1
00:00:24,024 --> 00:00:28,704
Jeg har ikke utkjempet
en sånn kamp på mange århundrer.

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,158
Mer!

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,619
Gi ham en til, Santelmo.

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,838
En Trese som higer etter kamp.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
Jeg skal hjelpe deg.

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,487
Du angriper fra skyggene
som en feiging, Anton.

7
00:01:19,913 --> 00:01:25,503
Jeg forventet noe mer fra deg
enn en ynkelig forvisningsforbannelse.

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
Noe kraftigere.

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
Pappa!

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,029
Vi vant, ikke sant, pappa?

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,405
Er kampen over?

12
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
Denne er det.

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,754
Det vil komme flere, Alexandra.

14
00:02:01,830 --> 00:02:04,670
Vi må alltid være klare.

15
00:02:07,961 --> 00:02:11,971
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

16
00:02:18,304 --> 00:02:19,684
BASERT PÅ DEN
FILIPPINSKE TEGNESERIEN TRESE

17
00:02:19,764 --> 00:02:22,274
SKREVET AV BUDJETTE TAN
ILLUSTRERT AV KAJO BALDISIMO

18
00:03:25,163 --> 00:03:29,713
Nesten et helt kvartal
i Pedro Lungsod-slummen ble ødelagt

19
00:03:29,792 --> 00:03:33,172
da en borgerverngruppe
raidet et narkolaboratorium i området.

20
00:03:34,881 --> 00:03:38,011
Det skal være et tosifret antall døde

21
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
og store skader på eiendommer
der og i områdene rundt.

22
00:03:41,095 --> 00:03:44,595
Det lokale samfunnshuset
er gjort om til et midlertidig likhus

23
00:03:44,682 --> 00:03:46,522
fordi det er så mange døde.

24
00:04:12,752 --> 00:04:14,922
POLITIHOVEDKVARTER

25
00:04:15,004 --> 00:04:17,804
Etterforskningen knytter også massakren

26
00:04:17,882 --> 00:04:20,342
til forsøket
fra den tidligere ordføreren, Santamaria,

27
00:04:20,426 --> 00:04:23,716
på å tømme området så han kunne bygge der.

28
00:04:23,805 --> 00:04:25,925
Flere detaljer følger.

29
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
Alle politifolkene i fjerde distrikt
gir oss et dårlig rykte.

30
00:04:31,312 --> 00:04:32,402
Til gutta.

31
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
Hvem hadde nattskiftet?

32
00:04:34,357 --> 00:04:37,237
Reyes, Javier og Nicholas.

33
00:04:38,528 --> 00:04:39,608
De er ikke tilbake.

34
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
De spiser nok på frokostrestauranten
to kvartaler unna.

35
00:04:46,077 --> 00:04:48,247
Minn Ramirez på å reparere doen.

36
00:04:54,043 --> 00:04:54,883
Virkelig?

37
00:04:54,961 --> 00:04:56,551
Hei! Det holder!

38
00:04:57,130 --> 00:04:59,420
Fyllebråk. Vi må få orden på ham.

39
00:04:59,507 --> 00:05:01,087
Herregud, Reyes.

40
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Du oppfører deg
som bøllene i fjerde distrikt.

41
00:05:04,429 --> 00:05:06,179
Tja, de får jo resultater?

42
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
Han kjempet imot. Det er alt jeg vet.

43
00:05:08,224 --> 00:05:09,894
Jeg ser det ikke sånn.

44
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
Jeg vil ikke ha noe
av det kvotetøyset her.

45
00:05:15,356 --> 00:05:17,316
Beklager det mennene mine gjorde.

46
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Vi er alle drittsekker her, men…

47
00:05:20,570 --> 00:05:23,030
Jeg prøver å være det litt mindre.

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,236
Sett ham i arresten på riktig måte.

49
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
Eller hva? Skal du pusse heksa på oss?

50
00:05:30,788 --> 00:05:34,378
Hvorfor bry seg med det? Legazpi fra
regnskapsavdelingen kan ta deg.

51
00:05:35,084 --> 00:05:36,134
Kom igjen, nå.

52
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
Hva annet har vi i dag?

53
00:05:44,385 --> 00:05:48,175
Vi teller fortsatt,
men det er mer enn 50 lik som er borte.

54
00:05:51,184 --> 00:05:53,854
Det er alltid noe, Tapia,
det er det virkelig.

55
00:05:53,936 --> 00:05:55,936
Vil du kalle inn vennen din?

56
00:06:00,026 --> 00:06:03,146
Trengs ikke. Bare noen
rakkerunger som syns de er morsomme.

57
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
Hva nå?

58
00:06:23,299 --> 00:06:25,509
Jeg trodde ikke du slo hardt, bas.

59
00:06:26,177 --> 00:06:28,927
Jeg trodde du slo raske, lange slag.

60
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
Var det så ille da faren min var her?

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,230
Hva er i veien, bas?

62
00:06:36,062 --> 00:06:38,612
Underverdenen holder seg ikke på matta.

63
00:06:38,689 --> 00:06:41,939
Amang Pasos advarsel
om løgnere blant de allierte

64
00:06:42,026 --> 00:06:44,396
får det til å føles
som avtalene vil bli brutt.

65
00:06:45,071 --> 00:06:48,321
Men å bryte dem får følger.

66
00:06:48,407 --> 00:06:50,077
Det gjorde faren din veldig klart.

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,949
Med ord, Hank, ikke handling.

68
00:06:53,037 --> 00:06:56,537
De er ikke redde for følgene,
for de har ikke sett dem.

69
00:06:57,834 --> 00:07:00,174
Så det er slutt på silkehanskene.

70
00:07:00,253 --> 00:07:03,133
Respekten forsvant
da Kulimlim prøvde å drepe oss.

71
00:07:03,214 --> 00:07:06,684
De må være redde,
ikke for en haug med støvete kruseduller,

72
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
men for meg.

73
00:07:10,054 --> 00:07:12,814
Faren din ville ha brakt inn rådet.

74
00:07:12,890 --> 00:07:15,890
Brukt alle
de diplomatiske kanalene han kunne.

75
00:07:16,602 --> 00:07:19,652
Han er ikke her. Jeg er alt vi har.

76
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
Det kommer noe, Hank.

77
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
Jeg er lei av å ligge to skritt etter.

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,164
Guerrero har en sak.

79
00:07:31,242 --> 00:07:33,872
Gå. Hjelp overbetjenten.

80
00:07:33,953 --> 00:07:34,953
Takk, Hank.

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
Trenger dere skyss?

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
Vi klarer oss.
Hva er det verste som kan skje?

83
00:07:49,260 --> 00:07:51,640
Kan vi ikke få en magisk døråpning her?

84
00:07:51,721 --> 00:07:54,431
Om denne dagen blir heitere,
må jeg sjekke den opp.

85
00:07:59,854 --> 00:08:02,324
Man må ha drageblod
for å aktivere drageporter.

86
00:08:02,398 --> 00:08:04,148
Og det har vi lite av.

87
00:08:05,735 --> 00:08:08,065
-Hva er dette?
-Hvor er faren min?

88
00:08:08,154 --> 00:08:09,744
Ro dere ned.

89
00:08:09,822 --> 00:08:13,032
Vi arbeider for å finne hvor likene
til deres kjære er.

90
00:08:13,117 --> 00:08:15,237
-Hvorfor sier du ikke noe?
-Dere er udyr!

91
00:08:15,328 --> 00:08:17,458
-Hvor er faren min?
-Jeg vil ha svar, nå!

92
00:08:18,456 --> 00:08:19,996
Takk for at du kom, Alexandra.

93
00:08:22,084 --> 00:08:24,464
Du beholder jakken på, hva?

94
00:08:24,545 --> 00:08:27,045
Stil er viktigere enn komfort. Nydelig.

95
00:08:27,131 --> 00:08:29,471
Jeg leste meldingen din.

96
00:08:29,550 --> 00:08:31,140
Hvor mange lik mangler?

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
Alle sammen.

98
00:08:35,473 --> 00:08:36,813
I andre nyheter…

99
00:08:36,891 --> 00:08:37,771
FEBRUAR

100
00:08:37,850 --> 00:08:39,770
…ordfører Santamaria
har uttalt fra fengselet

101
00:08:39,852 --> 00:08:43,232
at han ikke hadde noe
med drapene i Pedro Lungsod å gjøre

102
00:08:43,314 --> 00:08:46,614
eller de savnede likene
fra Barangay Magdalo-samfunnshuset.

103
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Dette lukter like ille
som rommet til Basilio.

104
00:08:49,445 --> 00:08:52,655
Det er faktisk sant.

105
00:08:52,740 --> 00:08:57,700
Den som tok dem, trengte hele liket.
Selv aswang-åtseldyrene etterlater noe.

106
00:08:58,246 --> 00:09:01,416
Dette føles som en besvergelse.
Det kan ta tid å bli sikker.

107
00:09:01,499 --> 00:09:03,209
Ta deg god tid.

108
00:09:03,292 --> 00:09:06,462
Jeg har en masse papirarbeid
som venter på stasjonen.

109
00:09:07,964 --> 00:09:09,804
Hvis alt dette går skeis,

110
00:09:09,882 --> 00:09:13,842
prøv å skade så lite eiendom som mulig.

111
00:09:31,571 --> 00:09:34,661
Butikken er stengt, Hank. Jeg er opptatt.

112
00:09:41,914 --> 00:09:44,504
Amang Paso sa at det kunne skje noe,

113
00:09:44,584 --> 00:09:47,384
men han har bokstavelig talt
gått under jorden.

114
00:09:47,461 --> 00:09:51,631
Basen har på følelsen
at du kanskje vet noe.

115
00:09:51,716 --> 00:09:54,386
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke hørt noe, har ikke sett noe.

116
00:09:54,468 --> 00:09:55,338
Best å gjemme seg.

117
00:09:55,428 --> 00:09:57,258
Jeg tøyser ikke, Nuno.

118
00:09:57,972 --> 00:09:59,312
Begynn å snakke, ellers…

119
00:09:59,974 --> 00:10:01,314
Ok.

120
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Mange stammer er nervøse.

121
00:10:04,478 --> 00:10:05,858
Aswangene mer enn de fleste.

122
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
Og de samler opp muskler og magi.

123
00:10:08,482 --> 00:10:10,822
De gjør fæle avtaler med fæle folk.

124
00:10:12,320 --> 00:10:13,780
Vil du ha mitt råd?

125
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
Ligg lavt.

126
00:10:16,574 --> 00:10:20,414
Forhåpentligvis kommer
vi alle helskinnet fra dette.

127
00:10:23,623 --> 00:10:26,213
Du kunne vært litt høfligere, Hank.

128
00:10:29,378 --> 00:10:30,548
Frekt.

129
00:10:31,297 --> 00:10:33,417
BARANGAY MAGDALO FLERBRUKSHUS

130
00:10:49,815 --> 00:10:53,605
God kveld, menneskets lakan.

131
00:10:54,779 --> 00:10:56,359
God kveld, utsending.

132
00:10:56,447 --> 00:10:58,867
Hva vil dødshoffet med oss?

133
00:10:59,909 --> 00:11:01,739
Det er sjeler fra de døde

134
00:11:01,827 --> 00:11:04,657
som ennå ikke har gått om bord
på toget som planlagt.

135
00:11:05,247 --> 00:11:09,287
Ibu ber deg undersøke det.

136
00:11:13,714 --> 00:11:16,344
De savnede sjelene
sitter fast på dette planet.

137
00:11:16,425 --> 00:11:17,715
De er sperret inne.

138
00:11:17,802 --> 00:11:19,722
I hva, lakan?

139
00:11:20,763 --> 00:11:21,643
POLITIHOVEDKVARTER

140
00:11:21,722 --> 00:11:22,642
Faen i helvete!

141
00:11:23,474 --> 00:11:26,564
Etterforskere fra spesialenheten
sier at du ble sett i slummen

142
00:11:26,644 --> 00:11:29,154
under massakren, at du skjøt broren hans.

143
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
Spiller det noen rolle?

144
00:11:32,650 --> 00:11:34,070
-Overbetjent.
-Hva?

145
00:11:34,151 --> 00:11:35,361
Du må se dette.

146
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
De er her for å ta hevn.

147
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
Hva er det?

148
00:12:23,534 --> 00:12:26,374
En påkallingsstein
som brukes til å vekke de døde.

149
00:12:26,454 --> 00:12:29,464
De er alltid tre,
to brønner og en ledestjerne.

150
00:12:29,999 --> 00:12:32,589
Vi må finne de andre to
og ødelegge alle på en gang

151
00:12:32,668 --> 00:12:34,208
for å bryte forbannelsen.

152
00:12:34,295 --> 00:12:38,125
Utsending, si til herskerinnen din
at sjelene snart kommer.

153
00:12:38,215 --> 00:12:43,255
Hun takker deg for det du har gjort.
Hun vil huske denne tjenesten.

154
00:12:45,973 --> 00:12:47,353
La oss få slutt på dette.

155
00:12:59,320 --> 00:13:00,200
Ibwa.

156
00:13:01,280 --> 00:13:03,820
Jeg har hørt at alle bevæpner seg.

157
00:13:03,908 --> 00:13:06,118
Du vil miste mer enn det andre øyet ditt,

158
00:13:06,202 --> 00:13:09,162
om du ikke sier
hva som gjør alle så nervøse.

159
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
Det er ordføreren.

160
00:13:12,374 --> 00:13:13,884
En sværing støtter ham.

161
00:13:13,959 --> 00:13:18,009
Uansett hvem det er, tar de over
en masse virksomheter og områder.

162
00:13:18,088 --> 00:13:20,758
Vi vil bare være klare når de kommer.

163
00:13:20,841 --> 00:13:22,891
Det er alt jeg vet. Jeg sverger.

164
00:13:24,053 --> 00:13:25,103
Jeg håper det er sant.

165
00:13:26,889 --> 00:13:28,139
Gå unna!

166
00:13:38,734 --> 00:13:40,154
Glem det, Tapia.

167
00:13:40,236 --> 00:13:43,236
Begynn å evakuere stasjonen.
Dette går ikke.

168
00:13:47,326 --> 00:13:48,286
Jeg skjønner,

169
00:13:48,369 --> 00:13:51,459
vi har kanskje ikke
gjort det rette for dem der ute,

170
00:13:51,539 --> 00:13:54,959
men vi må gjøre det rette
for dem her inne.

171
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
Ok?

172
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
Ja vel.

173
00:14:03,175 --> 00:14:06,095
Jeg håper du ringer for å si
at du har en løsning

174
00:14:06,178 --> 00:14:09,468
på alle likene som oversvømmer
politistasjonen, Alexandra.

175
00:14:09,557 --> 00:14:10,387
Hva?

176
00:14:10,474 --> 00:14:11,564
Tydeligvis ikke.

177
00:14:13,018 --> 00:14:14,938
Jeg trodde ikke de ville være der,

178
00:14:15,020 --> 00:14:17,230
men da har jeg funnet den tredje steinen.

179
00:14:17,314 --> 00:14:18,324
Hvilken stein?

180
00:14:18,399 --> 00:14:20,229
Slutten på alle våre problemer.

181
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
Bli der du er.

182
00:14:27,783 --> 00:14:29,033
De bare kommer.

183
00:14:29,660 --> 00:14:31,540
Hvor er steinen, bas?

184
00:14:43,632 --> 00:14:45,302
Den er der borte,

185
00:14:45,384 --> 00:14:48,804
omgitt av den haugen med kjøtt,
knokler og blod som vil drepe oss.

186
00:14:48,888 --> 00:14:50,178
La den prøve.

187
00:15:02,401 --> 00:15:04,321
Hvordan går det med evakueringen, Tapia?

188
00:15:05,195 --> 00:15:07,525
De siste folkene er på vei ut.
Alt er i orden.

189
00:15:07,615 --> 00:15:09,865
Da passer det bra å forsvinne.

190
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
Er det virkelig alle?

191
00:15:11,201 --> 00:15:12,951
Det er bare fylliken i cella.

192
00:15:13,037 --> 00:15:14,457
Ingen vits i å hente ham.

193
00:15:15,623 --> 00:15:17,293
Jeg må tilbake for den fangen.

194
00:15:18,083 --> 00:15:19,043
Det er selvmord.

195
00:15:22,796 --> 00:15:24,666
Det er alltid noe, Tapia.

196
00:15:42,316 --> 00:15:43,896
La meg høre det for Trese-laget.

197
00:15:44,610 --> 00:15:46,150
Jeg teller til tre.

198
00:15:47,321 --> 00:15:48,911
Spar rosen til senere.

199
00:15:48,989 --> 00:15:51,329
Senteret og kirkegården ga bare noen

200
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
nok vandøde til å lage en liten hær.

201
00:15:54,161 --> 00:15:55,081
Drageblod.

202
00:15:58,207 --> 00:15:59,627
Må vi, bas?

203
00:16:00,250 --> 00:16:01,710
Jeg hater drageporter.

204
00:16:01,794 --> 00:16:03,134
Jeg elsker dem.

205
00:16:03,212 --> 00:16:06,592
Du kaster alltid opp
når du går gjennom dem. Det er festlig.

206
00:16:16,517 --> 00:16:18,387
Heia Trese-laget.

207
00:16:18,477 --> 00:16:20,347
Vi kaller oss ikke det.

208
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
Hei? Lever du ennå?

209
00:16:50,134 --> 00:16:51,644
Rolig. Jeg skal hjelpe deg.

210
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
Politifolk er så lettskremte.

211
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
Med alle du har drept,
trodde jeg du var tøffere.

212
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
Jeg er her for å få deg ut.
Gi meg nøklene.

213
00:17:09,987 --> 00:17:12,277
Jeg trenger ikke din hjelp, gammern.

214
00:17:12,364 --> 00:17:13,954
Jeg er her for å nyte showet.

215
00:17:14,783 --> 00:17:16,663
De beste setene i salen.

216
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
Jeg ordner det, overbetjent.

217
00:17:38,974 --> 00:17:41,274
Det var litt for nære på, Tapia.

218
00:17:45,439 --> 00:17:46,819
Å, nå skjer det.

219
00:17:49,276 --> 00:17:50,436
Jeg hater deg sånn.

220
00:17:51,945 --> 00:17:53,695
Stoppestedet vårt kommer snart.

221
00:17:59,995 --> 00:18:02,655
Vi klarer ikke dette
særlig mye lenger. Skynd deg.

222
00:18:03,457 --> 00:18:04,877
Du kan hate meg senere,

223
00:18:04,958 --> 00:18:08,168
men de kan spise oss alle
om vi ikke kommer oss ut.

224
00:18:08,253 --> 00:18:09,633
Hold kjeft!

225
00:18:09,713 --> 00:18:11,473
Ingen av dere politifolk er helgener.

226
00:18:11,548 --> 00:18:14,008
De som skjøt ned broren min er ikke det.

227
00:18:14,093 --> 00:18:15,643
Dere fortjener det alle sammen.

228
00:18:16,220 --> 00:18:18,640
Vi har fortsatt en mulighet
til å komme oss vekk.

229
00:18:20,766 --> 00:18:21,886
Hva heter jeg?

230
00:18:23,727 --> 00:18:24,597
Hva?

231
00:18:25,104 --> 00:18:30,444
Vi er ikke mennesker for dere,
vi er bare tall og statistikker.

232
00:18:30,526 --> 00:18:33,946
Hvis du virkelig brydde deg,
ville du forbundet ansiktene med navn.

233
00:18:34,029 --> 00:18:36,529
Så si det. Hva heter jeg?

234
00:18:42,955 --> 00:18:44,245
Jeg trodde ikke det.

235
00:18:58,637 --> 00:19:01,387
Dette tar for lang tid. Gå unna, gutter.

236
00:19:03,308 --> 00:19:04,138
RINGER…

237
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Hei, Santelmo.

238
00:19:08,814 --> 00:19:10,574
Hei, lille Trese.

239
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
Vil du leke?

240
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
Har alltid villet avslutte
med en gnistrende innsats.

241
00:19:38,635 --> 00:19:41,045
Jeg trodde ikke du mente det bokstavelig.

242
00:19:44,558 --> 00:19:46,438
Overbetjent Guerrero, gikk det bra?

243
00:19:47,019 --> 00:19:48,939
Nei, ikke ennå.

244
00:19:49,021 --> 00:19:51,271
Alle må lide.

245
00:19:52,065 --> 00:19:53,895
Vi må ødelegge steinen.

246
00:19:55,068 --> 00:19:56,778
Vent.

247
00:19:57,362 --> 00:19:58,282
Vi har ikke tid.

248
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
Santelmo kan bare holde dem unna en stund.

249
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
Det er én mann mot utallige andre.

250
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
Vær så snill, Alexandra.

251
00:20:05,871 --> 00:20:07,291
Hjelp meg å redde denne ene.

252
00:20:12,294 --> 00:20:17,174
Jose Alvarez,
Jose Santiago, Ronaldo Lopez.

253
00:20:17,257 --> 00:20:18,337
Hva?

254
00:20:18,926 --> 00:20:23,346
Terren Arcilla, Seth Topacio, mange flere.

255
00:20:23,430 --> 00:20:25,680
Navnene til folk som broren din.

256
00:20:25,766 --> 00:20:28,186
Jeg tenker på dem hver eneste dag.

257
00:20:28,852 --> 00:20:33,862
Så om dette er slutten for oss alle,
bare fortell meg navnet ditt.

258
00:20:34,775 --> 00:20:37,025
Da kan jeg i det minste huske deg også.

259
00:20:41,949 --> 00:20:42,819
Raul.

260
00:20:43,742 --> 00:20:45,292
Raul Lazaro.

261
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
Vær så snill, Raul.

262
00:20:49,706 --> 00:20:51,376
Gi oss steinen.

263
00:21:08,725 --> 00:21:09,845
Gutter.

264
00:21:35,168 --> 00:21:36,998
Jeg savner broren min

265
00:21:39,548 --> 00:21:42,548
Jeg vet det, gutt.

266
00:21:48,890 --> 00:21:53,150
Ja, det er litt tørt,
men likevel den beste i Manila.

267
00:21:53,854 --> 00:21:56,274
Takk. Du er en god mann, overbetjent.

268
00:21:56,857 --> 00:22:00,357
Jeg skjønner ikke
hvordan du takler all denne galskapen.

269
00:22:01,236 --> 00:22:03,196
Faren din var en god mann.

270
00:22:03,280 --> 00:22:05,660
Jeg er bare en politimann.

271
00:22:05,741 --> 00:22:09,121
Jeg forstår ikke halvparten
av det som skjer her,

272
00:22:09,202 --> 00:22:12,662
men man gjør det man kan, Alexandra.

273
00:22:12,748 --> 00:22:14,828
Det er jobben, ikke sant?

274
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
Det er det.

275
00:22:21,590 --> 00:22:23,510
Herlighet.

276
00:22:25,093 --> 00:22:27,513
Det er litt av noen opplysninger.

277
00:22:30,390 --> 00:22:33,020
Forhåpentligvis er dette starten
på et bedre forhold

278
00:22:33,101 --> 00:22:35,351
mellom unge Trese og meg.

279
00:22:35,437 --> 00:22:38,357
Hils henne fra meg.

280
00:22:40,108 --> 00:22:42,238
Hei, kompis, vi har stengt.

281
00:24:13,076 --> 00:24:18,076
Tekst: S. Marum