1
00:00:24,024 --> 00:00:28,194
Sudah berabad-abad
aku tidak bertarung seperti ini.

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,157
Lagi!

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,619
Serang lagi, Santelmo!

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,838
Trese yang haus pertarungan.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
Aku akan melindungimu, Nak.

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,487
Menyerang dari bayang-bayang
seperti pengecut, Anton.

7
00:01:19,913 --> 00:01:25,503
Aku mengharapkan sesuatu yang lebih
dari sekadar mantra pengusir remeh.

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
Sesuatu yang lebih menarik.

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
Ayah!

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,029
Kita menang, bukan, Ayah?

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,565
Pertarungan sudah berakhir?

12
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
Yang ini.

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,754
Masih banyak yang akan datang, Alexandra.

14
00:02:01,830 --> 00:02:04,670
Kita harus selalu siap.

15
00:02:07,961 --> 00:02:12,551
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

16
00:02:18,304 --> 00:02:19,684
BERDASARKAN
SERIAL KOMIK FILIPINA ORISINAL TRESE

17
00:02:20,265 --> 00:02:22,265
DITULIS OLEH BUDJETTE TAN
DAN ILUSTRASI OLEH KAJO BALDISIMO

18
00:03:25,163 --> 00:03:29,583
Hampir seluruh blok
di daerah kumuh Pedro Lungsod hancur

19
00:03:29,667 --> 00:03:33,167
saat kelompok yang main hakim sendiri
menggerebek pabrik narkoba di sana.

20
00:03:34,881 --> 00:03:38,011
Jumlah korban tewas tercatat puluhan orang

21
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
dengan kerusakan properti yang parah
di dalam dan sekitar area.

22
00:03:41,095 --> 00:03:44,595
Balai barangay lokal
dijadikan kamar jenazah sementara

23
00:03:44,682 --> 00:03:46,522
karena banyaknya jumlah korban.

24
00:04:12,752 --> 00:04:14,922
MARKAS KEPOLISIAN

25
00:04:15,004 --> 00:04:17,804
Penyelidikan juga menghubungkan
pembantaian

26
00:04:17,882 --> 00:04:20,342
dengan tender
mantan Wali Kota Sancho Santamaria

27
00:04:20,426 --> 00:04:23,716
untuk mengosongkan lahan
untuk pembangunan properti.

28
00:04:23,805 --> 00:04:25,925
Kami akan kabarkan perkembangannya.

29
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
Semua polisi Polsek 4 mencoreng nama kita.

30
00:04:31,312 --> 00:04:32,402
Untuk yang lain.

31
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
Siapa yang sif malam?

32
00:04:34,357 --> 00:04:37,357
Reyes, Javier, dan Nicholas.

33
00:04:38,528 --> 00:04:39,608
Mereka belum kembali.

34
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
Mungkin makan di kedai tapsi
dua jalan dari sini.

35
00:04:46,077 --> 00:04:48,247
Ingatkan Ramirez untuk memperbaiki toilet.

36
00:04:54,043 --> 00:04:54,883
Sungguh?

37
00:04:54,961 --> 00:04:56,551
Hei! Cukup!

38
00:04:57,130 --> 00:04:59,420
Mabuk dan melanggar aturan, Kapten.
Harus disadarkan.

39
00:04:59,507 --> 00:05:01,087
Astaga, Reyes.

40
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Sikapmu seperti preman di Polsek 4.

41
00:05:04,429 --> 00:05:06,179
Mereka sudah dapat hasil, 'kan?

42
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
Dia melawan. Hanya itu yang kutahu.

43
00:05:08,224 --> 00:05:09,894
Bukan begitu yang kulihat.

44
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
Sudah kubilang,
jangan seperti itu di sini.

45
00:05:15,356 --> 00:05:17,316
Maaf atas sikap anak buahku.

46
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Kami semua berengsek, tapi…

47
00:05:20,570 --> 00:05:23,030
aku mencoba tidak seberengsek itu,
jika kau percaya.

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,236
Proses sesuai aturan.

49
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
Atau apa? Kau akan memanggil penyihir ini
untuk kami?

50
00:05:30,788 --> 00:05:34,998
Kenapa repot-repot? Legazpi dari akuntansi
cukup membuatmu dikeluarkan.

51
00:05:35,084 --> 00:05:36,004
Lanjutkan.

52
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
Apa lagi tugas hari ini?

53
00:05:44,385 --> 00:05:48,805
Kami masih menghitung, tapi tampaknya
lebih dari 50 jenazah yang hilang, Kapten.

54
00:05:51,184 --> 00:05:53,854
Selalu ada sesuatu, Tapia.

55
00:05:53,936 --> 00:05:56,056
Kau ingin memanggil temanmu?

56
00:06:00,026 --> 00:06:03,146
Tidak perlu. Hanya beberapa berandal
yang berpikir mereka lucu.

57
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
Apa selanjutnya?

58
00:06:23,299 --> 00:06:25,509
Aku tidak mengira kau petinju kuat, Bos.

59
00:06:26,177 --> 00:06:28,927
Kau punya kualitas out-boxer.

60
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
Seburuk inikah saat ayahku masih ada?

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,230
Ada apa, Bos?

62
00:06:36,062 --> 00:06:38,482
Dunia bawah mulai melampaui batas.

63
00:06:38,564 --> 00:06:41,944
Peringatan Amang Paso
tentang pembohong di antara sekutu

64
00:06:42,026 --> 00:06:44,396
membuatnya seolah-olah
perjanjian itu akan dilanggar.

65
00:06:45,071 --> 00:06:48,451
Tapi ada konsekuensi jika melanggar.

66
00:06:48,533 --> 00:06:50,083
Ayahmu sudah menjelaskannya.

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,949
Dengan kata-kata, Hank, bukan aksi.

68
00:06:53,037 --> 00:06:56,537
Mereka tidak takut dengan konsekuensinya
karena belum melihatnya.

69
00:06:57,834 --> 00:07:00,174
Jadi, akan diselesaikan dengan kekerasan.

70
00:07:00,253 --> 00:07:03,263
Rasa hormat musnah
saat Kulimlim mencoba membunuh kita.

71
00:07:03,339 --> 00:07:06,679
Mereka harus takut,
bukan pada tulisan berdebu,

72
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
tapi kepadaku.

73
00:07:10,054 --> 00:07:12,684
Ayahmu pasti sudah memanggil dewan.

74
00:07:12,765 --> 00:07:15,885
Menggunakan semua saluran diplomatik
yang dia bisa.

75
00:07:16,602 --> 00:07:19,652
Dia tidak ada di sini.
Hanya aku yang kita punya.

76
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
Akan terjadi sesuatu, Hank.

77
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
Aku muak selalu tertinggal.

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,164
Guerrero punya kasus.

79
00:07:31,242 --> 00:07:33,872
Pergilah. Bantu Kapten.

80
00:07:33,953 --> 00:07:34,953
Terima kasih, Hank.

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
Kalian butuh tumpangan?

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
Tidak usah.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?

83
00:07:49,260 --> 00:07:51,640
Bisakah ada pintu ajaib di sini?

84
00:07:51,721 --> 00:07:54,431
Jika hari ini makin panas,
aku harus membukanya.

85
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
Gerbang naga butuh darah naga
untuk mengaktifkannya,

86
00:08:02,148 --> 00:08:04,148
persediaan kita tidak banyak.

87
00:08:05,735 --> 00:08:08,065
- Apa ini?
- Di mana ayahku?

88
00:08:08,154 --> 00:08:09,744
Tenanglah.

89
00:08:09,822 --> 00:08:13,032
Kami sedang mencari tahu
ke mana jenazah orang terkasih kalian.

90
00:08:13,117 --> 00:08:15,237
- Kenapa tak beri tahu kami?
- Dasar binatang!

91
00:08:15,328 --> 00:08:17,458
- Di mana ayahku?
- Aku mau jawaban sekarang!

92
00:08:18,456 --> 00:08:19,996
Terima kasih sudah datang, Alexandra.

93
00:08:22,084 --> 00:08:24,464
Masih memakai jas?

94
00:08:24,545 --> 00:08:27,045
Gaya lebih penting
daripada kenyamanan. Bagus.

95
00:08:27,131 --> 00:08:29,721
Kapten. Aku membaca pesanmu.

96
00:08:29,800 --> 00:08:31,140
Berapa jenazah yang hilang?

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
Semuanya.

98
00:08:35,473 --> 00:08:36,813
Berita lain.

99
00:08:36,891 --> 00:08:37,731
FEBRUARI

100
00:08:37,808 --> 00:08:39,638
Wali Kota Santamaria
merilis pernyataan dari penjara,

101
00:08:39,727 --> 00:08:43,227
mengeklaim dia tak terkait
pembunuhan di daerah kumuh Pedro Lungsod

102
00:08:43,314 --> 00:08:46,614
atau jenazah yang hilang
dari Balai Barangay Magdalo.

103
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Baunya seburuk kamar Basilio.

104
00:08:49,445 --> 00:08:52,655
Hei, itu benar.

105
00:08:52,740 --> 00:08:55,410
Apa pun yang membawanya
butuh jenazah utuh,

106
00:08:55,493 --> 00:08:57,703
bahkan aswang si pemakan bangkai
meninggalkan sesuatu.

107
00:08:58,246 --> 00:09:01,666
Ini seperti mantra.
Mungkin butuh waktu untuk memastikan.

108
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
Santai saja, Alexandra.

109
00:09:03,292 --> 00:09:06,632
Ada banyak dokumen
yang menungguku di polsek.

110
00:09:07,964 --> 00:09:09,804
Jika situasinya memburuk,

111
00:09:09,882 --> 00:09:13,842
tolong minimalisasi
kerusakan propertinya, ya?

112
00:09:31,571 --> 00:09:34,661
Toko tutup, Hank. Aku sibuk.

113
00:09:41,914 --> 00:09:44,504
Amang Paso bilang mungkin
akan terjadi sesuatu,

114
00:09:44,584 --> 00:09:47,254
tapi dia menghilang ditelan Bumi.

115
00:09:47,336 --> 00:09:51,626
Bos menduga kau tahu sesuatu.

116
00:09:51,716 --> 00:09:54,386
Entahlah. Aku tak mendengar apa pun
atau melihat apa pun.

117
00:09:54,468 --> 00:09:55,338
Lebih baik bersembunyi.

118
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
Aku tidak main-main, Nuno.

119
00:09:57,972 --> 00:09:59,312
Bicaralah atau…

120
00:09:59,390 --> 00:10:01,310
Baiklah.

121
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Banyak suku mulai panik.

122
00:10:04,478 --> 00:10:05,858
Terutama aswang.

123
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
Dan mereka menghimpun tenaga dan sihir.

124
00:10:08,482 --> 00:10:10,822
Membuat kesepakatan buruk
dengan orang jahat.

125
00:10:12,320 --> 00:10:13,780
Kau mau saranku?

126
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
Jauhi masalah.

127
00:10:16,574 --> 00:10:20,414
Semoga kita bisa keluar dengan selamat.

128
00:10:23,623 --> 00:10:26,213
Kau bisa lebih sopan, Hank.

129
00:10:29,378 --> 00:10:30,548
Tidak sopan.

130
00:10:31,297 --> 00:10:33,417
BALAI SERBAGUNA BARANGAY MAGDALO

131
00:10:49,815 --> 00:10:53,605
Lakan Umat Manusia, selamat malam.

132
00:10:54,779 --> 00:10:56,359
Selamat malam, Utusan.

133
00:10:56,447 --> 00:10:58,867
Ada urusan apa pengadilan kematian
dengan kami?

134
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
Ada jiwa-jiwa orang mati

135
00:11:01,827 --> 00:11:04,657
yang belum naik kereta sesuai jadwal.

136
00:11:05,247 --> 00:11:09,287
Ibu minta kau menyelidikinya.

137
00:11:13,714 --> 00:11:16,474
Jiwa-jiwa yang hilang
ditambatkan ke dunia ini.

138
00:11:16,550 --> 00:11:17,720
Mereka ditahan.

139
00:11:17,802 --> 00:11:19,722
Dalam apa, Lakan?

140
00:11:20,763 --> 00:11:21,683
MARKAS KEPOLISIAN

141
00:11:21,764 --> 00:11:22,644
Sial!

142
00:11:23,474 --> 00:11:26,564
Provos bilang kau terlihat di daerah kumuh

143
00:11:26,644 --> 00:11:29,154
saat pembantaian itu,
bahwa kau menembak saudaranya.

144
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
Apa bedanya?

145
00:11:32,650 --> 00:11:33,940
- Kapten.
- Apa?

146
00:11:34,026 --> 00:11:35,356
Kau harus melihat ini.

147
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
Mereka datang untuk membalas dendam.

148
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
Apa itu?

149
00:12:23,534 --> 00:12:26,374
Batu pemanggil digunakan
untuk membangkitkan orang mati.

150
00:12:26,454 --> 00:12:29,924
Ada tiga, dua sumur, dan satu suar.

151
00:12:29,999 --> 00:12:32,589
Kita harus menemukan dua lainnya
dan hancurkan sekaligus

152
00:12:32,668 --> 00:12:34,208
jika ingin mematahkan mantranya.

153
00:12:34,295 --> 00:12:38,255
Utusan, beri tahu nyonyamu
jiwa-jiwa itu akan segera tiba.

154
00:12:38,340 --> 00:12:43,260
Nyonya berterima kasih atas usahamu.
Dia akan mengingat bantuan ini.

155
00:12:45,973 --> 00:12:47,353
Mari kita akhiri ini.

156
00:12:59,361 --> 00:13:00,201
Ibwa.

157
00:13:01,280 --> 00:13:03,200
Kudengar semua menyiapkan senjata.

158
00:13:04,033 --> 00:13:06,123
Bukan hanya matamu yang hilang

159
00:13:06,202 --> 00:13:09,162
jika kau tak memberitahuku
apa yang membuat kalian panik.

160
00:13:09,955 --> 00:13:11,915
Baik, si Wali Kota, Bung.

161
00:13:11,999 --> 00:13:13,879
Seseorang yang berkuasa mendukungnya.

162
00:13:13,959 --> 00:13:18,129
Siapa pun itu, mereka mencoba
merebut banyak bisnis dan wilayah.

163
00:13:18,214 --> 00:13:20,764
Kami hanya ingin siap
saat mereka mengincar kami.

164
00:13:20,841 --> 00:13:22,891
Hanya itu yang kutahu. Aku bersumpah.

165
00:13:24,053 --> 00:13:25,103
Sebaiknya begitu.

166
00:13:26,889 --> 00:13:28,139
Mundur!

167
00:13:38,734 --> 00:13:40,154
Lupakan saja, Tapia.

168
00:13:40,236 --> 00:13:43,236
Mulai evakuasi kantor polisi.
Ini tak akan berhasil.

169
00:13:47,326 --> 00:13:48,286
Aku mengerti,

170
00:13:48,369 --> 00:13:51,459
kita mungkin tak berlaku adil
terhadap orang-orang di luar sana,

171
00:13:51,539 --> 00:13:54,959
tapi kita harus berlaku adil
terhadap orang-orang di sini.

172
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
Mengerti?

173
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
Baik, Pak.

174
00:14:03,175 --> 00:14:06,095
Kuharap kau menelepon
untuk mengatakan kau punya solusi

175
00:14:06,178 --> 00:14:09,468
untuk semua mayat
yang menyerbu polsekku, Alexandra.

176
00:14:09,557 --> 00:14:10,387
Apa?

177
00:14:10,474 --> 00:14:11,564
Kurasa tidak.

178
00:14:13,018 --> 00:14:14,938
Tak kusangka mereka ke sana, Kapten,

179
00:14:15,020 --> 00:14:17,230
tapi itu membantuku mencari batu ketiga.

180
00:14:17,314 --> 00:14:18,324
Batu apa?

181
00:14:18,399 --> 00:14:20,229
Akhir dari semua masalah kita, Kapten.

182
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
Tenanglah.

183
00:14:27,783 --> 00:14:29,033
Mereka terus berdatangan.

184
00:14:29,660 --> 00:14:31,540
Di mana batunya, Bos?

185
00:14:43,632 --> 00:14:47,182
Ada di sana.
Dikelilingi oleh daging, tulang,

186
00:14:47,261 --> 00:14:48,801
dan darah raksasa
yang ingin membunuh kita.

187
00:14:48,888 --> 00:14:50,178
Biarkan ia mencobanya.

188
00:15:02,401 --> 00:15:04,861
Bagaimana perkembangan
evakuasi kita, Tapia?

189
00:15:04,945 --> 00:15:07,525
Beberapa orang terakhir
sedang keluar, Kapten. Aman.

190
00:15:07,615 --> 00:15:09,865
Saat yang tepat untuk evakuasi.

191
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
Yakin sudah semua?

192
00:15:11,201 --> 00:15:12,951
Tinggal si pemabuk di sel.

193
00:15:13,037 --> 00:15:14,457
Aku tak akan kembali untuk dia.

194
00:15:15,623 --> 00:15:17,293
Aku harus kembali demi tahanan itu.

195
00:15:18,083 --> 00:15:19,043
Kapten, itu bunuh diri.

196
00:15:22,796 --> 00:15:25,046
Selalu ada sesuatu, Tapia.

197
00:15:42,316 --> 00:15:44,146
Ayo Tim Trese.

198
00:15:44,234 --> 00:15:46,154
Tim Trese dalam hitungan ketiga.

199
00:15:47,321 --> 00:15:48,911
Nanti saja perayaannya.

200
00:15:48,989 --> 00:15:51,329
Pusat dan permakaman ini
menyediakan seseorang

201
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
cukup mayat hidup
untuk membentuk pasukan kecil.

202
00:15:54,161 --> 00:15:55,081
Darah naga.

203
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
Haruskah, Bos?

204
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
Aku benci gerbang naga.

205
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
Aku sangat menyukainya.

206
00:16:03,212 --> 00:16:06,592
Kau selalu muntah
saat melewatinya, itu lucu.

207
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
Ayo, Tim Trese.

208
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
Jangan menyebut diri kita seperti itu.

209
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
Halo? Kau masih hidup?

210
00:16:50,134 --> 00:16:51,644
Tenang. Aku datang menolong.

211
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
Polisi mudah ditakut-takuti.

212
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
Dengan semua orang yang kau bunuh,
kukira akan lebih tangguh.

213
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
Aku datang untuk mengeluarkanmu.
Berikan kuncinya.

214
00:17:09,987 --> 00:17:12,277
Aku tak butuh bantuanmu, Pak Tua.

215
00:17:12,364 --> 00:17:13,954
Aku di sini saja
untuk menikmati pertunjukan.

216
00:17:14,783 --> 00:17:16,663
Tempat duduk terbaik.

217
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
Aku akan melindungimu, Kapten.

218
00:17:38,974 --> 00:17:41,274
Nyaris saja, Tapia.

219
00:17:45,439 --> 00:17:46,819
Ini dia.

220
00:17:49,276 --> 00:17:51,316
Aku sangat membencimu.

221
00:17:51,945 --> 00:17:53,695
Pemberhentian kita sebentar lagi.

222
00:17:59,995 --> 00:18:02,655
Kita tak akan bertahan lebih lama lagi,
Kapten. Cepatlah.

223
00:18:03,457 --> 00:18:04,877
Kau bisa membenciku nanti, Nak,

224
00:18:04,958 --> 00:18:08,168
tapi makhluk itu bisa memangsa kita
jika kita tidak keluar dari sini.

225
00:18:08,253 --> 00:18:09,383
Sudahlah!

226
00:18:09,463 --> 00:18:11,473
Polisi tidak ada yang baik.

227
00:18:11,548 --> 00:18:14,008
Orang yang menembak saudaraku jelas bukan.

228
00:18:14,093 --> 00:18:15,643
Kalian pantas mendapatkan ini.

229
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
Kita masih bisa keluar dari sini.

230
00:18:20,766 --> 00:18:21,886
Siapa namaku?

231
00:18:23,727 --> 00:18:24,597
Apa?

232
00:18:25,104 --> 00:18:30,444
Kami bukan manusia bagimu,
hanya angka, statistik.

233
00:18:30,526 --> 00:18:33,946
Jika kau peduli, kau bisa menyebutkan
nama kami semua.

234
00:18:34,029 --> 00:18:36,529
Jadi, katakanlah. Siapa namaku?

235
00:18:42,830 --> 00:18:44,250
Kurasa tidak.

236
00:18:58,637 --> 00:19:01,387
Ini terlalu lama. Mundur, Teman-teman.

237
00:19:02,683 --> 00:19:03,733
MEMANGGIL

238
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Halo, Santelmo.

239
00:19:08,814 --> 00:19:10,574
Halo, Trese Kecil.

240
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
Mau bermain?

241
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
Aku selalu ingin mati
dalam kobaran kejayaan.

242
00:19:38,635 --> 00:19:41,045
Kurasa maksudmu
bukan secara harfiah, Kapten.

243
00:19:44,558 --> 00:19:46,438
Kapten Guerrero, kau baik-baik saja?

244
00:19:47,019 --> 00:19:48,939
Belum.

245
00:19:49,021 --> 00:19:51,271
Mereka semua harus menderita.

246
00:19:52,065 --> 00:19:53,895
Kita harus menghancurkan batunya.

247
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
Tunggu.

248
00:19:56,987 --> 00:19:58,277
Kita tidak punya waktu.

249
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
Santelmo hanya bisa menahannya selama itu.

250
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
Satu orang melawan banyak orang, Kapten.

251
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
Alexandra, kumohon.

252
00:20:05,871 --> 00:20:07,291
Bantu aku menyelamatkan yang ini.

253
00:20:12,294 --> 00:20:17,174
Jose Alvarez,
Jose Santiago, Ronaldo Lopez.

254
00:20:17,257 --> 00:20:18,337
Apa?

255
00:20:18,926 --> 00:20:23,346
Terren Arcilla, Seth Topacio,
masih banyak lagi.

256
00:20:23,430 --> 00:20:25,680
Nama orang-orang seperti saudaramu.

257
00:20:25,766 --> 00:20:28,186
Tidak sehari pun berlalu
tanpa aku memikirkan mereka.

258
00:20:28,852 --> 00:20:33,862
Jadi, jika inilah akhir bagi kita semua,
katakan saja namamu.

259
00:20:34,900 --> 00:20:37,030
Jadi, setidaknya
aku juga bisa mengingatmu.

260
00:20:41,949 --> 00:20:42,819
Raul.

261
00:20:43,742 --> 00:20:45,292
Raul Lazaro.

262
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
Kumohon, Raul.

263
00:20:49,706 --> 00:20:51,376
Beri kami batunya.

264
00:21:08,725 --> 00:21:09,845
Teman-teman.

265
00:21:35,168 --> 00:21:36,998
Aku akan merindukan saudaraku.

266
00:21:39,423 --> 00:21:42,553
Aku tahu, Nak. Aku tahu.

267
00:21:49,016 --> 00:21:53,766
Ya, ini agak apak,
tapi masih yang terbaik di Manila.

268
00:21:53,854 --> 00:21:56,274
Terima kasih. Kau orang yang baik, Kapten.

269
00:21:56,857 --> 00:22:00,647
Bagaimana kau bisa tetap waras,
aku tak akan pernah paham.

270
00:22:01,236 --> 00:22:03,196
Ayahmu orang yang baik.

271
00:22:03,280 --> 00:22:05,660
Aku hanya polisi.

272
00:22:05,741 --> 00:22:09,121
Aku tak mengerti setengah
dari masalah yang terjadi di sini,

273
00:22:09,202 --> 00:22:12,662
tapi kau berusaha semampumu, Alexandra.

274
00:22:12,748 --> 00:22:14,828
Begitulah tugasnya, 'kan?

275
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
Benar.

276
00:22:21,590 --> 00:22:23,760
Astaga.

277
00:22:25,093 --> 00:22:27,513
Itu informasi yang berharga.

278
00:22:30,390 --> 00:22:33,020
Semoga ini awal dari perdamaian

279
00:22:33,101 --> 00:22:35,351
antara aku dan Trese Muda.

280
00:22:35,437 --> 00:22:38,357
Tolong sampaikan salamku kepadanya.

281
00:22:40,108 --> 00:22:42,238
Hei, Kawan, kami sudah tutup.

282
00:24:13,076 --> 00:24:18,076
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri