Magkuwento ka po, Mama.
Sige.
Ito ang kuwento ng dakilang Datu Talagbusao.
Ang Diyos ng Digmaan.
Na nakatadhanang iligtas mula sa pagkasira ang sangkatauhan.
At gabayan ito tungo sa panibagong panahon kung saan tayo ay magsisimulang muli.
Koronel Wilson Hidalgo.
Commanding Officer ng Skeleton Crew.
Ipinamalas mo ang iyong pakinabang sa Talagbusao.
Sana ay nasarapan ka sa lasa ng kanilang mga puso.
Ako mismo ang kumuha ng mga iyan.
Ang mga tao ko, pinilit mo akong patayin ang mga tao ko.
Katulad ng pinagawa mo sa akin ilang taon na ang nakalipas.
Nahanap niyo ba siya?
Tama ka nga, boss.
Naisaayos na niya ang lahat para sa ritwal ng dugo.
Palibutan niyo ang lugar.
Pero huwag kayong gagawa ng kung ano hangga't wala kami.
Ano po iyon, Papa?
Kailangan ng Sigbin ang tulong natin.
Tatawagin namin ang konseho ng digmaan habang papunta kami.
Sino ba ang isasama natin?
Lahat sila.
Isa siyang bayani.
Habang patuloy na nagkakasala ang mga tao,
pinanuod ni Talagbusao ang paglitaw ng kaniyang mga tunay na mandirigma.
Ito po ba ang kuwento ng unggoy at pagong?
Hindi, mahal ko.
Ito ang kuwento kung paano kami nagkakilala ng ama mo.
Natagpuan niya ako sa kailaliman ng aking galit at kawalan ng pag-asa
at ipinakita sa akin na magagamit ko ito.
At ipapakita niya kung ano ang sa iyo pagdating niya.
Kailan siya darating, Mama?
Malapit na, mahal ko.
Pansamantala, bakit hindi muna kayo lumabas ng kapatid mo para maglaro?
Papatayin ko…
Asawa ko, nangulila ako sa 'yo.
Nangulila sa dugo mo.
Sandali.
Mayroon kang dapat na makilala.
Kambal!
Mas mabuti iyan.
Mas marami akong makakain.
ISANG ORIHINAL NA ANIME NA SERIES MULA SA NETFLIX
MULA SA ORIHINAL NA FILIPINO COMIC BOOK SERIES "TRESE"
ISINULAT NI BUDJETTE TAN AT IGINUHIT NI KAJO BALDISIMO
Paalis na ako ngayon sa klinika sa Magna Mall.
Oo, dala ko ang gamot mo.
Okay, nandiyan na ako sa loob ng 20 minuto.
Alam kong nandiyan ka…
Pakiusap! Sandali! Huwag!
Hoy!
Walang hahawak sa baby bukod sa akin.
Hoy, pati rin ikaw.
Ang pangalan ng biktima ay Dra. Petra Gallaga.
Isang dermatologist na nagpapatakbo ng matagumpay na mga klinika sa mga mall.
Kilala siya sa pagkakaroon ng mga kliyenteng artista at mga endorser.
'Yung hipag ko palaging sinasabi sa akin na subukan ang sabon niya.
Bakit mo ako pinapunta?
Ang babaeng ito ay kinalmot at nginuya hanggang sa kaniyang tiyan.
Mukhang nakapag-iwan ng bakas ang gumawa nito.
Patungo roon sa imburnal.
Ngunit masyadong maliit ang mga tubo para magkasya ang isang tao.
Pwera na lang kung hindi ito tao.
Paano 'yung mga CCTV? May nakita ba roon?
Ayaw ng mga may-ari ng mall na ibigay sa atin.
Ayaw sigurong madungisan ang pangalan nila.
Hindi ako mag-aalala, Kapitan, malulutas natin ito.
Dude! Sana nagpadala ka na lang ng mensahe, alam mo?
Magandang gabi, Jobert. Kinailangan kong tawagin ka para sa isang pabor.
Ayos! Nag-level up na ang mecha-Tikbalang ko.
Dude, iyan ba ang Eternals 2.0?
Hindi pa ilalabas 'yan hanggang sa susunod na taon.
Pakiusap. Ito ang Eternals 4.
Kita ko naman na abala ka,
pero paano kung ipakita mo sa akin ang nakuhanan ng CCTV
sa Magna Mall sa may parking kagabi
para hindi ko tuluyan ang kamay mo?
Ito na.
Maititigil mo ba riyan?
Nasa tawag siya.
Ang pangalan niya ay Dra. Petra Gallaga.
Tingnan mo kung makikita mo kung sino 'yong kausap niya.
Ito na. Nakuha ko na.
Mukhang tinatawagan ni Dra. Gallaga si Maria Villarosa,
AKA, Nova Aurora.
Si Nova Aurora?
Ang Nagniningning na Bituin?
Ang pinakamainit sa takilya ngayon.
Ang ganda no'ng huli niyang pelikula, pinanuod ko ito limang beses.
Iyong manliligaw niya…
Magkaibigan lamang sila.
Ang gusto lamang niya ay magpokus sa pinakabago niyang pelikula
at sa kaniyang pagkakawanggawa.
Ano ang koneksyon kay Dra. Gallaga?
Sa karagdagang pagsasaliksik,
lumalabas na si Dra. Gallaga ay kababata ni La Aurora
at ang presidente ng kaniyang samahan ng tagahanga, ang Novanians.
Anong kasunod? Ipapahanap mo naman sa 'kin
kung nasaan si Nova Aurora?
Ipadala mo sa kanila
kasama ng iba pang impormasyon na mahahanap mo.
Bibigyan yata ako nito ng bangungot.
Amoy durian.
Buksan ang mga bintana.
Paano ba ito gumagana?
Subukan mong hilahin.
Nasira ni Basilio ang pihitan.
Buwisit ka!
Halika dito, putang ina ka!
Babalikan kita.
Dito ang daan.
Kikitain kayo ni Bb. Nova pagkatapos niya sa setup.
Salamat.
Bakit mo naman naisip na kontektado si Nova Aurora
sa pagkamatay ni Dra. Gallaga?
Pwedeng mali ako.
Pero kausap ni Dra. Gallaga si Nova
noong oras na siya ay pinatay.
Kaya mahalagang imbestigahan 'to.
Ano iyon, bossing?
Huwag kayong gagalaw hangga't hindi ko sinasabi.
Alam kong nandiyan ka.
Magandang gabi, Trese.
Hindi lahat ay nakikilatis kung nakatago ba ang uri ko
kabilang ng mga halaman at hayop.
Paumanhin sa pagpasok namin.
Hindi namin alam na rito ang iyong tirahan.
Pakiusap, iha.
Ako si Amang Paso, ang nakatatanda sa tribo ng Pulang Daigdig.
Nasa kuwarto ka ng aking pamilyar, si Nova Aurora.
Hindi ko alam na ang duwende ay may interes sa showbiz.
Ano pa ba ang masasabi ko? Gusto ko ang mga bagay na magaganda.
Ang pagpapastol kay Nova na yata ang pinakamahusay kong ginawa.
Amang Paso. Nasa set ito, tinatawag ako.
Walang nakakakita rito.
Walang naniniwala na totoo ito.
Huwag kang mag-alala, ligtas ka rito.
Pakiusap, tulungan mo siya.
Bb. Aurora, ako si Alexandra Trese.
Puwede mo bang sabihin kung ano ang nakita mo sa set?
Mga pulang mata sa dilim na sinusundan ang lahat ng kilos ko.
Hindi ko na kaya 'to.
Kailangan ko ang gamot ko.
Bakit wala si Petra?
Ikinakalungkot kong sabihin sa 'yo 'to,
pero si Dra. Petra Gallaga ay pinatay kagabi.
Pumunta kami para makita ka dahil ikaw huling
nakausap niya.
Hindi!
Ayos lang naman siya noong nag-usap kami.
Pasensya na, pero mas makakabuti
kung tingnan natin kung ano ang mayroon sa labas.
Amang Paso, kakailanganin namin ang tulong mo.
Hank, samahan mo rito si Bb. Aurora.
Isa akong tagahanga.
Hindi 'yong wirdo na stalker, isang regular na tagahanga lang.
May alam ka ba kung sino ang gustong mapahamak si Nova o mga kaibigan niya?
Noong nakuha ni Nova ang parteng 'to, ikinagalit 'yon ng ibang aktres.
Hindi na ako magtataka kung mayroong taong ipinasusumpa siya.
Napakalawak ng titingnan.
Amang Paso, pakiusap, ikaw na ang bahala sa labas
kasama ang iyong Laman Lupa
habang iinspeksiyunin namin ang mga gusali.
Sobra-sobra naman ito para sa isip ko.
Heto, Maria. Ibig kong sabihin, Nova.
Siguro ay makakapagpabuti ito sa pakiramdam mo.
Ilang taon na akong hindi tinawag nang ganiyan.
Ang Lola Nena ko ang gumawa nito.
Palagi niyang binuburda ang pangalan ko sa lahat ng bagay.
Namatay ang nanay ko noong ipinanganak niya ko, kaya siya ang nagpalaki sa akin.
Mukhang napakabuti ng lola mo.
Patay na ang lola ko ngayon.
Pero ang mga salitang palagi niyang binubulong gabi-gabi sa pagtulog ko
ang nakatulong sa kung ano ako ngayon, ang Nagniningning na Bituin.
Natatakot ako.
Paano kung dumating 'yong nilalang na 'yon dito?
Sige, dito ka lang.
Ikandado mo ang pinto. 'Wag mong bubuksan hangga't hindi mo naririnig ang boses ko.
May natanggap ka na ba mula kay Jobert?
Mahina ang signal dito, bossing.
Nuno?
Ano ang ginagawa mo rito?
Naririnig ko sa lagusan ay mayroon daw kaguluhan dito sa studio?
Ano pa ang sinasabi nila? May narinig ka ba kung ano ang kinakaharap namin dito?
Kulam mula sa karibal na aktres, siguro?
Kasama iyon sa pahina ng libro ni Amang Paso.
Gagawin niya ang lahat para sa kaniyang mga pamilyar.
Nakita mo na siya, 'di ba?
Hindi iyon ang nangyayari rito. Hindi ko rin naman ito nakita mismo.
Pero malalaman mo kaagad ito, kapag pumunta ka sa may mga lagusan.
Gusto nitong nagkakalat bago ito manghuli.
Aalis na ako bago pa ako makita ng duwendeng 'yon dito.
Nagpadala ng video si Jobert.
Hank, ang nilalang ay isang tiyanak.
Mabangis na nilalang na inookupahan ang mga batang bangkay na iniwan sa gubat.
Baka ito ang pumatay kay Dra. Gallaga at kasunod na si Nova. Kasama mo ba siya?
Nasa banyo siya. Tatawagan kita ulit.
Bakit naman susundan ng tiyanak si Nova?
Ito ay isang sanggol na nabuhay muli, Basilio.
Isa lang naman ang gusto ng mga sanggol.
Ang kanilang ina.
Oo, naririnig kita.
Pupuntahan kita.
Naririnig mo ba na tinatawag ako nito?
Naririnig ko ang tunog na iyon sa panaginip ko.
Kung ayaw mong maging bangungot ito,
kailangan na nating umalis dito ngayon.
Nandito na siya.
Napakabuti mo dahil gusto mo akong protektahan.
Pero alam ko kung ano ang gusto nito.
Noong bata pa lang ako, ang Lola Nena ko
ay bubulong sa aking mga tainga gabi-gabi.
Hindi ko iyon naiintindihan, pero…
Ngayong nandito ka na,
naiintindihan ko na.
Maaaring ikaw ay nanggaling sa akin, pero wala kang pakinabang.
At wala akong pakialam sa iyo.
Nova, huwag!
Iyan ang nababagay sa 'yo!
Hindi niya nagawa ng matino ang trabaho noong sinabi kong iwan ka sa kabundukan.
Hindi pa ba sapat ang siyam na buwan na kumakain ka sa loob ko
at pagkatapos ay pipilasin mo ako para makalabas?
Tapos na ako sa 'yo!
Hindi ko na hahayaan na may kuhanin ka pa sa akin.
Hindi na ako papayag.
Tama na.
Kumusta ako? Hindi naman sobra?
Nag-improvise lang ako ng karinyo sa huling minuto.
Sa tingin ko ay gumana naman ito.
Maiisip mo bang nasabihan akong 'di kapani-paniwala sa huli kong pelikula?
Malaki ang pasasalamat ko sa 'yo, Trese.
Sa tingin ko ay dapat tayong matulog nang mahimbing ngayong gabi
dahil ang maganda kong si Nova ay ligtas.
Ang mga tauhan ko na ang bahala sa pag-alis ng katawan.
Huwag mong gagalawin ang tiyanak
pwera na lang kung nakahanda kang akuin sa kasalanan ng pamilyar mo
at harapin ang kinahinatnan sa pagkamatay nito.
Lahat ng ito ay self-defense.
Siya ay hinahabol ng isang halimaw.
Ito ay isang tiyanak na kumikilos ayon sa udyok ng host nito.
Ano ka ba. Ang gulo ng buhok ko. Halika rito hawakan mo ito.
Tapos na. Ito na ang patunay na hinihingi mo, Nova.
Ang iyong pamilyar ay iniwan ang isang sanggol na walang laban sa mga elemento
at pagkatapos ay pumatay ng tiyanak.
Walang bakas ng pagsisisi.
Iha. Paano ko ba ipapaliwanag sa iyo?
Nasira ang karera niya kung nalaman nila ang tungkol sa bata.
'Wag mo nang baligtarin ang kuwento. Alam nating parehas ang katotohanan.
Siya ang halimaw rito at ikaw ang kasabwat.
Hindi ko pinagbibigyan ang mga sinungaling.
Huwag ka nang magpapakita sa akin.
Pero dapat mong malaman, may namumuong bagyo.
At may mga sinungaling kang kakampi na tatraydor sa iyo.
Mag-ingat ka at alamin mo kung sino sila
bago pa mahuli ang lahat.
Lumabas na ang balita Ayan na ang Hollywood.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Raven Bunag