Mami, řekni nám pohádku.
Dobře.
Toto je příběh velkého Datu Talagbusaa.
Boha války.
Jeho údělem bylo zbavit lidstvo zkaženosti
a přivést ho do nové éry, v níž vše začne znovu od začátku.
Plukovník Wilson Hidalgo.
Velitel Kostlivců.
Prokázal jste, že jste hoden Talagbusaa.
Doufám, že vám chutnají jejich srdce.
Sama jsem je vyřízla.
Mí muži. Přinutila jsi mě zabít mé muže.
Stejně jako jste mě přinutil zabít ty mé tehdy před lety.
Našli jste ji?
Měl jste pravdu, šéfe.
Má vše připraveno na krvavý rituál.
Obkličte je.
Ale ať vás nevidí, dokud nedorazíme.
Co se děje, tati?
Sigbin nás bude potřebovat.
Cestou svoláme radu.
Koho tam pozveme?
Úplně všechny.
Byl to hrdina.
Zatímco lidé páchali nepředstavitelné zločiny proti sobě navzájem,
Talagbusao čekal na příchod svých věrných bojovníků.
To je ten příběh s opicí a se želvou?
Ne, můj milý.
Toto je příběh o tom, jak jsem se setkala s vaším otcem.
Našel mě v nejhlubším zoufalství a vzteku
a ukázal mi, že jim můžu dát smysl.
A vám to také ukáže, až dorazí.
Kdy přijde, mami?
Brzy, zlatíčko.
Nechcete si jít zatím s bratrem hrát ven?
Zabiju…
Má ženo, tolik jsi mi chyběla.
Chyběla mi chuť tvé krve.
Počkej.
Chci ti někoho představit.
Dvojčata!
Tím lépe.
Více potravy pro mne.
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
PODLE FILIPÍNSKÉHO KNIŽNÍHO KOMIKSU TRESE
AUTORA BUDJETTE TANA A ILUSTRÁTORA KAJO BALDISIMA
Teď odcházím z kliniky v obchoďáku Magna.
Ano, i s tvými léky.
Dobře, budu tam za 20 minut.
Vím, že tam jsi…
Prosím! Počkej! Ne!
Hej!
Na bejby můžu sahat jen já.
Hej, to platí i pro tebe.
Obětí je doktorka Petra Gallagaová.
Dermatoložka, která vede síť úspěšných klinik v obchodních domech.
Je známá svými slavnými klienty a příznivci.
Moje švagrová mě nutí, ať zkusím její mýdlo.
Proč voláte mě?
Trup té ženy byly rozsápán a byla sežrána zevnitř.
Útočník zanechal stopy.
Vedou do kanálu.
Ale trubky jsou moc úzké, aby se tam vešel člověk.
Možná, že to člověk nebyl.
Co bezpečnostní kamery? Našli jste něco?
Majitelé obchodního domu nám je nedají.
Asi mají strach z PR katastrofy.
Nebojte, kapitáne. Vyřešíme to.
KAVÁRNA DAR & DARA KAVÁRNA BATTLEGROUND NET
Kámo! Mohlas mi prostě napsat, víš?
Dobrý večer, Joberte, potřebuji laskavost.
Jo! Můj mecha-Tikbalang postoupil na další úroveň.
Kámo, to je Eternals 2.0?
Mají vyjít až příští rok.
Ale prosím tě. Tohle je Eternals 4.
Vidím, že máš hodně práce,
ale co kdybys mi ukázal záznam z kamer
v obchodním domě Magna ze včerejší noci
a já ti neuříznu ruku?
No dobře.
OBCHODNÍ DŮM MAGNA
Můžeš to zastavit?
S někým telefonovala.
Jmenovala se dr. Petra Gallagaová.
Zkus zjistit, s kým mluvila.
Dobře. Mám to.
Zdá se, že dr. Gallagaová mluvila s Marií Villarosovou,
známou jako Nova Aurora.
Ta Nova Aurora?
Ta zářící hvězda?
Sexbomba současného filmu.
Její nový film je skvělý, viděl jsem ho pětkrát.
Ten chlap, se kterým randila…
Byli jen přátelé.
Ona se chce soustředit jen na svůj nový film
a na charitativní činnost.
Co má společného s doktorkou Gallagaovou?
Podle dalšího šmírování na síti
byly dr. Gallagaová a La Aurora kamarádky z dětství
a byla také prezidentkou jejího fanklubu Novaniánů.
Asi chceš, abych našel mobil Novy Aurory
a zjistil, kde teď je, že?
Pošli to chlapcům,
spolu s čímkoliv dalším, co najdeš.
Z toho budu mít noční můry.
Smrdí to jak durian.
Otevřete okna.
Jak to funguje?
Zkus zatáhnout.
Basilio to rozbil.
Ty zmetku!
Pojď sem, ty hajzle!
Začínám za pět.
Tudy prosím.
Slečna Nova za vámi přijde, až dokončí svou scénu.
Děkuji.
Proč myslíte, že má Nova Aurora něco společného se smrtí dr. Gallagaové?
Možná, že není.
Ale dr. Gallagaová s Novou mluvila
v okamžiku své smrti.
Takže bychom to měli prověřit.
Co se děje, šéfko?
Nehýbejte se, dokud neřeknu.
Vím, že tam jsi.
Dobrý den, mladá Trese.
Jen málo lidí dokáže spatřit, když se mí lidé
skrývají mezi faunou a flórou.
Promiň, že jsme sem vpadli.
Nevěděli jsme, že tu přebýváš.
Ale prosím tě, iha.
Jsem Amang Paso. Stařešina kmene Rudé země.
Jsi v šatně mé chráněnky, Novy Aurory.
Nevěděla jsem, že duwende fušuje do showbyznysu.
Co nadělám? Zbožňuju vše krásné.
Strážení Novy je nejspíš moje dosud nejlepší práce.
Amang Paso. Bylo to na scéně a volalo mě to.
Nikdo jiný to neviděl.
Nikdo mi nevěří.
To nic, má milá. Tady jsi v bezpečí.
Pomoz jí, prosím.
Slečno Auroro, jmenuji se Alexandra Trese.
Řeknete nám, co jste viděla?
Červené oči ve stínu, které mě všude sledují.
Už to nesnesu.
Potřebuju své léky.
Proč Petra nepřišla?
Mrzí mě, co vám musím říct,
ale dr. Petra Gallagaová byla včera v noci zavražděna.
Jsme tu, protože jste poslední,
s kým mluvila.
Ne!
Během hovoru byla v pořádku.
Omlouvám se, ale raději
půjdeme prověřit, co se děje.
Amang Paso, budeme potřebovat tvou pomoc.
Hanku, zůstaň tu se slečnou Aurorou.
Jsem váš fanoušek.
Ne slizký šmírák, jen obyčejný fanoušek.
Víš, jestli chce Nově a jejím přátelům někdo ublížit?
Když Nova dostala tuto roli, ostatní herečky ji začaly nenávidět.
Nedivil bych se, kdyby si některá zaplatila za kletbu proti ní.
Je to velký prostor.
Amang Paso, vezmi si prosím venkovní prostory
se svým Laman Lupa
a my prohledáme budovy.
Na tohle nemám nervy.
Tady, Mario. Vlastně Novo.
Snad se vám udělá líp.
Už roky mi tak nikdo neřekl.
To pro mě vyšila babička Nena.
Vyšívala mé iniciály na všechno.
Má matka zemřela při porodu, takže mě vychovala ona.
Zdá se, že vaše babička je milá dáma.
Babička už zemřela.
Ale slova, která mi každý večer před spaním šeptala,
mi pomohla stát se tím, čím jsem teď, zářící hvězdou.
Mám hrozný strach.
Co když ten tvor přijde sem?
Dobře, zůstaňte tady.
Zamkněte dveře a neotevírejte, dokud neuslyšte můj hlas.
Už se ozval Jobert?
Je tu špatný signál, šéfko.
Nuno?
Co tady děláš?
V tunelech se rozneslo, že byl ve studiu rozruch.
Co se ještě říká? Nějaká zmínka o tom, s čím máme tu čest?
Kletba od herecké rivalky?
Tohle je přesně podle Amang Pasovy šablony.
Pro svého chráněnce udělá cokoliv.
Potkali jste se, že?
O to tady nejde. Sám jsem to neviděl.
Ale brzy pochopíš, co to je, když se pohybuješ v průduších.
Rádo to dělá před lovem nepořádek.
Musím jít, než mě tu na svém území objeví duwende místní scény.
Jobert poslal video.
Hanku, ten tvor je tiyanak.
Divoký skřet žijící v malých mršinách pohozených v lese.
Myslíme si, že zabil dr. Gallagaovou a teď jde po Nově. Je s tebou?
Je v koupelně. Zavolám vám.
Proč by šel tiyanak po Nově?
Je to oživlé mimino, Basilio.
Mimina chtějí jen jedno.
Svou mámu.
Ano, slyším tě.
Jdu pro tebe.
Slyšíte ho, jak mě volá?
Slyšela jsem ten zvuk ve snech.
Měli bychom hned vypadnout,
jinak z toho bude noční můra.
Je tu.
Jste tak milý, že mě chcete ochránit.
Ale myslím, že vím, co chce.
Když jsem byla malá, babička Nena
mi každou noc šeptala tahle slova.
Tehdy jsem nerozuměla, ale…
když tě vidím,
už rozumím.
Sice jsi vyšel ze mě, ale jsi zbytečný.
A nechci s tebou mít nic společného.
Novo, ne!
Tady to máš, Petro!
Nemohla to udělat pořádně, když jsem jí řekla, ať tě nechá v horách.
Nestačilo, že ses ve mně devět měsíců krmil,
a pak se vydral ven z mého těla?
Svou roli jsem už odehrála.
Už ti nedovolím mi cokoliv vzít.
Nedovolím!
To stačí!
Jaká jsem byla? Nebylo to příliš?
To pohlazení byla okamžitá improvizace.
Myslím, že to zabralo.
Když pomyslím, že jsem podle kritiků nebyla ve filmu dost uvěřitelná.
Máš mé díky, mladá Trese.
Myslím, že se nám všem dnes bude dobře spát,
když je má krásná Nova v bezpečí.
Mí lidé se postarají o přesun těch ostatků.
Ani se toho tiyanaka nedotkni,
pokud nechceš místo své chráněnky
převzít odpovědnost za jeho smrt.
Byla to sebeobrana.
Honila ji zrůda.
Ten tiyanak jednal jen podle instinktů svého hostitele.
Přestaň! Jsem rozcuchaná. Podrž mi to.
Hotovo. Video jako důkaz, jak jsi chtěla, Novo.
Tvá chráněnka ponechala bezbranné dítě svému osudu
a pak zabila tiyanak.
Bez lítosti.
Ale iha. Jak ti to mám vysvětlit?
Nemanželské dítě by jí zničilo kariéru.
Neopovažuj se to omlouvat. Oba známe pravdu.
To ona je zrůda a ty jsi její komplic.
Lháře nestrpím.
Už se mi nepleť do cesty.
Měla bys ale vědět, že se schyluje k bouři.
A mezi tvými spojenci jsou lháři, kteří se mohou obrátit proti tobě.
Měla bys být obezřetná a zjistit, o koho jde,
dokud není příliš pozdě.
Takže zpráva je venku a Hollywood volá.
DESET ZLOZVYKŮ NOVY AURORY
Překlad titulků: Lela Bernatova