1
00:00:13,138 --> 00:00:14,968
‎講故事給我們聽，媽媽

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,442
‎好

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,895
‎我要講的故事關於
‎偉大的達圖塔拉布邵

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
‎他是戰神

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,542
‎他的使命是要讓人類擺脫墮落

6
00:00:36,119 --> 00:00:41,039
‎帶領他們進入一個新時代
‎讓一切重新開始

7
00:00:50,008 --> 00:00:52,088
‎威爾森希達爾戈上校

8
00:00:54,846 --> 00:00:57,596
‎骷髏小隊的指揮官

9
00:00:57,682 --> 00:01:01,022
‎你已向塔拉布邵證明了自己

10
00:01:05,482 --> 00:01:08,532
‎希望他們的心臟合你的胃口

11
00:01:08,610 --> 00:01:10,360
‎這是我自己挖出來的

12
00:01:12,155 --> 00:01:16,075
‎我的手下，妳逼我殺死自己的手下

13
00:01:18,745 --> 00:01:22,575
‎就像多年前你逼我殺死我的手下一樣

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,340
‎找到她了嗎？

15
00:01:33,426 --> 00:01:34,796
‎你說得對，老大

16
00:01:34,886 --> 00:01:37,386
‎血祭要用的東西她都有

17
00:01:37,472 --> 00:01:38,562
‎包圍那個地方

18
00:01:40,058 --> 00:01:42,268
‎在我們到之前，別讓人看見

19
00:01:44,896 --> 00:01:46,106
‎怎麼了，爸爸？

20
00:01:48,024 --> 00:01:49,864
‎吸血鬼需要我們幫忙

21
00:01:49,943 --> 00:01:52,283
‎我們會在途中召開作戰會議

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,362
‎我們要叫誰來？

23
00:01:55,281 --> 00:01:56,871
‎每一個人

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,871
‎他是個英雄

25
00:01:59,953 --> 00:02:04,503
‎當人類對同胞做出令人髮指的惡行時

26
00:02:04,582 --> 00:02:08,252
‎塔拉布邵在一旁觀望
‎等待真正的戰士現身

27
00:02:08,837 --> 00:02:11,917
‎是那個帶著猴子跟烏龜的人嗎？

28
00:02:12,924 --> 00:02:14,054
‎不是，親愛的

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,215
‎這是我和你父親相遇的故事

30
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
‎他找到我時
‎我處於憤怒和絕望的深淵中

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,863
‎他讓我知道，我可以將悲憤化為力量

32
00:02:30,441 --> 00:02:32,901
‎等他到了以後，他也會教你們

33
00:02:33,486 --> 00:02:35,026
‎媽媽，他什麼時候來？

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,413
‎快了，親愛的

35
00:02:36,990 --> 00:02:40,700
‎在那之前，你們兄弟倆先出去玩吧？

36
00:03:06,936 --> 00:03:08,806
‎我要殺了…

37
00:04:04,244 --> 00:04:08,334
‎我的妻子，我真想妳

38
00:04:13,461 --> 00:04:16,341
‎真想念妳鮮血的滋味

39
00:04:17,340 --> 00:04:18,800
‎等等

40
00:04:18,883 --> 00:04:20,683
‎你該見見他們

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
‎雙胞胎

42
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
‎那就更好了

43
00:04:26,099 --> 00:04:30,939
‎我有更多食物可以吃了

44
00:04:37,694 --> 00:04:40,914
‎NETFLIX 原創動畫影集

45
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
‎（改編自
‎菲律賓原創系列漫畫《特萊絲》）

46
00:04:49,497 --> 00:04:51,367
‎（由布傑特譚編劇
‎與卡究包帝西摩作畫）

47
00:05:56,731 --> 00:05:59,361
‎我正要離開瑪格納購物中心的診所

48
00:05:59,442 --> 00:06:01,492
‎對，帶著妳的藥

49
00:06:01,569 --> 00:06:03,859
‎好，差不多20分鐘到

50
00:06:33,434 --> 00:06:34,984
‎我知道你在那裡…

51
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
‎求求你，等等，不

52
00:07:04,465 --> 00:07:05,585
‎喂

53
00:07:06,217 --> 00:07:09,047
‎除了我，誰都不准碰寶貝

54
00:07:11,347 --> 00:07:14,177
‎嘿，你也一樣

55
00:07:30,158 --> 00:07:33,738
‎受害者是佩特拉賈羅拉加醫生

56
00:07:33,828 --> 00:07:38,828
‎皮膚科醫生
‎在各間購物中心經營多家成功的診所

57
00:07:38,916 --> 00:07:43,456
‎她有很多明星客戶和代言人

58
00:07:43,546 --> 00:07:46,126
‎我嫂嫂一直叫我試試看她的肥皂

59
00:07:48,092 --> 00:07:49,552
‎為什麼叫我來？

60
00:07:56,726 --> 00:07:59,846
‎這名女子的整個腹部
‎都被利爪撕開咬爛

61
00:08:04,901 --> 00:08:06,781
‎襲擊者似乎留下了足跡

62
00:08:12,283 --> 00:08:13,663
‎通往下水道

63
00:08:13,743 --> 00:08:17,123
‎但是管子太小了，人進不去

64
00:08:17,205 --> 00:08:18,655
‎除非不是人類

65
00:08:19,790 --> 00:08:22,840
‎監視器呢？有拍到什麼嗎？

66
00:08:22,919 --> 00:08:25,839
‎購物中心的老闆不讓我們看

67
00:08:26,422 --> 00:08:28,802
‎可能怕出現公關醜聞

68
00:08:29,300 --> 00:08:31,050
‎別擔心，隊長

69
00:08:31,135 --> 00:08:32,545
‎包在我們身上

70
00:08:38,851 --> 00:08:41,231
‎（達爾達拉戰地網咖）

71
00:08:57,245 --> 00:09:00,245
‎大姐，妳傳訊息給我就好了吧？

72
00:09:00,873 --> 00:09:03,333
‎晚安，喬伯特，我要請你幫個忙

73
00:09:03,417 --> 00:09:06,797
‎太好了，我的機甲馬人升級了

74
00:09:06,879 --> 00:09:09,419
‎老兄，那是《永恆2.0》嗎？

75
00:09:09,507 --> 00:09:11,677
‎這要到明年才發行

76
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
‎拜託，這是《永恆4》

77
00:09:16,264 --> 00:09:17,934
‎看得出來你很忙

78
00:09:18,015 --> 00:09:20,265
‎這樣吧，你讓我看一下

79
00:09:20,351 --> 00:09:22,941
‎瑪格納購物中心
‎停車場的監視錄影畫面

80
00:09:23,020 --> 00:09:24,770
‎我這次就不會砍斷你的手

81
00:09:24,855 --> 00:09:25,895
‎好啦…

82
00:09:26,983 --> 00:09:29,743
‎（瑪格納購物中心）

83
00:09:31,571 --> 00:09:32,611
‎可以定格一下嗎？

84
00:09:34,156 --> 00:09:35,576
‎她在打電話

85
00:09:36,200 --> 00:09:38,290
‎她叫佩特拉賈羅拉加醫生

86
00:09:38,369 --> 00:09:40,289
‎能不能幫我看是誰在跟她通話？

87
00:09:41,789 --> 00:09:44,539
‎好，有了

88
00:09:44,625 --> 00:09:48,585
‎賈羅拉加醫生好像是
‎在跟一個叫瑪麗亞維拉羅薩的人通話

89
00:09:48,671 --> 00:09:50,381
‎也就是…

90
00:09:50,464 --> 00:09:51,724
‎諾雅歐若拉

91
00:09:55,011 --> 00:09:56,761
‎那個諾雅歐若拉？

92
00:09:57,305 --> 00:09:58,885
‎閃亮之星？

93
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
‎現在的票房新寵

94
00:10:01,142 --> 00:10:04,102
‎她上一部電影太好看了，我看了五次

95
00:10:05,313 --> 00:10:07,153
‎不過她之前交往的那個男人…

96
00:10:07,231 --> 00:10:09,031
‎他們只是朋友

97
00:10:09,108 --> 00:10:12,068
‎她只想專注在自己的新電影

98
00:10:12,153 --> 00:10:13,903
‎和慈善事業上

99
00:10:19,827 --> 00:10:22,037
‎這跟賈羅拉加醫生有什麼關係？

100
00:10:22,788 --> 00:10:25,368
‎我在網路上進一步追蹤

101
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
‎結果顯示賈羅拉加醫生
‎是歐若拉兒時的朋友

102
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
‎同時也是她的粉絲俱樂部
‎“諾雅後援會”的會長

103
00:10:32,506 --> 00:10:34,876
‎我猜妳要我追蹤諾雅歐若拉的手機

104
00:10:34,967 --> 00:10:36,587
‎跟妳說她現在的位置吧？

105
00:10:36,677 --> 00:10:37,967
‎傳給男孩們

106
00:10:38,054 --> 00:10:40,854
‎把你能找到的資訊都傳給他們

107
00:10:46,354 --> 00:10:48,114
‎我肯定會做惡夢

108
00:11:06,457 --> 00:11:08,037
‎聞起來像榴槤

109
00:11:08,125 --> 00:11:09,665
‎快開窗

110
00:11:09,752 --> 00:11:11,382
‎這東西怎麼用？

111
00:11:11,462 --> 00:11:12,592
‎你拉拉看

112
00:11:15,091 --> 00:11:16,761
‎巴西利歐弄壞了

113
00:11:16,842 --> 00:11:18,592
‎你這兔崽子

114
00:11:18,677 --> 00:11:20,467
‎過來，王八蛋

115
00:11:26,602 --> 00:11:33,612
‎（ABCZNN電視臺）

116
00:11:34,860 --> 00:11:36,450
‎我五分鐘後就去拿

117
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
‎這邊請

118
00:11:45,538 --> 00:11:49,328
‎等諾雅小姐準備好就會來見你們

119
00:11:50,000 --> 00:11:50,960
‎謝謝

120
00:11:51,836 --> 00:11:54,166
‎妳覺得諾雅歐若拉為什麼

121
00:11:54,255 --> 00:11:56,415
‎會和賈羅拉加醫生遇害有關？

122
00:11:57,133 --> 00:11:58,723
‎可能無關

123
00:11:58,801 --> 00:12:02,431
‎但案發當時
‎賈羅拉加醫生在和諾雅通話

124
00:12:02,513 --> 00:12:04,143
‎所以我們有必要調查一下

125
00:12:05,391 --> 00:12:06,561
‎怎麼了，老大？

126
00:12:06,642 --> 00:12:08,392
‎沒我的命令都別動

127
00:12:11,981 --> 00:12:13,271
‎我知道你在那裡

128
00:12:27,580 --> 00:12:29,540
‎晚安，小特萊絲

129
00:12:29,623 --> 00:12:32,673
‎沒幾個人能確信我的同胞

130
00:12:32,751 --> 00:12:35,671
‎是否藏在動植物群當中

131
00:12:36,380 --> 00:12:37,970
‎請恕我們冒昧前來

132
00:12:38,048 --> 00:12:40,008
‎我們不知道這是你的住所

133
00:12:40,092 --> 00:12:41,842
‎拜託，親愛的

134
00:12:41,927 --> 00:12:46,517
‎我是紅土部族的長老阿芒帕索

135
00:12:46,599 --> 00:12:51,349
‎妳在我的好友
‎諾雅歐若拉的化妝室裡

136
00:12:52,396 --> 00:12:55,226
‎我不知道精靈還會涉足娛樂圈

137
00:12:56,150 --> 00:13:00,030
‎我能說什麼呢？
‎我喜歡所有美麗的事物

138
00:13:00,112 --> 00:13:03,282
‎守護諾雅可能是我目前為止
‎最棒的工作

139
00:13:05,284 --> 00:13:09,004
‎阿芒帕索，牠在片場呼喚我

140
00:13:09,079 --> 00:13:10,539
‎其他人都看不到

141
00:13:10,623 --> 00:13:12,713
‎沒人相信這是真的

142
00:13:12,791 --> 00:13:16,591
‎沒事的，親愛的，妳在這裡很安全

143
00:13:16,670 --> 00:13:18,460
‎請妳幫幫她

144
00:13:21,091 --> 00:13:24,261
‎歐若拉小姐，我叫亞歷珊卓特萊絲

145
00:13:24,345 --> 00:13:26,175
‎能告訴我們
‎妳在片場看到了什麼嗎？

146
00:13:28,140 --> 00:13:32,390
‎紅眼在暗處盯著我的一舉一動

147
00:13:33,521 --> 00:13:35,901
‎我受不了了

148
00:13:36,482 --> 00:13:37,822
‎我要吃藥

149
00:13:38,567 --> 00:13:40,237
‎佩特拉怎麼還沒來？

150
00:13:41,403 --> 00:13:43,413
‎很遺憾地告訴妳

151
00:13:43,489 --> 00:13:46,449
‎佩特拉賈羅拉加醫生昨晚遭到謀殺

152
00:13:46,534 --> 00:13:49,794
‎我們來找妳
‎是因為妳是最後一個和她聯絡的人

153
00:13:49,870 --> 00:13:50,960
‎不

154
00:13:52,748 --> 00:13:54,788
‎我們通話時她還好好的

155
00:13:59,129 --> 00:14:02,339
‎不好意思，我們最好
‎去看看外面是什麼情況

156
00:14:02,424 --> 00:14:04,474
‎阿芒帕索，我們會需要你幫忙

157
00:14:05,094 --> 00:14:07,434
‎漢克，你在這裡陪歐若拉小姐

158
00:14:10,766 --> 00:14:11,886
‎我是妳的粉絲

159
00:14:12,393 --> 00:14:16,063
‎不是那種變態跟蹤狂，只是普通粉絲

160
00:14:28,909 --> 00:14:32,619
‎你知道有誰想傷害諾雅
‎或是她的朋友嗎？

161
00:14:32,705 --> 00:14:37,205
‎諾雅得到這個角色時
‎城裡的所有女演員都恨她

162
00:14:37,710 --> 00:14:41,550
‎要是她們找人對她下咒
‎我也不會感到驚訝

163
00:14:41,630 --> 00:14:43,510
‎我們有很多地方要查

164
00:14:44,174 --> 00:14:47,804
‎阿芒帕索
‎請帶著你的地精去週邊看看

165
00:14:47,887 --> 00:14:49,757
‎我們去搜查大樓

166
00:14:49,847 --> 00:14:54,177
‎（ABCZNN電視臺）

167
00:15:08,157 --> 00:15:10,577
‎我快被搞瘋了

168
00:15:11,952 --> 00:15:14,962
‎給妳，瑪麗亞，我是說諾雅

169
00:15:15,039 --> 00:15:16,789
‎也許妳會感覺好一點

170
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
‎已經好幾年沒人這麼叫我了

171
00:15:21,545 --> 00:15:23,705
‎這是我外婆妮娜親手縫的

172
00:15:23,797 --> 00:15:24,797
‎（瑪維）

173
00:15:24,882 --> 00:15:27,842
‎她以前會把我的名字縮寫
‎繡在所有東西上

174
00:15:27,927 --> 00:15:29,547
‎我媽在我出生時就過世了

175
00:15:29,637 --> 00:15:31,807
‎所以是她把我撫養長大的

176
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
‎妳外婆聽起來是個好人

177
00:15:34,892 --> 00:15:37,022
‎外婆現在已經去世了

178
00:15:37,978 --> 00:15:41,228
‎但以前每晚睡前
‎她都會在我耳邊輕聲說話

179
00:15:42,149 --> 00:15:46,699
‎正是這些話讓我成了今天的閃亮之星

180
00:15:50,824 --> 00:15:53,494
‎我好害怕

181
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
‎要是那個怪物來了怎麼辦？

182
00:15:56,872 --> 00:15:58,712
‎好，待在這裡

183
00:15:58,791 --> 00:16:02,091
‎把門鎖緊，聽到我的聲音才能開門

184
00:16:05,881 --> 00:16:07,341
‎有喬伯特的消息嗎？

185
00:16:07,925 --> 00:16:10,295
‎這裡訊號很差，老大

186
00:16:17,309 --> 00:16:18,139
‎土墩老怪？

187
00:16:18,227 --> 00:16:19,847
‎你在這裡做什麼？

188
00:16:19,937 --> 00:16:24,227
‎我在地道裡聽說
‎攝影棚出現了騷亂？

189
00:16:24,316 --> 00:16:27,696
‎他們還說了什麼？
‎知道我們要對付的是什麼嗎？

190
00:16:27,778 --> 00:16:29,698
‎會不會是搶角色的女演員下了魔咒？

191
00:16:29,780 --> 00:16:32,950
‎這是阿芒帕索的招數

192
00:16:33,033 --> 00:16:36,293
‎為了好友，他什麼事都敢做

193
00:16:36,870 --> 00:16:38,660
‎你見過那傢伙了吧？

194
00:16:38,747 --> 00:16:41,077
‎事情不是那樣的

195
00:16:41,166 --> 00:16:42,836
‎我雖然沒親眼見過

196
00:16:42,918 --> 00:16:47,548
‎但是妳只要走到通風口
‎就會知道實情了

197
00:16:48,048 --> 00:16:51,298
‎牠喜歡在打獵前大鬧一場

198
00:16:52,928 --> 00:16:57,728
‎我得走了，免得那個舞臺精靈
‎發現我擅闖他的地盤

199
00:17:01,729 --> 00:17:04,519
‎（瑪維）

200
00:17:07,443 --> 00:17:09,073
‎喬伯特寄來一段影片

201
00:17:24,168 --> 00:17:26,168
‎漢克，那隻怪物是奇亞納克

202
00:17:28,630 --> 00:17:31,430
‎附身在森林裡嬰孩屍體上的野生妖精

203
00:17:32,051 --> 00:17:35,971
‎我們認為牠殺了賈羅拉加醫生
‎現正追殺諾雅，她跟你在一起嗎？

204
00:17:40,809 --> 00:17:43,149
‎她在洗手間，我再打給妳

205
00:17:45,647 --> 00:17:47,777
‎奇亞納克為什麼要追殺諾雅？

206
00:17:47,858 --> 00:17:50,188
‎這是復活的嬰兒，巴西利歐

207
00:17:50,277 --> 00:17:52,067
‎嬰兒只想要一樣東西

208
00:17:53,322 --> 00:17:54,362
‎他們的媽媽

209
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
‎是的，我聽得到你的聲音

210
00:18:53,090 --> 00:18:54,630
‎我來找你了

211
00:18:58,303 --> 00:19:00,643
‎你聽到牠在呼喚我了嗎？

212
00:19:03,934 --> 00:19:06,604
‎我在夢裡聽過這聲音

213
00:19:09,481 --> 00:19:11,821
‎除非妳想讓這件事演變成惡夢

214
00:19:11,900 --> 00:19:13,820
‎否則我們得馬上離開

215
00:19:19,658 --> 00:19:20,778
‎牠來了

216
00:19:23,078 --> 00:19:26,038
‎你人真好，還願意保護我

217
00:19:27,207 --> 00:19:30,287
‎但我應該知道牠想要什麼

218
00:20:01,867 --> 00:20:04,117
‎小時候，我外婆妮娜

219
00:20:04,203 --> 00:20:06,333
‎每晚都會在我耳邊輕聲說話

220
00:20:07,789 --> 00:20:09,879
‎當時我不明白，但是…

221
00:20:10,709 --> 00:20:11,669
‎我現在看到你

222
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
‎就明白了

223
00:20:18,217 --> 00:20:20,797
‎你或許是我生的

224
00:20:20,886 --> 00:20:22,926
‎但你毫無價值

225
00:20:23,013 --> 00:20:26,023
‎我也不想和你有任何瓜葛

226
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
‎諾雅，不要

227
00:20:34,983 --> 00:20:36,653
‎去妳的，佩特拉

228
00:20:36,735 --> 00:20:38,735
‎我叫她把你丟在山上

229
00:20:38,820 --> 00:20:41,450
‎她卻連這點小事都辦不好

230
00:20:42,616 --> 00:20:47,196
‎你在我體內吸取了九個月的營養
‎然後從我身體裡爬出來

231
00:20:47,287 --> 00:20:50,827
‎難道這還不夠嗎？

232
00:20:51,917 --> 00:20:53,787
‎我已經盡到我的義務了

233
00:20:53,877 --> 00:20:56,877
‎我不會再讓你奪走我的東西

234
00:20:56,964 --> 00:20:59,134
‎我不准…

235
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
‎夠了

236
00:21:07,975 --> 00:21:11,015
‎我表現得怎麼樣？不會太過頭吧？

237
00:21:11,103 --> 00:21:13,733
‎撫摸的橋段是即興演出

238
00:21:13,814 --> 00:21:15,404
‎好像奏效了

239
00:21:17,317 --> 00:21:21,197
‎虧那些影評還說
‎我在上一部電影裡演技不佳

240
00:21:36,628 --> 00:21:38,958
‎我很感激妳，小特萊絲

241
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
‎今晚我們應該都能安心入睡

242
00:21:42,050 --> 00:21:45,140
‎我美麗的諾雅終於安全了

243
00:21:45,220 --> 00:21:48,220
‎清理殘骸的事就交給我的人處理吧

244
00:21:48,307 --> 00:21:50,597
‎別想動奇亞納克一根汗毛

245
00:21:50,684 --> 00:21:53,154
‎除非你準備替你的好友

246
00:21:53,228 --> 00:21:55,398
‎承擔奇亞納克死亡的後果

247
00:21:55,480 --> 00:21:57,230
‎那是正當防衛

248
00:21:57,316 --> 00:21:59,686
‎她是被怪物追殺

249
00:21:59,776 --> 00:22:03,696
‎那是依宿主本能行動的奇亞納克

250
00:22:05,699 --> 00:22:09,289
‎別鬧了，我的頭髮都亂了
‎幫我抱一下

251
00:22:13,081 --> 00:22:16,131
‎好了，這是妳要的錄影證據，諾雅

252
00:22:26,428 --> 00:22:29,348
‎你朋友將手無寸鐵的嬰兒
‎丟到了惡劣的環境中

253
00:22:29,431 --> 00:22:30,891
‎還殺了一隻奇亞納克

254
00:22:31,892 --> 00:22:33,272
‎而且毫無悔意

255
00:22:33,977 --> 00:22:37,857
‎親愛的，我要怎麼向妳解釋？

256
00:22:38,648 --> 00:22:41,858
‎未婚生子會毀掉她的事業

257
00:22:42,652 --> 00:22:45,862
‎別想歪曲事實，你我都知道真相

258
00:22:45,947 --> 00:22:49,027
‎她是怪物，而你是共犯

259
00:22:49,117 --> 00:22:51,407
‎我無法忍受騙子

260
00:22:51,495 --> 00:22:53,705
‎再也不要出現在我面前了

261
00:22:53,789 --> 00:22:57,539
‎但妳要知道，一場暴風雨正在形成中

262
00:22:58,168 --> 00:23:02,418
‎妳的盟友之中
‎就有密謀想要推翻妳的騙子

263
00:23:02,964 --> 00:23:06,224
‎為了謹慎起見
‎妳最好查清楚他們是誰

264
00:23:07,385 --> 00:23:09,465
‎免得後果不堪設想

265
00:24:24,588 --> 00:24:28,008
‎報導出來了，好萊塢在召喚我

266
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
‎（諾雅歐若拉最討厭的的十件事）

267
00:26:03,895 --> 00:26:08,895
‎字幕翻譯：梁子聆