‏احكي لنا قصة يا أمي.
‏حسنًا.
‏هذه قصة داتو "تالاغبوساو" العظيم.
‏إله الحرب.
‏والذي كان مصيره انتشال البشرية من الفساد.
‏وتوجيهها إلى حقبة جديدة ‏حيث يمكن لكل شيء أن يبدأ مجددًا.
‏العقيد "ويلسون هيدالغو".
‏قائد مجموعة "الهيكل العظمي".
‏أثبتّ أنك تستحق الـ"تالاغبوساو".
‏آمل أن تستمتع بطعم قلوبهم.
‏انتزعتها بنفسي.
‏رجالي، جعلتني أقتل رجالي.
‏تمامًا مثلما جعلتني أقتل رجالي ‏طوال هذه السنوات.
‏هل عثرتم عليها؟
‏كنت محقًا يا زعيم.
‏لديها كل الترتيبات لطقوس الدم.
‏حاصروا المكان.
‏لكن تواروا عن الأنظار حتى نصل إلى هناك.
‏ما الأمر يا أبي؟
‏سيحتاج السيغبن إلى مساعدتنا.
‏سنستدعي مجلس الحرب في طريقنا.
‏بمن نريد الاتصال؟
‏كل واحد منهم.
‏كان بطلًا.
‏بينما كان الرجال يرتكبون أفعالًا شريرة ‏لا تُوصف ضد بعضهم،
‏كان "تالاغبوساو" يراقب محاربيه الحقيقيين ‏وهم يظهرون.
‏هل هذه قصة القرد والسلحفاة؟
‏لا يا عزيزي.
‏هذه قصة والدك وكيف التقينا.
‏وجدني وأنا في عميق غضبي ويأسي
‏وأراني كيف يمكنني استخدامهما لهدف ما.
‏وسيريك هدفك عندما يصل.
‏متى سيأتي يا أمي؟
‏قريبًا يا حبيبي.
‏في الوقت الحالي، ‏لم لا تخرج أنت وأخوك لتلعبا في الخارج؟
‏سوف أقتل…
‏زوجتي، كم اشتقت إليك.
‏اشتقت لطعم دمك.
‏مهلًا.
‏هناك من عليك مقابلتهما.
‏توأم!
‏هذا أفضل.
‏هناك المزيد لألتهمه.
‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏"مقتبس عن سلسلة القصص المصورة ‏الفلبينية الأصلية (تريسيه)،
‏للكاتب (بودجيت تان) والرسام ‏(كاجو بالديسيمو)"
‏سأغادر عيادة "ماغنامال" الآن.
‏نعم، مع دوائك.
‏حسنًا، سأكون هناك في غضون 20 دقيقة.
‏أعلم أنك هناك…
‏أرجوك! مهلًا! لا!
‏مهلًا!
‏لا أحد يلمس الطفلة سواي.
‏مهلًا، هذا ينطبق عليك أيضًا.
‏اسم الضحية الدكتورة "بيترا غالياغا".
‏طبيبة أمراض جلدية تدير سلسلة ‏من العيادات الناجحة في مراكز تسوّق مختلفة.
‏إنها تشتهر بأن لديها مجموعة ‏من الزبائن المشهورين والمؤيدين.
‏لا تنفك زوجة أخي تخبرني أن أجرب صابونها.
‏لماذا استدعيتني؟
‏شُقت هذه المرأة بمخالب ومُضغت عبر بطنها.
‏يبدو أن المهاجم ترك آثارًا.
‏إنها تقود إلى مجاري الصرف.
‏لكن الأنابيب أصغر من أن يدخل فيها شخص.
‏إلا إن لم يكن بشريًا.
‏ماذا عن كاميرات المراقبة؟ هل من شيء عليها؟
‏لا يريد مالكو المركز التجاري ‏أن يعطونا إياها.
‏يخافون من كابوس علاقات عامة على الأرجح.
‏ما كنت لأقلق أيها النقيب، ‏سنتولى هذا الأمر.
‏"مقهى (دار أند دارا)، ‏ساحة معركة وليس مقهى"
‏يا صاحبتي! كان يمكنك أن تبعثي لي ‏رسالة نصية فحسب كما تعلمين.
‏مساء الخير يا "جوبرت"، ‏أريد أن أطلب منك خدمة.
‏نعم! ارتفع مستوى قوة التكبالانغ خاصتي.
‏يا صاح، هل هذه "إيتيرنالز 2"؟
‏لن يصدروها قبل العام القادم.
‏رجاءً، هذه "إيتيرنالز 4".
‏يمكنني أن أرى أنك مشغول،
‏لكن ما رأيك أن تريني بث كاميرا المراقبة
‏الخاص بموقف سيارات "ماغنامال" ‏من الليلة الماضية،
‏ولن أقطع يدك هذه المرة؟
‏حسنًا.
‏"ماغنامال"
‏هل يمكنك تجميد ذلك؟
‏كانت تجري مكالمة.
‏اسمها الدكتورة "بيترا غالياغا".
‏حاول أن تعرف مع من كانت تتحدث.
‏حسنًا، وجدتها.
‏يبدو أن الدكتورة "غالياغا" ‏كانت تتحدث مع "ماريا فيلاروسا"،
‏المعروفة باسم "نوفا أورورا".
‏"نوفا أورورا"؟
‏"النجمة المتألقة"؟
‏إنها الأكثر إثارة في شباك التذاكر حاليًا.
‏كان فيلمها الأخير رائعًا لدرجة ‏أنني شاهدته 5 مرات.
‏لكن الرجل الذي كانت تواعده…
‏إنهما مجرد صديقين.
‏كل ما تريده هو التركيز على فيلمها الأخير
‏وأعمالها الخيرية.
‏إذًا، ما علاقتها بالدكتورة "غالياغا"؟
‏المزيد من الملاحقة عبر الإنترنت ‏تُظهر أن الدكتورة "غالياغا"
‏هي صديقة الطفولة لـ"أورورا"
‏ورئيسة نادي مُعجبيها، الـ"نوفانياس".
‏أفترض أنك تريدينني ‏أن أتعقب هاتف "نوفا أورورا"
‏لأخبرك بمكانها الآن؟
‏أرسله إلى الشباب
‏بالإضافة إلى أي معلومات أخرى ‏يمكنك أن تجدها.
‏سيسبب لي هذا كوابيس.
‏رائحته كرائحة الدوريان.
‏افتحوا النوافذ.
‏كيف يعمل هذا الشيء؟
‏حاول جذبه.
‏كسر "باسيليو" مقبضه.
‏أيها الحقير!
‏تعال إلى هنا أيها الوغد!
‏"إيه بي سي زي إن إن"
‏سأحضره في غضون 5 دقائق.
‏من هنا.
‏ستأتي الآنسة "نوفا" لمقابلتكم ‏بعد أن تنتهي من التجهيزات.
‏شكرًا لك.
‏إذًا، لماذا تظنين أن "نوفا أورورا"
‏مرتبطة بموت الدكتورة "غالياغا"؟
‏قد لا تكون كذلك.
‏لكن الدكتورة "غالياغا" ‏كانت تتحدث مع "نوفا"
‏وقت مقتلها.
‏لذا، يستحق الأمر إلقاء نظرة عليه.
‏ما الأمر يا زعيمة؟
‏لا تتحركوا قبل أن أسمح لكم بذلك.
‏أعرف أنك هناك.
‏مساء الخير يا "تريسيه" الشابة.
‏لا يمكن للكثيرين أن يتأكدوا ‏إن كانت جماعتي تختبئ
‏بين النباتات والحيوانات.
‏سامحنا على اقتحام المكان.
‏لم نكن نعلم أن هذا منزلك.
‏رجاءً يا صغيرتي.
‏أنا "أمانغ باسو"، ‏زعيم قبيلة "الأرض الحمراء".
‏أنت في غرفة تبديل ملابس ‏تابعتي "نوفا أورورا".
‏لم أكن أعرف أن الدوينديه ‏يعملون في مجال الترفيه.
‏ماذا عساي أن أقول؟ أحب كل ما هو جميل.
‏قد تكون رعايتي لـ"نوفا" ‏أفضل أعمالي على الإطلاق.
‏"أمانغ باسو"، كان يناديني في موقع التصوير.
‏لم يتمكن أحد آخر من رؤية ذلك.
‏لا أحد يصدق أنه حقيقي.
‏لا بأس يا عزيزتي، أنت بأمان هنا.
‏أرجوك، ساعديها.
‏آنسة "أورورا"، اسمي "أليكساندرا تريسيه".
‏هل يمكنك إخبارنا بما رأيته ‏في موقع التصوير؟
‏عينان حمراوان في الظلال ‏تلاحقانني في كل مكان.
‏لا يمكنني تحمّل هذا.
‏أحتاج إلى دوائي.
‏لماذا لم تأت "بيترا"؟
‏يؤسفني أن أُضطر لإخبارك بهذا،
‏لكن الدكتورة "بيترا غالياغا" ‏قُتلت ليلة أمس.
‏جئنا لرؤيتك لأنك كنت آخر شخص
‏كانت على اتصال به.
‏لا!
‏كانت بخير عندما تحدّثنا.
‏أنا آسفة، لكن قد يكون من الأفضل
‏أن نذهب لتفقّد ما يوجد في الخارج الآن.
‏"أمانغ باسو"، سنحتاج إلى مساعدتك.
‏"هانك"، ابق هنا مع الآنسة "أورورا".
‏أنا من مُعجبيك.
‏لست متربصًا مريبًا، أنا مُعجب عادي فحسب.
‏هل تعرف أحدًا قد يرغب في أذية "نوفا" ‏أو أصدقائها؟
‏عندما حصلت "نوفا" على هذا الدور، ‏كرهتها كل الممثلات الأخريات في البلدة.
‏لا أستبعد أن يستأجرن شخصًا ‏لإلقاء لعنة عليها.
‏هناك مساحة كبيرة لنبحث فيها.
‏"أمانغ باسو"، توجّه إلى المحيط الخارجي ‏رجاءً
‏مع اللامانغ لوبا خاصتك
‏وسنبحث في المباني.
‏"إيه بي سي زي إن إن"
‏هذا كثير جدًا على أعصابي.
‏تفضلي يا "ماريا"، أقصد يا "نوفا".
‏ربما هذا سيجعلك تشعرين بتحسن.
‏لم ينادني أحد بذاك الاسم منذ سنوات.
‏جدتي "نينا" صنعت هذا يدويًا.
‏"إم، في"
‏اعتادت أن تطرّز أول حرفين من اسمي ‏على كل شيء.
‏ماتت أمي حين وُلدت، لذا ربتني هي.
‏يبدو أن جدتك امرأة صالحة.
‏تُوفيت جدتي.
‏لكن الكلمات التي اعتادت ‏أن تهمس لي بها كل ليلة عند النوم،
‏ساعدتني أن أصبح نجمة متألقة كما أنا اليوم.
‏أنا خائفة جدًا.
‏ماذا لو جاء ذلك المخلوق إلى هنا؟
‏حسنًا، ابقي هنا.
‏أقفلي الباب ولا تفتحيه حتى تسمعي صوتي.
‏هل ورد شيء من "جوبرت" بعد؟
‏التغطية سيئة جدًا هنا يا زعيمة.
‏"نونو"؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏يُشاع في النفق أنه كانت هناك جلبة ‏في الاستديو.
‏ما الذي يقولونه غير ذلك؟ ‏هل من أخبار حول ما نتعامل معه هنا؟
‏لعنة من ممثلة منافسة ربما؟
‏هذه صفحة من كتاب خطط "أمانغ باسو".
‏سيفعل كل ما يتطلبه الأمر من أجل أتباعه.
‏قابلت الرجل، صحيح؟
‏ليس هذا ما يحدث هنا، لم أره بنفسي.
‏لكنك ستعرفين ما هو سريعًا جدًا، ‏عندما تمرّين قرب فتحات التهوية.
‏فهو يحب أن يحدث فوضى قبل أن يذهب للصيد.
‏عليّ الذهاب قبل أن يجدني أحد الدوينديه ‏في منطقته دون دعوة.
‏"إم، في"
‏أرسل "جوبرت" مقطع فيديو.
‏"هانك"، المخلوق من التياناك.
‏عفريت متوحش يسكن الجثث الصغيرة ‏المتروكة في الغابة.
‏نظن أنه قتل الدكتورة "غالياغا" ‏والآن يسعى وراء "نوفا"، هل هي معك؟
‏إنها في الحمّام، سأعاود الاتصال بك.
‏لماذا قد يلاحق التياناك "نوفا"؟
‏إنه طفل يُبعث من الموت يا "باسيليو".
‏والأطفال يريدون شيئًا واحدًا فقط.
‏أمهاتهم.
‏نعم، يمكنني سماعك.
‏أنا قادمة من أجلك.
‏هل تسمعه يناديني؟
‏سمعت هذا الصوت في أحلامي.
‏ما لم تكوني تريدين تحويل الأمر إلى كابوس،
‏يجب أن نخرج الآن.
‏إنه هنا.
‏أنت لطيف جدًا لأنك تريد حمايتي.
‏لكن أظن أنني أعرف ماذا يريد.
‏حين كنت طفلة، كانت جدتي "نينا"
‏تهمس هذه الكلمات في أذني كل ليلة.
‏لم أفهمها عندها، لكن…
‏بعد أن رأيتك هنا،
‏أصبحت أفهمها الآن.
‏لربما جئت مني، لكنك عديم القيمة.
‏ولا أريد أي شيء يربطني بك.
‏لا تفعلي ذلك يا "نوفا"!
‏خذي هذا يا "بيترا"!
‏لم تستطع تأدية المهمة كما يجب ‏حتى عدما تركتك في الجبال.
‏ألا يكفي أنك كنت تتغذى عليّ لـ9 أشهر،
‏ثم شققت طريقك للخروج من جسدي؟
‏قمت بدوري!
‏لن أسمح لك بأخذ شيء مني بعد الآن.
‏لن أسمح بذلك.
‏هذا يكفي.
‏كيف كان أدائي؟ هل كان مبالغًا فيه؟
‏ارتجلت تلك المداعبة في اللحظة الأخيرة.
‏أظن أن الأمر نجح.
‏وبالتفكير أن النقاد قالوا إن أدائي ‏لم يكن مقنعًا في فيلمي الأخير.
‏أشكرك كثيرًا يا "تريسيه" الشابة.
‏أظن أننا جميعًا سننام بعمق الليلة،
‏بما أن ابنتي الجميلة "نوفا" بأمان الآن.
‏سيهتم رجالي بإزالة البقايا.
‏إياك أن تلمس التياناك بإصبعك
‏إلا إن كنت مستعدًا لأن تأخذ مكان تابعتك
‏وتواجه عواقب موته.
‏كان كل ذلك دفاعًا عن النفس.
‏كان هناك وحش يطاردها.
‏كان تياناك يتصرّف بناءً على غرائز ‏مضيفه فحسب.
‏توقفي! شعري غير مرتب، ‏تعالي وأمسكيه من أجلي.
‏انتهى الأمر، دليل بالفيديو كما طلبت ‏يا "نوفا".
‏تركت تابعتك طفلًا ضعيفًا في العراء،
‏ثم قتلت التياناك.
‏من دون أي ندم.
‏صغيرتي، كيف أشرح لك هذا.
‏طفل خارج إطار الزواج ‏كان ليقضي على حياتها المهنية.
‏إياك أن تجرؤ على تحوير الأمر، ‏كلانا نعرف الحقيقة.
‏إنها الوحش هنا وأنت شريك في الجريمة.
‏أنا لا أتسامح مع الكاذبين.
‏لا تعترض طريقي مجددًا.
‏لكن يجب أن تعرفي أن عاصفة ستهب.
‏وهناك كاذبون بين حلفائك ‏يمكنهم أن يتآمروا ضدك.
‏سيكون من الحكمة معرفة هويتهم
‏قبل فوات الأوان.
‏انتشرت الأخبار و"هوليوود" تناديني.
‏"أكثر 10 انزعاجات لـ(نوفا أورورا) من ‏الحيوانات الأليفة"
‏ترجمة "شيرين سمعان"