‏לא היה לי קרב כזה כבר מאות שנים.
‏עוד!
‏תן לו עוד אחת, סנטלמו.
‏בת טרסה עם צמא לקרב.
‏אני מחפה עלייך, ילדה.
‏תוקף מהצללים כמו פחדן, אנטון.
‏ציפיתי ממך ליותר מאשר כישוף גירוש עלוב.
‏משהו עם יותר עוקץ.
‏אבא!
‏ניצחנו. נכון, אבא?
‏הקרב נגמר?
‏הקרב הזה כן.
‏יהיו עוד בהמשך, אלכסנדרה.
‏אנחנו צריכים להיות מוכנים תמיד.
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏- מבוסס על סדרת הקומיקס ‏הפיליפינית המקורית "טרסה" -
‏- כתב באדג'ט טאן ואייר קאג'ו בלדיסימו -
‏כמעט רחוב שלם בשכונת העוני פדרו לונגסוד
‏הושמד כשקבוצת לוחמי פשע עצמאיים ‏פשטה על מעבדת סמים באזור.
‏אומרים שמספר ההרוגים הוא דו־ספרתי,
‏ונגרם נזק חמור לרכוש באזור ובסביבתו.
‏אולם הבראנגאי המקומי הפך לחדר מתים זמני
‏בגלל מספר הנפגעים הגדול.
‏- מטה המשטרה -
‏החקירה גם מקשרת את הטבח
‏לניסיונו של ראש העיר לשעבר סנצ'ו סנטמריה
‏לפנות את הקרקע לטובת בניית נכסי נדל"ן.
‏נדווח על פרטים נוספים כשיתגלו.
‏כל השוטרים מהמחוז הרביעי ‏מוציאים לנו שם רע.
‏בשביל הבנים.
‏מי קיבל את המשמרת המאוחרת?
‏ריאס, חוויאר וניקולס.
‏הם עוד לא חזרו.
‏הם בטח במסעדת הטאפסי שני רחובות מכאן.
‏תזכיר לרמירז לתקן את השירותים.
‏באמת?
‏היי! זה מספיק!
‏שכרות והפרת הסדר, פקד. ‏צריך להעמיד אותו במקום.
‏בשם אלוהים, ריאס.
‏אתם מתנהגים כמו הבריונים מהמחוז הרביעי.
‏הם משיגים תוצאות, לא?
‏הוא התנגד. זה כל מה שאני יודע.
‏אני לא רואה את זה ככה.
‏אמרתי לך, אני לא רוצה ‏את ענייני המכסות האלה כאן.
‏אני מתנצל על האנשים שלי.
‏כולנו אידיוטים כאן, אבל…
‏אני מנסה להיות פחות אידיוט, תאמין או לא.
‏תקלטו אותו לפי הכללים.
‏או שמה? תשלח אלינו את המכשפה?
‏למה לטרוח? לגאזפי מהנהלת חשבונות ‏מספיק כדי לכסח אתכם.
‏תתקדמו כבר.
‏מה עוד יש לנו היום?
‏אנחנו עדיין סופרים, ‏אבל נראה שחסרות יותר מ־50 גופות, פקד.
‏תמיד יש משהו, טאפיה. אני נשבע.
‏אתה רוצה להזעיק את החברה שלך?
‏אין צורך. אלה רק כמה פרחחים ‏שחושבים שהם מצחיקים.
‏מה עכשיו?
‏לא חשבתי שמכות כוח הן הסגנון שלך, בוס.
‏הייתי בטוח שאת מעדיפה מכות מרחוק.
‏המצב היה גרוע כל כך כשאבא שלי היה בחיים?
‏מה קורה, בוס?
‏העולם התחתון מתחיל לעבור את הגבול.
‏האזהרה של אמאנג פאסו ‏מפני שקרנים בין בני הברית שלך
‏גורמת לתחושה שההסכמים יופרו.
‏אבל יש השלכות להפרתם.
‏אבא שלך הבהיר זאת היטב.
‏במילים, האנק, לא במעשים.
‏הם לא מפחדים מההשלכות ‏כי הם עוד לא ראו אותן.
‏אז את מסירה את הכפפות.
‏הכבוד ירד מהפרק ‏ברגע שקולימלים ניסה להרוג אותנו.
‏הם צריכים לפחד, לא מכמה כיתובים מאובקים,
‏ממני.
‏אבא שלך היה מזמן את המועצה.
‏הוא היה משתמש ‏בכל הערוצים הדיפלומטיים שהיה יכול.
‏הוא לא כאן. אני כל מה שיש לנו.
‏משהו מתקרב, האנק.
‏פשוט נמאס לי להיות שני צעדים מאחור.
‏לגררו יש חקירה.
‏לכי. תעזרי לפקד.
‏תודה, האנק.
‏אתם צריכים טרמפ?
‏נהיה בסדר. מה כבר יכול לקרות?
‏אין לנו פה שער קסום?
‏אם היום הזה יהיה לוהט יותר, ‏אני אצטרך להתחיל איתו.
‏צריך דם דרקונים כדי להפעיל שערי דרקון,
‏וגם ככה יש לנו מחסור באספקה.
‏מה זה? ‏-איפה אבא שלי?
‏תירגעו.
‏אנחנו מנסים לברר ‏לאן נעלמו גופותיהם של יקיריכם.
‏למה אתם לא מספרים לנו כלום? ‏-אתם בהמות!
‏איפה אבא שלי? ‏-אני רוצה תשובות, עכשיו!
‏תודה שבאת, אלכסנדרה.
‏לא מוריד את הז'קט, מה?
‏סגנון קודם לנוחות. יפה.
‏פקד. קראתי את ההודעה שלך.
‏כמה גופות חסרות?
‏כולן.
‏ולחדשות אחרות…
‏- נובה, פברואר -
‏…ראש העיר סנטמריה פרסם הצהרה מהכלא
‏וטען שלא היה לו שום קשר ‏לרציחות בשכונת העוני פדרו לונגסוד
‏ולא לגופות הנעדרות מאולם בראנגאי מגדאלו.
‏מסריח כאן כמו בחדר של בסיליו.
‏היי, זה… נכון בעצם.
‏מה שלקח אותן היה צריך את הגופה כולה. ‏אפילו אוכלי נבלות אסוואנגים משאירים משהו.
‏זה נראה כמו כישוף. ‏ייתכן שייקח זמן לדעת בוודאות.
‏קחי את הזמן, אלכסנדרה.
‏יש לי המון מסמכים שמחכים לי בתחנה.
‏אם כל זה ישתבש,
‏תשתדלי לצמצם את הנזק לרכוש, בסדר?
‏החנות סגורה, האנק. אני עסוק.
‏אמאנג פאסו אמר שיקרו כל מיני דברים,
‏אבל הוא ירד למחתרת, תרתי משמע.
‏לבוס יש תחושה שאולי אתה יודע משהו.
‏אני לא יודע. לא שמעתי כלום. לא ראיתי כלום.
‏מוטב להתחבא.
‏אני לא משחק משחקים, נונו.
‏תתחיל לדבר או ש…
‏בסדר.
‏שבטים רבים לחוצים.
‏האסוואנג יותר מרובם.
‏והם אוגרים שרירים וקסם.
‏הם עושים עסקאות רעות ‏עם אנשים רעים עוד יותר.
‏רוצה את עצתי?
‏תשמרו על פרופיל נמוך.
‏נקווה שכולנו נצא מזה בריאים ושלמים.
‏יכולת להיות קצת יותר מנומס, האנק.
‏חצוף.
‏- אולם בראנגאי מגדאלו הרב־תכליתי -
‏לאקאן של האנושות, ערב טוב.
‏ערב טוב, שליחה.
‏מה בית הדין של המוות רוצה מאיתנו?
‏יש נשמות מתים
‏שעוד לא עלו על הרכבת כמתוכנן.
‏איבו מבקשת שתבדקי את זה.
‏הנשמות הנעדרות קשורות למישור הזה.
‏הן נכלאו.
‏במה, לאקאן?
‏- מטה המשטרה -
‏לעזאזל!
‏חוקרי המחלקה לחקירות שוטרים ‏אומרים שראו אותך בשכונת העוני
‏בזמן הטבח, שירית באח שלו.
‏מה זה משנה?
‏פקד. ‏-מה?
‏אתה חייב לראות את זה.
‏הם באים לנקום.
‏מה זה?
‏אבן מזמנת ששימשה להחייאת המתים.
‏הן באות בשלשות, שתי בארות ומשואה אחת.
‏אנחנו חייבים למצוא את השתיים האחרות ‏ולהשמיד את כולן ביחד
‏אם אנחנו רוצים להסיר את הכישוף.
‏שליחה, תגידי לגבירה שלך ‏שהנשמות יגיעו בקרוב.
‏הגבירה מודה לך על מאמצייך. ‏היא תזכור את הטובה הזאת.
‏בואו נשים לזה סוף.
‏איבווה.
‏שמעתי שכולם מתחמשים.
‏תאבד יותר מהעין השנייה שלך
‏אם לא תגיד לי מה מלחיץ אתכם.
‏בסדר, זה ראש העיר, בן אדם.
‏מישהו חשוב מגבה אותו.
‏מי שזה לא יהיה, ‏הוא מנסה להשתלט על הרבה עסקים ושטח.
‏אנחנו רק רוצים להיות מוכנים ‏כשהם יגיעו אלינו.
‏זה כל מה שאני יודע. אני נשבע.
‏אני מקווה מאוד.
‏תתרחקו!
‏תשכח מזה, טאפיה.
‏תתחילו לפנות את התחנה. זה לא יחזיק מעמד.
‏אני מבין אותך.
‏אולי לא היינו בסדר כלפי האנשים שם בחוץ,
‏אבל אנחנו מוכרחים להיות בסדר ‏כלפי האנשים שפה.
‏טוב?
‏כן, המפקד.
‏אני מקווה שהתקשרת להגיד שיש לך פתרון
‏לכל הגופות האלה ‏שמשתלטות על המחוז שלי, אלכסנדרה.
‏מה?
‏אני מניח שלא.
‏לא חשבתי שהם יהיו שם, פקד,
‏אבל זה יחסוך לי את הטרחה ‏למצוא את האבן השלישית.
‏איזו אבן?
‏סוף לכל הצרות שלנו, פקד.
‏אל תזוז.
‏הם לא מפסיקים להגיע.
‏איפה האבן, בוס?
‏היא שם, מוקפת בגוש ענקי של בשר
‏ועצמות ודם שרוצה להרוג אותנו.
‏הוא יכול לנסות.
‏איך מתקדם הפינוי, טאפיה?
‏האחרונים בדרך החוצה, פקד. אנחנו בסדר.
‏זה זמן טוב לנטוש את הספינה.
‏בטוח שהוצאנו את כולם?
‏יש רק את השיכור הזה בתא המעצר.
‏אין טעם לחזור בשבילו.
‏אני צריך לחזור לקחת את האסיר הזה.
‏פקד, זו התאבדות.
‏תמיד יש משהו, טאפיה.
‏שימו יד לצוות טרסה!
‏"צוות טרסה" בשלוש!
‏תשמרו את הטפיחות על השכם לאחר כך.
‏המרכז ובית הקברות הזה סיפקו למישהו
‏מספיק מתים־חיים כדי להקים צבא קטן.
‏דם דרקונים.
‏אנחנו חייבים, בוס?
‏אני שונא שערי דרקון.
‏אני מת עליהם.
‏אתה תמיד מקיא כשאתה עובר בהם. ‏זה קורע מצחוק.
‏קדימה, צוות טרסה.
‏אנחנו לא קוראים לעצמנו ככה.
‏שלום? אתה עדיין בחיים?
‏תירגע. אני פה.
‏אתם השוטרים נבהלים בכזאת קלות.
‏ציפיתי שתהיה קשוח יותר, ‏לאור כל האנשים שהרגת.
‏באתי להוציא אותך מפה, ילד. ‏תן לי את המפתחות.
‏אני לא צריך את עזרתך, קשישא.
‏אני רק נהנה מהמופע.
‏המקומות הכי טובים באולם.
‏אני שומר עליך, פקד.
‏ממש בדקה ה־90, טאפיה.
‏הינה זה בא.
‏אני שונא אותך כל כך.
‏התחנה שלנו מתקרבת.
‏לא נחזיק מעמד עוד הרבה זמן, פקד. תזדרז.
‏תשנא אותי אחר כך, ילד,
‏אבל הדברים האלה ‏עלולים לטרוף את כולנו אם לא נצא מכאן.
‏תחסוך את זה ממני!
‏אף אחד מכם השוטרים אינו קדוש.
‏אלה שירו באחי אינם קדושים, זה בטוח.
‏זה הגיע לכולכם.
‏עדיין יש סיכוי שכולנו נצא מזה.
‏איך קוראים לי?
‏מה?
‏אנחנו לא אנשים מבחינתכם, ‏אנחנו רק מספרים, סטטיסטיקות.
‏אם באמת היה לך אכפת, ‏היית מצמיד שמות לפנים של כולנו.
‏אז תגיד את זה. איך קוראים לי?
‏ככה חשבתי.
‏זה לוקח יותר מדי זמן. זוזו אחורה, בחורים.
‏- מתקשר… -
‏שלום, סנטלמו.
‏שלום, טרסה קטנה.
‏רוצה לשחק?
‏תמיד רציתי למות בתופת של תהילה.
‏לא חשבתי שהתכוונת לזה מילולית, פקד.
‏פקד גררו, אתה בסדר?
‏לא, עוד לא.
‏כולם צריכים לסבול.
‏מוכרחים להשמיד את האבן.
‏רגע.
‏אין לנו זמן.
‏יש גבול לכמה שסנטלמו יכול לעכב אותם.
‏זה אדם אחד נגד אין ספור אחרים, פקד.
‏אלכסנדרה, בבקשה.
‏תעזרי לי להציל אותו.
‏חוזה אלברז, חוזה סנטיאגו, רונלדו לופז.
‏מה?
‏טרן ארסיליה, סת' טופאשיו, עוד רבים נוספים.
‏שמות של אנשים כמו אחיך.
‏לא עובר יום שאני לא חושב עליהם.
‏אז אם זה הסוף של כולנו, ‏פשוט תגיד לי מה שמך.
‏כדי שאוכל לזכור גם אותך, לפחות.
‏ראול.
‏ראול לאזארו.
‏בבקשה, ראול.
‏תן לנו את האבן.
‏בחורים.
‏אני מתגעגע לאחי.
‏אני יודע, ילד. אני יודע.
‏כן, הוא ישן במקצת, ‏אבל הוא עדיין הכי טוב במנילה.
‏תודה. אתה אדם טוב, פקד.
‏לעולם לא אדע איך אתה שומר על שפיות ‏בכל הטירוף הזה.
‏אבא שלך היה אדם טוב.
‏אני סתם שוטר.
‏אני לא מבין חצי מהחרא שקורה פה,
‏אבל עושים מה שאפשר, אלכסנדרה.
‏זו העבודה, לא?
‏נכון.
‏אלוהים אדירים.
‏זה חתיכת מידע.
‏נקווה שזו תחילתו של יישור ההדורים
‏בין טרסה הצעירה לביני.
‏בבקשה, תמסור לה ד"ש ממני.
‏אנחנו סגורים, חבוב.
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא