1
00:00:24,024 --> 00:00:28,194
¡Hace siglos que no tenía una batalla así!

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,157
¡Más!

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,619
Dale otro, Santelmo.

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,838
Una Trese sedienta de batalla.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
Yo te cubro, muchacha.

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,487
Atacas desde las sombras
como un cobarde, Anton.

7
00:01:19,913 --> 00:01:25,503
Esperaba más de ti
que un mísero hechizo desvanecedor.

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
Algo más agresivo.

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
¡Papá!

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,029
Ganamos, ¿no, papá?

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,565
¿Acabó la pelea?

12
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
Esta sí.

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,754
Vendrán más, Alexandra.

14
00:02:01,830 --> 00:02:04,670
Siempre debemos estar preparados.

15
00:02:07,961 --> 00:02:12,551
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

16
00:02:18,304 --> 00:02:19,684
BASADA EN EL CÓMIC FILIPINO TRESE

17
00:02:19,764 --> 00:02:22,274
GUION DE BUDJETTE TAN
E ILUSTRACIONES DE KAJO BALDISIMO

18
00:03:25,163 --> 00:03:28,503
Casi una cuadra entera
de un barrio de Pedro Lungsod

19
00:03:28,583 --> 00:03:33,173
fue diezmada cuando un grupo justiciero
asaltó un laboratorio de droga en la zona.

20
00:03:34,881 --> 00:03:38,011
Se dice que las víctimas
alcanzan los dos dígitos

21
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
y que hubo graves daños materiales
en toda el área.

22
00:03:41,095 --> 00:03:44,595
El salón del barangay local
se convirtió en una morgue provisoria

23
00:03:44,682 --> 00:03:46,522
debido a la gran cantidad de víctimas.

24
00:04:12,752 --> 00:04:14,922
JEFATURA DE POLICÍA

25
00:04:15,004 --> 00:04:17,804
La investigación
también vincula la masacre

26
00:04:17,882 --> 00:04:20,342
a una orden del exalcalde
Sancho Santamaría

27
00:04:20,426 --> 00:04:23,716
de despejar el terreno
para construir propiedades.

28
00:04:23,805 --> 00:04:25,925
Les daremos más detalles
a medida que tengamos.

29
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
Todos los policías del 4.° distrito
nos están dando mala fama.

30
00:04:31,312 --> 00:04:32,402
Para los muchachos.

31
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
¿Quiénes tenían el último turno?

32
00:04:34,357 --> 00:04:37,357
Reyes, Javier y Nicholas.

33
00:04:38,528 --> 00:04:39,608
Aún no volvieron.

34
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
Seguramente estén en la cafetería
que está a dos cuadras.

35
00:04:45,576 --> 00:04:48,246
Recuérdale a Ramirez
que repare el inodoro.

36
00:04:54,043 --> 00:04:54,883
¿En serio?

37
00:04:54,961 --> 00:04:56,551
¡Oigan! ¡Ya basta!

38
00:04:57,130 --> 00:04:59,420
Ebrio y alborotador.
Hay que disciplinarlo.

39
00:04:59,507 --> 00:05:01,087
Por Dios, Reyes.

40
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Actúas como los rufianes del 4.° distrito.

41
00:05:04,429 --> 00:05:06,179
Bueno, logran cosas, ¿no?

42
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
Él dio pelea, es lo único que sé.

43
00:05:08,224 --> 00:05:09,894
Yo no lo veo así.

44
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
Les dije que no quiero
nada de esa mierda aquí.

45
00:05:15,356 --> 00:05:17,316
Me disculpo por mis hombres.

46
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Aquí somos todos imbéciles, pero…

47
00:05:20,570 --> 00:05:23,030
intento ser mejor, si puedes creerlo.

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,236
Deténganlo como corresponde.

49
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
¿O qué? ¿Nos mandarás a la bruja?

50
00:05:30,788 --> 00:05:34,998
¿Para qué molestarme? Basta Legazpi
de Contaduría para eliminarlos.

51
00:05:35,084 --> 00:05:36,004
Sigan con lo suyo.

52
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
¿Qué más nos espera hoy?

53
00:05:44,385 --> 00:05:48,805
Seguimos contando, pero hay más
de 50 cuerpos desaparecidos, capitán.

54
00:05:51,184 --> 00:05:53,854
Siempre es algo, Tapia, lo juro.

55
00:05:53,936 --> 00:05:56,056
¿Quiere llamar a su amiga?

56
00:06:00,026 --> 00:06:03,146
No hace falta. Solo unos imbéciles
que se creen graciosos.

57
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
¿Qué más?

58
00:06:23,299 --> 00:06:25,509
No sabía que pegabas tan duro, jefa.

59
00:06:26,177 --> 00:06:28,927
Pensaba que eras más estilista.

60
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
¿Era tan malo cuando estaba mi padre?

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,230
¿Qué sucede, jefa?

62
00:06:36,062 --> 00:06:38,482
El inframundo
está empezando a pasar el límite.

63
00:06:38,564 --> 00:06:41,944
La advertencia de amang Paso
sobre los mentirosos entre tus aliados

64
00:06:42,026 --> 00:06:44,396
da la sensación
de que se violarán los tratados.

65
00:06:45,071 --> 00:06:48,451
Pero hay consecuencias
para quien los viole.

66
00:06:48,533 --> 00:06:50,083
Tu padre lo dejó muy en claro.

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,949
Con palabras, Hank, no acciones.

68
00:06:53,037 --> 00:06:56,537
No temen a las consecuencias
porque aún no las han visto.

69
00:06:57,834 --> 00:07:00,174
Así que se acabarán las cortesías.

70
00:07:00,253 --> 00:07:03,263
El respeto se fue al diablo
cuando Kulimlim intentó matarnos.

71
00:07:03,339 --> 00:07:06,679
Necesitan tener miedo,
no de un puñado de garabatos de polvo,

72
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
sino de mí.

73
00:07:10,054 --> 00:07:12,684
Tu padre habría convocado al consejo,

74
00:07:12,765 --> 00:07:15,885
habría recurrido
a los canales diplomáticos.

75
00:07:16,602 --> 00:07:19,652
Él no está. Soy lo único que tenemos.

76
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
Algo viene, Hank.

77
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
Estoy harta de llegar siempre tarde.

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,164
Guerrero tiene un caso.

79
00:07:31,242 --> 00:07:33,872
Ve. Ayuda al capitán.

80
00:07:33,953 --> 00:07:34,953
Gracias, Hank.

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
¿Quieren que los lleve?

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
Estaremos bien.
¿Qué es lo peor que podría pasar?

83
00:07:49,260 --> 00:07:51,640
¿No podríamos tener
una entrada mágica aquí?

84
00:07:51,721 --> 00:07:54,431
Si hiciera más calor,
podría cocinar en el pavimento.

85
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
Las puertas de dragón
se activan con su sangre.

86
00:08:02,148 --> 00:08:04,148
Con la poca que hay.

87
00:08:05,735 --> 00:08:08,065
- ¿Qué es esto?
- ¿Dónde está mi padre?

88
00:08:08,154 --> 00:08:09,744
Cálmense.

89
00:08:09,822 --> 00:08:13,032
Estamos buscando
los cuerpos de sus seres queridos.

90
00:08:13,117 --> 00:08:15,237
- ¿Por qué no dicen nada?
- ¡Animales!

91
00:08:15,328 --> 00:08:17,458
- ¿Y mi padre?
- ¡Quiero respuestas ya!

92
00:08:18,456 --> 00:08:19,996
Gracias por venir, Alexandra.

93
00:08:22,084 --> 00:08:24,464
No se quitan las chaquetas,
¿no, muchachos?

94
00:08:24,545 --> 00:08:27,045
El estilo antes que la comodidad. Bien.

95
00:08:27,131 --> 00:08:29,721
Capitán, leí su mensaje.

96
00:08:29,800 --> 00:08:31,140
¿Cuántos cuerpos faltan?

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
Todos.

98
00:08:35,473 --> 00:08:36,813
En otro orden…

99
00:08:36,891 --> 00:08:37,731
FEBRERO

100
00:08:37,808 --> 00:08:39,638
…el alcalde Santamaria
declaró desde la prisión

101
00:08:39,727 --> 00:08:43,227
no estar involucrado en las muertes
del barrio de Pedro Lungsod

102
00:08:43,314 --> 00:08:46,614
ni con los cuerpos desaparecidos
del Salón de Barangay Magdalo.

103
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Huele tan mal como el cuarto de Basilio.

104
00:08:49,445 --> 00:08:52,655
¡Oye! Bueno… es cierto.

105
00:08:52,740 --> 00:08:57,700
Quien se los llevó quería todo el cuerpo.
Hasta los aswangs carroñeros dejan algo.

106
00:08:58,246 --> 00:09:01,666
Pareciera un hechizo.
Llevará tiempo saberlo con certeza.

107
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
Tómate tu tiempo, Alexandra.

108
00:09:03,292 --> 00:09:06,632
Me espera mucho papeleo en la comisaría.

109
00:09:07,964 --> 00:09:09,804
Si esto se va al diablo,

110
00:09:09,882 --> 00:09:13,842
intenten controlar el daño, ¿de acuerdo?

111
00:09:31,571 --> 00:09:34,661
La tienda está cerrada, Hank.
Estoy ocupado.

112
00:09:41,914 --> 00:09:44,504
Amang Paso dijo
que las cosas se complicarían,

113
00:09:44,584 --> 00:09:47,254
pero se escondió
bajo tierra, literalmente.

114
00:09:47,336 --> 00:09:51,626
La jefa sospecha
que tú podrías saber algo.

115
00:09:51,716 --> 00:09:54,386
No sé. No oí nada. No vi nada.

116
00:09:54,468 --> 00:09:55,338
Mejor esconderse.

117
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
No estoy jugando, Nuno.

118
00:09:57,972 --> 00:09:59,312
Empieza a hablar o…

119
00:09:59,390 --> 00:10:01,310
Bueno.

120
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Muchas tribus están nerviosas.

121
00:10:04,478 --> 00:10:05,858
Sobre todo los aswangs.

122
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
Están juntando fuerza y magia.

123
00:10:08,482 --> 00:10:10,822
Están haciendo malos tratos
con gente más mala.

124
00:10:12,320 --> 00:10:13,780
¿Quieres mi consejo?

125
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
Mantengan el perfil bajo.

126
00:10:16,574 --> 00:10:20,414
Con suerte,
todos saldremos enteros de esto.

127
00:10:23,623 --> 00:10:26,213
Podías ser más educado, Hank.

128
00:10:29,378 --> 00:10:30,548
Grosero.

129
00:10:31,297 --> 00:10:33,417
SALÓN DE USOS MÚLTIPLES
BARANGAY MAGDALO

130
00:10:49,815 --> 00:10:53,605
Lakan de la humanidad, buenas noches.

131
00:10:54,779 --> 00:10:56,359
Buenas noches, emisaria.

132
00:10:56,447 --> 00:10:58,867
¿Qué necesita de nosotros
la corte de la muerte?

133
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
Hay almas de los muertos

134
00:11:01,827 --> 00:11:04,657
que aún no abordaron
el tren como estaba previsto.

135
00:11:05,247 --> 00:11:09,287
Ibu solicita que lo investigues.

136
00:11:13,714 --> 00:11:16,474
Las almas desaparecidas
están amarradas a este plano.

137
00:11:16,550 --> 00:11:17,720
Están contenidas.

138
00:11:17,802 --> 00:11:19,722
¿En qué, lakan?

139
00:11:20,763 --> 00:11:21,603
JEFATURA DE POLICÍA

140
00:11:21,680 --> 00:11:22,640
¡Mierda!

141
00:11:23,474 --> 00:11:26,564
Los investigadores internos
dicen que te vieron en el barrio

142
00:11:26,644 --> 00:11:29,154
durante la masacre,
que le disparaste a su hermano.

143
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
¿Y cuál es la diferencia?

144
00:11:32,650 --> 00:11:33,940
- Capitán.
- ¿Qué?

145
00:11:34,026 --> 00:11:35,356
Tiene que ver esto.

146
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
Vienen a buscar venganza.

147
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
¿Qué es?

148
00:12:23,534 --> 00:12:26,374
Una piedra para convocar
que se usa para levantar a los muertos.

149
00:12:26,454 --> 00:12:29,924
Viene de a tres, dos pozos y un faro.

150
00:12:29,999 --> 00:12:32,589
Debemos hallar las otras dos
y destruirlas todas juntas

151
00:12:32,668 --> 00:12:34,208
si queremos romper el hechizo.

152
00:12:34,295 --> 00:12:38,255
Emisaria, dile a tu señora
que espere pronto a las almas.

153
00:12:38,340 --> 00:12:43,260
Mi señora te agradece el esfuerzo.
Recordará este favor.

154
00:12:45,973 --> 00:12:47,353
Acabemos con esto.

155
00:12:58,819 --> 00:13:00,199
Ibwa,

156
00:13:01,280 --> 00:13:03,950
oí que todos se estaban armando.

157
00:13:04,033 --> 00:13:06,123
Perderás más que tu otro ojo

158
00:13:06,202 --> 00:13:09,162
si no me dices
por qué están tan nerviosos.

159
00:13:09,955 --> 00:13:11,915
Bueno, es el alcalde, hermano.

160
00:13:11,999 --> 00:13:13,879
Alguien importante está apoyándolo.

161
00:13:13,959 --> 00:13:18,129
Sea quien sea, se está metiendo
en muchos negocios y tierras.

162
00:13:18,214 --> 00:13:20,764
Solo queremos estar listos
cuando vengan por nosotros.

163
00:13:20,841 --> 00:13:22,891
Es lo único que sé. Lo juro.

164
00:13:24,053 --> 00:13:25,103
Más te vale.

165
00:13:26,889 --> 00:13:28,139
¡Atrás!

166
00:13:38,734 --> 00:13:40,154
Olvídalo, Tapia.

167
00:13:40,236 --> 00:13:43,236
Comiencen a evacuar la estación.
Esto no va a aguantar.

168
00:13:47,326 --> 00:13:48,286
Lo entendemos.

169
00:13:48,369 --> 00:13:51,459
Quizás no hicimos lo correcto
para la gente de ahí afuera,

170
00:13:51,539 --> 00:13:54,959
pero tenemos que hacer lo correcto
para la gente de aquí.

171
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
¿De acuerdo?

172
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
Sí, señor.

173
00:14:03,175 --> 00:14:06,095
Espero que llames para decir
que tienes una solución

174
00:14:06,178 --> 00:14:09,468
para todos estos cadáveres que están
invadiendo mi comisaría, Alexandra.

175
00:14:09,557 --> 00:14:10,387
¿Qué?

176
00:14:10,474 --> 00:14:11,564
Supongo que no.

177
00:14:13,018 --> 00:14:14,938
No pensé que estarían allí, capitán,

178
00:14:15,020 --> 00:14:17,230
pero me ahorra la molestia
de hallar la tercera piedra.

179
00:14:17,314 --> 00:14:18,324
¿Qué piedra?

180
00:14:18,399 --> 00:14:20,229
El fin de nuestros problemas, capitán.

181
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
Espere.

182
00:14:27,783 --> 00:14:29,033
Siguen viniendo.

183
00:14:29,660 --> 00:14:31,540
¿Y la piedra, jefa?

184
00:14:43,632 --> 00:14:46,762
Está allí,
rodeada de ese gigante de carne, hueso

185
00:14:46,844 --> 00:14:48,804
y sangre que quiere matarnos.

186
00:14:48,888 --> 00:14:50,178
Que lo intente.

187
00:15:02,401 --> 00:15:04,861
¿Cómo vamos con la evacuación, Tapia?

188
00:15:04,945 --> 00:15:07,525
Ya están saliendo los últimos, capitán.
Estamos bien.

189
00:15:07,615 --> 00:15:09,865
Justo a tiempo.

190
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
¿Seguro que están todos?

191
00:15:11,201 --> 00:15:12,951
Solo falta ese borracho en las celdas.

192
00:15:13,037 --> 00:15:14,457
No tiene sentido sacarlo.

193
00:15:15,623 --> 00:15:17,293
Debo ir a buscar a ese prisionero.

194
00:15:18,083 --> 00:15:19,043
Es un suicidio.

195
00:15:22,796 --> 00:15:25,046
Siempre es algo, Tapia.

196
00:15:42,316 --> 00:15:44,146
Vamos, equipo Trese.

197
00:15:44,234 --> 00:15:46,154
Equipo Trese a las tres.

198
00:15:47,321 --> 00:15:48,911
Guarden los festejos para después.

199
00:15:48,989 --> 00:15:51,329
El centro y este cementerio
le dieron a alguien

200
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
suficientes muertos vivos
para hacer un pequeño ejército.

201
00:15:54,161 --> 00:15:55,081
Sangre de dragón.

202
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
¿Es necesario, jefa?

203
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
Odio las puertas de dragón.

204
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
A mí me encantan.

205
00:16:03,212 --> 00:16:06,592
Siempre vomitas
cuando entras, es muy divertido.

206
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
¡Vamos, equipo Trese!

207
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
No nos llamaremos así.

208
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
¿Hola? ¿Sigues vivo?

209
00:16:50,134 --> 00:16:51,644
Tranquilo. Te tengo.

210
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
Los policías se asustan muy fácil.

211
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
Con toda la gente que mataron,
esperaba que fueran más duros.

212
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
Vine a sacarte, dame las llaves.

213
00:17:09,987 --> 00:17:12,277
No necesito tu ayuda, viejo.

214
00:17:12,364 --> 00:17:13,954
Solo vine a disfrutar el espectáculo.

215
00:17:14,783 --> 00:17:16,663
Desde el mejor lugar.

216
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
Yo lo cubro, capitán.

217
00:17:38,974 --> 00:17:41,274
Estuvo cerca, Tapia.

218
00:17:45,439 --> 00:17:46,819
Aquí viene.

219
00:17:49,276 --> 00:17:51,316
Te odio tanto.

220
00:17:51,945 --> 00:17:53,695
Se acerca nuestra parada.

221
00:17:59,995 --> 00:18:02,655
No aguantaremos mucho más, capitán.
De prisa.

222
00:18:03,457 --> 00:18:04,877
Luego puedes odiarme, hijo,

223
00:18:04,958 --> 00:18:08,168
pero esas cosas podrían comernos
a todos si no salimos.

224
00:18:08,253 --> 00:18:09,383
¡Ahórratelo!

225
00:18:09,463 --> 00:18:11,473
Ningún policía es un santo.

226
00:18:11,548 --> 00:18:14,008
Menos aún
los que le dispararon a mi hermano.

227
00:18:14,093 --> 00:18:15,643
Se merecían todo esto.

228
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
Aún tenemos chances de escapar de esto.

229
00:18:20,766 --> 00:18:21,886
¿Cuál es mi nombre?

230
00:18:23,727 --> 00:18:24,597
¿Qué?

231
00:18:25,104 --> 00:18:30,444
No somos personas para ustedes,
solo números, estadísticas.

232
00:18:30,526 --> 00:18:33,946
Si les importara,
nos identificarían por el nombre.

233
00:18:34,029 --> 00:18:36,529
Así que dilo. ¿Cuál es mi nombre?

234
00:18:42,830 --> 00:18:44,250
Me lo imaginaba.

235
00:18:58,637 --> 00:19:01,387
Esto está tardando demasiado.
Atrás, muchachos.

236
00:19:02,683 --> 00:19:03,733
LLAMANDO…

237
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Hola, Santelmo.

238
00:19:08,814 --> 00:19:10,574
Hola, pequeña Trese.

239
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
¿Quieres jugar?

240
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
Siempre quise morir en la línea de fuego.

241
00:19:38,635 --> 00:19:41,045
No creí que hablara literalmente, capitán.

242
00:19:44,558 --> 00:19:46,438
Capitán Guerrero, ¿está bien?

243
00:19:47,019 --> 00:19:48,939
No, aún no.

244
00:19:49,021 --> 00:19:51,271
Todos tienen que sufrir.

245
00:19:52,065 --> 00:19:53,895
Debemos destruir la piedra.

246
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
¡Esperen!

247
00:19:56,987 --> 00:19:58,277
No tenemos tiempo.

248
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
Santelmo no podrá frenarlos mucho más.

249
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
Es un hombre contra muchos, capitán.

250
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
Alexandra, por favor.

251
00:20:05,871 --> 00:20:07,291
Ayúdame a salvar a este.

252
00:20:12,294 --> 00:20:17,174
Jose Alvarez, Jose Santiago,
Ronaldo Lopez.

253
00:20:17,257 --> 00:20:18,337
¿Qué?

254
00:20:18,926 --> 00:20:23,346
Terren Arcilla, Seth Topacio, muchos más.

255
00:20:23,430 --> 00:20:25,680
Nombres de gente como tu hermano.

256
00:20:25,766 --> 00:20:28,186
No paso ni un día sin pensar en ellos.

257
00:20:28,852 --> 00:20:33,862
Si este es nuestro fin, dime tu nombre.

258
00:20:34,900 --> 00:20:37,030
Así al menos
te podré recordar a ti también.

259
00:20:41,949 --> 00:20:42,819
Raul.

260
00:20:43,742 --> 00:20:45,292
Raul Lazaro.

261
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
Por favor, Raul.

262
00:20:49,706 --> 00:20:51,376
Danos la piedra.

263
00:21:08,725 --> 00:21:09,845
Muchachos.

264
00:21:35,168 --> 00:21:36,998
Extraño a mi hermano.

265
00:21:39,423 --> 00:21:42,553
Lo sé, hijo. Lo sé.

266
00:21:49,016 --> 00:21:53,766
Sí, está un poco rancio,
pero igual es el mejor de Manila.

267
00:21:53,854 --> 00:21:56,274
Gracias. Es un buen hombre, capitán.

268
00:21:56,857 --> 00:22:00,647
Nunca sabré cómo se mantiene cuerdo
entre tanta locura.

269
00:22:01,236 --> 00:22:03,196
Tu padre era un buen hombre.

270
00:22:03,280 --> 00:22:05,660
Solo soy un policía.

271
00:22:05,741 --> 00:22:09,121
No entiendo ni la mitad
de lo que sucede aquí,

272
00:22:09,202 --> 00:22:12,662
pero se hace lo que se puede, Alexandra.

273
00:22:12,748 --> 00:22:14,828
Ese es el trabajo, ¿no?

274
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
Lo es.

275
00:22:21,590 --> 00:22:23,760
Santo camote.

276
00:22:25,093 --> 00:22:27,513
Qué noticia.

277
00:22:30,390 --> 00:22:33,020
Ojalá sea el comienzo
de los resarcimientos

278
00:22:33,101 --> 00:22:35,351
entre la joven Trese y yo.

279
00:22:35,437 --> 00:22:38,357
Por favor, envíale mis saludos.

280
00:22:40,108 --> 00:22:42,238
Oye, amigo, está cerrado.

281
00:24:13,076 --> 00:24:18,076
Subtítulos: Florencia Lago