1
00:00:13,263 --> 00:00:14,853
Розкажи нам історію, мамо.

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,182
Гаразд.

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,895
Це історія про великого Дату Талагбусао.

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
Бога війни.

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,542
Йому було визначено долею
звільнити людство від гріховності.

6
00:00:36,119 --> 00:00:41,039
І ввести його в нову еру,
щоб почати все спочатку.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,183
Полковник Вільсон Гідальґо.

8
00:00:54,971 --> 00:00:57,681
Командир Загону скелета.

9
00:00:57,766 --> 00:01:01,016
Ви довели, що підійдете Талагбусао.

10
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
Сподіваюся, вам сподобалися їхні серця.

11
00:01:08,359 --> 00:01:10,359
Я їх сама вирізала.

12
00:01:12,155 --> 00:01:16,575
Мої люди, ти змусила мене їх вбити.

13
00:01:18,745 --> 00:01:22,665
Як і ви змусили мене вбити моїх роки тому.

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
Ви її знайшли?

15
00:01:33,301 --> 00:01:34,681
Ви мали рацію, бос.

16
00:01:34,761 --> 00:01:37,311
Вона готується до кривавого ритуалу.

17
00:01:37,388 --> 00:01:38,558
Оточіть периметр.

18
00:01:40,058 --> 00:01:42,438
Але не висовуйтеся, доки ми не приїдемо.

19
00:01:44,813 --> 00:01:46,113
Що таке, тату?

20
00:01:48,149 --> 00:01:49,979
Сіґбінам потрібна допомога.

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
По дорозі викличемо військову раду.

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,362
Кого покликати?

23
00:01:55,365 --> 00:01:56,905
Всіх до одного.

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,871
Він був героєм.

25
00:01:59,953 --> 00:02:04,373
А люди вчиняли один одному
невимовні жахіття.

26
00:02:04,457 --> 00:02:08,247
Талагбусао чекав,
доки з'являться його воїни.

27
00:02:08,837 --> 00:02:11,917
Це про мавпу й черепаху?

28
00:02:13,049 --> 00:02:14,469
Ні, любий.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,715
Це історія про вашого батька,
про те, як ми зустрілися.

30
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
Він віднайшов мене
у гніві та розчаруванні,

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,863
він показав, що я можу жити з метою.

32
00:02:30,441 --> 00:02:32,901
Він і вашу вам покаже, коли прибуде.

33
00:02:33,486 --> 00:02:35,026
Коли він прийде, мамо?

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,873
Скоро, любий.

35
00:02:36,948 --> 00:02:41,288
Тим часом, може, підете пограєтеся зовні?

36
00:03:06,936 --> 00:03:08,806
Я вб'ю…

37
00:04:04,244 --> 00:04:08,414
Моя дружино, як я сумував.

38
00:04:13,461 --> 00:04:16,341
За смаком твоєї крові.

39
00:04:17,257 --> 00:04:18,297
Зажди.

40
00:04:18,800 --> 00:04:20,890
Я маю познайомити тебе з деким.

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,221
Близнюки!

42
00:04:24,180 --> 00:04:26,020
Так навіть краще.

43
00:04:26,099 --> 00:04:30,939
Я більше поглину.

44
00:04:37,694 --> 00:04:41,574
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

45
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
НА ОСНОВІ ФІЛІППІНСЬКОГО КОМІКСУ
«ТРЕСЕ»

46
00:04:49,497 --> 00:04:51,367
БЮДЖЕТТЕ ТАН
КАДЖО БАЛДІСІМО

47
00:05:56,731 --> 00:05:59,361
Я вже виходжу з клініки «Магна Мол».

48
00:05:59,442 --> 00:06:01,492
Так, твої ліки взяла.

49
00:06:01,569 --> 00:06:03,859
Гаразд, буду за 20 хвилин.

50
00:06:33,935 --> 00:06:34,975
Я знаю, ти там…

51
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
Прошу! Зажди! Ні!

52
00:07:04,465 --> 00:07:05,585
Гей!

53
00:07:06,217 --> 00:07:09,047
Ніхто не торкається до малої, окрім мене.

54
00:07:11,973 --> 00:07:14,183
Тебе це теж стосується.

55
00:07:30,158 --> 00:07:33,738
Ім'я жертви — лікар Петра Ґаллага.

56
00:07:33,828 --> 00:07:38,828
Дерматолог із мережею успішних клінік
в різних торгових центрах.

57
00:07:39,417 --> 00:07:43,587
Вона відома своєю зірковою клієнтурою.

58
00:07:43,671 --> 00:07:46,341
Сестра дружини радила мені її мило.

59
00:07:48,176 --> 00:07:49,546
Чому покликали мене?

60
00:07:56,726 --> 00:07:59,846
Її роздерли та прогризли живіт.

61
00:08:04,859 --> 00:08:06,779
Нападник залишив слід.

62
00:08:12,450 --> 00:08:13,660
Веде до каналізації.

63
00:08:14,243 --> 00:08:17,163
Але труби замалі для людини.

64
00:08:17,246 --> 00:08:19,166
Хіба що це не людина.

65
00:08:19,790 --> 00:08:22,960
Як щодо камер спостереження?
На них щось є?

66
00:08:23,044 --> 00:08:25,964
Власники центру не дадуть нам записів.

67
00:08:26,547 --> 00:08:29,257
Бояться поганої слави.

68
00:08:29,342 --> 00:08:32,552
Не хвилюйтеся, капітане. Ми розберемося.

69
00:08:38,851 --> 00:08:41,231
КАФЕ «ДАР І ДАРА»
КАФЕ МЕРЕЖІ «БЕТЛҐРАУНД»

70
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
Агов! Можна було просто написати!

71
00:09:00,915 --> 00:09:03,325
Вітаю, Джоберте, мені потрібна послуга.

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,707
Так! У мого меха-Тікбаланга новий рівень.

73
00:09:06,796 --> 00:09:09,416
Це що, «Вічні 2.0»?

74
00:09:09,507 --> 00:09:11,677
Їх не випустять до наступного року.

75
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
Прошу. Це «Вічні 4».

76
00:09:16,264 --> 00:09:17,934
Я розумію, ти зайнятий,

77
00:09:18,015 --> 00:09:20,265
але покажи записи камер спостереження

78
00:09:20,351 --> 00:09:22,941
з парковки «Магна Мол» за минулу ніч,

79
00:09:23,020 --> 00:09:24,900
а я не відрубаю тобі руку знов.

80
00:09:24,981 --> 00:09:25,901
Добре.

81
00:09:26,983 --> 00:09:29,743
«МАГНА МОЛ»

82
00:09:31,571 --> 00:09:32,611
Зупини.

83
00:09:34,198 --> 00:09:35,578
На її телефоні дзвінок.

84
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
Її звуть лікар Петра Ґаллага.

85
00:09:38,244 --> 00:09:40,294
Дізнайся-но, з ким вона говорила.

86
00:09:41,914 --> 00:09:44,544
Гаразд. Ясно.

87
00:09:44,625 --> 00:09:48,585
Здається, лікар Ґаллага дзвонила
Марії Вілларосі,

88
00:09:48,671 --> 00:09:51,721
також відомій як Нова Аврора.

89
00:09:55,011 --> 00:09:56,801
Та сама Нова Аврора?

90
00:09:57,555 --> 00:09:58,885
Сяюча Зірка?

91
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
Гаряча штучка, касові збори високі.

92
00:10:01,142 --> 00:10:04,102
Її останній фільм — бомба,
я п'ять разів дивився.

93
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
Але цей її хлопець…

94
00:10:07,231 --> 00:10:09,031
Вони лише друзі.

95
00:10:09,108 --> 00:10:12,148
Вона хоче зосередитися на новому фільмі

96
00:10:12,236 --> 00:10:13,896
та благодійності.

97
00:10:19,827 --> 00:10:22,037
То який зв'язок з лікарем Ґаллагою?

98
00:10:23,289 --> 00:10:25,369
Глибший пошук в інтернеті показав,

99
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
що лікар Ґаллага —
подруга дитинства Ля Аврори,

100
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
а також президент
її фанклубу — Нованійців.

101
00:10:32,506 --> 00:10:34,876
Ти хочеш, щоб я відстежив її телефон,

102
00:10:34,967 --> 00:10:36,587
і визначив, де вона зараз?

103
00:10:36,677 --> 00:10:37,967
Надішли хлопцям,

104
00:10:38,054 --> 00:10:40,854
як і решту інформації, яку зможеш добути.

105
00:10:46,354 --> 00:10:48,314
В мене від цього будуть кошмари.

106
00:11:06,499 --> 00:11:08,039
Тхне дуріаном.

107
00:11:08,125 --> 00:11:09,665
Відкрий вікна.

108
00:11:10,252 --> 00:11:11,502
Як ця штука працює?

109
00:11:11,587 --> 00:11:12,707
Потягни за неї.

110
00:11:15,174 --> 00:11:16,764
Базіліо зламав цю штуку.

111
00:11:16,842 --> 00:11:18,642
Ти малий гімнюк!

112
00:11:18,719 --> 00:11:20,469
Ходи сюди, сучий сину!

113
00:11:26,602 --> 00:11:33,612
ABC-ZNN

114
00:11:34,860 --> 00:11:36,450
Заберу о п'ятій.

115
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
Сюди.

116
00:11:45,538 --> 00:11:49,458
Міс Нова зустрінеться з вами
після постановки.

117
00:11:50,126 --> 00:11:50,956
Дякую.

118
00:11:51,836 --> 00:11:54,416
Як саме, по-вашому, Нова Аврора пов'язана

119
00:11:54,505 --> 00:11:56,415
зі смертю лікаря Ґаллаги?

120
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
Може, ніяк.

121
00:11:58,551 --> 00:12:00,761
Але вони зідзвонювалися

122
00:12:00,845 --> 00:12:02,345
під час її вбивства.

123
00:12:02,430 --> 00:12:04,270
Тож треба перевірити.

124
00:12:05,433 --> 00:12:06,563
Що таке, шефине?

125
00:12:06,642 --> 00:12:08,482
Не рухатися, доки я не скажу.

126
00:12:11,856 --> 00:12:13,266
Я знаю, що ти там.

127
00:12:27,705 --> 00:12:29,535
Доброго вечора, молода Тресе.

128
00:12:29,623 --> 00:12:33,423
Небагато людей розпізнають мій народ

129
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
серед флори й фауни.

130
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
Вибач, що увірвалися.

131
00:12:38,048 --> 00:12:40,128
Ми не знали, що це твоє житло.

132
00:12:40,217 --> 00:12:41,837
Прошу, дівчинко.

133
00:12:41,927 --> 00:12:46,637
Я Аманг Пасо.
Старійшина племені Червоної землі.

134
00:12:46,724 --> 00:12:51,354
Ви у роздягальні Нови Аврори,
моєї близької подруги.

135
00:12:52,396 --> 00:12:55,226
Не знала, що дувенде цікавиться шоубізом.

136
00:12:56,275 --> 00:13:00,145
Що тут скажеш? Я люблю все красиве.

137
00:13:00,237 --> 00:13:03,277
Кураторство Нови — моя найкраща робота.

138
00:13:05,409 --> 00:13:08,999
Амангу Пасо! На знімальному майданчику
щось кликало мене.

139
00:13:09,079 --> 00:13:10,659
Ніхто інший його не бачив.

140
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
Ніхто в це не вірить.

141
00:13:12,791 --> 00:13:16,591
Все добре, люба. Тут ти у безпеці.

142
00:13:16,670 --> 00:13:18,510
Прошу, допоможіть їй.

143
00:13:21,091 --> 00:13:24,261
Міс Аврора, мене звуть Александра Тресе.

144
00:13:24,345 --> 00:13:26,175
Розкажіть, що було на майданчику?

145
00:13:28,098 --> 00:13:32,728
Червоні очі в темряві,
що слідкують за кожним моїм кроком.

146
00:13:33,604 --> 00:13:35,944
Я не витримаю.

147
00:13:36,482 --> 00:13:38,402
Мені потрібні мої пігулки.

148
00:13:38,484 --> 00:13:40,284
Чому Петра не приїхала?

149
00:13:41,529 --> 00:13:43,239
Мені шкода,

150
00:13:43,322 --> 00:13:46,582
але лікаря Петру Ґаллагу
вбили минулої ночі.

151
00:13:46,659 --> 00:13:49,789
Ми тут, бо ви були останньою,
з ким вона говорила.

152
00:13:49,870 --> 00:13:51,000
Ні!

153
00:13:52,748 --> 00:13:54,918
Коли ми говорили, все було добре.

154
00:13:59,129 --> 00:14:00,549
Вибачте, але краще нам

155
00:14:00,631 --> 00:14:02,551
піти перевірити, що там таке.

156
00:14:02,633 --> 00:14:05,013
Амангу Пасо, нам знадобиться допомога.

157
00:14:05,094 --> 00:14:07,434
Хенку, залишся з міс Авророю.

158
00:14:10,849 --> 00:14:11,889
Я фанат.

159
00:14:12,393 --> 00:14:16,363
Звичайний, не одержимий.

160
00:14:28,909 --> 00:14:32,619
Ти знаєш,
хто хотів би зашкодити Нові чи її друзям?

161
00:14:32,705 --> 00:14:37,205
Коли вона отримала цю роль,
її зненавиділи всі актриси міста.

162
00:14:37,710 --> 00:14:41,550
Я б не здивувався, якби когось найняли,
щоб її проклясти.

163
00:14:41,630 --> 00:14:43,510
Багато треба оглянути.

164
00:14:44,174 --> 00:14:46,844
Амангу Пасо, огляньте зовнішній периметр

165
00:14:46,927 --> 00:14:47,927
із Ламан Лупою,

166
00:14:48,012 --> 00:14:49,762
а ми обшукаємо будівлі.

167
00:14:49,847 --> 00:14:54,177
ABC-ZNN

168
00:15:08,282 --> 00:15:10,872
Мої нерви не витримають.

169
00:15:12,453 --> 00:15:14,963
Ось, Маріє. Тобто, Нова.

170
00:15:15,039 --> 00:15:16,959
Може, так буде краще.

171
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
Мене так давно не називали.

172
00:15:21,545 --> 00:15:23,705
Моя бабуся Нене сама це зробила.

173
00:15:23,797 --> 00:15:24,797
М. В.

174
00:15:24,882 --> 00:15:27,972
Вона всюди вишивала мої ініціали.

175
00:15:28,052 --> 00:15:31,812
Мати померла при пологах,
тому мене виховала бабуся.

176
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
Ваша бабуся, схоже, чудова леді.

177
00:15:34,892 --> 00:15:37,102
Бабуся вже померла.

178
00:15:38,103 --> 00:15:41,233
Але слова, які вона
шептала мені щовечора перед сном

179
00:15:42,149 --> 00:15:46,779
допомогли мені стати тим,
ким я є — Сяючою Зіркою.

180
00:15:50,950 --> 00:15:53,490
Мені так страшно.

181
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
Що як та істота зайде сюди?

182
00:15:56,956 --> 00:15:58,576
Добре, будьте тут.

183
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
Запріть двері, доки не почуєте мій голос.

184
00:16:06,006 --> 00:16:07,336
Від Джоберта щось є?

185
00:16:08,092 --> 00:16:10,302
Сигнал тут поганий, шефине.

186
00:16:16,809 --> 00:16:18,139
Нуно?

187
00:16:18,227 --> 00:16:19,847
Що ти тут робиш?

188
00:16:19,937 --> 00:16:24,227
В тунелях говорять про ґвалт на студії.

189
00:16:24,316 --> 00:16:27,816
Що ще кажуть? Може, про те,
з чим ми маємо справу?

190
00:16:27,903 --> 00:16:29,703
Може прокляття іншої акторки?

191
00:16:29,780 --> 00:16:33,030
Це сторінка зі сценарію Аманга Пасо.

192
00:16:33,117 --> 00:16:36,287
Він все заради своїх зробить.

193
00:16:36,954 --> 00:16:38,664
Ти з ним вже знайома?

194
00:16:38,747 --> 00:16:42,957
Тут щось інше відбувається.
Сам я нічого не бачив.

195
00:16:43,043 --> 00:16:47,923
Але ти про все дізнаєшся,
якщо зазирнеш до вентиляції.

196
00:16:48,007 --> 00:16:51,297
Ця штука створює безлад перед полюванням.

197
00:16:52,928 --> 00:16:57,848
Піду я, доки дувенде не дізнався,
що я на його території без запрошення.

198
00:17:01,729 --> 00:17:04,519
М. В.

199
00:17:07,568 --> 00:17:09,068
Джоберт прислав відео.

200
00:17:24,251 --> 00:17:26,501
Хенку, ця істота — тянак.

201
00:17:28,630 --> 00:17:31,930
Дикий гоблін, що оселяється в дітях,
покинутих у лісі.

202
00:17:32,009 --> 00:17:36,059
Схоже, він убив лікаря Ґаллагу
і хоче вбити Нову. Вона з тобою?

203
00:17:40,809 --> 00:17:43,149
Вона у ванній. Я передзвоню.

204
00:17:45,647 --> 00:17:47,777
Нащо тянаку Нова?

205
00:17:47,858 --> 00:17:50,148
Це воскресла дитина, Базіліо.

206
00:17:50,235 --> 00:17:52,105
Дітям треба лише одне.

207
00:17:53,322 --> 00:17:54,452
Їхня мама.

208
00:18:49,920 --> 00:18:52,550
Так, я чую.

209
00:18:53,215 --> 00:18:54,795
Я йду до тебе.

210
00:18:58,428 --> 00:19:00,758
Чуєш, воно мене кличе?

211
00:19:04,017 --> 00:19:06,687
Я чула цей звук уві сні.

212
00:19:09,606 --> 00:19:11,816
Якщо не хочеш, щоб це був кошмар,

213
00:19:11,900 --> 00:19:13,820
треба йти.

214
00:19:19,783 --> 00:19:20,993
Він тут.

215
00:19:23,203 --> 00:19:26,123
Дякую, що хочеш мене захистити.

216
00:19:27,332 --> 00:19:30,342
Але я знаю, чого воно хоче.

217
00:20:01,992 --> 00:20:03,992
Коли я була дитиною, бабуся Нена

218
00:20:04,077 --> 00:20:06,327
щоночі шепотіла ці слова мені на вухо.

219
00:20:07,915 --> 00:20:10,125
Тоді я їх не розуміла, але…

220
00:20:10,918 --> 00:20:12,288
коли побачила тебе,

221
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
я зрозуміла.

222
00:20:18,717 --> 00:20:22,847
Може, ти й вийшов з мене,
але ти нічого не вартий.

223
00:20:22,930 --> 00:20:26,020
І я не хочу тебе знати.

224
00:20:31,146 --> 00:20:32,226
Ново, не треба!

225
00:20:35,150 --> 00:20:37,240
Ось тобі, Петро!

226
00:20:37,319 --> 00:20:41,529
Не можеш навіть роботу зробити,
я ж казала занести його в гори!

227
00:20:42,616 --> 00:20:47,196
Дев'яти місяців, що ти в мені жив,

228
00:20:47,287 --> 00:20:51,167
а потім вирвався з мого тіла,
тобі було мало?

229
00:20:51,250 --> 00:20:53,790
Я свою роботу зробила.

230
00:20:53,877 --> 00:20:56,877
Ти більше в мене нічого не віднімеш.

231
00:20:56,964 --> 00:20:59,134
Нічого!

232
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
Годі.

233
00:21:07,975 --> 00:21:11,015
Як я вам? Не занадто?

234
00:21:11,103 --> 00:21:13,733
Зімпровізувала всі ці ласки.

235
00:21:13,814 --> 00:21:15,484
Схоже, спрацювало.

236
00:21:17,442 --> 00:21:21,362
А критики ще кажуть,
що в останньому фільмі я погано зіграла.

237
00:21:36,628 --> 00:21:38,958
Я дуже вдячний, молода Тресе.

238
00:21:39,548 --> 00:21:41,968
Гадаю, ми всі тепер спокійно спатимемо,

239
00:21:42,050 --> 00:21:45,260
коли моя прекрасна Нова в безпеці.

240
00:21:45,345 --> 00:21:48,215
Мої люди позбудуться останків.

241
00:21:48,307 --> 00:21:50,597
Не чіпай тянака,

242
00:21:50,684 --> 00:21:53,274
хіба що хочеш зайняти місце своєї подруги

243
00:21:53,353 --> 00:21:55,403
і відповідати за його смерть.

244
00:21:55,981 --> 00:21:57,231
Це був самозахист.

245
00:21:57,316 --> 00:21:59,686
На неї полював монстр.

246
00:21:59,776 --> 00:22:03,776
Це був тянак,
який слідував інстинктам свого хазяїна.

247
00:22:05,699 --> 00:22:09,289
Годі! Мою зачіску зруйновано.
Потримай ось це.

248
00:22:13,081 --> 00:22:16,381
Зроблено.
Відеодоказ, як ти й просила, Ново.

249
00:22:26,428 --> 00:22:29,468
Твоя подруга лишила безпорадну дитину
силам природи,

250
00:22:29,556 --> 00:22:30,886
а тоді вбила тянака.

251
00:22:31,933 --> 00:22:33,313
Без жодного жалю.

252
00:22:33,977 --> 00:22:37,857
Дівчинко. Як тобі пояснити.

253
00:22:38,648 --> 00:22:41,858
Позашлюбна дитина зруйнувала б її кар'єру.

254
00:22:42,736 --> 00:22:45,986
Не смій це так перекручувати.
Ми обоє знаємо правду.

255
00:22:46,073 --> 00:22:49,163
Монстр тут вона, а ти її спільник.

256
00:22:49,242 --> 00:22:51,412
Я не терплю брехунів.

257
00:22:51,495 --> 00:22:53,825
Не трапляйся на моєму шляху.

258
00:22:53,914 --> 00:22:57,544
Тобі варто знати, що насувається буря.

259
00:22:58,168 --> 00:23:02,418
Брехуни є й серед твоїх союзників
і вони змовилися проти тебе.

260
00:23:02,964 --> 00:23:06,224
Обов'язково з'ясуй, хто вони,

261
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
доки не стало надто пізно.

262
00:24:23,712 --> 00:24:28,092
Журналісти працюють, Голлівуд кличе.

263
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
ТОП ДЕСЯТЬ ПОДРАЗНИКІВ
НОВА АВРОРИ

264
00:26:03,895 --> 00:26:08,895
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський