1
00:00:13,263 --> 00:00:14,853
Erzähl uns eine Geschichte, Mama.

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,182
In Ordnung.

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,895
Das ist die Geschichte des großen
Datu Talagbusao,

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
dem Gott des Krieges.

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,542
Sein Schicksal war es, die Menschheit
aus ihrer Verkommenheit zu befreien.

6
00:00:36,119 --> 00:00:41,039
Er sollte sie in eine neue Ära führen,
in der alles von vorne beginnen kann.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
Colonel Wilson Hidalgo.

8
00:00:54,971 --> 00:00:57,721
Kommandeur der Skelett-Crew.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,017
Sie haben sich als würdig erwiesen
für den Talagbusao.

10
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
Ich hoffe, Sie mögen den Geschmack
ihrer Herzen.

11
00:01:08,359 --> 00:01:10,359
Ich habe sie selbst rausgeschnitten…

12
00:01:12,155 --> 00:01:16,575
Sie haben mich dazu gebracht,
meine Männer zu töten!

13
00:01:18,745 --> 00:01:22,575
Genau wie Sie mich dazu brachten,
meine zu töten, vor all den Jahren.

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
Habt ihr sie gefunden?

15
00:01:33,301 --> 00:01:34,681
Sie hatten recht, Boss.

16
00:01:34,761 --> 00:01:37,261
Sie hat alles
für das Blutritual vorbereitet.

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
Umstellt das Haus.

18
00:01:40,058 --> 00:01:42,268
Aber bleibt außer Sichtweite,
bis wir eintreffen.

19
00:01:44,771 --> 00:01:46,111
Was ist denn, Papa?

20
00:01:48,149 --> 00:01:49,979
Der Sigbin wird unsere Hilfe brauchen.

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
Wir berufen den Kriegsrat auf dem Weg ein.

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,362
Wen wollen wir herbeirufen?

23
00:01:55,406 --> 00:01:56,866
Jeden Einzelnen von ihnen.

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,871
Er war ein Held.

25
00:01:59,953 --> 00:02:04,373
Während die Männer unsagbar
böse Taten aneinander vollzogen,

26
00:02:04,457 --> 00:02:08,247
wartete Talagbusao,
bis seine wahren Krieger hervortraten.

27
00:02:08,837 --> 00:02:11,917
Ist das die Geschichte
mit dem Affen und der Schildkröte?

28
00:02:13,049 --> 00:02:14,469
Nein, Schätzchen.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,715
Das ist die Geschichte,
wie ich deinen Vater traf.

30
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
Er fand mich, als ich
in tiefster Wut und Verzweiflung war.

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,863
Und er zeigte mir,
dass alles einen Zweck haben kann.

32
00:02:30,441 --> 00:02:32,901
Er zeigt euch euren, wenn er ankommt.

33
00:02:32,986 --> 00:02:35,026
Wann wird er kommen, Mama?

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
Bald, mein Schatz.

35
00:02:36,865 --> 00:02:41,285
Wieso gehen du und dein Bruder
nicht so lange draußen spielen?

36
00:03:06,936 --> 00:03:08,806
Ich töte…

37
00:04:04,244 --> 00:04:08,334
Meine Ehefrau,
wie sehr habe ich dich vermisst.

38
00:04:13,461 --> 00:04:16,341
Ich hab
den Geschmack deines Blutes vermisst.

39
00:04:17,090 --> 00:04:18,170
Warte.

40
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
Ich will dir jemanden vorstellen.

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
Zwillinge!

42
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
Das ist ja noch besser.

43
00:04:25,974 --> 00:04:30,944
Noch mehr für mich zum Verzehren.

44
00:04:37,694 --> 00:04:41,704
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

45
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
BASIERT AUF DEM ORIGINAL
PHILIPPINISCHEN COMIC TRESE

46
00:04:49,497 --> 00:04:51,707
GESCHRIEBEN VON BUDJETTE TAN,
ILLUSTRIERT VON KAJO BALDISIMO

47
00:05:56,731 --> 00:05:59,361
Ich verlasse jetzt die Klinik
in der Magna-Mall.

48
00:05:59,442 --> 00:06:01,492
Ja, ich habe deine Medizin.

49
00:06:01,569 --> 00:06:03,859
Gut, sei in etwa 20 Minuten da.

50
00:06:33,935 --> 00:06:34,975
Ich weiß, du bist da…

51
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
Bitte! Wartet! Nein!

52
00:07:04,465 --> 00:07:05,585
Hey!

53
00:07:06,217 --> 00:07:09,047
Keiner fasst mein Baby an außer mir.

54
00:07:11,347 --> 00:07:14,177
Hey, das gilt auch für dich.

55
00:07:30,158 --> 00:07:33,738
Der Name des Opfers ist Dr. Petra Gallaga.

56
00:07:33,828 --> 00:07:38,828
Eine Hautärztin, die mehrere erfolgreiche
Kliniken in verschiedenen Malls leitet.

57
00:07:39,417 --> 00:07:43,587
Sie ist bekannt dafür,
prominente Kunden und Sponsoren zu haben.

58
00:07:43,671 --> 00:07:46,261
Meine Schwägerin sagt,
ich soll ihre Seife probieren.

59
00:07:47,967 --> 00:07:49,547
Wieso riefen Sie mich?

60
00:07:56,726 --> 00:07:59,846
Die Frau wurde aufgerissen
und ihre Eingeweide gefressen.

61
00:08:04,901 --> 00:08:06,781
Der Angreifer hat eine Spur hinterlassen.

62
00:08:12,283 --> 00:08:13,663
Führt in die Kanalisation.

63
00:08:13,743 --> 00:08:17,003
Doch die Rohre sind zu eng
für eine Person.

64
00:08:17,079 --> 00:08:19,169
Außer es war kein Mensch.

65
00:08:19,790 --> 00:08:22,960
Was ist mit den Überwachungskameras?
Sieht man irgendwas?

66
00:08:23,044 --> 00:08:25,964
Die Mall-Besitzer
wollen sie nicht freigeben.

67
00:08:26,547 --> 00:08:28,927
Haben wohl Angst
vor einem Publicity-Albtraum.

68
00:08:29,425 --> 00:08:32,545
Keine Sorge, Captain.
Wir kümmern uns darum.

69
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
Alter! Du hättest mir
einfach schreiben können, weißt du?

70
00:09:00,998 --> 00:09:03,328
Guten Abend, Jobert,
ich brauche einen Gefallen.

71
00:09:03,417 --> 00:09:06,707
Ja! Mein Mecha-Tikbalang
ist eine Stufe aufgestiegen!

72
00:09:06,796 --> 00:09:09,416
Alter, ist das Eternals 2.0?

73
00:09:09,507 --> 00:09:11,677
Das kommt erst nächstes Jahr raus.

74
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
Also bitte. Das ist Eternals 4.

75
00:09:16,264 --> 00:09:17,934
Ich sehe, du bist beschäftigt.

76
00:09:18,015 --> 00:09:20,265
Zeig mir die Überwachungsaufnahmen

77
00:09:20,351 --> 00:09:22,941
des Magna-Mall-Parkplatzes
von gestern Nacht,

78
00:09:23,020 --> 00:09:24,900
und ich schneide nicht deine Hand ab.

79
00:09:24,981 --> 00:09:25,901
Ok.

80
00:09:31,571 --> 00:09:32,611
Halte an.

81
00:09:34,156 --> 00:09:35,576
Sie war am Telefon.

82
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
Ihr Name ist Dr. Petra Gallaga.

83
00:09:38,244 --> 00:09:40,294
Versuch rauszufinden,
mit wem sie geredet hat.

84
00:09:41,914 --> 00:09:44,544
Ok, verstanden.

85
00:09:44,625 --> 00:09:48,585
Es scheint, Dr. Gallaga
hat Maria Villarosa angerufen.

86
00:09:48,671 --> 00:09:51,721
Auch bekannt als Nova Aurora.

87
00:09:55,011 --> 00:09:56,761
Die Nova Aurora?

88
00:09:57,555 --> 00:09:58,885
Den Strahlenden Stern?

89
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
Die erfolgreichste Schauspielerin zurzeit.

90
00:10:01,142 --> 00:10:04,102
Ihr letzter Film war so gut,
ich schaute ihn fünfmal.

91
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
Aber der Typ, mit dem sie ausging…

92
00:10:07,231 --> 00:10:09,031
Sie sind nur Freunde.

93
00:10:09,108 --> 00:10:12,068
Sie will sich nur
auf ihren neuesten Film konzentrieren.

94
00:10:12,153 --> 00:10:13,903
Und ihre Wohltätigkeitsarbeit.

95
00:10:19,827 --> 00:10:22,037
Also, was ist die Verbindung
zu Dr. Gallaga?

96
00:10:22,788 --> 00:10:26,748
Weiteres Stalking im Internet zeigt:

97
00:10:26,834 --> 00:10:29,134
Sie ist ihre Freundin seit Kindertagen.

98
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
Und sie ist Vorsitzende ihres Fanclubs,
der Novanians.

99
00:10:32,506 --> 00:10:34,876
Soll ich Nova Auroras Handy aufspüren,

100
00:10:34,967 --> 00:10:36,587
um dir zu sagen, wo sie gerade ist?

101
00:10:36,677 --> 00:10:37,967
Schick es den Jungs.

102
00:10:38,054 --> 00:10:40,854
Zusammen mit jeder anderen Information,
die du finden kannst.

103
00:10:46,354 --> 00:10:48,114
Das wird mir Albträume bereiten.

104
00:11:06,457 --> 00:11:08,037
Riecht nach Durianbaum.

105
00:11:08,125 --> 00:11:09,665
Öffne die Fenster.

106
00:11:10,252 --> 00:11:11,502
Wie funktioniert das?

107
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
Zieh daran.

108
00:11:15,216 --> 00:11:16,756
Basilio hat es abgebrochen.

109
00:11:16,842 --> 00:11:18,842
Du kleiner Scheißkerl!

110
00:11:18,928 --> 00:11:20,468
Komm her, du kleiner Mistkerl!

111
00:11:34,860 --> 00:11:36,450
Noch fünf Minuten.

112
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
Hier entlang.

113
00:11:45,538 --> 00:11:49,328
Fr. Nova kommt zu Ihnen,
sobald sie mit der Einstellung fertig ist.

114
00:11:50,126 --> 00:11:50,956
Danke.

115
00:11:51,836 --> 00:11:54,416
Wieso glaubst du, dass Nova Aurora

116
00:11:54,505 --> 00:11:56,415
mit dem Tod von Dr. Gallaga zu tun hat?

117
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
Vielleicht ist es nicht so.

118
00:11:58,551 --> 00:12:00,761
Doch Dr. Gallaga
war mit Aurora am Telefon,

119
00:12:00,845 --> 00:12:02,175
als sie ermordet wurde.

120
00:12:02,263 --> 00:12:04,143
Also will ich mir das ansehen.

121
00:12:05,516 --> 00:12:06,556
Was ist los, Bossing?

122
00:12:06,642 --> 00:12:08,392
Nicht bewegen, bis ich es sage.

123
00:12:11,856 --> 00:12:13,266
Ich weiß, dass du da bist.

124
00:12:27,705 --> 00:12:29,535
Guten Abend, junge Trese.

125
00:12:29,623 --> 00:12:33,423
Nicht viele Menschen merken,
wenn sich meine Leute

126
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
in Flora oder Fauna verstecken.

127
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
Verzeiht das Eindringen.

128
00:12:38,048 --> 00:12:40,128
Wir wussten nicht, dass Ihr hier lebt.

129
00:12:40,217 --> 00:12:41,837
Oh, bitte, Iha.

130
00:12:41,927 --> 00:12:46,637
Ich bin Amang Paso,
Ältester des Stammes der Roten Erde.

131
00:12:46,724 --> 00:12:51,354
Du bist im Umkleideraum
meiner Familienangehörigen Nova Aurora.

132
00:12:52,396 --> 00:12:55,226
Ich wusste nicht, dass die Duwende
im Showbusiness tätig sind.

133
00:12:56,275 --> 00:13:00,145
Was soll ich sagen?
Ich liebe alles Schöne.

134
00:13:00,237 --> 00:13:03,277
Nova den Weg zu weisen,
war vielleicht mein größtes Werk.

135
00:13:05,409 --> 00:13:08,999
Amang Paso,
es hat am Set nach mir gerufen.

136
00:13:09,079 --> 00:13:10,659
Keiner konnte es sehen.

137
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
Keiner glaubt, dass es echt ist.

138
00:13:12,791 --> 00:13:16,591
Ist schon gut, meine Liebe.
Du bist hier sicher.

139
00:13:16,670 --> 00:13:18,460
Bitte, helft ihr.

140
00:13:21,091 --> 00:13:24,261
Frl. Aurora,
mein Name ist Alexandra Trese.

141
00:13:24,345 --> 00:13:26,175
Was haben Sie am Set gesehen?

142
00:13:28,015 --> 00:13:32,765
Rote Augen in den Schatten,
die mir überallhin folgten.

143
00:13:33,646 --> 00:13:35,896
Ich ertrage das nicht.

144
00:13:36,482 --> 00:13:38,402
Ich brauche meine Medizin.

145
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
Wieso ist Petra nicht gekommen?

146
00:13:41,529 --> 00:13:43,159
Ich muss es Ihnen leider sagen.

147
00:13:43,239 --> 00:13:46,579
Doch Dr. Petra Gallaga
wurde gestern Nacht ermordet.

148
00:13:46,659 --> 00:13:48,659
Sie waren die letzte Person,

149
00:13:48,744 --> 00:13:49,794
mit der sie sprach.

150
00:13:49,870 --> 00:13:50,960
Nein!

151
00:13:52,748 --> 00:13:54,788
Ihr ging es gut, als wir redeten.

152
00:13:59,129 --> 00:14:00,549
Wir sehen besser nach,

153
00:14:00,631 --> 00:14:02,551
was da draußen gerade vor sich geht.

154
00:14:02,633 --> 00:14:05,013
Amang Paso, wir brauchen Eure Hilfe.

155
00:14:05,094 --> 00:14:07,434
Hank, du bleibst hier bei Frl. Aurora.

156
00:14:10,891 --> 00:14:11,891
Ich bin ein Fan.

157
00:14:12,393 --> 00:14:16,363
Kein komischer Stalker,
nur ein normaler Fan.

158
00:14:28,909 --> 00:14:32,619
Wisst Ihr, wer Nova oder ihren Freunden
etwas anhaben will?

159
00:14:32,705 --> 00:14:37,205
Als Nova diese Rolle bekam,
hassten sie alle Schauspielerinnen dafür.

160
00:14:37,710 --> 00:14:41,550
Es könnte sein, dass sie jemanden
anheuerten, um sie zu verfluchen.

161
00:14:41,630 --> 00:14:43,510
Wir müssen viel durchsuchen.

162
00:14:44,174 --> 00:14:46,844
Amang Paso, bitte nehmt den Außenbereich

163
00:14:46,927 --> 00:14:47,927
mit Eurem Laman Lupa.

164
00:14:48,012 --> 00:14:49,762
Wir durchsuchen die Gebäude.

165
00:15:08,282 --> 00:15:10,872
Das ist zu viel für meine Nerven.

166
00:15:11,952 --> 00:15:14,712
Hier, Maria. Ich meine Nova.

167
00:15:14,788 --> 00:15:16,788
Vielleicht hilft Ihnen das.

168
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
So wurde ich jahrelang nicht genannt.

169
00:15:21,545 --> 00:15:23,705
Meine Großmutter Nena
hat das von Hand gemacht.

170
00:15:24,882 --> 00:15:27,972
Sie hat meine Initialen
überall eingestickt.

171
00:15:28,052 --> 00:15:31,812
Meine Mutter starb bei meiner Geburt,
also zog sie mich groß.

172
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
Ihre Großmutter
klingt wie eine nette Frau.

173
00:15:34,892 --> 00:15:37,022
Großmutter ist jetzt tot.

174
00:15:38,103 --> 00:15:41,233
Doch die Worte, die sie mir jede Nacht
zur Schlafenszeit zuflüsterte,

175
00:15:42,149 --> 00:15:46,699
halfen mir dabei, die zu werden,
die ich heute bin, der Strahlende Stern.

176
00:15:50,950 --> 00:15:53,490
Oh, ich habe solche Angst.

177
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
Was, wenn die Kreatur hierher kommt?

178
00:15:56,997 --> 00:15:58,577
Ok, bleiben Sie hier.

179
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
Verschließen Sie die Tür und machen Sie
nicht auf, bis Sie von mir hören.

180
00:16:06,006 --> 00:16:07,336
Schon was von Jobert?

181
00:16:07,424 --> 00:16:10,304
Der Empfang
ist ziemlich schlecht hier, Bossing.

182
00:16:16,809 --> 00:16:18,139
Nuno?

183
00:16:18,227 --> 00:16:19,847
Was machst du hier?

184
00:16:19,937 --> 00:16:24,227
In den Tunneln sagt man sich,
es gäbe einen Tumult in den Studios.

185
00:16:24,316 --> 00:16:27,816
Was sagt man noch?
Womit haben wir es hier zu tun?

186
00:16:27,903 --> 00:16:29,703
Ein Kulam von einer Rivalin vielleicht?

187
00:16:29,780 --> 00:16:33,080
Diese Vorgehensweise
wendet Amang Paso gerne an.

188
00:16:33,158 --> 00:16:36,288
Er tut, was immer nötig ist,
für seine Familie.

189
00:16:36,870 --> 00:16:38,660
Du hast ihn getroffen, nicht?

190
00:16:38,747 --> 00:16:42,957
Das geht hier nicht vor sich.
Ich habe es nicht selbst gesehen,

191
00:16:43,043 --> 00:16:47,973
aber du wirst bald sehen, was es ist,
wenn du zu den Lüftungsschlitzen kommst.

192
00:16:48,048 --> 00:16:51,298
Es richtet gerne Chaos an,
bevor es jagen geht.

193
00:16:52,928 --> 00:16:57,728
Ich muss weg, bevor der Duwende
mich uneingeladen hier vorfindet.

194
00:17:07,568 --> 00:17:09,068
Jobert hat ein Video geschickt.

195
00:17:24,293 --> 00:17:26,173
Hank, die Kreatur ist ein Tiyanak.

196
00:17:28,630 --> 00:17:31,800
Ein wilder Gnom, der kleine tote Körper
aus dem Wald bewohnt.

197
00:17:31,884 --> 00:17:35,304
Wir glauben, dass er Dr. Gallaga getötet
und nun Nova will. Bist du bei ihr?

198
00:17:40,809 --> 00:17:43,149
Sie ist im Bad. Ich rufe dich zurück.

199
00:17:45,647 --> 00:17:47,777
Wieso sollte der Tiyanak
hinter Nova her sein?

200
00:17:47,858 --> 00:17:50,068
Es ist ein wiederbelebtes Baby, Basilio.

201
00:17:50,152 --> 00:17:52,072
Babys wollen nur eines:

202
00:17:52,821 --> 00:17:54,361
Ihre Mutter.

203
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
Ja, ich kann dich hören.

204
00:18:53,215 --> 00:18:54,625
Ich komme zu dir.

205
00:18:58,428 --> 00:19:00,638
Hörst du, wie es nach mir ruft?

206
00:19:03,809 --> 00:19:06,599
Ich habe dieses Geräusch
in meinen Träumen gehört.

207
00:19:09,606 --> 00:19:11,816
Wenn das nicht zum Albtraum werden soll,

208
00:19:11,900 --> 00:19:13,820
müssen wir hier verschwinden.

209
00:19:19,783 --> 00:19:20,783
Er ist hier.

210
00:19:23,203 --> 00:19:26,043
Es ist so nett von dir,
mich beschützen zu wollen.

211
00:19:27,332 --> 00:19:30,292
Doch ich weiß wohl, was es will.

212
00:20:01,992 --> 00:20:03,952
Als ich klein war,
hat meine Großmutter Nena

213
00:20:04,036 --> 00:20:06,326
jede Nacht diese Worte
in mein Ohr geflüstert.

214
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
Ich habe sie nicht verstanden, aber…

215
00:20:10,709 --> 00:20:12,289
Jetzt, wo ich dich sehe,

216
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
tu ich es.

217
00:20:18,717 --> 00:20:22,797
"Du magst von mir abstammen,
aber du bist wertlos,

218
00:20:22,888 --> 00:20:26,018
und ich will nichts mit dir zu tun haben."

219
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
Nova, nicht!

220
00:20:35,108 --> 00:20:37,238
Nimm das, Petra!

221
00:20:37,319 --> 00:20:41,449
Sie schaffte es nicht mal,
dich in den Bergen aussetzen.

222
00:20:42,616 --> 00:20:47,196
War es nicht genug, dass du dich
neun Monate von mir ernährt hast?

223
00:20:47,287 --> 00:20:51,207
Und dann hast du dich aus mir rausgewühlt.

224
00:20:51,291 --> 00:20:53,791
Ich habe meinen Teil geleistet.

225
00:20:53,877 --> 00:20:56,877
Ich lasse nicht zu,
dass du noch mehr von mir nimmst.

226
00:20:56,964 --> 00:20:59,134
Das werde ich nicht!

227
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
Genug.

228
00:21:07,975 --> 00:21:11,015
Wie war ich? Nicht zu übertrieben?

229
00:21:11,103 --> 00:21:13,733
Ich habe die Liebkosung
in letzter Minute improvisiert.

230
00:21:13,814 --> 00:21:15,484
Ich glaube, es hat funktioniert.

231
00:21:17,442 --> 00:21:21,202
Kaum zu glauben, dass die Kritiker
mich als unglaubwürdig bezeichneten.

232
00:21:36,628 --> 00:21:38,958
Ich danke dir vielmals, junge Trese.

233
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
Wir alle mögen heute friedlich schlummern.

234
00:21:42,050 --> 00:21:45,260
Jetzt, wo meine wunderschöne Nova
in Sicherheit ist.

235
00:21:45,345 --> 00:21:48,215
Meine Leute
werden die Überreste entfernen.

236
00:21:48,307 --> 00:21:50,597
Fasst den Tiyanak nicht an.

237
00:21:50,684 --> 00:21:53,274
Außer Ihr seid bereit,
seinen Platz einzunehmen

238
00:21:53,353 --> 00:21:55,403
und die Konsequenzen
für seinen Tod zu tragen.

239
00:21:55,480 --> 00:21:57,110
Das war alles Notwehr.

240
00:21:57,190 --> 00:21:59,690
Sie wurde von einem Monster gejagt.

241
00:21:59,776 --> 00:22:03,696
Es war ein Tiyanak, der nur
den Instinkten seines Wirtes folgte.

242
00:22:05,699 --> 00:22:09,289
Hör auf! Mein Haar ist durcheinander.
Nimm es für mich.

243
00:22:13,081 --> 00:22:16,131
Es ist getan.
Ein Videobeweis wie verlangt, Nova.

244
00:22:26,428 --> 00:22:29,468
Eure Angehörige
hat ein wehrloses Baby ausgesetzt

245
00:22:29,556 --> 00:22:30,886
und einen Tiyanak getötet.

246
00:22:32,017 --> 00:22:33,267
Ganz ohne Mitleid.

247
00:22:33,977 --> 00:22:37,857
Iha, wie soll ich dir das erklären?

248
00:22:38,648 --> 00:22:41,858
Ein außereheliches Kind
hätte ihre Karriere ruiniert.

249
00:22:42,778 --> 00:22:45,988
Verdreht nicht die Wahrheit.
Wir kennen beide die Wahrheit.

250
00:22:46,073 --> 00:22:49,163
Sie ist hier das Monster,
und Ihr seid der Komplize.

251
00:22:49,242 --> 00:22:51,412
Ich toleriere keine Lügner.

252
00:22:51,495 --> 00:22:53,825
Kommt mir nicht mehr in den Weg.

253
00:22:53,914 --> 00:22:57,544
Du jedoch solltest wissen,
dass sich ein Sturm zusammenbraut.

254
00:22:58,168 --> 00:23:02,418
Unter deinen Verbündeten sind Lügner,
die sich gegen dich verschwören könnten.

255
00:23:02,964 --> 00:23:06,224
Es wäre schlau, rauszufinden,
wer sie sind,

256
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
ehe es zu spät ist.

257
00:24:23,753 --> 00:24:28,013
Die Pressemeldungen sind da,
und Hollywood ruft.

258
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
TOP-TEN-ÄRGERNISSE VON NOVA AURORA

259
00:26:03,895 --> 00:26:08,895
Untertitel von: Matthias Gross