1
00:00:24,024 --> 00:00:28,194
Dah lama saya tak bertarung macam ini.

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,157
Lagi!

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,619
Beri dia satu lagi, Santelmo!

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,838
Trese yang dahagakan pertarungan.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
Saya ada, nak.

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,487
Serang daripada bayang-bayang
macam pengecut, Anton.

7
00:01:19,913 --> 00:01:25,503
Saya jangkakan lebih lagi daripada awak,
bukan sekadar jampi pemusnah.

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
Sesuatu yang lebih hebat.

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
Ayah!

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,029
Kita menang. Betul tak, ayah?

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,565
Pertarungan dah tamat?

12
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
Yang ini dah tamat.

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,754
Akan ada banyak lagi, Alexandra.

14
00:02:01,830 --> 00:02:04,670
Kita perlu bersedia, sentiasa.

15
00:02:07,836 --> 00:02:12,546
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

16
00:02:18,304 --> 00:02:19,684
BERDASARKAN SIRI KOMIK
FILIPINA ASLI "TRESE"

17
00:02:20,265 --> 00:02:22,265
DITULIS OLEH BUDJETTE TAN
DAN ILUSTRASI OLEH KAJO BALDISIMO

18
00:03:25,163 --> 00:03:28,503
Hampir keseluruhan blok
kawasan Pedro Lungsod

19
00:03:28,583 --> 00:03:33,173
musnah semasa kumpulan penegak keadilan
menyerang makmal dadah di sana.

20
00:03:34,881 --> 00:03:38,011
Jumlah orang yang terkorban
dikatakan berganda

21
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
dengan kerosakan harta yang teruk
di dalam dan sekitar kawasan.

22
00:03:41,095 --> 00:03:44,595
Dewan barangay tempatan
diubah menjadi rumah mayat sementara

23
00:03:44,682 --> 00:03:46,522
disebabkan ramai yang terkorban.

24
00:04:12,752 --> 00:04:14,922
IBU PEJABAT POLIS

25
00:04:15,004 --> 00:04:17,804
Penyiasatan juga mengaitkan
pembunuhan kejam itu

26
00:04:17,882 --> 00:04:20,342
kepada bekas Datuk Bandar
Sancho Santa Maria yang mahu

27
00:04:20,426 --> 00:04:23,716
bersihkan kawasan itu
untuk pembinaan hartanah.

28
00:04:23,805 --> 00:04:25,925
Kami akan sampaikan perincian lanjut.

29
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
Semua polis Balai Empat itu
betul-betul burukkan nama kita.

30
00:04:31,312 --> 00:04:32,402
Untuk budak-budak.

31
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
Siapa dapat syif lewat?

32
00:04:34,357 --> 00:04:37,357
Reyes, Javier dan Nicholas.

33
00:04:38,528 --> 00:04:39,608
Mereka belum balik.

34
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
Mungkin mereka makan di tempat tapsi
berhampiran sini.

35
00:04:46,077 --> 00:04:48,247
Ingatkan Ramirez untuk baiki tandas.

36
00:04:54,043 --> 00:04:54,883
Betulkah?

37
00:04:54,961 --> 00:04:56,551
Hei! Cukup!

38
00:04:57,130 --> 00:04:59,420
Mabuk dan langgar peraturan, kapten.
Kena ajar dia ini.

39
00:04:59,507 --> 00:05:01,087
Aduhai, Reyes.

40
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Awak berlagak macam samseng
di Balai Empat.

41
00:05:04,429 --> 00:05:06,179
Mereka dapat hasil, bukan?

42
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
Dia melawan balik. Itu saja saya tahu.

43
00:05:08,224 --> 00:05:09,894
Bukan macam itu.

44
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
Saya dah kata,
jangan buat macam itu di sini.

45
00:05:15,356 --> 00:05:17,316
Saya minta maaf tentang orang saya.

46
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Kita semua teruk, tapi…

47
00:05:20,570 --> 00:05:23,030
Saya cuba nak jadi lebih baik,
kalau awak percaya.

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,236
Awak proses dia ikut peraturan.

49
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
Atau apa? Nak panggil perempuan sihir ini?

50
00:05:30,788 --> 00:05:34,998
Untuk apa? Legazpi daripada perakaunan
dah cukup untuk singkirkan awak.

51
00:05:35,084 --> 00:05:36,004
Teruskannya.

52
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
Apa lagi tugas kita hari ini?

53
00:05:44,385 --> 00:05:48,805
Kami masih mengira, tapi nampaknya
ada lebih 50 mayat hilang, kapten.

54
00:05:51,184 --> 00:05:53,854
Selalu ada sesuatu, Tapia. Betul.

55
00:05:53,936 --> 00:05:56,056
Awak nak telefon kawan awak?

56
00:06:00,026 --> 00:06:03,146
Tak perlu.
Ada budak-budak yang buat kacau.

57
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
Apa pula seterusnya?

58
00:06:23,299 --> 00:06:25,509
Saya tak tahu awak pandai menumbuk, bos.

59
00:06:26,177 --> 00:06:28,927
Dah macam petinju.

60
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
Teruk macam inikah
semasa ayah saya masih ada?

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,230
Apa yang berlaku, bos?

62
00:06:36,062 --> 00:06:38,482
Dunia ghaib mula melampau.

63
00:06:38,564 --> 00:06:41,944
Amaran Amang Paso tentang penipu
dalam kalangan sekutu awak

64
00:06:42,026 --> 00:06:44,396
buat macam rasa perjanjian itu akan batal.

65
00:06:45,071 --> 00:06:48,451
Tapi ada akibatnya kalau ia dibatalkan.

66
00:06:48,533 --> 00:06:50,083
Ayah awak cakap dengan jelas.

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,949
Dengan kata-kata, Hank, bukan tindakan.

68
00:06:53,037 --> 00:06:56,537
Mereka tak takut akibatnya
sebab mereka masih belum nampak.

69
00:06:57,834 --> 00:07:00,174
Jadi akan ada peperangan.

70
00:07:00,253 --> 00:07:03,263
Dah tak ada rasa hormat
sejak Kulimlim cuba bunuh kita.

71
00:07:03,339 --> 00:07:06,679
Mereka kena jadi takut,
bukan kepada tulisan berdebu,

72
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
tapi kepada saya.

73
00:07:10,054 --> 00:07:12,684
Ayah awak pasti akan panggil majlis.

74
00:07:12,765 --> 00:07:15,885
Gunakan semua saluran diplomatik
yang dia boleh guna.

75
00:07:16,602 --> 00:07:19,652
Dia tak ada di sini. Saya saja yang ada.

76
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
Ada sesuatu akan berlaku, Hank.

77
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
Saya dah bosan selalu ketinggalan.

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,164
Guerrero ada kes.

79
00:07:31,242 --> 00:07:33,872
Pergi. Tolong kapten.

80
00:07:33,953 --> 00:07:34,953
Terima kasih, Hank.

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
Awak nak tumpang?

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
Tak apa. Apa yang akan berlaku?

83
00:07:49,260 --> 00:07:51,640
Ada tak laluan sihir di sini?

84
00:07:51,721 --> 00:07:54,431
Kalau hari ini jadi semakin panas,
saya perlu membukanya.

85
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
Pagar naga perlukan darah naga
untuk diaktifkan

86
00:08:02,148 --> 00:08:04,148
dan bekalan kita sedikit.

87
00:08:05,735 --> 00:08:08,065
- Apa ini?
- Di mana ayah saya?

88
00:08:08,154 --> 00:08:09,744
Tenanglah.

89
00:08:09,822 --> 00:08:13,032
Kami sedang siasat di mana
mayat orang tersayang awak berada.

90
00:08:13,117 --> 00:08:15,237
- Kenapa tak beritahu kami?
- Dasar binatang!

91
00:08:15,328 --> 00:08:17,458
- Di mana ayah saya?
- Saya nak jawapan sekarang!

92
00:08:18,456 --> 00:08:19,996
Terima kasih sudi datang.

93
00:08:22,084 --> 00:08:24,464
Pakai jaket itu, ya?

94
00:08:24,545 --> 00:08:27,045
Pentingkan gaya
daripada keselesaan. Bagus.

95
00:08:27,131 --> 00:08:29,721
Kapten. Saya dah baca mesej awak.

96
00:08:29,800 --> 00:08:31,140
Berapa banyak mayat hilang?

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
Semuanya.

98
00:08:35,473 --> 00:08:36,813
Dalam berita seterusnya,

99
00:08:36,891 --> 00:08:37,771
FEBRUARI

100
00:08:37,850 --> 00:08:39,640
Datuk Bandar Santa Maria
mengeluarkan kenyataan dari penjara

101
00:08:39,727 --> 00:08:43,227
mendakwa dia tak ada kaitan
dengan pembunuhan di Pedro Lungsod

102
00:08:43,314 --> 00:08:46,614
dan mayat yang hilang
dari Dewan Barangay Magdalo.

103
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Bau ini seteruk bilik Basilio.

104
00:08:49,445 --> 00:08:52,655
Hei! Memang betul.

105
00:08:52,740 --> 00:08:55,410
Apa saja yang ambil mereka,
ambil seluruh mayat,

106
00:08:55,493 --> 00:08:57,703
malah aswang si pemakan bangkai pun
meninggalkan sesuatu.

107
00:08:58,246 --> 00:09:01,666
Ini rasa macam jampi. Mungkin akan
ambil masa yang lama untuk pastikannya.

108
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
Ambil masa awak, Alexandra.

109
00:09:03,292 --> 00:09:06,632
Saya ada banyak kertas kerja
menunggu di balai.

110
00:09:07,964 --> 00:09:09,804
Kalau keadaan jadi teruk,

111
00:09:09,882 --> 00:09:13,842
cuba jangan musnahkan harta awam, okey?

112
00:09:31,571 --> 00:09:34,661
Kedai tutup, Hank. Saya sibuk.

113
00:09:41,914 --> 00:09:44,504
Amang Paso cakap
mungkin ada sesuatu yang berlaku,

114
00:09:44,584 --> 00:09:47,254
tapi dia betul-betul hilang.

115
00:09:47,336 --> 00:09:51,626
Bos ada gerak hati
yang awak mungkin tahu sesuatu.

116
00:09:51,716 --> 00:09:54,386
Saya tak tahu. Saya tak dengar apa-apa
atau nampak apa-apa.

117
00:09:54,468 --> 00:09:55,338
Lebih baik bersembunyi.

118
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
Saya tak main-main, Nuno.

119
00:09:57,972 --> 00:09:59,312
Mula bercakap atau awak…

120
00:09:59,390 --> 00:10:01,310
Okey.

121
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Banyak puak sedang gelisah.

122
00:10:04,478 --> 00:10:05,858
Lebih-lebih lagi aswang.

123
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
Mereka mula kumpul ahli dan sihir.

124
00:10:08,482 --> 00:10:10,822
Buat perjanjian dengan orang lebih jahat.

125
00:10:12,320 --> 00:10:13,780
Awak nak nasihat saya?

126
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
Jangan tonjolkan diri.

127
00:10:16,574 --> 00:10:20,414
Harap-harap kita semua selamat.

128
00:10:23,623 --> 00:10:26,213
Awak boleh saja bersopan, Hank.

129
00:10:29,378 --> 00:10:30,548
Biadab.

130
00:10:31,297 --> 00:10:33,417
DEWAN SERBAGUNA BARANGAY MAGDALO

131
00:10:49,815 --> 00:10:53,605
Lakan ng sangkatauhan, selamat petang.

132
00:10:54,779 --> 00:10:56,359
Selamat petang, Pengutus.

133
00:10:56,447 --> 00:10:58,867
Apa urusan pengadilan kematian
dengan kami?

134
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
Ada roh-roh orang mati

135
00:11:01,827 --> 00:11:04,657
yang belum naik kereta api
macam yang dijadualkan.

136
00:11:05,247 --> 00:11:09,287
Ibu minta awak siasat.

137
00:11:13,714 --> 00:11:16,474
Roh-roh itu terperangkap di dunia ini.

138
00:11:16,550 --> 00:11:17,720
Mereka dikurung.

139
00:11:17,802 --> 00:11:19,722
Dalam apa, Lakan?

140
00:11:20,763 --> 00:11:21,683
IBU PEJABAT POLIS

141
00:11:21,764 --> 00:11:22,644
Tak guna!

142
00:11:23,474 --> 00:11:26,564
Penyiasat dalaman kata
awak dilihat di kawasan setinggan

143
00:11:26,644 --> 00:11:29,154
semasa pembunuhan itu
dan awak tembak abang dia.

144
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
Apa bezanya?

145
00:11:32,650 --> 00:11:33,940
- Kapten.
- Apa?

146
00:11:34,026 --> 00:11:35,356
Awak mesti tengok ini.

147
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
Mereka datang untuk membalas dendam.

148
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
Ada apa?

149
00:12:23,534 --> 00:12:26,374
Batu seruan bangkitkan orang mati.

150
00:12:26,454 --> 00:12:29,924
Datang dalam tiga bentuk,
dua perigi dan satu suar.

151
00:12:29,999 --> 00:12:32,589
Kita kena cari lagi dua dan musnahkannya

152
00:12:32,668 --> 00:12:34,208
kalau kita nak leraikan jampi itu.

153
00:12:34,295 --> 00:12:38,255
Pengutus, beritahu tuan awak
untuk jangkakan roh-roh itu.

154
00:12:38,340 --> 00:12:43,260
Tuan berterima kasih untuk usaha awak.
Dia akan ingat bantuan ini.

155
00:12:45,973 --> 00:12:47,353
Mari kita tamatkannya.

156
00:12:59,361 --> 00:13:00,201
Ibwa.

157
00:13:01,280 --> 00:13:03,950
Saya dengar semua orang dah bersedia.

158
00:13:04,033 --> 00:13:06,123
Awak hilang bukan sekadar mata awak

159
00:13:06,202 --> 00:13:09,162
kalau awak tak beritahu
kenapa awak semua gelisah.

160
00:13:09,955 --> 00:13:11,915
Okey. Datuk Bandar.

161
00:13:11,999 --> 00:13:13,879
Ada orang besar yang bantu dia.

162
00:13:13,959 --> 00:13:18,129
Siapa saja orang itu, dia masuk
dalam banyak hal dan kawasan.

163
00:13:18,214 --> 00:13:20,764
Kami cuma nak bersedia
apabila mereka serang kami.

164
00:13:20,841 --> 00:13:22,891
Itu saja yang saya tahu. Saya sumpah.

165
00:13:24,053 --> 00:13:25,103
Harap macam itulah.

166
00:13:26,889 --> 00:13:28,139
Berundur!

167
00:13:38,734 --> 00:13:40,154
Lupakan saja, Tapia.

168
00:13:40,236 --> 00:13:43,236
Mula kosongkan balai. Ini takkan bertahan.

169
00:13:47,326 --> 00:13:48,286
Kami faham.

170
00:13:48,369 --> 00:13:51,459
Mungkin kami buat salah
dengan orang di luar sana,

171
00:13:51,539 --> 00:13:54,959
tapi kita harus berlaku adil
terhadap orang di sini.

172
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
Okey?

173
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
Ya, tuan.

174
00:14:03,175 --> 00:14:06,095
Saya harap awak telefon
untuk beritahu awak ada penyelesaian

175
00:14:06,178 --> 00:14:09,468
untuk semua mayat yang penuh
di balai saya, Alexandra.

176
00:14:09,557 --> 00:14:10,387
Apa?

177
00:14:10,474 --> 00:14:11,564
Nampaknya bukan.

178
00:14:13,018 --> 00:14:14,938
Tak sangka mereka di sana, kapten,

179
00:14:15,020 --> 00:14:17,230
tapi senang untuk saya cari batu ketiga.

180
00:14:17,314 --> 00:14:18,324
Batu apa?

181
00:14:18,399 --> 00:14:20,229
Untuk akhiri masalah kita, kapten.

182
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
Bertahanlah.

183
00:14:27,783 --> 00:14:29,033
Mereka asyik datang.

184
00:14:29,660 --> 00:14:31,540
Di mana batu itu, bos?

185
00:14:43,632 --> 00:14:46,642
Di sana. Dikelilingi daging-daging

186
00:14:46,719 --> 00:14:48,799
dan tulang serta darah
yang mahu membunuh kita.

187
00:14:48,888 --> 00:14:50,178
Ia boleh cuba.

188
00:15:02,401 --> 00:15:04,861
Macam mana dengan pengosongan, Tapia?

189
00:15:04,945 --> 00:15:07,525
Beberapa orang terakhir
sedang keluar, kapten. Kita okey.

190
00:15:07,615 --> 00:15:09,865
Masa yang tepat untuk kosongkan tempat.

191
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
Semua orang ada?

192
00:15:11,201 --> 00:15:12,951
Cuma ada lelaki mabuk dalam penjara.

193
00:15:13,037 --> 00:15:14,457
Tak masuk akal untuk ambil dia.

194
00:15:15,623 --> 00:15:17,293
Saya kena ambil banduan itu.

195
00:15:18,083 --> 00:15:19,043
Kapten, itu bunuh diri.

196
00:15:22,796 --> 00:15:25,046
Sentiasa ada sesuatu, Tapia.

197
00:15:42,316 --> 00:15:44,146
Ayuh, Pasukan Trese.

198
00:15:44,234 --> 00:15:46,154
Pasukan Trese pada kiraan tiga.

199
00:15:47,321 --> 00:15:48,911
Simpan dulu rasa bangga itu.

200
00:15:48,989 --> 00:15:51,329
Pusat dan kawasan kubur ini beri seseorang

201
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
cukup mayat untuk dijadikan tentera kecil.

202
00:15:54,161 --> 00:15:55,081
Darah naga.

203
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
Perlukah, bos?

204
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
Saya benci pagar naga.

205
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
Saya sukakannya.

206
00:16:03,212 --> 00:16:06,592
Awak selalu muntah apabila melaluinya.
Kelakar sangat.

207
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
Ayuh, Pasukan Trese.

208
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
Itu bukan nama kita.

209
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
Helo? Awak masih hidup?

210
00:16:50,134 --> 00:16:51,644
Bertenang. Saya akan bantu awak.

211
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
Senang betul polis takut.

212
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
Dengan semua orang yang awak dah bunuh,
saya ingatkan kuat.

213
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
Saya datang nak bawa awak keluar.
Beri kunci itu.

214
00:17:09,987 --> 00:17:12,277
Tak perlu bantuan awak, orang tua.

215
00:17:12,364 --> 00:17:13,954
Saya cuma nak nikmati semua ini.

216
00:17:14,783 --> 00:17:16,663
Tempat terbaik di sini.

217
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
Saya bantu awak, kapten.

218
00:17:38,974 --> 00:17:41,274
Nyaris saja, Tapia.

219
00:17:45,439 --> 00:17:46,819
Itu dia.

220
00:17:49,276 --> 00:17:51,316
Saya sangat bencikan awak.

221
00:17:51,945 --> 00:17:53,695
Kita dah hampir sampai.

222
00:17:59,995 --> 00:18:02,655
Kita takkan bertahan lama, kapten. Cepat.

223
00:18:03,457 --> 00:18:04,877
Awak boleh benci saya nanti,

224
00:18:04,958 --> 00:18:08,168
tapi benda itu boleh makan kita semua
kalau kita tak pergi.

225
00:18:08,253 --> 00:18:09,383
Sudahlah!

226
00:18:09,463 --> 00:18:11,473
Semua polis jahat.

227
00:18:11,548 --> 00:18:14,008
Lebih-lebih lagi yang bunuh abang saya.

228
00:18:14,093 --> 00:18:15,643
Awak patut terima semua ini.

229
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
Masih ada peluang
untuk kita semua keluar dari sini.

230
00:18:20,766 --> 00:18:21,886
Siapa nama saya?

231
00:18:23,727 --> 00:18:24,597
Apa?

232
00:18:25,104 --> 00:18:30,444
Kami bukan manusia bagi awak.
Kami cuma angka, statistik.

233
00:18:30,526 --> 00:18:33,946
Kalau betul awak peduli,
awak akan kenal nama kami.

234
00:18:34,029 --> 00:18:36,529
Jadi cakaplah. Siapa nama saya?

235
00:18:42,830 --> 00:18:44,250
Dah agak.

236
00:18:58,637 --> 00:19:01,387
Lamanya. Berundur, semua.

237
00:19:03,183 --> 00:19:04,143
MEMANGGIL…

238
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Helo, Santelmo.

239
00:19:08,814 --> 00:19:10,574
Helo, Trese.

240
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
Awak nak bermain?

241
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
Sentiasa mahu pengakhiran yang hebat.

242
00:19:38,635 --> 00:19:41,045
Tak sangka ia betul-betul berlaku, kapten.

243
00:19:44,558 --> 00:19:46,438
Kapten Guerrero, awak okey?

244
00:19:47,019 --> 00:19:48,939
Belum lagi.

245
00:19:49,021 --> 00:19:51,271
Mereka semua mesti menderita.

246
00:19:52,065 --> 00:19:53,895
Kita perlu musnahkan batu itu.

247
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
Tunggu.

248
00:19:56,987 --> 00:19:58,277
Kita tak ada masa.

249
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
Santelmo tak boleh bertahan lama.

250
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
Seorang lelaki lawan ramai orang, kapten.

251
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
Alexandra, tolonglah.

252
00:20:05,871 --> 00:20:07,291
Tolong saya selamatkan dia.

253
00:20:12,294 --> 00:20:17,174
Jose Alvarez,
Jose Santiago, Ronaldo Lopez.

254
00:20:17,257 --> 00:20:18,337
Apa?

255
00:20:18,926 --> 00:20:23,346
Terren Arcilla, Seth Topacio, ramai lagi.

256
00:20:23,430 --> 00:20:25,680
Nama orang macam abang awak.

257
00:20:25,766 --> 00:20:28,186
Setiap hari saya fikir tentang mereka.

258
00:20:28,852 --> 00:20:33,862
Jadi kalau ini pengakhiran kita semua,
beritahu saja nama awak.

259
00:20:34,900 --> 00:20:37,030
Sekurang-kurangnya
saya boleh ingat awak juga.

260
00:20:41,949 --> 00:20:42,819
Raul.

261
00:20:43,742 --> 00:20:45,292
Raul Lazaro.

262
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
Tolonglah, Raul.

263
00:20:49,706 --> 00:20:51,376
Berikan kami batu itu.

264
00:21:08,725 --> 00:21:09,845
Awak berdua.

265
00:21:35,168 --> 00:21:36,998
Saya rindukan abang saya.

266
00:21:39,423 --> 00:21:42,553
Saya tahu, nak. Saya tahu.

267
00:21:49,016 --> 00:21:53,766
Ya, dah agak lemau,
tapi ia tetap yang terbaik di Manila.

268
00:21:53,854 --> 00:21:56,274
Terima kasih.
Awak lelaki yang baik, kapten.

269
00:21:56,857 --> 00:22:00,647
Saya pun tak tahu macam mana
awak boleh bertahan dengan semua ini.

270
00:22:01,236 --> 00:22:03,196
Ayah awak seorang yang baik.

271
00:22:03,280 --> 00:22:05,660
Saya cuma seorang polis.

272
00:22:05,741 --> 00:22:09,121
Saya tak faham apa yang berlaku di sini,

273
00:22:09,202 --> 00:22:12,662
tapi awak buat apa yang boleh, Alexandra.

274
00:22:12,748 --> 00:22:14,828
Itulah tugasnya, bukan?

275
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
Ya.

276
00:22:21,590 --> 00:22:23,760
Aduhai.

277
00:22:25,093 --> 00:22:27,513
Ia maklumat penting.

278
00:22:30,390 --> 00:22:33,020
Harap ini dapat mulakan perdamaian

279
00:22:33,101 --> 00:22:35,351
antara saya dan Trese.

280
00:22:35,437 --> 00:22:38,357
Tolong kirim salam kepada dia.

281
00:22:40,108 --> 00:22:42,238
Hei, kami dah tutup.

282
00:24:13,076 --> 00:24:18,076
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek