Berätta en saga, mamma.
Okej.
Det här är berättelsen om den stora Datu Talagbusao.
Krigsguden.
Hans öde var att lyfta mänskligheten från dess fördärv.
Det inledde en ny era där allt kunde börja om.
Överste Wilson Hidalgo.
Befälhavare för Skelettgänget.
Du har visat dig värdig Talagbusao.
Jag hoppas du gillar smaken av deras hjärtan.
Jag skar ut dem själv.
Mina män. Du fick mig att döda mina män.
Precis som du fick mig att döda mina för flera år sen.
Hittade du henne?
Du hade rätt, chefen.
Hon har förberett allt för blodritualen.
Omringa stället.
Men håll dig utom synhåll tills vi kommer dit.
Vad är det, pappa?
Sigbin behöver vår hjälp.
Vi tillkallar krigsrådet på vägen.
Vem vill vi tillkalla?
Varenda en.
Han var en hjälte.
Medan män begick obeskrivliga onda handlingar mot varandra
väntade Talagbusao på att hans sanna krigare skulle träda fram.
Är det den med apan och sköldpaddan?
Nej, älskling.
Det här är berättelsen om din far och hur vi träffades.
Han fann mig i min ilska och förtvivlan
och visade att jag kunde ge den ett syfte.
Han visar dig ditt när han kommer.
När kommer han, mamma?
Snart, älskling.
Under tiden kan väl du och din bror gå ut och leka?
Jag ska döda…
Min fru. Som jag har saknat dig.
Jag har saknat smaken av ditt blod.
Vänta.
Det finns nån du borde träffa.
Tvillingar!
Det är ännu bättre.
Mer för mig att sluka.
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ DEN FILIPPINSKA SERIETIDNINGEN "TRESE"
AV BUDJETTE TAN OCH KAJO BALDISIMO
Jag lämnar kliniken i Magna-köpcentret nu.
Ja, med din medicin.
Okej, var där om 20 minuter.
Jag vet att du är där…
Snälla! Vänta! Nej!
Hallå!
Ingen rör baby utom jag.
Det gäller dig också.
Offret är dr Petra Gallaga.
En dermatolog som driver framgångsrika kliniker i olika köpcentra.
Hon är känd för att hjälpa kändisar.
Min svägerska säger att jag ska prova hennes tvål.
Varför bad du mig komma?
Hennes buk revs upp och tuggades sönder.
Angriparen verkar ha lämnat ett spår.
Det leder till kloakerna.
Men rören är för små för en person att ta sig igenom.
Det kanske inte var en människa.
Övervakningskamerorna då? Har du nåt på dem?
Köpcentrets ägare vill inte ge dem till oss.
De är nog rädda för dålig pr.
Oroa dig inte, kommissarien. Vi ordnar det här.
Hörru! Du kunde ha sms:at bara.
God kväll, Jobert. Jag måste be om en tjänst.
Ja! Min mecha-Tikbalang har precis levlat upp.
Är det Eternals 2.0?
Det släpps inte förrän nästa år.
Snälla. Det här är Eternals 4.
Jag ser att du är upptagen,
men om du visar mig övervakningsfilmen
från Magna-köpcentrets parkering
hugger jag inte av dig handen.
Okej.
MAGNA-KÖPCENTRET
Kan du frysa den?
Hon pratade i telefon.
Hon heter dr Petra Gallaga.
Ta reda på vem hon pratade med.
Okej. Här har vi det.
Det verkar som om dr Gallaga ringde en Maria Villarosa,
även känd som Nova Aurora.
Den Nova Aurora?
Den stora stjärnan?
Nöjesbranschens hetaste just nu.
Jag såg hennes senaste film fem gånger.
Men killen hon dejtade…
De är bara vänner.
Hon vill bara fokusera på sin senaste film
och välgörenhet.
Vad är kopplingen till dr Gallaga?
Sökningar på internet visar
att dr Gallaga är en barndomsvän till La Aurora
och ordförande i hennes fanklubb, Novanians.
Du vill väl att jag spårar Novas telefon
och berättar var hon är.
Skicka det till killarna
tillsammans med annan information du hittar.
Det här kommer att ge mig mardrömmar.
Det luktar durian.
Öppna fönstren.
Hur funkar den?
Försök dra i den.
Basilio hade sönder sin.
Din lilla skit!
Kom hit, din jävel!
Jag fixar det på fem.
Den här vägen.
Miss Nova kommer när allt är klart.
Tack.
Varför tror du att Nova Aurora
är kopplad till dr Gallagas död?
Kanske inte.
Men dr Gallaga pratade med Nova
när mordet inträffade.
Det är värt att kolla upp.
Vad är det, chefen?
Rör er inte förrän jag säger till.
Jag vet att du är där.
God kväll, unga Trese.
Det är inte många som vet om mitt folk gömmer sig
bland floran och faunan.
Förlåt att vi tränger oss på.
Vi visste inte att det här var ditt hem.
Snälla, iha.
Jag är Amang Paso. Äldste i Röda jordens klan.
Du är i Nova Auroras omklädningsrum.
Jag visste inte att duwende sysslade med showbiz.
Vad kan jag säga? Jag älskar allt som är vackert.
Att ta hand om Nova kan vara det bästa jag gjort.
Amang Paso. Den kallade på mig på inspelningen.
Ingen annan kunde se den.
Ingen tror att den är på riktigt.
Det är okej, min vän. Du är säker här.
Snälla, hjälp henne.
Miss Aurora, jag heter Alexandra Trese.
Vad såg du på inspelningen?
Röda ögon i skuggorna som följer varje steg jag tar.
Jag står inte ut.
Jag behöver min medicin.
Varför har inte Petra kommit?
Jag är ledsen att säga det här,
men dr Petra Gallaga mördades igår kväll.
Vi kom för att du var den sista
hon hade kontakt med.
Nej!
Hon var okej när vi pratade.
Det är nog bäst
att vi kollar vad som pågår där ute.
Amang Paso, vi behöver din hjälp.
Hank, stanna här med miss Aurora.
Jag är ett fan.
Ingen skum stalker, bara ett vanligt fan.
Vet du nån som skulle vilja skada Nova eller hennes vänner?
När Nova fick den här rollen blev hon hatad av de andra skådespelarna.
Det skulle inte förvåna mig om de anlitade nån att förbanna henne.
Det är ett stort område.
Amang Paso, ta ytterkanterna
med din Laman Lupa
så söker vi igenom byggnaderna.
Det här är för mycket för mig.
Här, Maria. Jag menar Nova.
Det här kanske får dig att må bättre.
Jag har inte kallats det på åratal.
Min mormor Nena gjorde den för hand.
Hon broderade mina initialer på allt.
Min mor dog när jag föddes, så hon uppfostrade mig.
Din mormor låter som en bra kvinna.
Mormor är död nu…
…men orden hon viskade till mig varje kväll vid läggdags
hjälpte mig att bli den jag är idag, den stora stjärnan.
Jag är så rädd.
Tänk om varelsen kommer hit?
Okej, stanna här.
Lås dörren och öppna den inte förrän du hör min röst.
Hört nåt från Jobert?
Signalen är dålig här, chefen.
Nuno?
Vad gör du här?
Det ryktas i tunneln att det var nåt bråk i studion.
Vad säger de mer? Vet du vad vi har att göra med?
Kulam från en konkurrent, kanske?
Det är en sida ur Amang Pasos manus.
Han gör vad som helst för sina förtrogna.
Du har väl träffat honom?
Det är inte det som händer här. Jag har inte sett det själv,
men du vet snart vad det är när du går förbi ventilerna.
Den gillar att stöka till innan den jagar.
Jag måste gå innan duwende upptäcker mig på sin mark.
Jobert skickade en video.
Hank. Varelsen är en tiyanak.
Vildvätte som bor i små lik i skogen.
Vi tror att den dödade Gallaga och är ute efter Nova. Är hon med dig?
Hon är i badrummet. Jag ringer tillbaka.
Varför skulle den ge sig på Nova?
Det är en återupplivad bebis, Basilio.
Bebisar vill bara ha en sak.
Sin mamma.
Ja, jag hör dig.
Jag kommer och hämtar dig.
Hör du hur den kallar på mig?
Jag har hört det ljudet i mina drömmar.
Om du inte vill göra det här till en mardröm
måste vi ut nu.
Han är här.
Du är så snäll som vill skydda mig.
Men jag tror att jag vet vad den vill.
När jag var liten brukade mormor
viska ord i mitt öra varje kväll.
Jag förstod dem inte då, men…
Nu när jag ser dig här
gör jag det.
Du må ha kommit från mig, men du är värdelös
och jag vill inte ha med dig att göra.
Nova, nej!
Här har du, Petra!
Hon lyckades inte ens lämna dig i bergen som jag sa åt henne.
Räckte det inte att du närde dig på mig i nio månader,
och sen klöste dig ut ur min kropp?
Jag har gjort mitt.
Jag låter dig inte ta från mig längre.
Aldrig.
Det räcker.
Hur var jag? Inte för mycket?
Jag improviserade smekningen i sista minuten.
Jag tror att det funkade.
Och kritikerna sa att jag inte var trovärdig.
Du har mitt tack, Trese.
Jag tror att vi alla sover gott i natt
nu när min vackra Nova är i säkerhet.
Mitt folk tar hand om kvarlevorna.
Rör inte tiyanaken
om du inte är beredd att ta din förtrognas plats
och ta konsekvenserna av dess död.
Det var självförsvar.
Hon jagades av ett monster.
Det var en tiyanak som följde sin värds instinkter.
Sluta! Mitt hår är rufsigt. Kom och håll den här åt mig.
Det är klart. Videobevis som du bad om.
Din förtrogna lämnade en försvarslös bebis
och dödade en tiyanak.
Utan ånger.
Hur ska jag förklara det här, iha?
Ett oäkta barn hade förstört hennes karriär.
Försök inte förvränga det här. Vi vet båda sanningen.
Hon är monstret här och du är medbrottslingen.
Jag tolererar inte lögnare.
Jag vill aldrig se dig igen.
Du ska veta att en storm är på väg
och det finns lögnare bland dina allierade som skulle konspirera mot dig.
Det vore klokt att ta reda på vilka de är
innan det är för sent.
Pressen är ute och Hollywood kallar.
NOVA AURORAS STÖRSTA IRRITATIONSOBJEKT
Undertexter: Louise Arnesson