1
00:00:24,024 --> 00:00:28,194
Cela faisait des siècles
que je n'avais pas combattu ainsi.

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,157
Encore !

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,619
Donnez-lui une bonne leçon, Santelmo.

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,838
Une Trese qui a soif de combat.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
Je vous couvre.

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,487
Seuls les lâches attaquent
tapis dans l'ombre, Anton.

7
00:01:19,913 --> 00:01:25,503
Je m'attendais à mieux de ta part
qu'un minable sort de bannissement.

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
Quelque chose avec plus de panache.

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
Papa !

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,029
On a gagné. N'est-ce pas, papa ?

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,565
Le combat est terminé ?

12
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
Celui-là, oui.

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,754
Mais il y en aura d'autres, Alexandra.

14
00:02:01,830 --> 00:02:04,670
On se doit d'être prêts. En permanence.

15
00:02:07,961 --> 00:02:12,551
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

16
00:02:18,304 --> 00:02:20,104
D'APRÈS LA BANDE DESSINÉE TRESE

17
00:02:20,181 --> 00:02:22,271
SCÉNARIO : BUDJETTE TAN
DESSIN : KAJO BALDISIMO

18
00:03:25,163 --> 00:03:28,503
Dans le bidonville de Pedro Lungsod,
un quartier entier

19
00:03:28,583 --> 00:03:33,173
a été décimé lors du raid
d'un laboratoire de drogue par une milice.

20
00:03:34,881 --> 00:03:38,011
Le nombre de victimes
se compterait en dizaines

21
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
et les dégâts matériels
dans le périmètre sont considérables.

22
00:03:41,095 --> 00:03:44,595
La salle des fêtes du barangay local
a été transformée en morgue temporaire

23
00:03:44,682 --> 00:03:46,522
en raison du grand nombre de victimes.

24
00:04:12,752 --> 00:04:14,922
COMMISSARIAT DE POLICE

25
00:04:15,004 --> 00:04:17,804
L'enquête relie également le massacre

26
00:04:17,882 --> 00:04:20,342
à la proposition
de l'ancien maire Sancho Santamaria

27
00:04:20,426 --> 00:04:23,716
de défricher le terrain
pour construire des biens immobiliers.

28
00:04:23,805 --> 00:04:25,925
Plus de détails au fil de la journée.

29
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
Ces flics du 4e commissariat
nous donnent une sale réputation.

30
00:04:31,312 --> 00:04:32,402
Pour les gars.

31
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
Qui a travaillé cette nuit ?

32
00:04:34,357 --> 00:04:37,357
Reyes, Javier et Nicholas.

33
00:04:38,528 --> 00:04:40,028
Ils ne sont pas encore rentrés.

34
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
Ils doivent encore être
au restaurant de tapsi.

35
00:04:45,576 --> 00:04:48,246
Rappelez à Ramirez
de réparer les toilettes.

36
00:04:54,043 --> 00:04:54,883
Vraiment ?

37
00:04:54,961 --> 00:04:56,551
Ça suffit !

38
00:04:57,130 --> 00:04:59,420
Ivresse sur la voie publique.
Je dois le recadrer.

39
00:04:59,507 --> 00:05:01,087
Bon sang, Reyes !

40
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Vous vous comportez
comme ces voyous du 4e commissariat.

41
00:05:04,429 --> 00:05:06,179
Et alors ? Ils obtiennent des résultats.

42
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
Il a riposté. C'est tout ce que je sais.

43
00:05:08,224 --> 00:05:09,894
Je ne vois pas ça comme ça.

44
00:05:09,976 --> 00:05:12,396
Je vous ai dit d'arrêter
avec ces conneries de quotas.

45
00:05:15,356 --> 00:05:17,316
Je m'excuse pour mes hommes.

46
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
On est tous des connards ici, mais…

47
00:05:20,570 --> 00:05:23,280
Croyez-le ou non, j'essaie de m'améliorer.

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,236
Faites ça dans les règles.

49
00:05:28,328 --> 00:05:30,828
Sinon quoi ? Votre amie sorcière
nous jettera un sort ?

50
00:05:30,913 --> 00:05:35,003
Pas la peine. Même Legazpi
de la compta peut vous mettre une raclée.

51
00:05:35,084 --> 00:05:36,004
Allez, au boulot.

52
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
Qu'avons-nous d'autre ?

53
00:05:44,385 --> 00:05:48,805
On compte encore, mais il semblerait
qu'il manque plus de 50 corps, capitaine.

54
00:05:51,184 --> 00:05:53,854
Ça ne s'arrête jamais, Tapia. Jamais.

55
00:05:53,936 --> 00:05:56,056
Vous voulez appeler votre amie ?

56
00:06:00,026 --> 00:06:03,146
C'est inutile. Ce sont juste
des voyous qui se croient drôles.

57
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
Ensuite ?

58
00:06:23,299 --> 00:06:25,509
Vous êtes une sacrée cogneuse, patronne.

59
00:06:26,177 --> 00:06:28,927
Je vous croyais plutôt puriste,
à garder vos distances.

60
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
C'était aussi compliqué
quand mon père était là ?

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,230
Qu'est-ce qui se passe ?

62
00:06:36,062 --> 00:06:38,482
Le monde d’en-bas bouillonne
et dépasse les bornes.

63
00:06:38,564 --> 00:06:41,944
La mise en garde d'Amang Paso
au sujet de menteurs parmi nos alliés

64
00:06:42,026 --> 00:06:44,396
me porte à croire
que les Accords vont être rompus.

65
00:06:45,071 --> 00:06:48,451
Mais rompre les Accords a
des conséquences.

66
00:06:48,533 --> 00:06:50,083
Votre père a été clair à ce sujet.

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,949
À coups de menaces, Hank.
Ça n'avait rien de concret.

68
00:06:53,037 --> 00:06:56,537
Ils n'ont pas peur des conséquences,
car ils ne les ont pas encore vues.

69
00:06:57,834 --> 00:07:00,174
Donc la guerre est déclarée.

70
00:07:00,253 --> 00:07:03,263
Le respect est parti en fumée
quand Kulimlim a cherché à nous tuer.

71
00:07:03,339 --> 00:07:06,679
Ils doivent avoir peur.
Pas d'un tas de textes poussiéreux,

72
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
mais de moi.

73
00:07:10,054 --> 00:07:12,684
Votre père aurait convoqué le conseil.

74
00:07:12,765 --> 00:07:15,885
Il aurait utilisé la voie diplomatique
autant que possible.

75
00:07:16,602 --> 00:07:19,652
Il n'est pas là. Il n'y a plus que moi.

76
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
Un drame se profile à l'horizon, Hank.

77
00:07:22,775 --> 00:07:25,145
J'en ai marre d'avoir toujours
deux trains de retard.

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,164
Guerrero a besoin de moi.

79
00:07:31,242 --> 00:07:33,872
Filez. Allez aider le capitaine.

80
00:07:33,953 --> 00:07:34,953
Merci, Hank.

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
Je vous dépose ?

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
Ça ira.
Quel est le pire qui puisse arriver ?

83
00:07:49,260 --> 00:07:51,640
On a une porte magique dans le coin ?

84
00:07:51,721 --> 00:07:54,431
Si ça se réchauffe encore,
je vais devoir en emprunter une.

85
00:07:59,687 --> 00:08:02,317
Il faut du sang de dragon
pour activer le passage du dragon

86
00:08:02,398 --> 00:08:04,148
et il nous en reste peu.

87
00:08:05,735 --> 00:08:08,065
- C'est quoi, cette histoire ?
- Où est mon père ?

88
00:08:08,154 --> 00:08:09,744
Du calme.

89
00:08:09,822 --> 00:08:13,032
Nous faisons tout pour retrouver
les corps de vos proches.

90
00:08:13,117 --> 00:08:15,237
- Que nous cachez-vous ?
- Bande d'animaux !

91
00:08:15,328 --> 00:08:17,458
- Où est mon père ?
- Je veux des réponses !

92
00:08:18,456 --> 00:08:19,996
Merci d'être venue, Alexandra.

93
00:08:22,084 --> 00:08:24,464
Vous gardez vos vestes, les gars ?

94
00:08:24,545 --> 00:08:27,045
La classe avant tout. Respect.

95
00:08:27,131 --> 00:08:29,591
Capitaine. J'ai lu votre message.

96
00:08:29,675 --> 00:08:31,135
Il manque combien de corps ?

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
Tous.

98
00:08:35,473 --> 00:08:36,813
Le maire Santamaria a annoncé …

99
00:08:36,891 --> 00:08:38,231
FÉVRIER

100
00:08:38,309 --> 00:08:39,639
… depuis sa prison
qu'il n'avait rien à voir

101
00:08:39,727 --> 00:08:43,227
avec les meurtres
du bidonville de Pedro Lungsod

102
00:08:43,314 --> 00:08:46,614
et les corps disparus de la salle
des fêtes du barangay de Magdalo.

103
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Ça pue autant que la chambre de Basilio.

104
00:08:49,445 --> 00:08:52,655
Hé, c'est… C'est vrai, en fait.

105
00:08:52,740 --> 00:08:57,700
Les corps entiers ont disparu, mais même
les charognards aswang laissent une trace.

106
00:08:58,246 --> 00:09:01,666
Ça a tout d'un sort. Il va nous falloir
du temps pour en avoir le cœur net.

107
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
Prenez votre temps, Alexandra.

108
00:09:03,292 --> 00:09:06,632
J'ai une tonne de paperasse
à remplir au commissariat.

109
00:09:07,964 --> 00:09:09,804
Si ça dérape,

110
00:09:09,882 --> 00:09:13,842
essayez de limiter
les dégâts matériels, d'accord ?

111
00:09:31,571 --> 00:09:34,661
La boutique est fermée, Hank.
Je suis occupé.

112
00:09:41,914 --> 00:09:44,504
Amang Paso a dit
qu'il se tramait des choses,

113
00:09:44,584 --> 00:09:47,254
mais il est parti se terrer,
au sens propre du terme.

114
00:09:47,336 --> 00:09:51,626
La patronne pense
que tu sais quelque chose.

115
00:09:51,716 --> 00:09:54,256
Je ne sais pas.
Je n'ai rien vu, rien entendu.

116
00:09:54,343 --> 00:09:55,343
Je préfère me cacher.

117
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
Ce n'est pas un jeu, Nuno.

118
00:09:57,972 --> 00:09:59,312
Parle ou…

119
00:09:59,390 --> 00:10:01,310
D'accord.

120
00:10:01,976 --> 00:10:03,766
Beaucoup de tribus sont à cran.

121
00:10:03,853 --> 00:10:05,353
Les aswang plus que les autres.

122
00:10:05,438 --> 00:10:07,898
Ils rassemblent des troupes
et font le plein de magie.

123
00:10:08,482 --> 00:10:10,942
Ils traitent avec des types
encore moins fréquentables.

124
00:10:12,320 --> 00:10:13,780
Tu veux un conseil ?

125
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
Faites profil bas.

126
00:10:16,574 --> 00:10:20,414
Avec un peu de chance,
on s'en sortira tous indemnes.

127
00:10:23,623 --> 00:10:26,213
La politesse ne coûte rien, Hank.

128
00:10:29,378 --> 00:10:30,548
Malpoli.

129
00:10:31,297 --> 00:10:33,417
SALLE DES FÊTES
DU BARANGAY DE MAGDALO

130
00:10:49,815 --> 00:10:53,605
Bonsoir, lakan de l'humanité.

131
00:10:54,779 --> 00:10:56,359
Bonsoir, émissaire.

132
00:10:56,447 --> 00:10:58,867
Que nous veut la cour de la Mort ?

133
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
Des âmes de défunts

134
00:11:01,827 --> 00:11:04,657
n'ont pas encore embarqué
à bord du train prévu.

135
00:11:05,247 --> 00:11:09,287
Ibu souhaite vous voir enquêter
sur cette affaire.

136
00:11:13,714 --> 00:11:16,474
Les âmes disparues
sont coincées dans ce monde.

137
00:11:16,550 --> 00:11:17,720
Elles ont été enfermées.

138
00:11:17,802 --> 00:11:19,722
Dans quoi, lakan ?

139
00:11:20,763 --> 00:11:21,643
COMMISSARIAT DE POLICE

140
00:11:21,722 --> 00:11:22,642
Putain de merde !

141
00:11:23,474 --> 00:11:26,564
D'après l'enquête interne,
vous avez été repéré dans le bidonville

142
00:11:26,644 --> 00:11:29,154
pendant le massacre.
Vous auriez tué le frère du détenu.

143
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
Et alors ?

144
00:11:32,650 --> 00:11:33,940
- Capitaine.
- Quoi ?

145
00:11:34,026 --> 00:11:35,356
Vous devriez voir ça.

146
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
Ils viennent se venger.

147
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
C'est quoi ?

148
00:12:23,534 --> 00:12:26,374
Une pierre d'invocation utilisée
pour ressusciter les morts.

149
00:12:26,454 --> 00:12:29,924
Elles viennent toujours par trois.

150
00:12:29,999 --> 00:12:32,839
On doit trouver les deux autres
et les détruire en même temps

151
00:12:32,918 --> 00:12:34,208
pour briser le sort.

152
00:12:34,295 --> 00:12:37,875
Émissaire, dites à votre maîtresse
que les âmes arriveront bientôt.

153
00:12:38,466 --> 00:12:43,256
Ma maîtresse vous remercie de vos efforts.
Elle s'en souviendra.

154
00:12:45,973 --> 00:12:47,353
Finissons-en.

155
00:12:59,361 --> 00:13:00,201
Ibwa.

156
00:13:01,280 --> 00:13:03,950
Tout le monde prend les armes
à ce qu'il paraît.

157
00:13:04,033 --> 00:13:06,123
Tu perdras plus qu'un autre œil

158
00:13:06,202 --> 00:13:09,162
si tu ne me dis pas
ce qui vous a tous mis à cran.

159
00:13:09,955 --> 00:13:11,915
C'est le maire, mec.

160
00:13:11,999 --> 00:13:13,879
Quelqu'un le soutient.

161
00:13:13,959 --> 00:13:18,129
Qui que ce soit, ils cherchent à s'emparer
des marchés et des territoires.

162
00:13:18,214 --> 00:13:20,764
On veut juste être prêts
à faire face à l'attaque.

163
00:13:20,841 --> 00:13:22,891
C'est tout ce que je sais. Je le jure !

164
00:13:24,053 --> 00:13:25,103
Il y a intérêt.

165
00:13:26,889 --> 00:13:28,139
Reculez !

166
00:13:38,734 --> 00:13:40,154
Laissez tomber, Tapia.

167
00:13:40,236 --> 00:13:43,236
Commencez à évacuer le commissariat.
On ne tiendra pas longtemps.

168
00:13:47,326 --> 00:13:48,286
C'est sûr,

169
00:13:48,369 --> 00:13:51,459
on n'a peut-être pas fait ce qu'il fallait
pour ces gens dehors,

170
00:13:51,539 --> 00:13:54,959
mais on doit faire
ce qui est juste pour les gens ici.

171
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
D'accord ?

172
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
Oui, monsieur.

173
00:14:03,175 --> 00:14:06,095
J'espère que vous m'appelez
pour me proposer une solution

174
00:14:06,178 --> 00:14:09,468
contre tous ces cadavres qui envahissent
mon commissariat, Alexandra !

175
00:14:09,557 --> 00:14:10,387
Quoi ?

176
00:14:10,474 --> 00:14:11,564
Il faut croire que non.

177
00:14:13,018 --> 00:14:14,808
Je ne pensais pas les trouver là.

178
00:14:14,895 --> 00:14:17,225
Mais je sais maintenant
où est la troisième pierre.

179
00:14:17,314 --> 00:14:18,324
Quelle pierre ?

180
00:14:18,399 --> 00:14:20,229
La fin de tous nos ennuis, capitaine.

181
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
Tenez bon.

182
00:14:27,783 --> 00:14:29,033
Ça n'arrête pas !

183
00:14:29,660 --> 00:14:31,540
Où est la pierre, patronne ?

184
00:14:43,632 --> 00:14:46,762
Là-bas ! Au milieu
de cette masse de chair,

185
00:14:46,844 --> 00:14:48,804
d'os et de sang qui veut nous tuer.

186
00:14:48,888 --> 00:14:50,178
Qu'ils essaient.

187
00:15:02,401 --> 00:15:04,861
Comment se passe l'évacuation, Tapia ?

188
00:15:04,945 --> 00:15:07,525
Les derniers sont en train
d'être évacués. C'est bon.

189
00:15:07,615 --> 00:15:09,865
Il était temps.

190
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
Il ne manque personne ?

191
00:15:11,201 --> 00:15:12,951
Il reste l'ivrogne en cellule.

192
00:15:13,037 --> 00:15:14,457
Inutile d'y retourner pour lui.

193
00:15:15,623 --> 00:15:17,293
Je vais chercher le prisonnier.

194
00:15:18,083 --> 00:15:19,043
C'est du suicide !

195
00:15:22,796 --> 00:15:25,046
Ça ne s'arrête jamais, Tapia.

196
00:15:42,316 --> 00:15:44,146
Topez-la pour l'équipe Trese !

197
00:15:44,234 --> 00:15:46,154
Équipe Trese, à trois !

198
00:15:47,321 --> 00:15:48,911
On se félicitera plus tard.

199
00:15:48,989 --> 00:15:51,329
La salle des fêtes
et ce cimetière ont fourni

200
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
assez de zombies pour toute une armée.

201
00:15:54,161 --> 00:15:55,081
Le sang de dragon.

202
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
On est obligés, patronne ?

203
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
Je déteste le passage du dragon.

204
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
Moi, j'adore ça.

205
00:16:03,212 --> 00:16:06,592
Tu as la gerbe à chaque fois.
C'est trop drôle !

206
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
Allez, équipe Trese !

207
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
Pas question de s'appeler comme ça.

208
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes encore en vie ?

209
00:16:50,134 --> 00:16:51,644
C'est bon, je vous ouvre.

210
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
C'est un jeu d'enfant de vous effrayer.

211
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
Je m'attendais à mieux
vu tous les meurtres que vous avez commis.

212
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
Je suis venu vous libérer.
Donnez-moi les clés.

213
00:17:09,987 --> 00:17:12,277
Pas besoin de votre aide, vieux croûton.

214
00:17:12,364 --> 00:17:13,954
Je veux profiter du spectacle.

215
00:17:14,783 --> 00:17:16,663
Je suis aux premières loges.

216
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
Je vous couvre, capitaine.

217
00:17:38,974 --> 00:17:41,274
C'était moins une, Tapia.

218
00:17:45,439 --> 00:17:46,819
C'est parti !

219
00:17:49,276 --> 00:17:51,316
Je vous déteste.

220
00:17:51,945 --> 00:17:53,695
Destination en vue.

221
00:17:59,995 --> 00:18:02,655
On ne va pas tenir longtemps. Faites vite.

222
00:18:03,457 --> 00:18:04,877
Détestez-moi si vous voulez,

223
00:18:04,958 --> 00:18:08,168
mais ces zombies vont nous dévorer
si on ne sort pas d'ici.

224
00:18:08,253 --> 00:18:09,383
Arrêtez vos conneries !

225
00:18:09,463 --> 00:18:11,473
Vous n'êtes pas des saints.

226
00:18:11,548 --> 00:18:14,008
À commencer par ceux
qui ont abattu mon frère.

227
00:18:14,093 --> 00:18:15,643
Vous méritez votre sort.

228
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
Tout le monde peut encore s'en sortir.

229
00:18:20,766 --> 00:18:21,886
Comment je m'appelle ?

230
00:18:23,727 --> 00:18:24,597
Quoi ?

231
00:18:25,104 --> 00:18:30,444
À vos yeux, nous ne sommes
que des chiffres, des statistiques.

232
00:18:30,526 --> 00:18:33,946
Si vous vous souciiez vraiment de nous,
vous sauriez comment on s'appelle.

233
00:18:34,029 --> 00:18:36,529
Alors dites-moi ! Comment je m'appelle ?

234
00:18:42,830 --> 00:18:44,250
C'est bien ce que je pensais.

235
00:18:58,637 --> 00:19:01,387
On perd du temps. Reculez, les gars.

236
00:19:03,183 --> 00:19:04,143
APPEL 003231870

237
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Bonsoir, Santelmo.

238
00:19:08,814 --> 00:19:10,574
Bonsoir, petite Trese.

239
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
Vous voulez jouer ?

240
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
J'ai toujours voulu partir
sur un coup d'éclat.

241
00:19:38,635 --> 00:19:41,045
Je vois qu'il faut vous prendre au mot.

242
00:19:44,558 --> 00:19:46,438
Capitaine Guerrero, ça va ?

243
00:19:47,019 --> 00:19:48,939
Non, pas encore.

244
00:19:49,021 --> 00:19:51,271
Ils doivent tous souffrir.

245
00:19:52,065 --> 00:19:53,895
On doit détruire la pierre.

246
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
Attendez !

247
00:19:56,987 --> 00:19:58,277
Le temps presse.

248
00:19:58,906 --> 00:20:01,066
Santelmo ne les retiendra pas
bien longtemps.

249
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
C'est cet homme
ou beaucoup d'autres, capitaine.

250
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
Alexandra, je vous en prie.

251
00:20:05,871 --> 00:20:07,291
Aidez-moi à sauver celui-ci.

252
00:20:12,294 --> 00:20:17,174
Jose Alvarez, Jose Santiago,
Ronaldo Lopez.

253
00:20:17,257 --> 00:20:18,337
Quoi ?

254
00:20:18,926 --> 00:20:23,346
Terren Arcilla, Seth Topacio
et beaucoup d'autres.

255
00:20:23,430 --> 00:20:25,680
Des noms de personnes comme votre frère.

256
00:20:25,766 --> 00:20:28,186
Pas un jour ne passe
sans que je pense à eux.

257
00:20:28,852 --> 00:20:33,862
Alors si ce jour est notre dernier
sur Terre, dites-moi votre nom.

258
00:20:34,900 --> 00:20:37,030
Au moins, je me souviendrai aussi de vous.

259
00:20:41,949 --> 00:20:42,819
Raul.

260
00:20:43,742 --> 00:20:45,292
Raul Lazaro.

261
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
Je vous en supplie, Raul.

262
00:20:49,706 --> 00:20:51,376
Donnez-nous la pierre.

263
00:21:08,725 --> 00:21:09,845
À vous.

264
00:21:35,168 --> 00:21:36,998
Mon frère me manque.

265
00:21:39,423 --> 00:21:42,553
Je sais, mon brave. Je sais.

266
00:21:49,016 --> 00:21:53,766
C'est un peu rassis,
mais ça reste le meilleur de Manille.

267
00:21:53,854 --> 00:21:56,274
Merci. Vous êtes un homme bon, capitaine.

268
00:21:56,857 --> 00:22:00,647
Je ne saurai jamais comment vous faites
pour tenir le coup avec toute cette folie.

269
00:22:01,236 --> 00:22:03,196
Votre père était un homme bon.

270
00:22:03,280 --> 00:22:05,660
Je ne suis qu'un flic.

271
00:22:05,741 --> 00:22:09,121
Je ne comprends pas la moitié
des emmerdes qui se passent ici,

272
00:22:09,202 --> 00:22:12,662
mais on fait ce qu'on peut, Alexandra.

273
00:22:12,748 --> 00:22:14,828
C'est notre travail, non ?

274
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
Oui.

275
00:22:21,590 --> 00:22:23,760
La vache !

276
00:22:25,093 --> 00:22:27,513
Ça, c'est de l'info.

277
00:22:30,390 --> 00:22:33,020
J'espère que c'est
le début de la réconciliation

278
00:22:33,101 --> 00:22:35,351
entre la jeune Trese et moi.

279
00:22:35,437 --> 00:22:38,357
Saluez-la de ma part.

280
00:22:40,108 --> 00:22:42,238
C'est fermé, mec.

281
00:24:13,076 --> 00:24:18,076
Sous-titres : Jérôme Salic