaw to na później.
Ktoś wziął z Centrum i cmentarza dość nieumarłych, by stworzyć armię.
Smocza krew.
Musimy, szefowo?
Nienawidzę bram.
A ja je uwielbiam.
Zawsze po nich rzygasz. Nie mogę.
Dalej, Drużyno Trese!
Nie będziemy się tak nazywać.
Halo? Żyjesz?
Już dobrze. Jestem.
Tak łatwo was wystraszyć.
Zabiliście tylu ludzi. Spodziewałem się twardzieli.
Chcę cię stąd zabrać. Daj klucze.
Nie potrzebuję pomocy.
Wpadłem tylko popatrzeć.
Mam najlepsze miejsce.
Jestem, szefie.
Ryzykujesz, Tapia.
Zaczyna się!
Nienawidzę cię.
Tu wysiadamy.
Długo nie wytrzymamy, kapitanie. Szybciej.
Znienawidzisz mnie później.
Pożrą nas żywcem, jeśli nie uciekniemy.
Daruj sobie.
Nie jesteście święci.
Zwłaszcza ci, którzy odstrzelili mi brata.
Zasłużyliście sobie.
Nadal możemy się z tego wykaraskać.
Jak się nazywam?
No?
Nie jesteśmy dla was ludźmi. Liczy się statystyka.
Gdybyśmy was obchodzili, używalibyście naszych nazwisk.
Jak się nazywam?
Tak myślałem.
Za długo to trwa. Cofnijcie się.
WYBIERANIE…
Witaj, Santelmo.
Witaj, mała Trese.
Zabawimy się?
Zawsze chciałem odejść w ogniu chwały.
Nie wiedziałem, że mówi pan dosłownie.
Jest pan cały, kapitanie?
To nie koniec.
Muszą cierpieć.
Musimy zniszczyć kamień.
Czekaj.
Nie ma czasu.
Santelmo długo ich nie utrzyma.
Jeden przeciwko niezliczonym szeregom.
Proszę, Alexandro.
Pomóż mi go ocalić.
Jose Alvarez, Jose Santiago, Ronaldo Lopez.
Co?
Terren Arcilla, Seth Topacio i inni.
To nazwiska takich jak twój brat.
Każdego dnia o nich myślę.
Skoro to ma być nasz koniec, po prostu mi się przedstaw.
Żebym mógł cię zapamiętać.
Raul.
Raul Lazaro.
Proszę, Raul.
Oddaj nam kamień.
Chłopaki.
Tęsknię za bratem.
Wiem, synu.
Wiem, trochę czerstwe, ale lepszych nie dostaniesz.
Dzięki. Dobry z pana człowiek.
Nie wiem, jakim cudem jeszcze pan nie zwariował.
Dobrym człowiekiem był twój ojciec.
Ja jestem tylko gliną.
Nie rozumiem połowy tego, co się tu dzieje,
ale robię, co mogę.
Taka branża.
Fakt.
Niech mnie kamote.
To dopiero wiadomość.
Mam nadzieję, że to początek naprawy relacji
między młodą Trese a mną.
Pozdrów ją.
Koleżko, zamknięte.
Napisy: Konrad Szabowicz