1
00:00:24,024 --> 00:00:28,194
‏לא היה לי קרב כזה כבר מאות שנים.

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,157
‏עוד!

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,619
‏תן לו עוד אחת, סנטלמו.

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,838
‏בת טרסה עם צמא לקרב.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
‏אני מחפה עלייך, ילדה.

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,487
‏תוקף מהצללים כמו פחדן, אנטון.

7
00:01:19,913 --> 00:01:25,503
‏ציפיתי ממך ליותר מאשר כישוף גירוש עלוב.

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
‏משהו עם יותר עוקץ.

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
‏אבא!

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,029
‏ניצחנו. נכון, אבא?

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,565
‏הקרב נגמר?

12
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
‏הקרב הזה כן.

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,754
‏יהיו עוד בהמשך, אלכסנדרה.

14
00:02:01,830 --> 00:02:04,670
‏אנחנו צריכים להיות מוכנים תמיד.

15
00:02:07,961 --> 00:02:12,551
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

16
00:02:18,304 --> 00:02:19,684
‏- מבוסס על סדרת הקומיקס
‏הפיליפינית המקורית "טרסה" -

17
00:02:19,764 --> 00:02:22,274
‏- כתב באדג'ט טאן ואייר קאג'ו בלדיסימו -

18
00:03:25,163 --> 00:03:28,503
‏כמעט רחוב שלם בשכונת העוני פדרו לונגסוד

19
00:03:28,583 --> 00:03:33,173
‏הושמד כשקבוצת לוחמי פשע עצמאיים
‏פשטה על מעבדת סמים באזור.

20
00:03:34,881 --> 00:03:38,011
‏אומרים שמספר ההרוגים הוא דו־ספרתי,

21
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
‏ונגרם נזק חמור לרכוש באזור ובסביבתו.

22
00:03:41,095 --> 00:03:44,595
‏אולם הבראנגאי המקומי הפך לחדר מתים זמני

23
00:03:44,682 --> 00:03:46,522
‏בגלל מספר הנפגעים הגדול.

24
00:04:12,752 --> 00:04:14,922
‏- מטה המשטרה -

25
00:04:15,004 --> 00:04:17,804
‏החקירה גם מקשרת את הטבח

26
00:04:17,882 --> 00:04:20,342
‏לניסיונו של ראש העיר לשעבר סנצ'ו סנטמריה

27
00:04:20,426 --> 00:04:23,716
‏לפנות את הקרקע לטובת בניית נכסי נדל"ן.

28
00:04:23,805 --> 00:04:25,925
‏נדווח על פרטים נוספים כשיתגלו.

29
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
‏כל השוטרים מהמחוז הרביעי
‏מוציאים לנו שם רע.

30
00:04:31,312 --> 00:04:32,402
‏בשביל הבנים.

31
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
‏מי קיבל את המשמרת המאוחרת?

32
00:04:34,357 --> 00:04:37,357
‏ריאס, חוויאר וניקולס.

33
00:04:38,528 --> 00:04:39,608
‏הם עוד לא חזרו.

34
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
‏הם בטח במסעדת הטאפסי שני רחובות מכאן.

35
00:04:46,077 --> 00:04:48,247
‏תזכיר לרמירז לתקן את השירותים.

36
00:04:54,043 --> 00:04:54,883
‏באמת?

37
00:04:54,961 --> 00:04:56,551
‏היי! זה מספיק!

38
00:04:57,130 --> 00:04:59,420
‏שכרות והפרת הסדר, פקד.
‏צריך להעמיד אותו במקום.

39
00:04:59,507 --> 00:05:01,087
‏בשם אלוהים, ריאס.

40
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
‏אתם מתנהגים כמו הבריונים מהמחוז הרביעי.

41
00:05:04,429 --> 00:05:06,179
‏הם משיגים תוצאות, לא?

42
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
‏הוא התנגד. זה כל מה שאני יודע.

43
00:05:08,224 --> 00:05:09,894
‏אני לא רואה את זה ככה.

44
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
‏אמרתי לך, אני לא רוצה
‏את ענייני המכסות האלה כאן.

45
00:05:15,356 --> 00:05:17,316
‏אני מתנצל על האנשים שלי.

46
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
‏כולנו אידיוטים כאן, אבל…

47
00:05:20,570 --> 00:05:23,030
‏אני מנסה להיות פחות אידיוט, תאמין או לא.

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,236
‏תקלטו אותו לפי הכללים.

49
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
‏או שמה? תשלח אלינו את המכשפה?

50
00:05:30,788 --> 00:05:34,998
‏למה לטרוח? לגאזפי מהנהלת חשבונות
‏מספיק כדי לכסח אתכם.

51
00:05:35,084 --> 00:05:36,004
‏תתקדמו כבר.

52
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
‏מה עוד יש לנו היום?

53
00:05:44,385 --> 00:05:48,805
‏אנחנו עדיין סופרים,
‏אבל נראה שחסרות יותר מ־50 גופות, פקד.

54
00:05:51,184 --> 00:05:53,854
‏תמיד יש משהו, טאפיה. אני נשבע.

55
00:05:53,936 --> 00:05:56,056
‏אתה רוצה להזעיק את החברה שלך?

56
00:06:00,026 --> 00:06:03,146
‏אין צורך. אלה רק כמה פרחחים
‏שחושבים שהם מצחיקים.

57
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
‏מה עכשיו?

58
00:06:23,299 --> 00:06:25,509
‏לא חשבתי שמכות כוח הן הסגנון שלך, בוס.

59
00:06:26,177 --> 00:06:28,927
‏הייתי בטוח שאת מעדיפה מכות מרחוק.

60
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
‏המצב היה גרוע כל כך כשאבא שלי היה בחיים?

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,230
‏מה קורה, בוס?

62
00:06:36,062 --> 00:06:38,482
‏העולם התחתון מתחיל לעבור את הגבול.

63
00:06:38,564 --> 00:06:41,944
‏האזהרה של אמאנג פאסו
‏מפני שקרנים בין בני הברית שלך

64
00:06:42,026 --> 00:06:44,396
‏גורמת לתחושה שההסכמים יופרו.

65
00:06:45,071 --> 00:06:48,451
‏אבל יש השלכות להפרתם.

66
00:06:48,533 --> 00:06:50,083
‏אבא שלך הבהיר זאת היטב.

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,949
‏במילים, האנק, לא במעשים.

68
00:06:53,037 --> 00:06:56,537
‏הם לא מפחדים מההשלכות
‏כי הם עוד לא ראו אותן.

69
00:06:57,834 --> 00:07:00,174
‏אז את מסירה את הכפפות.

70
00:07:00,253 --> 00:07:03,263
‏הכבוד ירד מהפרק
‏ברגע שקולימלים ניסה להרוג אותנו.

71
00:07:03,339 --> 00:07:06,679
‏הם צריכים לפחד, לא מכמה כיתובים מאובקים,

72
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
‏ממני.

73
00:07:10,054 --> 00:07:12,684
‏אבא שלך היה מזמן את המועצה.

74
00:07:12,765 --> 00:07:15,885
‏הוא היה משתמש
‏בכל הערוצים הדיפלומטיים שהיה יכול.

75
00:07:16,602 --> 00:07:19,652
‏הוא לא כאן. אני כל מה שיש לנו.

76
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
‏משהו מתקרב, האנק.

77
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
‏פשוט נמאס לי להיות שני צעדים מאחור.

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,164
‏לגררו יש חקירה.

79
00:07:31,242 --> 00:07:33,872
‏לכי. תעזרי לפקד.

80
00:07:33,953 --> 00:07:34,953
‏תודה, האנק.

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
‏אתם צריכים טרמפ?

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
‏נהיה בסדר. מה כבר יכול לקרות?

83
00:07:49,260 --> 00:07:51,640
‏אין לנו פה שער קסום?

84
00:07:51,721 --> 00:07:54,431
‏אם היום הזה יהיה לוהט יותר,
‏אני אצטרך להתחיל איתו.

85
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
‏צריך דם דרקונים כדי להפעיל שערי דרקון,

86
00:08:02,148 --> 00:08:04,148
‏וגם ככה יש לנו מחסור באספקה.

87
00:08:05,735 --> 00:08:08,065
‏מה זה?
‏-איפה אבא שלי?

88
00:08:08,154 --> 00:08:09,744
‏תירגעו.

89
00:08:09,822 --> 00:08:13,032
‏אנחנו מנסים לברר
‏לאן נעלמו גופותיהם של יקיריכם.

90
00:08:13,117 --> 00:08:15,237
‏למה אתם לא מספרים לנו כלום?
‏-אתם בהמות!

91
00:08:15,328 --> 00:08:17,458
‏איפה אבא שלי?
‏-אני רוצה תשובות, עכשיו!

92
00:08:18,456 --> 00:08:19,996
‏תודה שבאת, אלכסנדרה.

93
00:08:22,084 --> 00:08:24,464
‏לא מוריד את הז'קט, מה?

94
00:08:24,545 --> 00:08:27,045
‏סגנון קודם לנוחות. יפה.

95
00:08:27,131 --> 00:08:29,721
‏פקד. קראתי את ההודעה שלך.

96
00:08:29,800 --> 00:08:31,140
‏כמה גופות חסרות?

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
‏כולן.

98
00:08:35,473 --> 00:08:36,813
‏ולחדשות אחרות…

99
00:08:36,891 --> 00:08:37,731
‏- נובה, פברואר -

100
00:08:37,808 --> 00:08:39,638
‏…ראש העיר סנטמריה פרסם הצהרה מהכלא

101
00:08:39,727 --> 00:08:43,227
‏וטען שלא היה לו שום קשר
‏לרציחות בשכונת העוני פדרו לונגסוד

102
00:08:43,314 --> 00:08:46,614
‏ולא לגופות הנעדרות מאולם בראנגאי מגדאלו.

103
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
‏מסריח כאן כמו בחדר של בסיליו.

104
00:08:49,445 --> 00:08:52,655
‏היי, זה… נכון בעצם.

105
00:08:52,740 --> 00:08:57,700
‏מה שלקח אותן היה צריך את הגופה כולה.
‏אפילו אוכלי נבלות אסוואנגים משאירים משהו.

106
00:08:58,246 --> 00:09:01,666
‏זה נראה כמו כישוף.
‏ייתכן שייקח זמן לדעת בוודאות.

107
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
‏קחי את הזמן, אלכסנדרה.

108
00:09:03,292 --> 00:09:06,632
‏יש לי המון מסמכים שמחכים לי בתחנה.

109
00:09:07,964 --> 00:09:09,804
‏אם כל זה ישתבש,

110
00:09:09,882 --> 00:09:13,842
‏תשתדלי לצמצם את הנזק לרכוש, בסדר?

111
00:09:31,571 --> 00:09:34,661
‏החנות סגורה, האנק. אני עסוק.

112
00:09:41,914 --> 00:09:44,504
‏אמאנג פאסו אמר שיקרו כל מיני דברים,

113
00:09:44,584 --> 00:09:47,254
‏אבל הוא ירד למחתרת, תרתי משמע.

114
00:09:47,336 --> 00:09:51,626
‏לבוס יש תחושה שאולי אתה יודע משהו.

115
00:09:51,716 --> 00:09:54,386
‏אני לא יודע. לא שמעתי כלום. לא ראיתי כלום.

116
00:09:54,468 --> 00:09:55,338
‏מוטב להתחבא.

117
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
‏אני לא משחק משחקים, נונו.

118
00:09:57,972 --> 00:09:59,312
‏תתחיל לדבר או ש…

119
00:09:59,390 --> 00:10:01,310
‏בסדר.

120
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
‏שבטים רבים לחוצים.

121
00:10:04,478 --> 00:10:05,858
‏האסוואנג יותר מרובם.

122
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
‏והם אוגרים שרירים וקסם.

123
00:10:08,482 --> 00:10:10,822
‏הם עושים עסקאות רעות
‏עם אנשים רעים עוד יותר.

124
00:10:12,320 --> 00:10:13,780
‏רוצה את עצתי?

125
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
‏תשמרו על פרופיל נמוך.

126
00:10:16,574 --> 00:10:20,414
‏נקווה שכולנו נצא מזה בריאים ושלמים.

127
00:10:23,623 --> 00:10:26,213
‏יכולת להיות קצת יותר מנומס, האנק.

128
00:10:29,378 --> 00:10:30,548
‏חצוף.

129
00:10:31,297 --> 00:10:33,417
‏- אולם בראנגאי מגדאלו הרב־תכליתי -

130
00:10:49,815 --> 00:10:53,605
‏לאקאן של האנושות, ערב טוב.

131
00:10:54,779 --> 00:10:56,359
‏ערב טוב, שליחה.

132
00:10:56,447 --> 00:10:58,867
‏מה בית הדין של המוות רוצה מאיתנו?

133
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
‏יש נשמות מתים

134
00:11:01,827 --> 00:11:04,657
‏שעוד לא עלו על הרכבת כמתוכנן.

135
00:11:05,247 --> 00:11:09,287
‏איבו מבקשת שתבדקי את זה.

136
00:11:13,714 --> 00:11:16,474
‏הנשמות הנעדרות קשורות למישור הזה.

137
00:11:16,550 --> 00:11:17,720
‏הן נכלאו.

138
00:11:17,802 --> 00:11:19,722
‏במה, לאקאן?

139
00:11:20,763 --> 00:11:21,683
‏- מטה המשטרה -

140
00:11:21,764 --> 00:11:22,644
‏לעזאזל!

141
00:11:23,474 --> 00:11:26,564
‏חוקרי המחלקה לחקירות שוטרים
‏אומרים שראו אותך בשכונת העוני

142
00:11:26,644 --> 00:11:29,154
‏בזמן הטבח, שירית באח שלו.

143
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
‏מה זה משנה?

144
00:11:32,650 --> 00:11:33,940
‏פקד.
‏-מה?

145
00:11:34,026 --> 00:11:35,356
‏אתה חייב לראות את זה.

146
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
‏הם באים לנקום.

147
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
‏מה זה?

148
00:12:23,534 --> 00:12:26,374
‏אבן מזמנת ששימשה להחייאת המתים.

149
00:12:26,454 --> 00:12:29,924
‏הן באות בשלשות, שתי בארות ומשואה אחת.

150
00:12:29,999 --> 00:12:32,589
‏אנחנו חייבים למצוא את השתיים האחרות
‏ולהשמיד את כולן ביחד

151
00:12:32,668 --> 00:12:34,208
‏אם אנחנו רוצים להסיר את הכישוף.

152
00:12:34,295 --> 00:12:38,255
‏שליחה, תגידי לגבירה שלך
‏שהנשמות יגיעו בקרוב.

153
00:12:38,340 --> 00:12:43,260
‏הגבירה מודה לך על מאמצייך.
‏היא תזכור את הטובה הזאת.

154
00:12:45,973 --> 00:12:47,353
‏בואו נשים לזה סוף.

155
00:12:58,819 --> 00:13:00,199
‏איבווה.

156
00:13:01,280 --> 00:13:03,950
‏שמעתי שכולם מתחמשים.

157
00:13:04,033 --> 00:13:06,123
‏תאבד יותר מהעין השנייה שלך

158
00:13:06,202 --> 00:13:09,162
‏אם לא תגיד לי מה מלחיץ אתכם.

159
00:13:09,955 --> 00:13:11,915
‏בסדר, זה ראש העיר, בן אדם.

160
00:13:11,999 --> 00:13:13,879
‏מישהו חשוב מגבה אותו.

161
00:13:13,959 --> 00:13:18,129
‏מי שזה לא יהיה,
‏הוא מנסה להשתלט על הרבה עסקים ושטח.

162
00:13:18,214 --> 00:13:20,764
‏אנחנו רק רוצים להיות מוכנים
‏כשהם יגיעו אלינו.

163
00:13:20,841 --> 00:13:22,891
‏זה כל מה שאני יודע. אני נשבע.

164
00:13:24,053 --> 00:13:25,103
‏אני מקווה מאוד.

165
00:13:26,889 --> 00:13:28,139
‏תתרחקו!

166
00:13:38,734 --> 00:13:40,154
‏תשכח מזה, טאפיה.

167
00:13:40,236 --> 00:13:43,236
‏תתחילו לפנות את התחנה. זה לא יחזיק מעמד.

168
00:13:47,326 --> 00:13:48,286
‏אני מבין אותך.

169
00:13:48,369 --> 00:13:51,459
‏אולי לא היינו בסדר כלפי האנשים שם בחוץ,

170
00:13:51,539 --> 00:13:54,959
‏אבל אנחנו מוכרחים להיות בסדר
‏כלפי האנשים שפה.

171
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
‏טוב?

172
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
‏כן, המפקד.

173
00:14:03,175 --> 00:14:06,095
‏אני מקווה שהתקשרת להגיד שיש לך פתרון

174
00:14:06,178 --> 00:14:09,468
‏לכל הגופות האלה
‏שמשתלטות על המחוז שלי, אלכסנדרה.

175
00:14:09,557 --> 00:14:10,387
‏מה?

176
00:14:10,474 --> 00:14:11,564
‏אני מניח שלא.

177
00:14:13,018 --> 00:14:14,938
‏לא חשבתי שהם יהיו שם, פקד,

178
00:14:15,020 --> 00:14:17,230
‏אבל זה יחסוך לי את הטרחה
‏למצוא את האבן השלישית.

179
00:14:17,314 --> 00:14:18,324
‏איזו אבן?

180
00:14:18,399 --> 00:14:20,229
‏סוף לכל הצרות שלנו, פקד.

181
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
‏אל תזוז.

182
00:14:27,783 --> 00:14:29,033
‏הם לא מפסיקים להגיע.

183
00:14:29,660 --> 00:14:31,540
‏איפה האבן, בוס?

184
00:14:43,632 --> 00:14:46,762
‏היא שם, מוקפת בגוש ענקי של בשר

185
00:14:46,844 --> 00:14:48,804
‏ועצמות ודם שרוצה להרוג אותנו.

186
00:14:48,888 --> 00:14:50,178
‏הוא יכול לנסות.

187
00:15:02,401 --> 00:15:04,861
‏איך מתקדם הפינוי, טאפיה?

188
00:15:04,945 --> 00:15:07,525
‏האחרונים בדרך החוצה, פקד. אנחנו בסדר.

189
00:15:07,615 --> 00:15:09,865
‏זה זמן טוב לנטוש את הספינה.

190
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
‏בטוח שהוצאנו את כולם?

191
00:15:11,201 --> 00:15:12,951
‏יש רק את השיכור הזה בתא המעצר.

192
00:15:13,037 --> 00:15:14,457
‏אין טעם לחזור בשבילו.

193
00:15:15,623 --> 00:15:17,293
‏אני צריך לחזור לקחת את האסיר הזה.

194
00:15:18,083 --> 00:15:19,043
‏פקד, זו התאבדות.

195
00:15:22,796 --> 00:15:25,046
‏תמיד יש משהו, טאפיה.

196
00:15:42,316 --> 00:15:44,146
‏שימו יד לצוות טרסה!

197
00:15:44,234 --> 00:15:46,154
‏"צוות טרסה" בשלוש!

198
00:15:47,321 --> 00:15:48,911
‏תשמרו את הטפיחות על השכם לאחר כך.

199
00:15:48,989 --> 00:15:51,329
‏המרכז ובית הקברות הזה סיפקו למישהו

200
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
‏מספיק מתים־חיים כדי להקים צבא קטן.

201
00:15:54,161 --> 00:15:55,081
‏דם דרקונים.

202
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
‏אנחנו חייבים, בוס?

203
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
‏אני שונא שערי דרקון.

204
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
‏אני מת עליהם.

205
00:16:03,212 --> 00:16:06,592
‏אתה תמיד מקיא כשאתה עובר בהם.
‏זה קורע מצחוק.

206
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
‏קדימה, צוות טרסה.

207
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
‏אנחנו לא קוראים לעצמנו ככה.

208
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
‏שלום? אתה עדיין בחיים?

209
00:16:50,134 --> 00:16:51,644
‏תירגע. אני פה.

210
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
‏אתם השוטרים נבהלים בכזאת קלות.

211
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
‏ציפיתי שתהיה קשוח יותר,
‏לאור כל האנשים שהרגת.

212
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
‏באתי להוציא אותך מפה, ילד.
‏תן לי את המפתחות.

213
00:17:09,987 --> 00:17:12,277
‏אני לא צריך את עזרתך, קשישא.

214
00:17:12,364 --> 00:17:13,954
‏אני רק נהנה מהמופע.

215
00:17:14,783 --> 00:17:16,663
‏המקומות הכי טובים באולם.

216
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
‏אני שומר עליך, פקד.

217
00:17:38,974 --> 00:17:41,274
‏ממש בדקה ה־90, טאפיה.

218
00:17:45,439 --> 00:17:46,819
‏הינה זה בא.

219
00:17:49,276 --> 00:17:51,316
‏אני שונא אותך כל כך.

220
00:17:51,945 --> 00:17:53,695
‏התחנה שלנו מתקרבת.

221
00:17:59,995 --> 00:18:02,655
‏לא נחזיק מעמד עוד הרבה זמן, פקד. תזדרז.

222
00:18:03,457 --> 00:18:04,877
‏תשנא אותי אחר כך, ילד,

223
00:18:04,958 --> 00:18:08,168
‏אבל הדברים האלה
‏עלולים לטרוף את כולנו אם לא נצא מכאן.

224
00:18:08,253 --> 00:18:09,383
‏תחסוך את זה ממני!

225
00:18:09,463 --> 00:18:11,473
‏אף אחד מכם השוטרים אינו קדוש.

226
00:18:11,548 --> 00:18:14,008
‏אלה שירו באחי אינם קדושים, זה בטוח.

227
00:18:14,093 --> 00:18:15,643
‏זה הגיע לכולכם.

228
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
‏עדיין יש סיכוי שכולנו נצא מזה.

229
00:18:20,766 --> 00:18:21,886
‏איך קוראים לי?

230
00:18:23,727 --> 00:18:24,597
‏מה?

231
00:18:25,104 --> 00:18:30,444
‏אנחנו לא אנשים מבחינתכם,
‏אנחנו רק מספרים, סטטיסטיקות.

232
00:18:30,526 --> 00:18:33,946
‏אם באמת היה לך אכפת,
‏היית מצמיד שמות לפנים של כולנו.

233
00:18:34,029 --> 00:18:36,529
‏אז תגיד את זה. איך קוראים לי?

234
00:18:42,830 --> 00:18:44,250
‏ככה חשבתי.

235
00:18:58,637 --> 00:19:01,387
‏זה לוקח יותר מדי זמן. זוזו אחורה, בחורים.

236
00:19:02,683 --> 00:19:03,733
‏- מתקשר… -

237
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
‏שלום, סנטלמו.

238
00:19:08,814 --> 00:19:10,574
‏שלום, טרסה קטנה.

239
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
‏רוצה לשחק?

240
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
‏תמיד רציתי למות בתופת של תהילה.

241
00:19:38,635 --> 00:19:41,045
‏לא חשבתי שהתכוונת לזה מילולית, פקד.

242
00:19:44,558 --> 00:19:46,438
‏פקד גררו, אתה בסדר?

243
00:19:47,019 --> 00:19:48,939
‏לא, עוד לא.

244
00:19:49,021 --> 00:19:51,271
‏כולם צריכים לסבול.

245
00:19:52,065 --> 00:19:53,895
‏מוכרחים להשמיד את האבן.

246
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
‏רגע.

247
00:19:56,987 --> 00:19:58,277
‏אין לנו זמן.

248
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
‏יש גבול לכמה שסנטלמו יכול לעכב אותם.

249
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
‏זה אדם אחד נגד אין ספור אחרים, פקד.

250
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
‏אלכסנדרה, בבקשה.

251
00:20:05,871 --> 00:20:07,291
‏תעזרי לי להציל אותו.

252
00:20:12,294 --> 00:20:17,174
‏חוזה אלברז, חוזה סנטיאגו, רונלדו לופז.

253
00:20:17,257 --> 00:20:18,337
‏מה?

254
00:20:18,926 --> 00:20:23,346
‏טרן ארסיליה, סת' טופאשיו, עוד רבים נוספים.

255
00:20:23,430 --> 00:20:25,680
‏שמות של אנשים כמו אחיך.

256
00:20:25,766 --> 00:20:28,186
‏לא עובר יום שאני לא חושב עליהם.

257
00:20:28,852 --> 00:20:33,862
‏אז אם זה הסוף של כולנו,
‏פשוט תגיד לי מה שמך.

258
00:20:34,900 --> 00:20:37,030
‏כדי שאוכל לזכור גם אותך, לפחות.

259
00:20:41,949 --> 00:20:42,819
‏ראול.

260
00:20:43,742 --> 00:20:45,292
‏ראול לאזארו.

261
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
‏בבקשה, ראול.

262
00:20:49,706 --> 00:20:51,376
‏תן לנו את האבן.

263
00:21:08,725 --> 00:21:09,845
‏בחורים.

264
00:21:35,168 --> 00:21:36,998
‏אני מתגעגע לאחי.

265
00:21:39,423 --> 00:21:42,553
‏אני יודע, ילד. אני יודע.

266
00:21:49,016 --> 00:21:53,766
‏כן, הוא ישן במקצת,
‏אבל הוא עדיין הכי טוב במנילה.

267
00:21:53,854 --> 00:21:56,274
‏תודה. אתה אדם טוב, פקד.

268
00:21:56,857 --> 00:22:00,647
‏לעולם לא אדע איך אתה שומר על שפיות
‏בכל הטירוף הזה.

269
00:22:01,236 --> 00:22:03,196
‏אבא שלך היה אדם טוב.

270
00:22:03,280 --> 00:22:05,660
‏אני סתם שוטר.

271
00:22:05,741 --> 00:22:09,121
‏אני לא מבין חצי מהחרא שקורה פה,

272
00:22:09,202 --> 00:22:12,662
‏אבל עושים מה שאפשר, אלכסנדרה.

273
00:22:12,748 --> 00:22:14,828
‏זו העבודה, לא?

274
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
‏נכון.

275
00:22:21,590 --> 00:22:23,760
‏אלוהים אדירים.

276
00:22:25,093 --> 00:22:27,513
‏זה חתיכת מידע.

277
00:22:30,390 --> 00:22:33,020
‏נקווה שזו תחילתו של יישור ההדורים

278
00:22:33,101 --> 00:22:35,351
‏בין טרסה הצעירה לביני.

279
00:22:35,437 --> 00:22:38,357
‏בבקשה, תמסור לה ד"ש ממני.

280
00:22:40,108 --> 00:22:42,238
‏אנחנו סגורים, חבוב.

281
00:24:13,076 --> 00:24:18,076
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא