1
00:00:13,263 --> 00:00:14,853
Πες μας μια ιστορία, μαμά.

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,182
Εντάξει.

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,895
Αυτή είναι η ιστορία του μεγάλου
Ντάτου Ταλαγκμπουσάο.

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
Του θεού του Πολέμου.

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,542
Η μοίρα του ήταν να σώσει την ανθρωπότητα
από την εξαχρείωση.

6
00:00:36,119 --> 00:00:41,039
Και να την οδηγήσει σε μια νέα εποχή
όπου όλα μπορούν να ξαναρχίσουν.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
Συνταγματάρχη Ουίλσον Χιντάλγκο.

8
00:00:54,971 --> 00:00:57,721
Διοικητή των Σκελετών.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,017
Αποδείχτηκες αντάξιος του Ταλαγκμπουσάο.

10
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
Ελπίζω να απολαύσεις
τη γεύση των καρδιών τους.

11
00:01:08,359 --> 00:01:10,359
Τις ξερίζωσα η ίδια.

12
00:01:12,155 --> 00:01:16,575
Οι άντρες μου. Με έβαλες να τους σκοτώσω.

13
00:01:18,745 --> 00:01:22,575
Όπως μ' έβαλες κι εσύ να σκοτώσω
τους δικούς μου τόσα χρόνια πριν.

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
Τη βρήκες;

15
00:01:33,301 --> 00:01:34,681
Είχες δίκιο, αφεντικό.

16
00:01:34,761 --> 00:01:37,261
Έχει όλα τα υλικά
για τελετουργικό αίματος.

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
Περικυκλώστε το μέρος.

18
00:01:40,058 --> 00:01:42,268
Αλλά κρυφτείτε ώσπου να 'ρθουμε.

19
00:01:44,771 --> 00:01:46,111
Τι έγινε, μπαμπά;

20
00:01:48,066 --> 00:01:49,976
Το σίγκμπιν θα χρειαστεί τη βοήθειά μας.

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
Θα συγκαλέσουμε το συμβούλιο πολέμου.

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,362
Ποιους θα καλέσουμε;

23
00:01:55,406 --> 00:01:56,866
Όλους ανεξαιρέτως.

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,871
Ήταν ήρωας.

25
00:01:59,953 --> 00:02:04,373
Ενώ οι άντρες διέπρατταν
ανείπωτο κακό ο ένας στον άλλο,

26
00:02:04,457 --> 00:02:08,247
ο Ταλαγκμπουσάο περίμενε
να εμφανιστούν οι πολεμιστές του.

27
00:02:08,837 --> 00:02:11,917
Είναι αυτό με τη μαϊμού και τη χελώνα;

28
00:02:13,049 --> 00:02:14,469
Όχι, γλυκέ μου.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,715
Είναι η ιστορία του πώς γνώρισα
τον πατέρα σου.

30
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
Με βρήκε πνιγμένη από οργή και απόγνωση

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,863
και μου έδειξε πώς να τους δώσω σκοπό.

32
00:02:30,441 --> 00:02:32,901
Θα σου δείξει τον δικό σου, όταν έρθει.

33
00:02:32,986 --> 00:02:35,026
Πότε θα έρθει, μαμά;

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
Σύντομα, αγάπη μου.

35
00:02:36,865 --> 00:02:41,285
Στο μεταξύ, πήγαινε να παίξεις έξω
με τον αδερφό σου.

36
00:03:06,936 --> 00:03:08,806
Θα σε σκοτώσω…

37
00:04:04,244 --> 00:04:08,334
Γυναίκα μου, πόσο μου έλειψες.

38
00:04:13,461 --> 00:04:16,341
Μου έλειψε η γεύση του αίματός σου.

39
00:04:17,090 --> 00:04:18,170
Περίμενε.

40
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
Πρέπει να γνωρίσεις κάποιους.

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
Δίδυμα!

42
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
Ακόμα καλύτερα.

43
00:04:25,974 --> 00:04:30,944
Περισσότερη τροφή για μένα.

44
00:04:37,694 --> 00:04:40,914
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

45
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΖΙΚΗ ΣΕΙΡΑ
ΒΙΒΛΙΩΝ ΚΟΜΙΚ ΤΡΕΣΕ

46
00:04:49,497 --> 00:04:51,367
ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΠΟΥΤΖΕΤΤΕ ΤΑΝ
ΜΕ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΖΟ ΜΠΑΛΝΤΙΣΙΜΟ

47
00:05:56,731 --> 00:05:59,361
Φεύγω από την κλινική στο Εμπορικό Μάγκνα.

48
00:05:59,442 --> 00:06:01,492
Ναι, με το φάρμακό σου.

49
00:06:01,569 --> 00:06:03,859
Εντάξει, φτάνω σε 20 λεπτά.

50
00:06:33,935 --> 00:06:34,975
Ξέρω ότι είσαι εκεί…

51
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
Σε παρακαλώ! Περίμενε! Όχι!

52
00:07:04,465 --> 00:07:05,585
Μη!

53
00:07:06,217 --> 00:07:09,047
Κανείς δεν ακουμπάει το μωρό
εκτός από μένα.

54
00:07:11,347 --> 00:07:14,177
Και για σένα ισχύει αυτό.

55
00:07:30,158 --> 00:07:33,738
Το θύμα λεγόταν δρ Πέτρα Γκαλεάγκα.

56
00:07:33,828 --> 00:07:38,828
Μια δερματολόγος με δημοφιλείς κλινικές
σε διάφορα εμπορικά κέντρα.

57
00:07:39,417 --> 00:07:43,587
Είναι γνωστή για τους διάσημους πελάτες
και υποστηρικτές της.

58
00:07:43,671 --> 00:07:46,261
Η κουνιάδα μου επιμένει
να δοκιμάσω το σαπούνι της.

59
00:07:47,967 --> 00:07:49,547
Γιατί με φωνάξατε;

60
00:07:56,726 --> 00:07:59,846
Κάποιος ξέσκισε και μάσησε την κοιλιά της.

61
00:08:04,901 --> 00:08:06,781
Ο δολοφόνος άφησε ίχνη.

62
00:08:12,283 --> 00:08:13,663
Οδηγούν στον υπόνομο.

63
00:08:13,743 --> 00:08:17,003
Αλλά οι σωληνώσεις είναι πολύ μικρές
για άνθρωπο.

64
00:08:17,079 --> 00:08:19,169
Εκτός κι αν δεν ήταν άνθρωπος.

65
00:08:19,790 --> 00:08:22,960
Τι γίνεται με τις κάμερες ασφαλείας;
Έδειξαν τίποτα;

66
00:08:23,044 --> 00:08:25,964
Οι ιδιοκτήτες του εμπορικού
δεν μας τις δείχνουν.

67
00:08:26,547 --> 00:08:28,927
Θα φοβούνται την αρνητική δημοσιότητα.

68
00:08:29,425 --> 00:08:32,545
Μην ανησυχείτε, αστυνόμε,
αναλαμβάνουμε εμείς.

69
00:08:38,851 --> 00:08:41,231
ΝΤΑΡ ΚΑΙ ΝΤΑΡΑ ΚΑΦΕ
ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΚΑΦΕ ΠΕΔΙΟ ΜΑΧΗΣ

70
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
Μπορούσες να είχες στείλει μήνυμα!

71
00:09:00,998 --> 00:09:03,328
Καλησπέρα, Τζόμπερ. Θέλω μια χάρη.

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,797
Ναι! Το Τικμπάλαγκ μου ανέβηκε επίπεδο.

73
00:09:06,879 --> 00:09:09,419
Φίλε, το Eternals 2.0 είναι αυτό;

74
00:09:09,507 --> 00:09:11,677
Του χρόνου θα κυκλοφορήσει.

75
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
Σε παρακαλώ. Είναι το Eternals 4.

76
00:09:16,264 --> 00:09:17,934
Βλέπω ότι έχεις δουλειά,

77
00:09:18,015 --> 00:09:20,265
αλλά αν μου δείξεις τα πλάνα ασφαλείας

78
00:09:20,351 --> 00:09:22,941
από το πάρκιγκ του Εμπορικού Μάγκνα
χθες βράδυ,

79
00:09:23,020 --> 00:09:24,900
δεν θα σου κόψω το χέρι αυτήν τη φορά.

80
00:09:24,981 --> 00:09:25,901
Εντάξει.

81
00:09:26,983 --> 00:09:29,743
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΜΑΓΚΝΑ

82
00:09:31,571 --> 00:09:32,611
Σταμάτα το εκεί.

83
00:09:34,156 --> 00:09:35,576
Μιλούσε στο τηλέφωνο.

84
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
Τη λένε δρ Πέτρα Γκαλεάγκα.

85
00:09:38,244 --> 00:09:40,294
Ψάξε με ποιον μιλούσε.

86
00:09:41,914 --> 00:09:44,544
Εντάξει. Το βρήκα.

87
00:09:44,625 --> 00:09:48,585
Φαίνεται ότι μιλούσε
με μια Μαρία Βιγιαρόσα,

88
00:09:48,671 --> 00:09:51,721
ή αλλιώς, Νόβα Αουρόρα.

89
00:09:55,011 --> 00:09:56,761
Η Νόβα Αουρόρα;

90
00:09:57,555 --> 00:09:58,885
Το Λαμπερό Αστέρι;

91
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
Η πιο περιζήτητη ηθοποιός σήμερα.

92
00:10:01,142 --> 00:10:04,102
Η τελευταία της ταινία ήταν τόσο καλή
που την είδα πέντε φορές.

93
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
Ο γκόμενός της, όμως…

94
00:10:07,231 --> 00:10:09,031
Είναι μόνο φίλοι.

95
00:10:09,108 --> 00:10:12,068
Θέλει να επικεντρωθεί
στην τελευταία της ταινία

96
00:10:12,153 --> 00:10:13,903
και τις φιλανθρωπίες της.

97
00:10:19,827 --> 00:10:22,037
Τι σχέση έχει με τη δρα Γκαλεάγκα;

98
00:10:22,788 --> 00:10:26,748
Επιπλέον έρευνα στο ίντερνετ
δείχνει ότι η δρ Γκαλεάγκα

99
00:10:26,834 --> 00:10:29,134
ήταν παιδική φίλη της Λα Αουρόρα

100
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
και πρόεδρος
του φαν κλαμπ της, οι Νοβάνιανς.

101
00:10:32,506 --> 00:10:34,876
Θες να εντοπίσω το τηλέφωνο της Αουρόρα

102
00:10:34,967 --> 00:10:36,587
και να σου πω πού είναι;

103
00:10:36,677 --> 00:10:37,967
Στείλ' το στα αγόρια,

104
00:10:38,054 --> 00:10:40,854
μαζί με ό,τι άλλες πληροφορίες βρεις.

105
00:10:46,354 --> 00:10:48,114
Θα μου προκαλέσει εφιάλτες.

106
00:11:06,457 --> 00:11:08,037
Μυρίζει σαν ντούριαν.

107
00:11:08,125 --> 00:11:09,665
Άνοιξε τα παράθυρα.

108
00:11:10,252 --> 00:11:11,502
Πώς δουλεύει αυτό;

109
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
Τράβηξε το.

110
00:11:15,216 --> 00:11:16,756
Ο Μπασίλιο έσπασε το δικό του.

111
00:11:16,842 --> 00:11:18,842
Κωλόπαιδο!

112
00:11:18,928 --> 00:11:20,468
Έλα δω, κάθαρμα!

113
00:11:34,860 --> 00:11:36,450
Θα το φέρω σε πέντε.

114
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
Από εδώ.

115
00:11:45,538 --> 00:11:49,328
Η δις Νόβα θα έρθει να σας δει
μόλις τελειώσει με το στήσιμο.

116
00:11:50,126 --> 00:11:50,956
Ευχαριστώ.

117
00:11:51,836 --> 00:11:54,416
Γιατί πιστεύεις ότι η Νόβα Αουρόρα

118
00:11:54,505 --> 00:11:56,415
συνδέεται με τον θάνατο της γιατρού;

119
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
Μπορεί να μη συνδέεται.

120
00:11:58,551 --> 00:12:00,761
Αλλά μιλούσε στη Νόβα

121
00:12:00,845 --> 00:12:02,175
την ώρα που πέθανε.

122
00:12:02,263 --> 00:12:04,143
Άρα, αξίζει να το ψάξουμε.

123
00:12:05,516 --> 00:12:06,556
Τι τρέχει, αφεντικό;

124
00:12:06,642 --> 00:12:08,392
Μην κουνηθείτε μέχρι να σας πω.

125
00:12:11,856 --> 00:12:13,266
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

126
00:12:27,705 --> 00:12:29,535
Καλησπέρα, νεαρή Τρέσε.

127
00:12:29,623 --> 00:12:33,423
Λίγοι άνθρωποι καταλαβαίνουν
αν το είδος μου κρύβεται

128
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
ανάμεσα στη χλωρίδα και την πανίδα.

129
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
Συγγνώμη που μπουκάραμε.

130
00:12:38,048 --> 00:12:40,128
Δεν ξέραμε ότι είναι το σπίτι σου.

131
00:12:40,217 --> 00:12:41,837
Έλα τώρα, κορίτσι μου.

132
00:12:41,927 --> 00:12:46,637
Είμαι ο Αμάνγκ Πασό.
Ο γηραιότερος της φυλής της Κόκκινης Γης.

133
00:12:46,724 --> 00:12:51,354
Είσαι στο καμαρίνι του δαιμονίου μου,
της Νόβα Αουρόρα.

134
00:12:52,396 --> 00:12:55,226
Δεν ήξερα ότι οι ντουέντε
ασχολούνται με ταινίες.

135
00:12:56,275 --> 00:13:00,145
Τι να πω; Λατρεύω τα όμορφα πράγματα.

136
00:13:00,237 --> 00:13:03,277
Η καθοδήγηση της Νόβα
είναι η καλύτερη δουλειά μου.

137
00:13:05,409 --> 00:13:08,999
Αμάνγκ Πασό. Ήταν στο πλατό και με φώναζε.

138
00:13:09,079 --> 00:13:10,659
Δεν το είδε κανείς άλλος.

139
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
Δεν πιστεύουν ότι είναι αληθινό.

140
00:13:12,791 --> 00:13:16,591
Δεν πειράζει, καλή μου. Είσαι ασφαλής εδώ.

141
00:13:16,670 --> 00:13:18,460
Βοήθησέ την, σε παρακαλώ.

142
00:13:21,091 --> 00:13:24,261
Δις Αουρόρα, με λένε Αλεξάντρα Τρέσε.

143
00:13:24,345 --> 00:13:26,175
Τι είδατε στο πλατό;

144
00:13:28,015 --> 00:13:32,765
Κόκκινα μάτια στις σκιές
να με ακολουθούν παντού.

145
00:13:33,646 --> 00:13:35,896
Δεν αντέχω άλλο.

146
00:13:36,482 --> 00:13:38,402
Θέλω το φάρμακό μου.

147
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
Γιατί δεν ήρθε η Πέτρα;

148
00:13:41,529 --> 00:13:43,159
Λυπάμαι που σας το λέω,

149
00:13:43,239 --> 00:13:46,579
αλλά η δρ Γκαλεάγκα
δολοφονήθηκε χτες βράδυ.

150
00:13:46,659 --> 00:13:48,659
Ήρθαμε γιατί ήσασταν η τελευταία

151
00:13:48,744 --> 00:13:49,794
που της μίλησε.

152
00:13:49,870 --> 00:13:50,960
Όχι.

153
00:13:52,748 --> 00:13:54,788
Ήταν μια χαρά όταν μιλήσαμε.

154
00:13:59,129 --> 00:14:00,549
Λυπάμαι, αλλά ίσως πρέπει

155
00:14:00,631 --> 00:14:02,551
να δούμε τι είναι εκεί έξω.

156
00:14:02,633 --> 00:14:05,013
Αμάνγκ Πασό, θέλουμε τη βοήθειά σου.

157
00:14:05,094 --> 00:14:07,434
Χανκ, μείνε με τη διδα Αουρόρα.

158
00:14:10,891 --> 00:14:11,891
Είμαι θαυμαστής.

159
00:14:12,393 --> 00:14:16,363
Όχι κανένας περίεργος, συνηθισμένος.

160
00:14:28,909 --> 00:14:32,619
Ξέρεις ποιος θα ήθελε να βλάψει
τη Νόβα ή τους φίλους της;

161
00:14:32,705 --> 00:14:37,205
Όταν πήρε αυτόν τον ρόλο,
οι άλλες ηθοποιοί της πόλης τη μίσησαν.

162
00:14:37,710 --> 00:14:41,550
Δεν θα εκπλαγώ αν προσέλαβαν κάποιον
να την καταραστεί.

163
00:14:41,630 --> 00:14:43,510
Έχουμε πολύ έδαφος να καλύψουμε.

164
00:14:44,174 --> 00:14:46,844
Αμάνγκ Πασό, ψάξε την εξωτερική περίμετρο

165
00:14:46,927 --> 00:14:47,927
με το Λαμάν Λούπα.

166
00:14:48,012 --> 00:14:49,762
Εμείς θα ψάξουμε τα κτίρια.

167
00:15:08,282 --> 00:15:10,872
Δεν αντέχουν άλλο τα νεύρα μου.

168
00:15:11,952 --> 00:15:14,712
Ορίστε, Μαρία. Δηλαδή, Νόβα.

169
00:15:14,788 --> 00:15:16,788
Ίσως νιώσεις καλύτερα μ' αυτό.

170
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
Χρόνια έχει να με πει κάποιος έτσι.

171
00:15:21,545 --> 00:15:23,705
Η γιαγιά μου η Νένα το έφτιαξε αυτό.

172
00:15:24,882 --> 00:15:27,972
Κεντούσε παντού τα αρχικά μου.

173
00:15:28,052 --> 00:15:31,812
Η μαμά μου πέθανε όταν γεννήθηκα,
οπότε με μεγάλωσε εκείνη.

174
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
Η γιαγιά σου ακούγεται καλή κυρία.

175
00:15:34,892 --> 00:15:37,022
Η γιαγιά έχει πεθάνει.

176
00:15:38,103 --> 00:15:41,233
Αλλά τα λόγια που μου ψιθύριζε
κάθε βράδυ πριν κοιμηθώ

177
00:15:42,149 --> 00:15:46,699
με βοήθησαν να γίνω αυτή που είμαι,
το Λαμπερό Αστέρι.

178
00:15:50,950 --> 00:15:53,490
Φοβάμαι τόσο πολύ.

179
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
Κι αν το πλάσμα έρθει εδώ;

180
00:15:56,997 --> 00:15:58,577
Εντάξει, μείνε εδώ.

181
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
Κλείδωσε την πόρτα και μην ανοίξεις
μέχρι να με ακούσεις.

182
00:16:06,006 --> 00:16:07,336
Κανένα νέο από τον Τζόμπερ;

183
00:16:07,424 --> 00:16:10,304
Δεν έχει καλό σήμα, αφεντικό.

184
00:16:16,809 --> 00:16:18,139
Νούνο;

185
00:16:18,227 --> 00:16:19,847
Τι κάνεις εδώ;

186
00:16:19,937 --> 00:16:24,227
Άκουσα στα τούνελ
ότι έγινε σαματάς στο στούντιο.

187
00:16:24,316 --> 00:16:27,816
Τι άλλο λένε;
Ξέρεις με τι έχουμε να κάνουμε;

188
00:16:27,903 --> 00:16:29,703
Κούλαμ από ανταγωνίστρια;

189
00:16:29,780 --> 00:16:33,080
Είναι κλασικός Αμάνγκ Πασό.

190
00:16:33,158 --> 00:16:36,288
Κάνει τα πάντα για τα δαιμόνιά του.

191
00:16:36,870 --> 00:16:38,660
Τον γνώρισες, έτσι;

192
00:16:38,747 --> 00:16:42,957
Δεν συμβαίνει αυτό.
Δεν το έχω δει ο ίδιος.

193
00:16:43,043 --> 00:16:47,973
Αλλά θα μάθεις γρήγορα,
αν πας στα φρεάτια.

194
00:16:48,048 --> 00:16:51,298
Του αρέσει να λερώνει
πριν πάει να κυνηγήσει.

195
00:16:52,928 --> 00:16:57,728
Πρέπει να φύγω πριν το ντουέντε της σκηνής
με βρει ακάλεστο στα χωράφια του.

196
00:17:07,568 --> 00:17:09,068
Ο Τζόμπερ έστειλε βίντεο.

197
00:17:24,293 --> 00:17:26,173
Χανκ, το πλάσμα είναι τιάνακ.

198
00:17:28,630 --> 00:17:31,930
Ένα άγριο τελώνιο
που κυριεύει μικρά πτώματα στο δάσος.

199
00:17:32,009 --> 00:17:36,059
Πιστεύουμε ότι σκότωσε τη γιατρό
και κυνηγά τη Νόβα. Είστε μαζί;

200
00:17:40,809 --> 00:17:43,149
Είναι στο μπάνιο. Θα σε ξαναπάρω.

201
00:17:45,647 --> 00:17:47,777
Γιατί να θέλει το τιάνακ τη Νόβα;

202
00:17:47,858 --> 00:17:50,068
Είναι αναστημένο μωρό, Μπασίλιο.

203
00:17:50,152 --> 00:17:52,072
Ένα πράγμα θέλουν τα μωρά.

204
00:17:52,821 --> 00:17:54,361
Τη μαμά τους.

205
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
Ναι, σε ακούω.

206
00:18:53,215 --> 00:18:54,625
Έρχομαι σε σένα.

207
00:18:58,428 --> 00:19:00,638
Το ακούς που με φωνάζει;

208
00:19:03,809 --> 00:19:06,599
Έχω ακούσει αυτόν τον ήχο στα όνειρά μου.

209
00:19:09,606 --> 00:19:11,816
Αν δεν θες να γίνει εφιάλτης,

210
00:19:11,900 --> 00:19:13,820
πρέπει να φύγουμε τώρα.

211
00:19:19,783 --> 00:19:20,783
Είναι εδώ.

212
00:19:23,203 --> 00:19:26,043
Είσαι τόσο καλός
που θες να με προστατέψεις.

213
00:19:27,332 --> 00:19:30,292
Αλλά νομίζω ότι ξέρω τι θέλει.

214
00:20:01,992 --> 00:20:03,952
Όταν ήμουν μικρή, η γιαγιά μου

215
00:20:04,036 --> 00:20:06,326
μου ψιθύριζε αυτά τα λόγια κάθε βράδυ.

216
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
Δεν τα καταλάβαινα τότε,

217
00:20:10,709 --> 00:20:12,289
μα τώρα που σε βλέπω εδώ,

218
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
τα καταλαβαίνω.

219
00:20:18,717 --> 00:20:22,797
Μπορεί να βγήκες από μένα,
αλλά είσαι ασήμαντο.

220
00:20:22,888 --> 00:20:26,018
Και δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου.

221
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
Νόβα, μη!

222
00:20:35,192 --> 00:20:37,322
Τώρα θα δεις, Πέτρα!

223
00:20:37,402 --> 00:20:41,452
Δεν μπορούσε ούτε μια δουλειά να κάνει
όταν της είπα να σ' αφήσει στα βουνά.

224
00:20:42,616 --> 00:20:47,196
Δεν έφτανε που τρεφόσουν από μένα
για εννιά μήνες

225
00:20:47,287 --> 00:20:51,207
και ξεριζώθηκες από μέσα μου;

226
00:20:51,291 --> 00:20:53,791
Έκανα το κομμάτι μου.

227
00:20:53,877 --> 00:20:56,877
Δεν θα σ' αφήσω να μου πάρεις τίποτα άλλο.

228
00:20:56,964 --> 00:20:59,134
Δεν θα σ' αφήσω!

229
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
Αρκετά.

230
00:21:07,975 --> 00:21:11,015
Πώς τα πήγα; Υπερβολικό;

231
00:21:11,103 --> 00:21:13,733
Τελευταία στιγμή αυτοσχεδίασα το χάδι.

232
00:21:13,814 --> 00:21:15,484
Νομίζω ότι δούλεψε.

233
00:21:17,442 --> 00:21:21,202
Και να σκεφτείς ότι οι κριτικοί
είπαν ότι δεν ήμουν πειστική.

234
00:21:36,628 --> 00:21:38,958
Ευχαριστώ πολύ, νεαρή Τρέσε.

235
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
Θα κοιμηθούμε όλοι καλά απόψε,

236
00:21:42,050 --> 00:21:45,260
τώρα που η όμορφή μου Νόβα είναι ασφαλής.

237
00:21:45,345 --> 00:21:48,215
Οι δικοί μου θα απομακρύνουν το πτώμα.

238
00:21:48,307 --> 00:21:50,597
Μην αγγίξεις το τιάνακ,

239
00:21:50,684 --> 00:21:53,274
εκτός κι αν εσύ, αντί για το δαιμόνιό σου,

240
00:21:53,353 --> 00:21:55,403
θες να κριθείς ένοχος για τον θάνατό του.

241
00:21:55,480 --> 00:21:57,110
Ήταν αυτοάμυνα.

242
00:21:57,190 --> 00:21:59,690
Την κυνηγούσε ένα τέρας.

243
00:21:59,776 --> 00:22:03,696
Ένα τιάνακ ήταν και ενεργούσε
μόνο από το ένστικτο του ξενιστή.

244
00:22:05,699 --> 00:22:09,289
Σταμάτα. Τα μαλλιά μου είναι χάλια.
Έλα να το κρατήσεις.

245
00:22:13,081 --> 00:22:16,131
Έγινε. Αποδεικτικό βίντεο,
όπως ζήτησες, Νόβα.

246
00:22:26,428 --> 00:22:29,468
Το δαιμόνιό σου παράτησε
ένα απροστάτευτο μωρό

247
00:22:29,556 --> 00:22:30,886
και σκότωσε ένα τιάνακ.

248
00:22:32,017 --> 00:22:33,267
Χωρίς καθόλου τύψεις.

249
00:22:33,977 --> 00:22:37,857
Πώς να σου το εξηγήσω, κορίτσι μου;

250
00:22:38,648 --> 00:22:41,858
Ένα εξώγαμο παιδί
θα σκότωνε την καριέρα της.

251
00:22:42,778 --> 00:22:45,988
Μην πας να τα γυρίσεις.
Ξέρουμε την αλήθεια.

252
00:22:46,073 --> 00:22:49,163
Εκείνη ήταν το τέρας
κι εσύ ο συνεργός της.

253
00:22:49,242 --> 00:22:51,412
Δεν ανέχομαι τους ψεύτες.

254
00:22:51,495 --> 00:22:53,825
Μη σε ξαναβρώ μπροστά μου.

255
00:22:53,914 --> 00:22:57,544
Πρέπει να ξέρεις, όμως,
ότι έρχεται καταιγίδα.

256
00:22:58,168 --> 00:23:02,418
Και ανάμεσα στους συμμάχους σου
υπάρχουν ψεύτες που θα σε προδώσουν.

257
00:23:02,964 --> 00:23:06,224
Θα ήταν φρόνιμο να μάθεις ποιοι είναι

258
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
προτού να είναι αργά.

259
00:24:23,753 --> 00:24:28,013
Βγήκαν τα ρεπορτάζ
και το Χόλιγουντ με καλεί.

260
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
ΔΕΚΑ ΕΝΟΧΛΗΤΙΚΕΣ ΣΥΝΗΘΕΙΕΣ
ΤΗΣ ΝΟΒΑ ΑΟΥΡΟΡΑ

261
00:26:03,895 --> 00:26:08,895
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου