Cela faisait des siècles que je n'avais pas combattu ainsi.
Encore !
Donnez-lui une bonne leçon, Santelmo.
Une Trese qui a soif de combat.
Je vous couvre.
Seuls les lâches attaquent tapis dans l'ombre, Anton.
Je m'attendais à mieux de ta part qu'un minable sort de bannissement.
Quelque chose avec plus de panache.
Papa !
On a gagné. N'est-ce pas, papa ?
Le combat est terminé ?
Celui-là, oui.
Mais il y en aura d'autres, Alexandra.
On se doit d'être prêts. En permanence.
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS LA BANDE DESSINÉE TRESE
SCÉNARIO : BUDJETTE TAN DESSIN : KAJO BALDISIMO
Dans le bidonville de Pedro Lungsod, un quartier entier
a été décimé lors du raid d'un laboratoire de drogue par une milice.
Le nombre de victimes se compterait en dizaines
et les dégâts matériels dans le périmètre sont considérables.
La salle des fêtes du barangay local a été transformée en morgue temporaire
en raison du grand nombre de victimes.
COMMISSARIAT DE POLICE
L'enquête relie également le massacre
à la proposition de l'ancien maire Sancho Santamaria
de défricher le terrain pour construire des biens immobiliers.
Plus de détails au fil de la journée.
Ces flics du 4e commissariat nous donnent une sale réputation.
Pour les gars.
Qui a travaillé cette nuit ?
Reyes, Javier et Nicholas.
Ils ne sont pas encore rentrés.
Ils doivent encore être au restaurant de tapsi.
Rappelez à Ramirez de réparer les toilettes.
Vraiment ?
Ça suffit !
Ivresse sur la voie publique. Je dois le recadrer.
Bon sang, Reyes !
Vous vous comportez comme ces voyous du 4e commissariat.
Et alors ? Ils obtiennent des résultats.
Il a riposté. C'est tout ce que je sais.
Je ne vois pas ça comme ça.
Je vous ai dit d'arrêter avec ces conneries de quotas.
Je m'excuse pour mes hommes.
On est tous des connards ici, mais…
Croyez-le ou non, j'essaie de m'améliorer.
Faites ça dans les règles.
Sinon quoi ? Votre amie sorcière nous jettera un sort ?
Pas la peine. Même Legazpi de la compta peut vous mettre une raclée.
Allez, au boulot.
Qu'avons-nous d'autre ?
On compte encore, mais il semblerait qu'il manque plus de 50 corps, capitaine.
Ça ne s'arrête jamais, Tapia. Jamais.
Vous voulez appeler votre amie ?
C'est inutile. Ce sont juste des voyous qui se croient drôles.
Ensuite ?
Vous êtes une sacrée cogneuse, patronne.
Je vous croyais plutôt puriste, à garder vos distances.
C'était aussi compliqué quand mon père était là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Le monde d’en-bas bouillonne et dépasse les bornes.
La mise en garde d'Amang Paso au sujet de menteurs parmi nos alliés
me porte à croire que les Accords vont être rompus.
Mais rompre les Accords a des conséquences.
Votre père a été clair à ce sujet.
À coups de menaces, Hank. Ça n'avait rien de concret.
Ils n'ont pas peur des conséquences, car ils ne les ont pas encore vues.
Donc la guerre est déclarée.
Le respect est parti en fumée quand Kulimlim a cherché à nous tuer.
Ils doivent avoir peur. Pas d'un tas de textes poussiéreux,
mais de moi.
Votre père aurait convoqué le conseil.
Il aurait utilisé la voie diplomatique autant que possible.
Il n'est pas là. Il n'y a plus que moi.
Un drame se profile à l'horizon, Hank.
J'en ai marre d'avoir toujours deux trains de retard.
Guerrero a besoin de moi.
Filez. Allez aider le capitaine.
Merci, Hank.
Je vous dépose ?
Ça ira. Quel est le pire qui puisse arriver ?
On a une porte magique dans le coin ?
Si ça se réchauffe encore, je vais devoir en emprunter une.
Il faut du sang de dragon pour activer le passage du dragon
et il nous en reste peu.
- C'est quoi, cette histoire ? - Où est mon père ?
Du calme.
Nous faisons tout pour retrouver les corps de vos proches.
- Que nous cachez-vous ? - Bande d'animaux !
- Où est mon père ? - Je veux des réponses !
Merci d'être venue, Alexandra.
Vous gardez vos vestes, les gars ?
La classe avant tout. Respect.
Capitaine. J'ai lu votre message.
Il manque combien de corps ?
Tous.
Le maire Santamaria a annoncé …
FÉVRIER
… depuis sa prison qu'il n'avait rien à voir
avec les meurtres du bidonville de Pedro Lungsod
et les corps disparus de la salle des fêtes du barangay de Magdalo.
Ça pue autant que la chambre de Basilio.
Hé, c'est… C'est vrai, en fait.
Les corps entiers ont disparu, mais même les charognards aswang laissent une trace.
Ça a tout d'un sort. Il va nous falloir du temps pour en avoir le cœur net.
Prenez votre temps, Alexandra.
J'ai une tonne de paperasse à remplir au commissariat.
Si ça dérape,
essayez de limiter les dégâts matériels, d'accord ?
La boutique est fermée, Hank. Je suis occupé.
Amang Paso a dit qu'il se tramait des choses,
mais il est parti se terrer, au sens propre du terme.
La patronne pense que tu sais quelque chose.
Je ne sais pas. Je n'ai rien vu, rien entendu.
Je préfère me cacher.
Ce n'est pas un jeu, Nuno.
Parle ou…
D'accord.
Beaucoup de tribus sont à cran.
Les aswang plus que les autres.
Ils rassemblent des troupes et font le plein de magie.
Ils traitent avec des types encore moins fréquentables.
Tu veux un conseil ?
Faites profil bas.
Avec un peu de chance, on s'en sortira tous indemnes.
La politesse ne coûte rien, Hank.
Malpoli.
SALLE DES FÊTES DU BARANGAY DE MAGDALO
Bonsoir, lakan de l'humanité.
Bonsoir, émissaire.
Que nous veut la cour de la Mort ?
Des âmes de défunts
n'ont pas encore embarqué à bord du train prévu.
Ibu souhaite vous voir enquêter sur cette affaire.
Les âmes disparues sont coincées dans ce monde.
Elles ont été enfermées.
Dans quoi, lakan ?
COMMISSARIAT DE POLICE
Putain de merde !
D'après l'enquête interne, vous avez été repéré dans le bidonville
pendant le massacre. Vous auriez tué le frère du détenu.
Et alors ?
- Capitaine. - Quoi ?
Vous devriez voir ça.
Ils viennent se venger.
C'est quoi ?
Une pierre d'invocation utilisée pour ressusciter les morts.
Elles viennent toujours par trois.
On doit trouver les deux autres et les détruire en même temps
pour briser le sort.
Émissaire, dites à votre maîtresse que les âmes arriveront bientôt.
Ma maîtresse vous remercie de vos efforts. Elle s'en souviendra.
Finissons-en.
Ibwa.
Tout le monde prend les armes à ce qu'il paraît.
Tu perdras plus qu'un autre œil
si tu ne me dis pas ce qui vous a tous mis à cran.
C'est le maire, mec.
Quelqu'un le soutient.
Qui que ce soit, ils cherchent à s'emparer des marchés et des territoires.
On veut juste être prêts à faire face à l'attaque.
C'est tout ce que je sais. Je le jure !
Il y a intérêt.
Reculez !
Laissez tomber, Tapia.
Commencez à évacuer le commissariat. On ne tiendra pas longtemps.
C'est sûr,
on n'a peut-être pas fait ce qu'il fallait pour ces gens dehors,
mais on doit faire ce qui est juste pour les gens ici.
D'accord ?
Oui, monsieur.
J'espère que vous m'appelez pour me proposer une solution
contre tous ces cadavres qui envahissent mon commissariat, Alexandra !
Quoi ?
Il faut croire que non.
Je ne pensais pas les trouver là.
Mais je sais maintenant où est la troisième pierre.
Quelle pierre ?
La fin de tous nos ennuis, capitaine.
Tenez bon.
Ça n'arrête pas !
Où est la pierre, patronne ?
Là-bas ! Au milieu de cette masse de chair,
d'os et de sang qui veut nous tuer.
Qu'ils essaient.
Comment se passe l'évacuation, Tapia ?
Les derniers sont en train d'être évacués. C'est bon.
Il était temps.
Il ne manque personne ?
Il reste l'ivrogne en cellule.
Inutile d'y retourner pour lui.
Je vais chercher le prisonnier.
C'est du suicide !
Ça ne s'arrête jamais, Tapia.
Topez-la pour l'équipe Trese !
Équipe Trese, à trois !
On se félicitera plus tard.
La salle des fêtes et ce cimetière ont fourni
assez de zombies pour toute une armée.
Le sang de dragon.
On est obligés, patronne ?
Je déteste le passage du dragon.
Moi, j'adore ça.
Tu as la gerbe à chaque fois. C'est trop drôle !
Allez, équipe Trese !
Pas question de s'appeler comme ça.
Il y a quelqu'un ? Vous êtes encore en vie ?
C'est bon, je vous ouvre.
C'est un jeu d'enfant de vous effrayer.
Je m'attendais à mieux vu tous les meurtres que vous avez commis.
Je suis venu vous libérer. Donnez-moi les clés.
Pas besoin de votre aide, vieux croûton.
Je veux profiter du spectacle.
Je suis aux premières loges.
Je vous couvre, capitaine.
C'était moins une, Tapia.
C'est parti !
Je vous déteste.
Destination en vue.
On ne va pas tenir longtemps. Faites vite.
Détestez-moi si vous voulez,
mais ces zombies vont nous dévorer si on ne sort pas d'ici.
Arrêtez vos conneries !
Vous n'êtes pas des saints.
À commencer par ceux qui ont abattu mon frère.
Vous méritez votre sort.
Tout le monde peut encore s'en sortir.
Comment je m'appelle ?
Quoi ?
À vos yeux, nous ne sommes que des chiffres, des statistiques.
Si vous vous souciiez vraiment de nous, vous sauriez comment on s'appelle.
Alors dites-moi ! Comment je m'appelle ?
C'est bien ce que je pensais.
On perd du temps. Reculez, les gars.
APPEL 003231870
Bonsoir, Santelmo.
Bonsoir, petite Trese.
Vous voulez jouer ?
J'ai toujours voulu partir sur un coup d'éclat.
Je vois qu'il faut vous prendre au mot.
Capitaine Guerrero, ça va ?
Non, pas encore.
Ils doivent tous souffrir.
On doit détruire la pierre.
Attendez !
Le temps presse.
Santelmo ne les retiendra pas bien longtemps.
C'est cet homme ou beaucoup d'autres, capitaine.
Alexandra, je vous en prie.
Aidez-moi à sauver celui-ci.
Jose Alvarez, Jose Santiago, Ronaldo Lopez.
Quoi ?
Terren Arcilla, Seth Topacio et beaucoup d'autres.
Des noms de personnes comme votre frère.
Pas un jour ne passe sans que je pense à eux.
Alors si ce jour est notre dernier sur Terre, dites-moi votre nom.
Au moins, je me souviendrai aussi de vous.
Raul.
Raul Lazaro.
Je vous en supplie, Raul.
Donnez-nous la pierre.
À vous.
Mon frère me manque.
Je sais, mon brave. Je sais.
C'est un peu rassis, mais ça reste le meilleur de Manille.
Merci. Vous êtes un homme bon, capitaine.
Je ne saurai jamais comment vous faites pour tenir le coup avec toute cette folie.
Votre père était un homme bon.
Je ne suis qu'un flic.
Je ne comprends pas la moitié des emmerdes qui se passent ici,
mais on fait ce qu'on peut, Alexandra.
C'est notre travail, non ?
Oui.
La vache !
Ça, c'est de l'info.
J'espère que c'est le début de la réconciliation
entre la jeune Trese et moi.
Saluez-la de ma part.
C'est fermé, mec.
Sous-titres : Jérôme Salic