Sudah berabad-abad aku tidak bertarung seperti ini.
Lagi!
Serang lagi, Santelmo!
Trese yang haus pertarungan.
Aku akan melindungimu, Nak.
Menyerang dari bayang-bayang seperti pengecut, Anton.
Aku mengharapkan sesuatu yang lebih dari sekadar mantra pengusir remeh.
Sesuatu yang lebih menarik.
Ayah!
Kita menang, bukan, Ayah?
Pertarungan sudah berakhir?
Yang ini.
Masih banyak yang akan datang, Alexandra.
Kita harus selalu siap.
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN SERIAL KOMIK FILIPINA ORISINAL TRESE
DITULIS OLEH BUDJETTE TAN DAN ILUSTRASI OLEH KAJO BALDISIMO
Hampir seluruh blok di daerah kumuh Pedro Lungsod hancur
saat kelompok yang main hakim sendiri menggerebek pabrik narkoba di sana.
Jumlah korban tewas tercatat puluhan orang
dengan kerusakan properti yang parah di dalam dan sekitar area.
Balai barangay lokal dijadikan kamar jenazah sementara
karena banyaknya jumlah korban.
MARKAS KEPOLISIAN
Penyelidikan juga menghubungkan pembantaian
dengan tender mantan Wali Kota Sancho Santamaria
untuk mengosongkan lahan untuk pembangunan properti.
Kami akan kabarkan perkembangannya.
Semua polisi Polsek 4 mencoreng nama kita.
Untuk yang lain.
Siapa yang sif malam?
Reyes, Javier, dan Nicholas.
Mereka belum kembali.
Mungkin makan di kedai tapsi dua jalan dari sini.
Ingatkan Ramirez untuk memperbaiki toilet.
Sungguh?
Hei! Cukup!
Mabuk dan melanggar aturan, Kapten. Harus disadarkan.
Astaga, Reyes.
Sikapmu seperti preman di Polsek 4.
Mereka sudah dapat hasil, 'kan?
Dia melawan. Hanya itu yang kutahu.
Bukan begitu yang kulihat.
Sudah kubilang, jangan seperti itu di sini.
Maaf atas sikap anak buahku.
Kami semua berengsek, tapi…
aku mencoba tidak seberengsek itu, jika kau percaya.
Proses sesuai aturan.
Atau apa? Kau akan memanggil penyihir ini untuk kami?
Kenapa repot-repot? Legazpi dari akuntansi cukup membuatmu dikeluarkan.
Lanjutkan.
Apa lagi tugas hari ini?
Kami masih menghitung, tapi tampaknya lebih dari 50 jenazah yang hilang, Kapten.
Selalu ada sesuatu, Tapia.
Kau ingin memanggil temanmu?
Tidak perlu. Hanya beberapa berandal yang berpikir mereka lucu.
Apa selanjutnya?
Aku tidak mengira kau petinju kuat, Bos.
Kau punya kualitas out-boxer.
Seburuk inikah saat ayahku masih ada?
Ada apa, Bos?
Dunia bawah mulai melampaui batas.
Peringatan Amang Paso tentang pembohong di antara sekutu
membuatnya seolah-olah perjanjian itu akan dilanggar.
Tapi ada konsekuensi jika melanggar.
Ayahmu sudah menjelaskannya.
Dengan kata-kata, Hank, bukan aksi.
Mereka tidak takut dengan konsekuensinya karena belum melihatnya.
Jadi, akan diselesaikan dengan kekerasan.
Rasa hormat musnah saat Kulimlim mencoba membunuh kita.
Mereka harus takut, bukan pada tulisan berdebu,
tapi kepadaku.
Ayahmu pasti sudah memanggil dewan.
Menggunakan semua saluran diplomatik yang dia bisa.
Dia tidak ada di sini. Hanya aku yang kita punya.
Akan terjadi sesuatu, Hank.
Aku muak selalu tertinggal.
Guerrero punya kasus.
Pergilah. Bantu Kapten.
Terima kasih, Hank.
Kalian butuh tumpangan?
Tidak usah. Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Bisakah ada pintu ajaib di sini?
Jika hari ini makin panas, aku harus membukanya.
Gerbang naga butuh darah naga untuk mengaktifkannya,
persediaan kita tidak banyak.
- Apa ini? - Di mana ayahku?
Tenanglah.
Kami sedang mencari tahu ke mana jenazah orang terkasih kalian.
- Kenapa tak beri tahu kami? - Dasar binatang!
- Di mana ayahku? - Aku mau jawaban sekarang!
Terima kasih sudah datang, Alexandra.
Masih memakai jas?
Gaya lebih penting daripada kenyamanan. Bagus.
Kapten. Aku membaca pesanmu.
Berapa jenazah yang hilang?
Semuanya.
Berita lain.
FEBRUARI
Wali Kota Santamaria merilis pernyataan dari penjara,
mengeklaim dia tak terkait pembunuhan di daerah kumuh Pedro Lungsod
atau jenazah yang hilang dari Balai Barangay Magdalo.
Baunya seburuk kamar Basilio.
Hei, itu benar.
Apa pun yang membawanya butuh jenazah utuh,
bahkan aswang si pemakan bangkai meninggalkan sesuatu.
Ini seperti mantra. Mungkin butuh waktu untuk memastikan.
Santai saja, Alexandra.
Ada banyak dokumen yang menungguku di polsek.
Jika situasinya memburuk,
tolong minimalisasi kerusakan propertinya, ya?
Toko tutup, Hank. Aku sibuk.
Amang Paso bilang mungkin akan terjadi sesuatu,
tapi dia menghilang ditelan Bumi.
Bos menduga kau tahu sesuatu.
Entahlah. Aku tak mendengar apa pun atau melihat apa pun.
Lebih baik bersembunyi.
Aku tidak main-main, Nuno.
Bicaralah atau…
Baiklah.
Banyak suku mulai panik.
Terutama aswang.
Dan mereka menghimpun tenaga dan sihir.
Membuat kesepakatan buruk dengan orang jahat.
Kau mau saranku?
Jauhi masalah.
Semoga kita bisa keluar dengan selamat.
Kau bisa lebih sopan, Hank.
Tidak sopan.
BALAI SERBAGUNA BARANGAY MAGDALO
Lakan Umat Manusia, selamat malam.
Selamat malam, Utusan.
Ada urusan apa pengadilan kematian dengan kami?
Ada jiwa-jiwa orang mati
yang belum naik kereta sesuai jadwal.
Ibu minta kau menyelidikinya.
Jiwa-jiwa yang hilang ditambatkan ke dunia ini.
Mereka ditahan.
Dalam apa, Lakan?
MARKAS KEPOLISIAN
Sial!
Provos bilang kau terlihat di daerah kumuh
saat pembantaian itu, bahwa kau menembak saudaranya.
Apa bedanya?
- Kapten. - Apa?
Kau harus melihat ini.
Mereka datang untuk membalas dendam.
Apa itu?
Batu pemanggil digunakan untuk membangkitkan orang mati.
Ada tiga, dua sumur, dan satu suar.
Kita harus menemukan dua lainnya dan hancurkan sekaligus
jika ingin mematahkan mantranya.
Utusan, beri tahu nyonyamu jiwa-jiwa itu akan segera tiba.
Nyonya berterima kasih atas usahamu. Dia akan mengingat bantuan ini.
Mari kita akhiri ini.
Ibwa.
Kudengar semua menyiapkan senjata.
Bukan hanya matamu yang hilang
jika kau tak memberitahuku apa yang membuat kalian panik.
Baik, si Wali Kota, Bung.
Seseorang yang berkuasa mendukungnya.
Siapa pun itu, mereka mencoba merebut banyak bisnis dan wilayah.
Kami hanya ingin siap saat mereka mengincar kami.
Hanya itu yang kutahu. Aku bersumpah.
Sebaiknya begitu.
Mundur!
Lupakan saja, Tapia.
Mulai evakuasi kantor polisi. Ini tak akan berhasil.
Aku mengerti,
kita mungkin tak berlaku adil terhadap orang-orang di luar sana,
tapi kita harus berlaku adil terhadap orang-orang di sini.
Mengerti?
Baik, Pak.
Kuharap kau menelepon untuk mengatakan kau punya solusi
untuk semua mayat yang menyerbu polsekku, Alexandra.
Apa?
Kurasa tidak.
Tak kusangka mereka ke sana, Kapten,
tapi itu membantuku mencari batu ketiga.
Batu apa?
Akhir dari semua masalah kita, Kapten.
Tenanglah.
Mereka terus berdatangan.
Di mana batunya, Bos?
Ada di sana. Dikelilingi oleh daging, tulang,
dan darah raksasa yang ingin membunuh kita.
Biarkan ia mencobanya.
Bagaimana perkembangan evakuasi kita, Tapia?
Beberapa orang terakhir sedang keluar, Kapten. Aman.
Saat yang tepat untuk evakuasi.
Yakin sudah semua?
Tinggal si pemabuk di sel.
Aku tak akan kembali untuk dia.
Aku harus kembali demi tahanan itu.
Kapten, itu bunuh diri.
Selalu ada sesuatu, Tapia.
Ayo Tim Trese.
Tim Trese dalam hitungan ketiga.
Nanti saja perayaannya.
Pusat dan permakaman ini menyediakan seseorang
cukup mayat hidup untuk membentuk pasukan kecil.
Darah naga.
Haruskah, Bos?
Aku benci gerbang naga.
Aku sangat menyukainya.
Kau selalu muntah saat melewatinya, itu lucu.
Ayo, Tim Trese.
Jangan menyebut diri kita seperti itu.
Halo? Kau masih hidup?
Tenang. Aku datang menolong.
Polisi mudah ditakut-takuti.
Dengan semua orang yang kau bunuh, kukira akan lebih tangguh.
Aku datang untuk mengeluarkanmu. Berikan kuncinya.
Aku tak butuh bantuanmu, Pak Tua.
Aku di sini saja untuk menikmati pertunjukan.
Tempat duduk terbaik.
Aku akan melindungimu, Kapten.
Nyaris saja, Tapia.
Ini dia.
Aku sangat membencimu.
Pemberhentian kita sebentar lagi.
Kita tak akan bertahan lebih lama lagi, Kapten. Cepatlah.
Kau bisa membenciku nanti, Nak,
tapi makhluk itu bisa memangsa kita jika kita tidak keluar dari sini.
Sudahlah!
Polisi tidak ada yang baik.
Orang yang menembak saudaraku jelas bukan.
Kalian pantas mendapatkan ini.
Kita masih bisa keluar dari sini.
Siapa namaku?
Apa?
Kami bukan manusia bagimu, hanya angka, statistik.
Jika kau peduli, kau bisa menyebutkan nama kami semua.
Jadi, katakanlah. Siapa namaku?
Kurasa tidak.
Ini terlalu lama. Mundur, Teman-teman.
MEMANGGIL
Halo, Santelmo.
Halo, Trese Kecil.
Mau bermain?
Aku selalu ingin mati dalam kobaran kejayaan.
Kurasa maksudmu bukan secara harfiah, Kapten.
Kapten Guerrero, kau baik-baik saja?
Belum.
Mereka semua harus menderita.
Kita harus menghancurkan batunya.
Tunggu.
Kita tidak punya waktu.
Santelmo hanya bisa menahannya selama itu.
Satu orang melawan banyak orang, Kapten.
Alexandra, kumohon.
Bantu aku menyelamatkan yang ini.
Jose Alvarez, Jose Santiago, Ronaldo Lopez.
Apa?
Terren Arcilla, Seth Topacio, masih banyak lagi.
Nama orang-orang seperti saudaramu.
Tidak sehari pun berlalu tanpa aku memikirkan mereka.
Jadi, jika inilah akhir bagi kita semua, katakan saja namamu.
Jadi, setidaknya aku juga bisa mengingatmu.
Raul.
Raul Lazaro.
Kumohon, Raul.
Beri kami batunya.
Teman-teman.
Aku akan merindukan saudaraku.
Aku tahu, Nak. Aku tahu.
Ya, ini agak apak, tapi masih yang terbaik di Manila.
Terima kasih. Kau orang yang baik, Kapten.
Bagaimana kau bisa tetap waras, aku tak akan pernah paham.
Ayahmu orang yang baik.
Aku hanya polisi.
Aku tak mengerti setengah dari masalah yang terjadi di sini,
tapi kau berusaha semampumu, Alexandra.
Begitulah tugasnya, 'kan?
Benar.
Astaga.
Itu informasi yang berharga.
Semoga ini awal dari perdamaian
antara aku dan Trese Muda.
Tolong sampaikan salamku kepadanya.
Hei, Kawan, kami sudah tutup.
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri