Расскажи нам историю, мама.
Хорошо.
Это история великого дату Талагбусао.
Бога войны.
Ему было суждено избавить человечество от греховности.
И ввести его в новую эру, где всё могло начаться заново.
Полковник Уилсон Идальго.
Командир команды «Скелет».
Ты доказал, что достоин Талагбусао.
Надеюсь, тебе понравился вкус их сердец.
Я сама их вырезала.
Мои люди. Вы заставили меня убить своих людей.
Так же, как ты заставлял меня убивать моих. Много лет назад.
Ты нашел ее?
Вы были правы, босс.
Она приготовила всё необходимое для кровавого ритуала.
Окружите дом.
Но не высовывайтесь, пока мы не приедем.
Что такое, папа?
Сигбину понадобится наша помощь.
По дороге созовем военный совет.
Кого в него включим?
Всех до одного.
Он был героем.
Пока люди совершали чудовищные преступления друг против друга,
Талагбусао ждал, пока появятся его истинные воины.
А, это та история про обезьяну и черепаху?
Нет, дорогой.
Это история о твоем отце и нашем знакомстве.
Он нашел меня в сильнейшем гневе и отчаянии,
и показал, куда их можно направить.
Он покажет путь и вам, когда вернется.
Когда он вернется, мама?
Скоро, любовь моя.
А пока идите поиграйте с братом на улице.
Я убью те…
Жена моя, как же я скучал по тебе.
Скучал по вкусу твоей крови.
Погоди.
Тебе надо кое с кем познакомиться.
Близнецы!
Так даже лучше.
Мне больше достанется.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА ОРИГИНАЛЬНЫХ ФИЛИППИНСКИХ КОМИКСАХ
АВТОР БУДЖЕТТ ТАН ИЛЛЮСТРАТОР КАДЖО БАЛДИСИМО
Я сейчас выхожу из клиники в «Магна Молл».
Да, с твоим лекарством.
Приеду минут через 20.
Я знаю, вы там…
Пожалуйста! Стойте! Нет!
Эй!
Мою крошку можно трогать только мне.
Это и тебя касается.
Имя жертвы — доктор Петра Гальяга.
Дерматолог, руководящая сетью успешных клиник в разных торговых центрах.
Ее услугами пользовались многие знаменитости.
Моя невестка вечно рекомендует мне попробовать ее мыло.
Я здесь зачем?
Эту женщину вспороли и пережевали до самого живота.
Похоже, нападавший оставил след.
Ведет к канализации.
Но трубы слишком узкие, чтобы в них мог пролезть человек.
Разве что это был не человек.
Что там с камерами наблюдения? На них что-нибудь есть?
Владельцы торгового центра не хотят давать нам записи.
Скорее всего, боятся огласки.
Не переживайте, капитан. У нас всё схвачено.
КАФЕ «DAR & DARA» СЕТЬ ИГРОВЫХ КАФЕ
Эй! Могла бы просто написать мне.
Добрый вечер, Джоберт. Хочу попросить об услуге.
Да! Мой меха-Тикбаланг перешел на новый уровень!
Чувак, это что, «Этёрналс 2.0»?
Но его выпустят только в следующем году.
Я вас умоляю. Это «Этёрналс 4».
Вижу, ты занят,
но не мог бы ты показать мне записи
с камер на парковке «Магна Молл», сделанные прошлой ночью?
И на этот раз я не отрублю тебе руку.
Ладно.
МАГНА МОЛЛ
Можешь остановить?
Она говорила по телефону.
Ее имя доктор Петра Гальяга.
Попробуй узнать, с кем она говорила.
Ладно. Есть.
Похоже, доктор Гальяга звонила Марии Вильяросе,
также известной как Нова Аврора.
Та самая Нова Аврора?
Сияющая Звезда?
Фаворитка проката в данный момент.
Ее последний фильм настолько хорош, что я посмотрел его пять раз.
Но вот парень у нее…
Они просто друзья.
Она лишь желает сосредоточиться на своем новом фильме
и благотворительности.
И как она связана с доктором Гальягой?
Как вещает интернет,
доктор Гальяга — друг детства Ла Авроры
и президент ее фан-клуба «Нованьяс».
Полагаю, ты хочешь, чтобы я отследил телефон Авроры
и сказал тебе, где она сейчас.
Отправь это парням,
как и любую другую информацию, что найдешь.
Мне после этого кошмары будут сниться.
Пахнет дурианом.
Откройте окна.
Как эта штука работает?
Попробуй потянуть.
Базилио сломал свою.
Засранец!
Иди сюда, сукин сын!
СТУДИЯ «ABC-ZNN»
Буду через пять минут.
Сюда.
Мисс Нова встретится с вами, когда закончит сцену.
Спасибо.
Почему ты думаешь, что Нова Аврора
связана со смертью доктора Гальяги?
Может, и не связана.
Но доктор Гальяга звонила Нове
во время убийства.
Нужно и это проверить.
Что такое, босс?
Не двигайтесь, пока я не скажу.
Я знаю, ты там.
Добрый вечер, юная Тресе.
Немногие могут обнаружить моих людей, когда те прячутся
среди флоры и фауны.
Прости нас за вторжение.
Мы не знали, что это твоя обитель.
Брось, иха.
Я Аманг Пасо. Старейшина племени Красной Земли.
Ты в гримерке моей подопечной, Новы Авроры.
Не знала, что дуэнде вращаются в шоу-бизнесе.
Что я могу сказать? Люблю всё красивое.
Присматривать за Новой — моя лучшая работа на этот момент.
Аманг Пасо. Оно было на площадке — вышло прямо на меня.
Никто больше его не видел.
Никто не верит, что оно настоящее.
Всё хорошо, моя дорогая. Здесь ты в безопасности.
Пожалуйста, помогите ей.
Мисс Аврора, меня зовут Александра Тресе.
Расскажите, что вы видели на площадке?
Красные глаза в темноте, следящие за каждым моим движением.
Я так не могу.
Мне нужно лекарство.
Почему Петра не явилась?
Мне жаль сообщать вам это,
но вчера вечером доктора Петру Гальягу убили.
Мы пришли к вам, потому что вы последняя,
с кем она говорила.
Нет!
С ней всё было хорошо, когда мы говорили.
Простите, но, думаю,
нам лучше проверить, что там происходит.
Аманг Пасо, нам понадобится помощь.
Хэнк, ты останешься с мисс Авророй.
Я ваш фанат.
Не какой-то чокнутый преследователь, а просто фанат.
Ты знаешь кого-либо, кто хотел бы навредить Нове или ее друзьям?
Когда Нова получила эту роль, все местные актрисы ее возненавидели.
Я бы не удивился, если кто-то из них нанял кого-то, чтобы проклясть ее.
Вопросов меньше не становится.
Аманг Пасо, прочеши внешний периметр
со своими Ламан Лупа,
а мы обыщем здания.
СТУДИЯ «ABC-ZNN»
Это слишком для моих нервов.
Вот, Мария. То есть, Нова.
Может, так вам немного полегчает.
Меня так много лет не называли.
Моя бабушка Нена сделала это сама.
М.В.
Она на всём вышивала мои инициалы.
Моя мать умерла, когда рожала меня, поэтому бабушка меня вырастила.
Похоже, у вас хорошая бабушка.
Бабушка умерла.
Но слова, что она шептала мне каждую ночь перед сном,
помогли мне стать той, кто я есть. Сияющей Звездой.
О, мне так страшно.
Вдруг то чудище придет сюда?
Ладно, ждите здесь.
Заприте дверь и не открывайте, пока не услышите мой голос.
Есть новости от Джоберта?
Здесь плохой сигнал, босс.
Нуно?
Что ты здесь делаешь?
В тоннеле поговаривают, что в студии был переполох.
Что еще говорят? Есть что о деле, которое мы расследуем?
Кулам актрисы-конкурентки, может?
На такое скорее пошел бы Аманг Пасо.
Ради своих подопечных он готов на всё.
Вы ведь с ним знакомы?
Но тут происходит нечто иное. Сам я ничего не видел.
Но ты сама скоро всё поймешь — если присмотришься к вентиляции.
Перед охотой они любят наделать шуму.
Я пошел, пока этот сценический гном не засек меня на своей территории.
М.В.
Джоберт прислал видео.
Хэнк, чудище — тиянак.
Дикий гоблин, который вселяется в трупы брошенных в лесу детей.
Мы полагаем, он убил доктора Гальягу, теперь ему нужна Нова. Она с тобой?
Она в уборной. Я перезвоню.
Зачем тиянаку Нова?
Это оживленный малыш.
Детям нужно лишь одно.
Их мама.
Да, я тебя слышу.
Я иду за тобой.
Ты слышишь, оно меня зовет?
Я слышала этот глас во снах.
Если не хотите превратить это в кошмар,
нужно уходить. Немедленно.
Он здесь.
Ты так добр, что хочешь защитить меня.
Но, кажется, я знаю, чего он хочет.
Когда я была маленькой, моя бабушка Нена
шептала мне на ухо эти слова каждый вечер.
Я их не понимала, но…
Когда я увидела тебя здесь,
поняла.
Может, ты и вышел из меня, но ты для меня ничто.
И я не хочу иметь с тобой ничего общего.
Нова, нет!
Так тебе, Петра!
…не смогла даже выполнить свою работу — бросить тебя в горах.
Тебе мало того, что ты девять месяцев сосал из меня соки,
а потом выкарабкался из моего тела?
О! Я выполнила свою роль.
Никаких больше лишений ради тебя!
Не позволю!
Хватит.
Как я смотрелась? Не слишком?
Я сымпровизировала нежность в последнюю минуту.
Думаю, сработало.
А критики-то сочли, что в прошлом фильме я плохо сыграла.
Благодарю тебя, юная Тресе.
Думаю, сегодня мы будем спать крепко,
ведь моя прекрасная Нова в безопасности.
Мои люди разберутся с останками.
Не вздумайте притрагиваться к тиянаку,
если не готовы занять место своей подопечной
и ответить за его смерть.
Это была самозащита.
Ее преследовало чудовище.
Тиянак действует лишь согласно инстинктам своего хозяина.
Перестань! Волосы взъерошены. А ну-ка подержи его.
Готово. Видеодоказательство, как ты просила, Нова.
Твоя подопечная оставила беззащитного ребенка стихии,
а потом убила тиянака.
Без всякого сожаления.
Эх, иха. Как тебе это объяснить.
Внебрачный ребенок разрушил бы ее карьеру.
Не пытайся переврать. Мы оба знаем правду.
Это она здесь чудовище, а ты — соучастник.
Я нетерпима к лжецам.
Не смей больше переступать мне дорогу.
Но знай, что надвигается буря.
И среди твоих союзников есть лжецы, которые вступят в сговор против тебя.
Разумно было бы узнать, кто они такие,
пока еще не поздно.
О, уже пишут. Голливуд зовет.
ДЕСЯТЬ ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ БЕСЯТ НОВУ АВРОРУ
Перевод субтитров: Вера Степанова