1
00:00:23,940 --> 00:00:28,360
‎こんな戦いは数世紀ぶりだ

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,162
‎もっと来い！

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,699
‎もう一発 お見舞いよ

4
00:00:46,129 --> 00:00:48,669
‎戦いに飢えたトレセの子か

5
00:00:51,760 --> 00:00:53,470
‎援護する

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,987
‎不意を突くとは‎卑怯(ひきょう)‎だぞ
‎アントン

7
00:01:19,913 --> 00:01:25,593
‎くだらん追放の魔法より
‎面白いものを期待してたが

8
00:01:25,668 --> 00:01:28,758
‎張り合いがないな

9
00:01:29,464 --> 00:01:30,804
‎パパ！

10
00:01:52,737 --> 00:01:55,237
‎私たちが勝ったのよね？

11
00:01:55,323 --> 00:01:56,743
‎これで終わり？

12
00:01:57,367 --> 00:01:58,737
‎この戦いはな

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,964
‎敵はまだまだ襲ってくる

14
00:02:02,038 --> 00:02:04,918
‎常に気を緩めるな

15
00:02:08,253 --> 00:02:12,223
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

16
00:02:18,304 --> 00:02:19,814
‎原作 漫画「TRESE」

17
00:02:19,889 --> 00:02:22,269
‎作 バジェッテ･タン
‎画 カジョ･バルディッシモ

18
00:03:25,163 --> 00:03:29,673
‎自警団による
‎ドラッグ工場の襲撃があり

19
00:03:29,751 --> 00:03:33,171
‎ペドロ市の貧困地区が
‎壊滅状態です

20
00:03:34,839 --> 00:03:37,879
‎死者数は２桁台とみられ

21
00:03:37,967 --> 00:03:41,007
‎周囲の建物にも
‎損傷が出ています

22
00:03:41,095 --> 00:03:42,635
‎安置所が満員のため

23
00:03:42,722 --> 00:03:46,522
‎遺体は一時的に
‎公民館に安置されます

24
00:04:12,752 --> 00:04:14,922
‎“警察署”

25
00:04:15,004 --> 00:04:20,344
‎サンタマリア前市長の
‎再開発計画に結びつく証拠が

26
00:04:20,426 --> 00:04:23,426
‎捜査で
‎発見されたとのことです

27
00:04:23,972 --> 00:04:25,932
‎続報が待たれます

28
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
‎第４管区の警官のおかげで
‎肩身が狭い

29
00:04:31,354 --> 00:04:32,564
‎みんなで食え

30
00:04:33,064 --> 00:04:34,274
‎夜勤は誰が？

31
00:04:34,357 --> 00:04:37,567
‎レイエス ハヴィエル
‎ニコラスです

32
00:04:38,653 --> 00:04:40,033
‎まだ戻りません

33
00:04:41,739 --> 00:04:44,699
‎朝食でも
‎食べに行ったんだろう

34
00:04:45,576 --> 00:04:48,366
‎トイレの修理を手配してくれ

35
00:04:54,043 --> 00:04:54,713
‎〈本当か？〉

36
00:04:54,794 --> 00:04:56,554
‎おい　もう十分だ

37
00:04:56,629 --> 00:04:59,419
‎酔っ払いです
‎根性をたたき直す

38
00:04:59,507 --> 00:05:03,847
‎いい加減にしろ
‎第４管区のクズと同類だぞ

39
00:05:03,928 --> 00:05:06,428
‎彼らは成果も上げてます

40
00:05:06,514 --> 00:05:08,144
‎こいつが抵抗した

41
00:05:08,224 --> 00:05:12,354
‎そうは見えん
‎ここでは横暴は許さない

42
00:05:15,606 --> 00:05:17,356
‎部下がすまないね

43
00:05:17,442 --> 00:05:19,572
‎言えた義理ではないが…

44
00:05:20,820 --> 00:05:23,410
‎私は努力してる　信じてくれ

45
00:05:26,326 --> 00:05:28,196
‎規則どおりにやれよ

46
00:05:28,286 --> 00:05:30,786
‎密告でもするってか？

47
00:05:30,872 --> 00:05:34,962
‎お前の弱みなど
‎会計課が既に握ってるさ

48
00:05:35,043 --> 00:05:36,343
‎さっさと行け

49
00:05:39,047 --> 00:05:41,337
‎他に引き継ぎは？

50
00:05:44,385 --> 00:05:48,805
‎50体以上の遺体が
‎行方不明になっています

51
00:05:51,100 --> 00:05:54,060
‎全てに意味があるんだ

52
00:05:54,145 --> 00:05:56,145
‎お友達を呼びます？

53
00:05:59,984 --> 00:06:03,284
‎いいや
‎不良のイタズラだろう

54
00:06:03,362 --> 00:06:04,662
‎他には？

55
00:06:23,424 --> 00:06:25,514
‎強烈なパンチですね

56
00:06:26,177 --> 00:06:29,257
‎アウトボクサーに向いてます

57
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
‎父の頃も こうだった？

58
00:06:34,060 --> 00:06:35,560
‎どうしました？

59
00:06:36,062 --> 00:06:38,652
‎魔界が一線を越えてきてる

60
00:06:38,731 --> 00:06:42,691
‎アマン･パソの言うとおり
‎裏切り者がいるなら

61
00:06:42,777 --> 00:06:44,397
‎協定は破られる

62
00:06:45,071 --> 00:06:50,081
‎だが 破れば代償が伴うと
‎お父さんが警告した

63
00:06:50,159 --> 00:06:53,079
‎行動ではなく言葉でね

64
00:06:53,162 --> 00:06:56,542
‎見せしめが必要なのよ

65
00:06:57,750 --> 00:07:00,090
‎ケンカを買うんですね

66
00:07:00,169 --> 00:07:03,169
‎殺されかけたのに
‎遠慮はしない

67
00:07:03,256 --> 00:07:06,676
‎彼らが恐れるべきは
‎協定ではなく‎⸺

68
00:07:07,760 --> 00:07:08,890
‎私よ

69
00:07:10,054 --> 00:07:13,064
‎お父さんなら
‎協議会を招集して

70
00:07:13,141 --> 00:07:15,891
‎あらゆる切り札を
‎使うでしょう

71
00:07:16,602 --> 00:07:19,652
‎父はいない　いるのは私だけ

72
00:07:20,231 --> 00:07:22,111
‎ハンク　嵐が来る

73
00:07:22,775 --> 00:07:25,355
‎先を越されるのは
‎もううんざり

74
00:07:29,824 --> 00:07:31,334
‎警部からよ

75
00:07:31,409 --> 00:07:34,079
‎事件ですね　行ってください

76
00:07:34,162 --> 00:07:35,252
‎ありがとう

77
00:07:36,038 --> 00:07:37,208
‎送ります？

78
00:07:37,915 --> 00:07:40,785
‎結構よ　何も起きやしない

79
00:07:49,385 --> 00:07:54,675
‎これ以上 暑くなったら
‎魔法のドアを使いましょう

80
00:07:59,770 --> 00:08:02,320
‎竜の門を使うには
‎竜の血が必要よ

81
00:08:02,398 --> 00:08:04,318
‎もう残り少ない

82
00:08:05,735 --> 00:08:06,645
‎何が起きてる？

83
00:08:06,736 --> 00:08:07,646
‎父はどこ？

84
00:08:07,737 --> 00:08:09,527
‎落ち着いてください

85
00:08:09,614 --> 00:08:13,034
‎ご家族の遺体は
‎目下 捜索中です

86
00:08:13,117 --> 00:08:13,867
情報は？

87
00:08:13,951 --> 00:08:14,911
〈ケダモノが！〉

88
00:08:14,994 --> 00:08:15,914
父はどこだ？

89
00:08:15,995 --> 00:08:17,455
今すぐ答えろ

90
00:08:18,414 --> 00:08:20,424
‎よく来てくれたね

91
00:08:22,293 --> 00:08:24,463
‎上着を脱がないのか

92
00:08:24,545 --> 00:08:27,165
‎快適さより
‎おしゃれ優先だな

93
00:08:27,256 --> 00:08:31,136
‎メッセージを読みました
‎消えたのは何体？

94
00:08:32,345 --> 00:08:33,595
‎全部だよ

95
00:08:34,889 --> 00:08:36,809
‎次のニュースです

96
00:08:36,891 --> 00:08:38,731
〝ノヴァ　２月 〞 ‎獄中のサンタマリア前市長は
‎ペドロ市の襲撃事件や

97
00:08:38,726 --> 00:08:41,646
‎獄中のサンタマリア前市長は
‎ペドロ市の襲撃事件や

98
00:08:41,729 --> 00:08:46,609
‎公民館の遺体の盗難への
‎関与を否定しています

99
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
‎バシリオの部屋くらい臭い

100
00:08:49,445 --> 00:08:50,275
‎おい！

101
00:08:50,363 --> 00:08:52,663
‎まあ事実だな

102
00:08:52,740 --> 00:08:57,700
‎アスワンにしては
‎現場がきれいすぎます

103
00:08:58,204 --> 00:09:01,624
‎魔法でしょう
‎確認に時間がかかります

104
00:09:01,707 --> 00:09:03,127
‎ごゆっくり

105
00:09:03,209 --> 00:09:06,629
‎私は署で
‎たまった書類を片付けるよ

106
00:09:07,964 --> 00:09:10,054
‎厄介な展開になっても

107
00:09:10,132 --> 00:09:14,182
‎建物はなるべく
‎傷つけないでくれよ

108
00:09:31,946 --> 00:09:34,656
‎今日は休業だ　忙しくてね

109
00:09:41,872 --> 00:09:44,502
‎アマン･パソから
‎異変について聞いたが

110
00:09:44,584 --> 00:09:47,504
‎地下に引っ込んでしまってね

111
00:09:47,587 --> 00:09:51,797
‎ボスが
‎お前に心当たりを聞けと

112
00:09:51,882 --> 00:09:54,392
‎何も聞いてないし見てないね

113
00:09:54,468 --> 00:09:55,338
‎隠れてた

114
00:09:55,428 --> 00:09:59,308
‎遊びじゃないんだ
‎口を割らないと…

115
00:09:59,390 --> 00:10:01,600
‎分かったよ

116
00:10:02,101 --> 00:10:04,351
‎魔界は窮地にある

117
00:10:04,437 --> 00:10:05,977
‎アスワンは特にな

118
00:10:06,063 --> 00:10:11,113
‎悪い連中と取引して
‎戦力と魔力を蓄えてる

119
00:10:12,236 --> 00:10:13,986
‎忠告してやろう

120
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
身を潜めてろ

121
00:10:16,574 --> 00:10:20,494
お互い無事で
やり過ごせることを祈る

122
00:10:23,581 --> 00:10:26,461
‎お前は礼儀がなっとらん

123
00:10:29,337 --> 00:10:30,797
‎〈失礼な‎奴(やつ)‎め〉

124
00:10:31,297 --> 00:10:33,417
‎“マグダロ地区公民館”

125
00:10:50,107 --> 00:10:52,147
‎〈人間のラカンよ〉

126
00:10:52,652 --> 00:10:54,032
‎ごきげんよう

127
00:10:54,737 --> 00:10:58,867
‎こんばんは
‎今日はどんなご用で？

128
00:10:59,909 --> 00:11:05,159
‎乗車予定だった複数の
‎死者の魂の行方が分からない

129
00:11:05,247 --> 00:11:09,287
‎イブが
‎そなたに捜して欲しいそうだ

130
00:11:13,964 --> 00:11:17,724
‎今世の呪縛から
‎逃れられないのね

131
00:11:17,802 --> 00:11:19,932
‎一体 どこに？

132
00:11:20,763 --> 00:11:21,893
〝警察署 〞

133
00:11:21,889 --> 00:11:22,639
〝警察署 〞 ‎ウソだろ

134
00:11:23,391 --> 00:11:27,521
‎ペドロの襲撃で
‎男性を撃ったのはお前だと‎⸺

135
00:11:27,603 --> 00:11:29,153
‎監察官が言ってる

136
00:11:31,065 --> 00:11:32,475
‎だから何です？

137
00:11:32,566 --> 00:11:33,106
‎警部

138
00:11:33,192 --> 00:11:34,112
‎何だ

139
00:11:34,193 --> 00:11:35,823
‎これを見てください

140
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
‎報復に来た

141
00:12:22,491 --> 00:12:23,451
‎それは？

142
00:12:23,534 --> 00:12:26,584
‎死者をよみがえらせる
‎召喚石ね

143
00:12:26,662 --> 00:12:30,002
‎１つの信号を残りが受信する

144
00:12:30,082 --> 00:12:34,382
‎３つをそろえて壊せば
‎魔法が解けるはず

145
00:12:34,462 --> 00:12:38,222
‎魂はすぐに向かわせると
‎イブに伝えて

146
00:12:38,299 --> 00:12:43,469
‎尽力に感謝します
‎このご恩は必ず

147
00:12:45,931 --> 00:12:47,811
‎ケリをつけるわよ

148
00:12:59,403 --> 00:13:00,533
‎イブワ

149
00:13:01,071 --> 00:13:03,821
‎戦闘準備をしてるそうだな

150
00:13:03,908 --> 00:13:09,158
‎何に備えてるのか吐かないと
‎今回は目だけじゃすまない

151
00:13:09,830 --> 00:13:12,120
‎分かったよ　市長さ

152
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
‎後ろ盾がついてる

153
00:13:14,043 --> 00:13:18,093
‎そいつにビジネスや
‎縄張りを侵食されてる

154
00:13:18,172 --> 00:13:20,672
‎襲撃に備えてるのさ

155
00:13:20,758 --> 00:13:22,888
‎俺はこれ以上 知らない

156
00:13:24,011 --> 00:13:25,471
‎本当だろうな

157
00:13:27,264 --> 00:13:28,354
‎下がれ！

158
00:13:38,901 --> 00:13:40,191
‎諦めろ　タピア

159
00:13:40,277 --> 00:13:43,447
‎署を脱出しろ
‎そう長くは持たない

160
00:13:47,284 --> 00:13:48,454
‎気持ちは分かる

161
00:13:48,536 --> 00:13:51,576
‎彼らはもう手遅れだが

162
00:13:51,664 --> 00:13:54,964
‎ここには救える命がある

163
00:13:55,459 --> 00:13:56,459
‎いいな？

164
00:13:57,419 --> 00:13:58,379
‎はい　警部

165
00:14:03,384 --> 00:14:05,764
‎署に押し寄せる死体を

166
00:14:05,844 --> 00:14:09,524
‎止める方法があると
‎言ってくれ

167
00:14:09,598 --> 00:14:10,468
‎今 何て？

168
00:14:10,975 --> 00:14:12,095
‎違ったか

169
00:14:13,394 --> 00:14:14,944
‎そこにいたとはね

170
00:14:15,020 --> 00:14:17,230
‎石を探す手間が省けた

171
00:14:17,314 --> 00:14:18,234
‎石だと？

172
00:14:18,315 --> 00:14:20,355
‎面倒が片付きます

173
00:14:20,442 --> 00:14:21,322
‎お待ちを

174
00:14:27,867 --> 00:14:29,027
‎キリがないな

175
00:14:29,660 --> 00:14:31,540
‎石はどこです？

176
00:14:43,132 --> 00:14:45,302
‎ああ　あそこか

177
00:14:45,384 --> 00:14:48,804
‎俺たちに殺意を持つ
‎巨大な肉の塊の中だ

178
00:14:48,888 --> 00:14:50,348
‎受けて立つわ

179
00:15:02,359 --> 00:15:04,779
‎脱出は進んでるか？

180
00:15:05,279 --> 00:15:07,529
‎あと数人で完了です

181
00:15:07,615 --> 00:15:09,985
‎間に合いそうだな

182
00:15:10,075 --> 00:15:11,235
‎本当に全員か？

183
00:15:11,327 --> 00:15:14,457
‎あの酔っ払いは
‎放っておけばいい

184
00:15:15,664 --> 00:15:17,294
‎彼を連れに戻る

185
00:15:18,083 --> 00:15:19,043
‎危険です

186
00:15:22,671 --> 00:15:25,051
‎全てに意味があるんだ

187
00:15:42,316 --> 00:15:44,396
‎グータッチだ
‎チーム･トレセ

188
00:15:44,485 --> 00:15:46,145
‎１ ２の３で…

189
00:15:47,237 --> 00:15:49,027
‎喜ぶのはまだ早い

190
00:15:49,114 --> 00:15:53,664
‎これほどの死体があれば
‎ちょっとした軍隊になる

191
00:15:54,286 --> 00:15:55,246
‎竜の血を

192
00:15:58,332 --> 00:16:01,842
‎どうしてもやります？
‎竜の門は嫌いだ

193
00:16:01,919 --> 00:16:03,249
‎俺は好きだ

194
00:16:03,337 --> 00:16:06,587
‎いつも吐くよな　笑えるぜ

195
00:16:16,433 --> 00:16:18,523
‎行くぞ　チーム･トレセ！

196
00:16:18,602 --> 00:16:20,602
‎その呼び方はやめて

197
00:16:40,165 --> 00:16:43,245
‎おい　無事か？

198
00:16:50,134 --> 00:16:51,644
‎助けに来た

199
00:17:01,603 --> 00:17:03,613
‎警官はビビりだな

200
00:17:03,689 --> 00:17:06,899
‎人殺しは
‎もっとタフかと思った

201
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
‎ここを脱出しよう　鍵を返せ

202
00:17:09,987 --> 00:17:12,277
‎年寄りの助けは要らない

203
00:17:12,364 --> 00:17:16,664
‎ここでショーを楽しむ
‎特等席だ

204
00:17:35,095 --> 00:17:36,755
‎お待たせしました

205
00:17:38,891 --> 00:17:41,441
‎危ないところだったよ

206
00:17:45,105 --> 00:17:47,145
‎来たぞ

207
00:17:48,859 --> 00:17:51,319
‎お前なんか嫌いだ

208
00:17:51,987 --> 00:17:53,857
‎出口が見えてきた

209
00:17:59,870 --> 00:18:02,660
‎そう長くは持ちません
‎急いで

210
00:18:03,415 --> 00:18:08,165
‎恨み言なら あとで聞く
‎逃げないと３人とも食われる

211
00:18:08,253 --> 00:18:11,383
‎黙れ！　警官は悪人ばかりだ

212
00:18:11,465 --> 00:18:14,045
‎俺の兄貴を撃ち殺した

213
00:18:14,134 --> 00:18:15,644
‎自業自得さ

214
00:18:15,719 --> 00:18:19,139
‎今ならまだ
‎みんなで逃げられる

215
00:18:20,849 --> 00:18:22,019
‎俺の名前は？

216
00:18:24,103 --> 00:18:25,023
‎何？

217
00:18:25,104 --> 00:18:30,324
‎お前らにとって俺たちは
‎ただの数字に過ぎない

218
00:18:30,400 --> 00:18:33,950
‎そうでなければ
‎名前と顔が一致するはず

219
00:18:34,029 --> 00:18:36,529
‎言えよ　俺の名前は何だ

220
00:18:43,038 --> 00:18:44,408
‎ほらな

221
00:18:58,637 --> 00:19:01,767
‎時間がないわ　みんな離れて

222
00:19:03,267 --> 00:19:04,137
‎“発信中”

223
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
‎サンテルモ

224
00:19:08,230 --> 00:19:10,570
‎やあ　トレセの子よ

225
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
‎遊びたい？

226
00:19:25,122 --> 00:19:27,922
‎栄光の炎に憧れてた

227
00:19:38,635 --> 00:19:41,135
‎文字どおり“炎”ですね

228
00:19:44,558 --> 00:19:46,518
‎警部　大丈夫ですか？

229
00:19:47,019 --> 00:19:49,229
‎いいや　まだだ

230
00:19:49,313 --> 00:19:51,273
‎全員 苦しむがいい

231
00:19:52,232 --> 00:19:54,192
‎石を破壊しないと

232
00:19:55,110 --> 00:19:57,030
‎待ってくれ

233
00:19:57,529 --> 00:20:01,159
‎そう長くは
‎食い止められません

234
00:20:01,241 --> 00:20:03,491
‎無数の命が懸かっています

235
00:20:03,577 --> 00:20:07,287
‎アレックス　頼む
‎彼を助けたい

236
00:20:12,294 --> 00:20:15,844
‎ホセ･アルヴァレス
‎ジョゼ･サンティアゴ…

237
00:20:15,923 --> 00:20:17,173
‎ロナウド･ロペス

238
00:20:17,257 --> 00:20:18,337
‎何だよ

239
00:20:19,051 --> 00:20:21,971
‎テレン･アシリア
‎セス･トパシオ…

240
00:20:22,054 --> 00:20:23,314
‎まだまだいる

241
00:20:23,388 --> 00:20:25,638
‎お兄さんと同様の人々だ

242
00:20:25,724 --> 00:20:28,314
‎彼らを思い出さない日はない

243
00:20:28,810 --> 00:20:34,150
‎どうせみんな死ぬなら
‎最後に名前を教えてくれ

244
00:20:34,775 --> 00:20:37,395
‎君を覚えていられるように

245
00:20:41,990 --> 00:20:42,950
‎ラウルだ

246
00:20:44,076 --> 00:20:45,616
‎ラウル･ラザロ

247
00:20:46,912 --> 00:20:51,382
‎頼むよ　ラウル
‎石を渡してくれ

248
00:21:08,725 --> 00:21:09,845
‎撃って

249
00:21:35,210 --> 00:21:37,130
‎兄貴に会いたい

250
00:21:39,631 --> 00:21:42,721
‎そうだな　よく分かるよ

251
00:21:48,932 --> 00:21:53,772
‎少し硬くなってるが
‎マニラで一番うまいぞ

252
00:21:53,854 --> 00:21:56,274
‎どうも　警部は善人です

253
00:21:56,356 --> 00:22:00,646
‎このおかしな世の中で
‎自分を保っていられる

254
00:22:01,153 --> 00:22:03,323
‎善人は君のお父さんだ

255
00:22:03,405 --> 00:22:05,775
私はただの警官

256
00:22:06,283 --> 00:22:09,043
起こることの
半分も理解できない

257
00:22:09,119 --> 00:22:13,119
だが できることを
するしかない

258
00:22:13,206 --> 00:22:14,826
それが仕事だろ？

259
00:22:17,169 --> 00:22:18,299
‎ええ

260
00:22:21,465 --> 00:22:23,795
‎〈そいつは驚いた〉

261
00:22:25,010 --> 00:22:27,850
‎とんでもない新情報だ

262
00:22:30,390 --> 00:22:35,650
‎若きトレセとの
‎和解の一歩になればいいが

263
00:22:35,729 --> 00:22:38,569
‎よろしく伝えてくれ

264
00:22:40,108 --> 00:22:42,238
‎今日はもう店じまいだ

265
00:24:13,076 --> 00:24:18,076
‎日本語字幕　宇治田 智子