1
00:00:13,263 --> 00:00:14,853
Berätta en saga, mamma.

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,182
Okej.

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,895
Det här är berättelsen
om den stora Datu Talagbusao.

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
Krigsguden.

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,542
Hans öde var att lyfta mänskligheten
från dess fördärv.

6
00:00:36,119 --> 00:00:41,039
Det inledde en ny era
där allt kunde börja om.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
Överste Wilson Hidalgo.

8
00:00:54,971 --> 00:00:57,721
Befälhavare för Skelettgänget.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,017
Du har visat dig värdig Talagbusao.

10
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
Jag hoppas du gillar smaken
av deras hjärtan.

11
00:01:08,359 --> 00:01:10,359
Jag skar ut dem själv.

12
00:01:12,155 --> 00:01:16,575
Mina män. Du fick mig att döda mina män.

13
00:01:18,745 --> 00:01:22,575
Precis som du fick mig
att döda mina för flera år sen.

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
Hittade du henne?

15
00:01:33,301 --> 00:01:34,681
Du hade rätt, chefen.

16
00:01:34,761 --> 00:01:37,261
Hon har förberett allt för blodritualen.

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
Omringa stället.

18
00:01:40,058 --> 00:01:42,268
Men håll dig utom synhåll
tills vi kommer dit.

19
00:01:44,771 --> 00:01:46,111
Vad är det, pappa?

20
00:01:48,149 --> 00:01:49,979
Sigbin behöver vår hjälp.

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
Vi tillkallar krigsrådet på vägen.

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,362
Vem vill vi tillkalla?

23
00:01:55,406 --> 00:01:56,866
Varenda en.

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,871
Han var en hjälte.

25
00:01:59,953 --> 00:02:04,373
Medan män begick obeskrivliga
onda handlingar mot varandra

26
00:02:04,457 --> 00:02:08,247
väntade Talagbusao på
att hans sanna krigare skulle träda fram.

27
00:02:08,837 --> 00:02:11,917
Är det den med apan och sköldpaddan?

28
00:02:13,049 --> 00:02:14,469
Nej, älskling.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,715
Det här är berättelsen
om din far och hur vi träffades.

30
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
Han fann mig i min ilska och förtvivlan

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,863
och visade att jag kunde ge den ett syfte.

32
00:02:30,441 --> 00:02:32,901
Han visar dig ditt när han kommer.

33
00:02:32,986 --> 00:02:35,026
När kommer han, mamma?

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
Snart, älskling.

35
00:02:36,865 --> 00:02:41,285
Under tiden kan väl du
och din bror gå ut och leka?

36
00:03:06,936 --> 00:03:08,806
Jag ska döda…

37
00:04:04,244 --> 00:04:08,334
Min fru. Som jag har saknat dig.

38
00:04:13,461 --> 00:04:16,341
Jag har saknat smaken av ditt blod.

39
00:04:17,090 --> 00:04:18,170
Vänta.

40
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
Det finns nån du borde träffa.

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
Tvillingar!

42
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
Det är ännu bättre.

43
00:04:25,974 --> 00:04:30,944
Mer för mig att sluka.

44
00:04:37,694 --> 00:04:40,914
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

45
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
BASERAD PÅ DEN FILIPPINSKA
SERIETIDNINGEN "TRESE"

46
00:04:49,497 --> 00:04:51,367
AV BUDJETTE TAN OCH KAJO BALDISIMO

47
00:05:56,731 --> 00:05:59,361
Jag lämnar kliniken i Magna-köpcentret nu.

48
00:05:59,442 --> 00:06:01,492
Ja, med din medicin.

49
00:06:01,569 --> 00:06:03,859
Okej, var där om 20 minuter.

50
00:06:33,935 --> 00:06:34,975
Jag vet att du är där…

51
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
Snälla! Vänta! Nej!

52
00:07:04,465 --> 00:07:05,585
Hallå!

53
00:07:06,217 --> 00:07:09,047
Ingen rör baby utom jag.

54
00:07:11,347 --> 00:07:14,177
Det gäller dig också.

55
00:07:30,158 --> 00:07:33,738
Offret är dr Petra Gallaga.

56
00:07:33,828 --> 00:07:38,828
En dermatolog som driver
framgångsrika kliniker i olika köpcentra.

57
00:07:39,417 --> 00:07:43,587
Hon är känd för att hjälpa kändisar.

58
00:07:43,671 --> 00:07:46,261
Min svägerska säger
att jag ska prova hennes tvål.

59
00:07:47,967 --> 00:07:49,547
Varför bad du mig komma?

60
00:07:56,726 --> 00:07:59,846
Hennes buk revs upp och tuggades sönder.

61
00:08:04,901 --> 00:08:06,781
Angriparen verkar ha lämnat ett spår.

62
00:08:12,283 --> 00:08:13,663
Det leder till kloakerna.

63
00:08:13,743 --> 00:08:17,003
Men rören är för små
för en person att ta sig igenom.

64
00:08:17,079 --> 00:08:19,169
Det kanske inte var en människa.

65
00:08:19,790 --> 00:08:22,960
Övervakningskamerorna då?
Har du nåt på dem?

66
00:08:23,044 --> 00:08:25,964
Köpcentrets ägare
vill inte ge dem till oss.

67
00:08:26,547 --> 00:08:28,927
De är nog rädda för dålig pr.

68
00:08:29,425 --> 00:08:32,545
Oroa dig inte, kommissarien.
Vi ordnar det här.

69
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
Hörru! Du kunde ha sms:at bara.

70
00:09:00,998 --> 00:09:03,328
God kväll, Jobert.
Jag måste be om en tjänst.

71
00:09:03,417 --> 00:09:06,797
Ja! Min mecha-Tikbalang
har precis levlat upp.

72
00:09:06,879 --> 00:09:09,419
Är det Eternals 2.0?

73
00:09:09,507 --> 00:09:11,677
Det släpps inte förrän nästa år.

74
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
Snälla. Det här är Eternals 4.

75
00:09:16,264 --> 00:09:17,934
Jag ser att du är upptagen,

76
00:09:18,015 --> 00:09:20,265
men om du visar mig övervakningsfilmen

77
00:09:20,351 --> 00:09:22,941
från Magna-köpcentrets parkering

78
00:09:23,020 --> 00:09:24,900
hugger jag inte av dig handen.

79
00:09:24,981 --> 00:09:25,901
Okej.

80
00:09:26,983 --> 00:09:29,743
MAGNA-KÖPCENTRET

81
00:09:31,571 --> 00:09:32,611
Kan du frysa den?

82
00:09:34,156 --> 00:09:35,576
Hon pratade i telefon.

83
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
Hon heter dr Petra Gallaga.

84
00:09:38,244 --> 00:09:40,294
Ta reda på vem hon pratade med.

85
00:09:41,914 --> 00:09:44,544
Okej. Här har vi det.

86
00:09:44,625 --> 00:09:48,585
Det verkar som om dr Gallaga
ringde en Maria Villarosa,

87
00:09:48,671 --> 00:09:51,721
även känd som Nova Aurora.

88
00:09:55,011 --> 00:09:56,761
Den Nova Aurora?

89
00:09:57,555 --> 00:09:58,885
Den stora stjärnan?

90
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
Nöjesbranschens hetaste just nu.

91
00:10:01,142 --> 00:10:04,102
Jag såg hennes senaste film fem gånger.

92
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
Men killen hon dejtade…

93
00:10:07,231 --> 00:10:09,031
De är bara vänner.

94
00:10:09,108 --> 00:10:12,068
Hon vill bara fokusera på sin senaste film

95
00:10:12,153 --> 00:10:13,903
och välgörenhet.

96
00:10:19,827 --> 00:10:22,037
Vad är kopplingen till dr Gallaga?

97
00:10:22,788 --> 00:10:25,368
Sökningar på internet visar

98
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
att dr Gallaga är en barndomsvän
till La Aurora

99
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
och ordförande
i hennes fanklubb, Novanians.

100
00:10:32,506 --> 00:10:34,876
Du vill väl att jag spårar Novas telefon

101
00:10:34,967 --> 00:10:36,587
och berättar var hon är.

102
00:10:36,677 --> 00:10:37,967
Skicka det till killarna

103
00:10:38,054 --> 00:10:40,854
tillsammans med
annan information du hittar.

104
00:10:46,354 --> 00:10:48,114
Det här kommer att ge mig mardrömmar.

105
00:11:06,457 --> 00:11:08,037
Det luktar durian.

106
00:11:08,125 --> 00:11:09,665
Öppna fönstren.

107
00:11:10,252 --> 00:11:11,502
Hur funkar den?

108
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
Försök dra i den.

109
00:11:15,216 --> 00:11:16,756
Basilio hade sönder sin.

110
00:11:16,842 --> 00:11:18,842
Din lilla skit!

111
00:11:18,928 --> 00:11:20,468
Kom hit, din jävel!

112
00:11:34,860 --> 00:11:36,450
Jag fixar det på fem.

113
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
Den här vägen.

114
00:11:45,538 --> 00:11:49,328
Miss Nova kommer när allt är klart.

115
00:11:50,126 --> 00:11:50,956
Tack.

116
00:11:51,836 --> 00:11:54,416
Varför tror du att Nova Aurora

117
00:11:54,505 --> 00:11:56,415
är kopplad till dr Gallagas död?

118
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
Kanske inte.

119
00:11:58,551 --> 00:12:00,761
Men dr Gallaga pratade med Nova

120
00:12:00,845 --> 00:12:02,175
när mordet inträffade.

121
00:12:02,263 --> 00:12:04,143
Det är värt att kolla upp.

122
00:12:05,516 --> 00:12:06,556
Vad är det, chefen?

123
00:12:06,642 --> 00:12:08,392
Rör er inte förrän jag säger till.

124
00:12:11,856 --> 00:12:13,266
Jag vet att du är där.

125
00:12:27,705 --> 00:12:29,535
God kväll, unga Trese.

126
00:12:29,623 --> 00:12:33,423
Det är inte många som vet
om mitt folk gömmer sig

127
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
bland floran och faunan.

128
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
Förlåt att vi tränger oss på.

129
00:12:38,048 --> 00:12:40,128
Vi visste inte att det här var ditt hem.

130
00:12:40,217 --> 00:12:41,837
Snälla, iha.

131
00:12:41,927 --> 00:12:46,637
Jag är Amang Paso.
Äldste i Röda jordens klan.

132
00:12:46,724 --> 00:12:51,354
Du är i Nova Auroras omklädningsrum.

133
00:12:52,396 --> 00:12:55,226
Jag visste inte
att duwende sysslade med showbiz.

134
00:12:56,275 --> 00:13:00,145
Vad kan jag säga?
Jag älskar allt som är vackert.

135
00:13:00,237 --> 00:13:03,277
Att ta hand om Nova
kan vara det bästa jag gjort.

136
00:13:05,409 --> 00:13:08,999
Amang Paso.
Den kallade på mig på inspelningen.

137
00:13:09,079 --> 00:13:10,659
Ingen annan kunde se den.

138
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
Ingen tror att den är på riktigt.

139
00:13:12,791 --> 00:13:16,591
Det är okej, min vän. Du är säker här.

140
00:13:16,670 --> 00:13:18,460
Snälla, hjälp henne.

141
00:13:21,091 --> 00:13:24,261
Miss Aurora, jag heter Alexandra Trese.

142
00:13:24,345 --> 00:13:26,175
Vad såg du på inspelningen?

143
00:13:28,015 --> 00:13:32,765
Röda ögon i skuggorna
som följer varje steg jag tar.

144
00:13:33,646 --> 00:13:35,896
Jag står inte ut.

145
00:13:36,482 --> 00:13:38,402
Jag behöver min medicin.

146
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
Varför har inte Petra kommit?

147
00:13:41,529 --> 00:13:43,159
Jag är ledsen att säga det här,

148
00:13:43,239 --> 00:13:46,579
men dr Petra Gallaga mördades igår kväll.

149
00:13:46,659 --> 00:13:48,659
Vi kom för att du var den sista

150
00:13:48,744 --> 00:13:49,794
hon hade kontakt med.

151
00:13:49,870 --> 00:13:50,960
Nej!

152
00:13:52,748 --> 00:13:54,788
Hon var okej när vi pratade.

153
00:13:59,129 --> 00:14:00,549
Det är nog bäst

154
00:14:00,631 --> 00:14:02,551
att vi kollar vad som pågår där ute.

155
00:14:02,633 --> 00:14:05,013
Amang Paso, vi behöver din hjälp.

156
00:14:05,094 --> 00:14:07,434
Hank, stanna här med miss Aurora.

157
00:14:10,891 --> 00:14:11,891
Jag är ett fan.

158
00:14:12,393 --> 00:14:16,363
Ingen skum stalker, bara ett vanligt fan.

159
00:14:28,909 --> 00:14:32,619
Vet du nån som skulle vilja skada Nova
eller hennes vänner?

160
00:14:32,705 --> 00:14:37,205
När Nova fick den här rollen
blev hon hatad av de andra skådespelarna.

161
00:14:37,710 --> 00:14:41,550
Det skulle inte förvåna mig
om de anlitade nån att förbanna henne.

162
00:14:41,630 --> 00:14:43,510
Det är ett stort område.

163
00:14:44,174 --> 00:14:46,844
Amang Paso, ta ytterkanterna

164
00:14:46,927 --> 00:14:47,927
med din Laman Lupa

165
00:14:48,012 --> 00:14:49,762
så söker vi igenom byggnaderna.

166
00:15:08,282 --> 00:15:10,872
Det här är för mycket för mig.

167
00:15:11,952 --> 00:15:14,712
Här, Maria. Jag menar Nova.

168
00:15:14,788 --> 00:15:16,788
Det här kanske får dig att må bättre.

169
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
Jag har inte kallats det på åratal.

170
00:15:21,545 --> 00:15:23,705
Min mormor Nena gjorde den för hand.

171
00:15:24,882 --> 00:15:27,972
Hon broderade mina initialer på allt.

172
00:15:28,052 --> 00:15:31,812
Min mor dog när jag föddes,
så hon uppfostrade mig.

173
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
Din mormor låter som en bra kvinna.

174
00:15:34,892 --> 00:15:37,022
Mormor är död nu…

175
00:15:38,103 --> 00:15:41,233
…men orden hon viskade till mig
varje kväll vid läggdags

176
00:15:42,149 --> 00:15:46,699
hjälpte mig att bli den jag är idag,
den stora stjärnan.

177
00:15:50,950 --> 00:15:53,490
Jag är så rädd.

178
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
Tänk om varelsen kommer hit?

179
00:15:56,997 --> 00:15:58,577
Okej, stanna här.

180
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
Lås dörren och öppna den inte
förrän du hör min röst.

181
00:16:06,006 --> 00:16:07,336
Hört nåt från Jobert?

182
00:16:07,424 --> 00:16:10,304
Signalen är dålig här, chefen.

183
00:16:16,809 --> 00:16:18,139
Nuno?

184
00:16:18,227 --> 00:16:19,847
Vad gör du här?

185
00:16:19,937 --> 00:16:24,227
Det ryktas i tunneln
att det var nåt bråk i studion.

186
00:16:24,316 --> 00:16:27,816
Vad säger de mer?
Vet du vad vi har att göra med?

187
00:16:27,903 --> 00:16:29,703
Kulam från en konkurrent, kanske?

188
00:16:29,780 --> 00:16:33,080
Det är en sida ur Amang Pasos manus.

189
00:16:33,158 --> 00:16:36,288
Han gör vad som helst för sina förtrogna.

190
00:16:36,870 --> 00:16:38,660
Du har väl träffat honom?

191
00:16:38,747 --> 00:16:42,957
Det är inte det som händer här.
Jag har inte sett det själv,

192
00:16:43,043 --> 00:16:47,973
men du vet snart vad det är
när du går förbi ventilerna.

193
00:16:48,048 --> 00:16:51,298
Den gillar att stöka till innan den jagar.

194
00:16:52,928 --> 00:16:57,728
Jag måste gå innan duwende
upptäcker mig på sin mark.

195
00:17:07,568 --> 00:17:09,068
Jobert skickade en video.

196
00:17:24,293 --> 00:17:26,173
Hank. Varelsen är en tiyanak.

197
00:17:28,630 --> 00:17:31,930
Vildvätte som bor i små lik i skogen.

198
00:17:32,009 --> 00:17:36,059
Vi tror att den dödade Gallaga
och är ute efter Nova. Är hon med dig?

199
00:17:40,809 --> 00:17:43,149
Hon är i badrummet. Jag ringer tillbaka.

200
00:17:45,647 --> 00:17:47,777
Varför skulle den ge sig på Nova?

201
00:17:47,858 --> 00:17:50,068
Det är en återupplivad bebis, Basilio.

202
00:17:50,152 --> 00:17:52,072
Bebisar vill bara ha en sak.

203
00:17:52,821 --> 00:17:54,361
Sin mamma.

204
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
Ja, jag hör dig.

205
00:18:53,215 --> 00:18:54,625
Jag kommer och hämtar dig.

206
00:18:58,428 --> 00:19:00,638
Hör du hur den kallar på mig?

207
00:19:03,809 --> 00:19:06,599
Jag har hört det ljudet i mina drömmar.

208
00:19:09,606 --> 00:19:11,816
Om du inte vill göra det här
till en mardröm

209
00:19:11,900 --> 00:19:13,820
måste vi ut nu.

210
00:19:19,783 --> 00:19:20,783
Han är här.

211
00:19:23,203 --> 00:19:26,043
Du är så snäll som vill skydda mig.

212
00:19:27,332 --> 00:19:30,292
Men jag tror att jag vet vad den vill.

213
00:20:01,992 --> 00:20:03,952
När jag var liten brukade mormor

214
00:20:04,036 --> 00:20:06,326
viska ord i mitt öra varje kväll.

215
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
Jag förstod dem inte då, men…

216
00:20:10,709 --> 00:20:12,289
Nu när jag ser dig här

217
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
gör jag det.

218
00:20:18,717 --> 00:20:22,797
Du må ha kommit från mig,
men du är värdelös

219
00:20:22,888 --> 00:20:26,018
och jag vill inte ha med dig att göra.

220
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
Nova, nej!

221
00:20:35,108 --> 00:20:37,278
Här har du, Petra!

222
00:20:37,361 --> 00:20:41,451
Hon lyckades inte ens lämna dig i bergen
som jag sa åt henne.

223
00:20:42,616 --> 00:20:47,196
Räckte det inte
att du närde dig på mig i nio månader,

224
00:20:47,287 --> 00:20:51,207
och sen klöste dig ut ur min kropp?

225
00:20:51,291 --> 00:20:53,791
Jag har gjort mitt.

226
00:20:53,877 --> 00:20:56,877
Jag låter dig inte ta från mig längre.

227
00:20:56,964 --> 00:20:59,134
Aldrig.

228
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
Det räcker.

229
00:21:07,975 --> 00:21:11,015
Hur var jag? Inte för mycket?

230
00:21:11,103 --> 00:21:13,733
Jag improviserade smekningen
i sista minuten.

231
00:21:13,814 --> 00:21:15,484
Jag tror att det funkade.

232
00:21:17,442 --> 00:21:21,202
Och kritikerna sa
att jag inte var trovärdig.

233
00:21:36,628 --> 00:21:38,958
Du har mitt tack, Trese.

234
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
Jag tror att vi alla sover gott i natt

235
00:21:42,050 --> 00:21:45,260
nu när min vackra Nova är i säkerhet.

236
00:21:45,345 --> 00:21:48,215
Mitt folk tar hand om kvarlevorna.

237
00:21:48,307 --> 00:21:50,597
Rör inte tiyanaken

238
00:21:50,684 --> 00:21:53,274
om du inte är beredd
att ta din förtrognas plats

239
00:21:53,353 --> 00:21:55,403
och ta konsekvenserna av dess död.

240
00:21:55,480 --> 00:21:57,110
Det var självförsvar.

241
00:21:57,190 --> 00:21:59,690
Hon jagades av ett monster.

242
00:21:59,776 --> 00:22:03,696
Det var en tiyanak
som följde sin värds instinkter.

243
00:22:05,699 --> 00:22:09,289
Sluta! Mitt hår är rufsigt.
Kom och håll den här åt mig.

244
00:22:13,081 --> 00:22:16,131
Det är klart. Videobevis som du bad om.

245
00:22:26,428 --> 00:22:29,468
Din förtrogna lämnade en försvarslös bebis

246
00:22:29,556 --> 00:22:30,886
och dödade en tiyanak.

247
00:22:32,017 --> 00:22:33,267
Utan ånger.

248
00:22:33,977 --> 00:22:37,857
Hur ska jag förklara det här, iha?

249
00:22:38,648 --> 00:22:41,858
Ett oäkta barn
hade förstört hennes karriär.

250
00:22:42,778 --> 00:22:45,988
Försök inte förvränga det här.
Vi vet båda sanningen.

251
00:22:46,073 --> 00:22:49,163
Hon är monstret här
och du är medbrottslingen.

252
00:22:49,242 --> 00:22:51,412
Jag tolererar inte lögnare.

253
00:22:51,495 --> 00:22:53,825
Jag vill aldrig se dig igen.

254
00:22:53,914 --> 00:22:57,544
Du ska veta att en storm är på väg

255
00:22:58,168 --> 00:23:02,418
och det finns lögnare bland dina allierade
som skulle konspirera mot dig.

256
00:23:02,964 --> 00:23:06,224
Det vore klokt att ta reda på vilka de är

257
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
innan det är för sent.

258
00:24:23,753 --> 00:24:28,013
Pressen är ute och Hollywood kallar.

259
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
NOVA AURORAS STÖRSTA IRRITATIONSOBJEKT

260
00:26:03,895 --> 00:26:08,895
Undertexter: Louise Arnesson