1
00:00:13,138 --> 00:00:14,848
Mami, řekni nám pohádku.

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,182
Dobře.

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,895
Toto je příběh velkého Datu Talagbusaa.

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
Boha války.

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,542
Jeho údělem bylo zbavit lidstvo zkaženosti

6
00:00:36,119 --> 00:00:41,039
a přivést ho do nové éry,
v níž vše začne znovu od začátku.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,183
Plukovník Wilson Hidalgo.

8
00:00:54,971 --> 00:00:57,681
Velitel Kostlivců.

9
00:00:57,766 --> 00:01:01,016
Prokázal jste, že jste hoden Talagbusaa.

10
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
Doufám, že vám chutnají jejich srdce.

11
00:01:08,359 --> 00:01:10,359
Sama jsem je vyřízla.

12
00:01:12,155 --> 00:01:16,575
Mí muži. Přinutila jsi mě zabít mé muže.

13
00:01:18,745 --> 00:01:22,665
Stejně jako jste mě přinutil zabít ty mé
tehdy před lety.

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
Našli jste ji?

15
00:01:33,301 --> 00:01:34,681
Měl jste pravdu, šéfe.

16
00:01:34,761 --> 00:01:37,311
Má vše připraveno na krvavý rituál.

17
00:01:37,388 --> 00:01:38,558
Obkličte je.

18
00:01:40,058 --> 00:01:42,438
Ale ať vás nevidí, dokud nedorazíme.

19
00:01:44,813 --> 00:01:46,113
Co se děje, tati?

20
00:01:48,149 --> 00:01:49,979
Sigbin nás bude potřebovat.

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
Cestou svoláme radu.

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,362
Koho tam pozveme?

23
00:01:55,365 --> 00:01:56,905
Úplně všechny.

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,871
Byl to hrdina.

25
00:01:59,953 --> 00:02:04,373
Zatímco lidé páchali nepředstavitelné
zločiny proti sobě navzájem,

26
00:02:04,457 --> 00:02:08,247
Talagbusao čekal na příchod
svých věrných bojovníků.

27
00:02:08,837 --> 00:02:11,917
To je ten příběh s opicí a se želvou?

28
00:02:13,049 --> 00:02:14,469
Ne, můj milý.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,715
Toto je příběh o tom,
jak jsem se setkala s vaším otcem.

30
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
Našel mě v nejhlubším zoufalství a vzteku

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,863
a ukázal mi, že jim můžu dát smysl.

32
00:02:30,441 --> 00:02:32,901
A vám to také ukáže, až dorazí.

33
00:02:33,486 --> 00:02:35,026
Kdy přijde, mami?

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,873
Brzy, zlatíčko.

35
00:02:36,948 --> 00:02:41,288
Nechcete si jít zatím s bratrem hrát ven?

36
00:03:06,936 --> 00:03:08,806
Zabiju…

37
00:04:04,244 --> 00:04:08,414
Má ženo, tolik jsi mi chyběla.

38
00:04:13,461 --> 00:04:16,341
Chyběla mi chuť tvé krve.

39
00:04:17,257 --> 00:04:18,297
Počkej.

40
00:04:18,800 --> 00:04:20,890
Chci ti někoho představit.

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,221
Dvojčata!

42
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
Tím lépe.

43
00:04:26,099 --> 00:04:30,939
Více potravy pro mne.

44
00:04:37,694 --> 00:04:41,574
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

45
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
PODLE FILIPÍNSKÉHO
KNIŽNÍHO KOMIKSU TRESE

46
00:04:49,497 --> 00:04:51,367
AUTORA BUDJETTE TANA
A ILUSTRÁTORA KAJO BALDISIMA

47
00:05:56,731 --> 00:05:59,361
Teď odcházím z kliniky v obchoďáku Magna.

48
00:05:59,442 --> 00:06:01,492
Ano, i s tvými léky.

49
00:06:01,569 --> 00:06:03,859
Dobře, budu tam za 20 minut.

50
00:06:33,935 --> 00:06:34,975
Vím, že tam jsi…

51
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
Prosím! Počkej! Ne!

52
00:07:04,465 --> 00:07:05,585
Hej!

53
00:07:06,217 --> 00:07:09,047
Na bejby můžu sahat jen já.

54
00:07:11,973 --> 00:07:14,183
Hej, to platí i pro tebe.

55
00:07:30,158 --> 00:07:33,738
Obětí je doktorka Petra Gallagaová.

56
00:07:33,828 --> 00:07:38,828
Dermatoložka, která vede
síť úspěšných klinik v obchodních domech.

57
00:07:39,417 --> 00:07:43,587
Je známá svými
slavnými klienty a příznivci.

58
00:07:43,671 --> 00:07:46,341
Moje švagrová mě nutí,
ať zkusím její mýdlo.

59
00:07:48,176 --> 00:07:49,546
Proč voláte mě?

60
00:07:56,726 --> 00:07:59,846
Trup té ženy byly rozsápán
a byla sežrána zevnitř.

61
00:08:04,859 --> 00:08:06,779
Útočník zanechal stopy.

62
00:08:12,450 --> 00:08:13,660
Vedou do kanálu.

63
00:08:14,243 --> 00:08:17,163
Ale trubky jsou moc úzké,
aby se tam vešel člověk.

64
00:08:17,246 --> 00:08:19,166
Možná, že to člověk nebyl.

65
00:08:19,790 --> 00:08:22,840
Co bezpečnostní kamery? Našli jste něco?

66
00:08:22,919 --> 00:08:25,959
Majitelé obchodního domu nám je nedají.

67
00:08:26,547 --> 00:08:28,927
Asi mají strach z PR katastrofy.

68
00:08:29,425 --> 00:08:32,545
Nebojte, kapitáne. Vyřešíme to.

69
00:08:38,851 --> 00:08:41,231
KAVÁRNA DAR & DARA
KAVÁRNA BATTLEGROUND NET

70
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
Kámo! Mohlas mi prostě napsat, víš?

71
00:09:00,915 --> 00:09:03,325
Dobrý večer, Joberte, potřebuji laskavost.

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,707
Jo! Můj mecha-Tikbalang
postoupil na další úroveň.

73
00:09:06,796 --> 00:09:09,416
Kámo, to je Eternals 2.0?

74
00:09:09,507 --> 00:09:11,677
Mají vyjít až příští rok.

75
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
Ale prosím tě. Tohle je Eternals 4.

76
00:09:16,264 --> 00:09:17,934
Vidím, že máš hodně práce,

77
00:09:18,015 --> 00:09:20,265
ale co kdybys mi ukázal záznam z kamer

78
00:09:20,351 --> 00:09:22,941
v obchodním domě Magna ze včerejší noci

79
00:09:23,020 --> 00:09:24,900
a já ti neuříznu ruku?

80
00:09:24,981 --> 00:09:25,901
No dobře.

81
00:09:26,983 --> 00:09:29,743
OBCHODNÍ DŮM MAGNA

82
00:09:31,571 --> 00:09:32,611
Můžeš to zastavit?

83
00:09:34,198 --> 00:09:35,578
S někým telefonovala.

84
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
Jmenovala se dr. Petra Gallagaová.

85
00:09:38,244 --> 00:09:40,294
Zkus zjistit, s kým mluvila.

86
00:09:41,914 --> 00:09:44,544
Dobře. Mám to.

87
00:09:44,625 --> 00:09:48,585
Zdá se, že dr. Gallagaová
mluvila s Marií Villarosovou,

88
00:09:48,671 --> 00:09:51,721
známou jako Nova Aurora.

89
00:09:55,011 --> 00:09:56,801
Ta Nova Aurora?

90
00:09:57,555 --> 00:09:58,885
Ta zářící hvězda?

91
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
Sexbomba současného filmu.

92
00:10:01,142 --> 00:10:04,102
Její nový film je skvělý,
viděl jsem ho pětkrát.

93
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
Ten chlap, se kterým randila…

94
00:10:07,231 --> 00:10:09,031
Byli jen přátelé.

95
00:10:09,108 --> 00:10:12,148
Ona se chce soustředit
jen na svůj nový film

96
00:10:12,236 --> 00:10:13,896
a na charitativní činnost.

97
00:10:19,827 --> 00:10:22,037
Co má společného s doktorkou Gallagaovou?

98
00:10:23,289 --> 00:10:25,369
Podle dalšího šmírování na síti

99
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
byly dr. Gallagaová
a La Aurora kamarádky z dětství

100
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
a byla také prezidentkou
jejího fanklubu Novaniánů.

101
00:10:32,506 --> 00:10:34,876
Asi chceš, abych našel mobil Novy Aurory

102
00:10:34,967 --> 00:10:36,587
a zjistil, kde teď je, že?

103
00:10:36,677 --> 00:10:37,967
Pošli to chlapcům,

104
00:10:38,054 --> 00:10:40,854
spolu s čímkoliv dalším, co najdeš.

105
00:10:46,354 --> 00:10:48,314
Z toho budu mít noční můry.

106
00:11:06,499 --> 00:11:08,039
Smrdí to jak durian.

107
00:11:08,125 --> 00:11:09,665
Otevřete okna.

108
00:11:09,752 --> 00:11:11,502
Jak to funguje?

109
00:11:11,587 --> 00:11:12,837
Zkus zatáhnout.

110
00:11:15,174 --> 00:11:16,764
Basilio to rozbil.

111
00:11:16,842 --> 00:11:18,642
Ty zmetku!

112
00:11:18,719 --> 00:11:20,469
Pojď sem, ty hajzle!

113
00:11:34,860 --> 00:11:36,450
Začínám za pět.

114
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
Tudy prosím.

115
00:11:45,538 --> 00:11:49,458
Slečna Nova za vámi přijde,
až dokončí svou scénu.

116
00:11:50,000 --> 00:11:50,960
Děkuji.

117
00:11:51,836 --> 00:11:56,416
Proč myslíte, že má Nova Aurora
něco společného se smrtí dr. Gallagaové?

118
00:11:57,007 --> 00:11:58,467
Možná, že není.

119
00:11:58,551 --> 00:12:00,761
Ale dr. Gallagaová s Novou mluvila

120
00:12:00,845 --> 00:12:02,345
v okamžiku své smrti.

121
00:12:02,430 --> 00:12:04,270
Takže bychom to měli prověřit.

122
00:12:05,433 --> 00:12:06,563
Co se děje, šéfko?

123
00:12:06,642 --> 00:12:08,482
Nehýbejte se, dokud neřeknu.

124
00:12:11,856 --> 00:12:13,266
Vím, že tam jsi.

125
00:12:27,705 --> 00:12:29,535
Dobrý den, mladá Trese.

126
00:12:29,623 --> 00:12:33,423
Jen málo lidí dokáže spatřit,
když se mí lidé

127
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
skrývají mezi faunou a flórou.

128
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
Promiň, že jsme sem vpadli.

129
00:12:38,048 --> 00:12:40,128
Nevěděli jsme, že tu přebýváš.

130
00:12:40,217 --> 00:12:41,837
Ale prosím tě, iha.

131
00:12:41,927 --> 00:12:46,637
Jsem Amang Paso.
Stařešina kmene Rudé země.

132
00:12:46,724 --> 00:12:51,354
Jsi v šatně mé chráněnky, Novy Aurory.

133
00:12:52,396 --> 00:12:55,226
Nevěděla jsem, že duwende
fušuje do showbyznysu.

134
00:12:56,275 --> 00:13:00,025
Co nadělám? Zbožňuju vše krásné.

135
00:13:00,112 --> 00:13:03,282
Strážení Novy je nejspíš
moje dosud nejlepší práce.

136
00:13:05,409 --> 00:13:08,999
Amang Paso.
Bylo to na scéně a volalo mě to.

137
00:13:09,079 --> 00:13:10,659
Nikdo jiný to neviděl.

138
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
Nikdo mi nevěří.

139
00:13:12,791 --> 00:13:16,591
To nic, má milá. Tady jsi v bezpečí.

140
00:13:16,670 --> 00:13:18,510
Pomoz jí, prosím.

141
00:13:21,091 --> 00:13:24,261
Slečno Auroro, jmenuji se Alexandra Trese.

142
00:13:24,345 --> 00:13:26,175
Řeknete nám, co jste viděla?

143
00:13:28,098 --> 00:13:32,728
Červené oči ve stínu,
které mě všude sledují.

144
00:13:33,604 --> 00:13:35,944
Už to nesnesu.

145
00:13:36,482 --> 00:13:38,402
Potřebuju své léky.

146
00:13:38,484 --> 00:13:40,284
Proč Petra nepřišla?

147
00:13:41,529 --> 00:13:43,239
Mrzí mě, co vám musím říct,

148
00:13:43,322 --> 00:13:46,582
ale dr. Petra Gallagaová
byla včera v noci zavražděna.

149
00:13:46,659 --> 00:13:48,659
Jsme tu, protože jste poslední,

150
00:13:48,744 --> 00:13:49,794
s kým mluvila.

151
00:13:49,870 --> 00:13:51,000
Ne!

152
00:13:52,748 --> 00:13:54,918
Během hovoru byla v pořádku.

153
00:13:59,129 --> 00:14:00,549
Omlouvám se, ale raději

154
00:14:00,631 --> 00:14:02,551
půjdeme prověřit, co se děje.

155
00:14:02,633 --> 00:14:05,013
Amang Paso, budeme potřebovat tvou pomoc.

156
00:14:05,094 --> 00:14:07,434
Hanku, zůstaň tu se slečnou Aurorou.

157
00:14:10,849 --> 00:14:11,889
Jsem váš fanoušek.

158
00:14:12,393 --> 00:14:16,363
Ne slizký šmírák, jen obyčejný fanoušek.

159
00:14:28,909 --> 00:14:32,619
Víš, jestli chce Nově
a jejím přátelům někdo ublížit?

160
00:14:32,705 --> 00:14:37,205
Když Nova dostala tuto roli,
ostatní herečky ji začaly nenávidět.

161
00:14:37,710 --> 00:14:41,550
Nedivil bych se, kdyby si některá
zaplatila za kletbu proti ní.

162
00:14:41,630 --> 00:14:43,510
Je to velký prostor.

163
00:14:44,174 --> 00:14:46,844
Amang Paso, vezmi si prosím
venkovní prostory

164
00:14:46,927 --> 00:14:47,927
se svým Laman Lupa

165
00:14:48,012 --> 00:14:49,762
a my prohledáme budovy.

166
00:15:08,282 --> 00:15:10,872
Na tohle nemám nervy.

167
00:15:12,453 --> 00:15:14,963
Tady, Mario. Vlastně Novo.

168
00:15:15,039 --> 00:15:16,959
Snad se vám udělá líp.

169
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
Už roky mi tak nikdo neřekl.

170
00:15:21,545 --> 00:15:23,705
To pro mě vyšila babička Nena.

171
00:15:24,757 --> 00:15:27,967
Vyšívala mé iniciály na všechno.

172
00:15:28,052 --> 00:15:31,812
Má matka zemřela při porodu,
takže mě vychovala ona.

173
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
Zdá se, že vaše babička je milá dáma.

174
00:15:34,892 --> 00:15:37,102
Babička už zemřela.

175
00:15:38,103 --> 00:15:41,233
Ale slova, která mi každý večer
před spaním šeptala,

176
00:15:42,149 --> 00:15:46,779
mi pomohla stát se tím,
čím jsem teď, zářící hvězdou.

177
00:15:50,950 --> 00:15:53,490
Mám hrozný strach.

178
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
Co když ten tvor přijde sem?

179
00:15:56,956 --> 00:15:58,576
Dobře, zůstaňte tady.

180
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
Zamkněte dveře a neotevírejte,
dokud neuslyšte můj hlas.

181
00:16:06,006 --> 00:16:07,336
Už se ozval Jobert?

182
00:16:08,092 --> 00:16:10,302
Je tu špatný signál, šéfko.

183
00:16:16,809 --> 00:16:18,389
Nuno?

184
00:16:18,477 --> 00:16:19,847
Co tady děláš?

185
00:16:19,937 --> 00:16:24,227
V tunelech se rozneslo,
že byl ve studiu rozruch.

186
00:16:24,316 --> 00:16:27,816
Co se ještě říká? Nějaká zmínka o tom,
s čím máme tu čest?

187
00:16:27,903 --> 00:16:29,703
Kletba od herecké rivalky?

188
00:16:29,780 --> 00:16:33,030
Tohle je přesně
podle Amang Pasovy šablony.

189
00:16:33,117 --> 00:16:36,287
Pro svého chráněnce udělá cokoliv.

190
00:16:36,954 --> 00:16:38,664
Potkali jste se, že?

191
00:16:38,747 --> 00:16:42,957
O to tady nejde. Sám jsem to neviděl.

192
00:16:43,043 --> 00:16:47,923
Ale brzy pochopíš, co to je,
když se pohybuješ v průduších.

193
00:16:48,007 --> 00:16:51,297
Rádo to dělá před lovem nepořádek.

194
00:16:52,928 --> 00:16:57,848
Musím jít, než mě tu na svém území
objeví duwende místní scény.

195
00:17:07,568 --> 00:17:09,068
Jobert poslal video.

196
00:17:24,251 --> 00:17:26,501
Hanku, ten tvor je tiyanak.

197
00:17:28,630 --> 00:17:31,930
Divoký skřet žijící v malých mršinách
pohozených v lese.

198
00:17:32,009 --> 00:17:36,059
Myslíme si, že zabil dr. Gallagaovou
a teď jde po Nově. Je s tebou?

199
00:17:40,809 --> 00:17:43,149
Je v koupelně. Zavolám vám.

200
00:17:45,647 --> 00:17:47,777
Proč by šel tiyanak po Nově?

201
00:17:47,858 --> 00:17:50,148
Je to oživlé mimino, Basilio.

202
00:17:50,235 --> 00:17:52,105
Mimina chtějí jen jedno.

203
00:17:53,322 --> 00:17:54,452
Svou mámu.

204
00:18:49,920 --> 00:18:52,550
Ano, slyším tě.

205
00:18:53,215 --> 00:18:54,795
Jdu pro tebe.

206
00:18:58,428 --> 00:19:00,758
Slyšíte ho, jak mě volá?

207
00:19:04,017 --> 00:19:06,687
Slyšela jsem ten zvuk ve snech.

208
00:19:09,606 --> 00:19:11,816
Měli bychom hned vypadnout,

209
00:19:11,900 --> 00:19:13,820
jinak z toho bude noční můra.

210
00:19:19,783 --> 00:19:20,993
Je tu.

211
00:19:23,203 --> 00:19:26,123
Jste tak milý, že mě chcete ochránit.

212
00:19:27,207 --> 00:19:30,337
Ale myslím, že vím, co chce.

213
00:20:01,992 --> 00:20:03,992
Když jsem byla malá, babička Nena

214
00:20:04,077 --> 00:20:06,327
mi každou noc šeptala tahle slova.

215
00:20:07,915 --> 00:20:10,125
Tehdy jsem nerozuměla, ale…

216
00:20:10,918 --> 00:20:12,288
když tě vidím,

217
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
už rozumím.

218
00:20:18,717 --> 00:20:22,847
Sice jsi vyšel ze mě, ale jsi zbytečný.

219
00:20:22,930 --> 00:20:26,020
A nechci s tebou mít nic společného.

220
00:20:31,146 --> 00:20:32,226
Novo, ne!

221
00:20:35,150 --> 00:20:37,240
Tady to máš, Petro!

222
00:20:37,319 --> 00:20:41,529
Nemohla to udělat pořádně,
když jsem jí řekla, ať tě nechá v horách.

223
00:20:42,616 --> 00:20:47,196
Nestačilo, že ses
ve mně devět měsíců krmil,

224
00:20:47,287 --> 00:20:51,167
a pak se vydral ven z mého těla?

225
00:20:51,250 --> 00:20:53,790
Svou roli jsem už odehrála.

226
00:20:53,877 --> 00:20:56,877
Už ti nedovolím mi cokoliv vzít.

227
00:20:56,964 --> 00:20:59,134
Nedovolím!

228
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
To stačí!

229
00:21:07,975 --> 00:21:11,015
Jaká jsem byla? Nebylo to příliš?

230
00:21:11,103 --> 00:21:13,733
To pohlazení byla okamžitá improvizace.

231
00:21:13,814 --> 00:21:15,484
Myslím, že to zabralo.

232
00:21:17,442 --> 00:21:21,362
Když pomyslím, že jsem podle kritiků
nebyla ve filmu dost uvěřitelná.

233
00:21:36,628 --> 00:21:38,958
Máš mé díky, mladá Trese.

234
00:21:39,548 --> 00:21:42,088
Myslím, že se nám všem
dnes bude dobře spát,

235
00:21:42,175 --> 00:21:45,135
když je má krásná Nova v bezpečí.

236
00:21:45,220 --> 00:21:48,220
Mí lidé se postarají
o přesun těch ostatků.

237
00:21:48,307 --> 00:21:50,597
Ani se toho tiyanaka nedotkni,

238
00:21:50,684 --> 00:21:53,274
pokud nechceš místo své chráněnky

239
00:21:53,353 --> 00:21:55,403
převzít odpovědnost za jeho smrt.

240
00:21:55,981 --> 00:21:57,231
Byla to sebeobrana.

241
00:21:57,316 --> 00:21:59,686
Honila ji zrůda.

242
00:21:59,776 --> 00:22:03,776
Ten tiyanak jednal jen podle
instinktů svého hostitele.

243
00:22:05,699 --> 00:22:09,289
Přestaň! Jsem rozcuchaná. Podrž mi to.

244
00:22:13,081 --> 00:22:16,171
Hotovo. Video jako důkaz,
jak jsi chtěla, Novo.

245
00:22:26,428 --> 00:22:29,468
Tvá chráněnka ponechala
bezbranné dítě svému osudu

246
00:22:29,556 --> 00:22:30,886
a pak zabila tiyanak.

247
00:22:31,933 --> 00:22:33,313
Bez lítosti.

248
00:22:33,977 --> 00:22:37,857
Ale iha. Jak ti to mám vysvětlit?

249
00:22:38,523 --> 00:22:41,863
Nemanželské dítě by jí zničilo kariéru.

250
00:22:42,736 --> 00:22:45,986
Neopovažuj se to omlouvat.
Oba známe pravdu.

251
00:22:46,073 --> 00:22:49,163
To ona je zrůda a ty jsi její komplic.

252
00:22:49,242 --> 00:22:51,412
Lháře nestrpím.

253
00:22:51,495 --> 00:22:53,825
Už se mi nepleť do cesty.

254
00:22:53,914 --> 00:22:57,544
Měla bys ale vědět,
že se schyluje k bouři.

255
00:22:58,168 --> 00:23:02,418
A mezi tvými spojenci jsou lháři,
kteří se mohou obrátit proti tobě.

256
00:23:02,964 --> 00:23:06,224
Měla bys být obezřetná
a zjistit, o koho jde,

257
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
dokud není příliš pozdě.

258
00:24:23,712 --> 00:24:28,092
Takže zpráva je venku a Hollywood volá.

259
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
DESET ZLOZVYKŮ NOVY AURORY

260
00:26:03,895 --> 00:26:08,895
Překlad titulků: Lela Bernatova