1
00:00:13,263 --> 00:00:14,853
‎Spune-ne o poveste, mamă!

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,182
‎Bine.

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,895
‎Asta e povestea marelui ‎datu‎ Talagbusao.

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
‎Zeul războiului.

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,542
‎Al cărui destin a fost
‎să curețe omenirea de corupție.

6
00:00:36,119 --> 00:00:41,039
‎Și să o călăuzească
‎într-o nouă epocă și un nou început.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
‎Colonel Wilson Hidalgo.

8
00:00:54,971 --> 00:00:57,721
‎Comandantul Echipei Scheleților.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,017
‎Ești o ofrandă bună pentru Talagbusao.

10
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
‎Sper că îți place gustul inimilor lor.

11
00:01:08,359 --> 00:01:10,359
‎Eu însămi le-am smuls din piept.

12
00:01:12,155 --> 00:01:16,575
‎Oamenii mei…
‎M-ai obligat să-mi omor oamenii.

13
00:01:18,745 --> 00:01:22,575
‎La fel cum tu m-ai obligat să-i omor
‎pe ai mei acum mulți ani.

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
‎Ai găsit-o?

15
00:01:33,301 --> 00:01:34,681
‎Ai avut dreptate, șefu'.

16
00:01:34,761 --> 00:01:37,261
‎Are elementele
‎necesare unui ritual de sânge.

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
‎Înconjurați locul!

18
00:01:40,058 --> 00:01:42,268
‎Dar stați pitiți până ajungem noi!

19
00:01:44,771 --> 00:01:46,111
‎Ce e, tată?

20
00:01:48,149 --> 00:01:49,979
‎Sigbin‎-ul va avea nevoie de noi.

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
‎Vom convoca consiliul de război pe drum.

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,362
‎Pe cine vrem să chemăm?

23
00:01:55,406 --> 00:01:56,866
‎Pe toți.

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,871
‎A fost un erou.

25
00:01:59,953 --> 00:02:04,373
‎În timp ce oamenii comiteau
‎acte atroce unii împotriva altora,

26
00:02:04,457 --> 00:02:08,247
‎Talagbusao a așteptat
‎să i se formeze războinicii adevărați.

27
00:02:08,837 --> 00:02:11,917
‎Asta e aia cu maimuța și țestoasa?

28
00:02:13,049 --> 00:02:14,469
‎Nu, scumpa mea.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,715
‎Îți povestesc despre tatăl tău,
‎despre cum l-am cunoscut.

30
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
‎M-a găsit în prăpastia furiei
‎și disperării mele

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,863
‎și m-a ajutat să le dau un țel.

32
00:02:30,441 --> 00:02:32,901
‎Când va sosi, te va ajuta și pe tine.

33
00:02:32,986 --> 00:02:35,026
‎Când va sosi, mamă?

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
‎În curând, iubirea mea.

35
00:02:36,865 --> 00:02:41,285
‎Între timp, ce-ar fi ca tu și fratele tău
‎să mergeți afară și să vă jucați?

36
00:03:06,936 --> 00:03:08,806
‎Voi omorî…

37
00:04:04,244 --> 00:04:08,334
‎Soția mea, ce dor mi-a fost de tine!

38
00:04:13,461 --> 00:04:16,341
‎Mi-a fost dor de gustul sângelui tău.

39
00:04:17,090 --> 00:04:18,170
‎Așteaptă!

40
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
‎Trebuie să cunoști pe cineva.

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
‎Gemeni!

42
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
‎E și mai bine.

43
00:04:25,974 --> 00:04:30,944
‎Mai multă carne de devorat.

44
00:04:37,694 --> 00:04:40,914
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

45
00:04:46,995 --> 00:04:49,405
‎INSPIRAT DIN CARTEA FILIPINEZĂ
‎DE BEZNI DESENATE ‎TRESE

46
00:04:49,497 --> 00:04:51,997
‎SCRIS DE BUDJETTE TAN
‎ȘI ILUSTRAT DE KAJO BALDISIMO

47
00:05:56,731 --> 00:05:59,361
‎Acum plec de la clinica din Magna Mall.

48
00:05:59,442 --> 00:06:01,492
‎Da, cu medicamentele tale.

49
00:06:01,569 --> 00:06:03,859
‎Bine, hai în 20 de minute!

50
00:06:33,935 --> 00:06:34,975
‎Știu că ești…

51
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
‎Te rog! Așteaptă! Nu!

52
00:07:04,465 --> 00:07:05,585
‎Hei!

53
00:07:06,217 --> 00:07:09,047
‎Nimeni nu-mi atinge puiul
‎în afară de mine.

54
00:07:11,347 --> 00:07:14,177
‎Hei, e valabil și pentru tine.

55
00:07:30,158 --> 00:07:33,738
‎Numele victimei e dr. Petra Gallaga.

56
00:07:33,828 --> 00:07:38,828
‎Un dermatolog de succes care are cabinete
‎în mai multe malluri.

57
00:07:39,417 --> 00:07:43,587
‎E cunoscută pentru clientela sa,
‎formată din vedete și binefăcătorii lor.

58
00:07:43,671 --> 00:07:46,261
‎Sora mea insistă să folosesc săpunul ei.

59
00:07:47,967 --> 00:07:49,547
‎De ce m-ați chemat?

60
00:07:56,726 --> 00:07:59,846
‎A fost sfârtecată
‎și abdomenul i-a fost devorat.

61
00:08:04,901 --> 00:08:06,781
‎Atacatorul a lăsat urme.

62
00:08:12,283 --> 00:08:13,663
‎Ne duce la canalizare.

63
00:08:13,743 --> 00:08:17,003
‎Dar țevile sunt prea mici
‎ca să încapă un om în ele.

64
00:08:17,079 --> 00:08:19,169
‎Poate n-a fost un om.

65
00:08:19,790 --> 00:08:22,960
‎Pe camerele de supraveghere apare ceva?

66
00:08:23,044 --> 00:08:25,964
‎Proprietarii mallului nu vor să ni le dea.

67
00:08:26,547 --> 00:08:28,927
‎Se tem că le va distruge imaginea.

68
00:08:29,425 --> 00:08:32,545
‎Nu vă faceți griji, dle căpitan!
‎Ne descurcăm.

69
00:08:38,851 --> 00:08:41,231
‎CAFENEA DAR & DARA
‎INTERNET CAFÉ BĂTĂLIA

70
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
‎Frate! Puteai să îmi trimiți un mesaj,
‎știi, nu?

71
00:09:00,998 --> 00:09:03,328
‎Bună seara, Jobert!
‎Am nevoie de o favoare.

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,837
‎Da! Am trecut la un nou nivel
‎cu ‎mecha‎-tikbalangul meu.

73
00:09:06,921 --> 00:09:09,421
‎Frate! Ăla e ‎Eternals 2.0‎?

74
00:09:09,507 --> 00:09:11,677
‎Îl lansează abia la anul.

75
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
‎Fii serios! Ăsta e ‎Eternals 4.

76
00:09:16,264 --> 00:09:17,934
‎Văd că ești ocupat,

77
00:09:18,015 --> 00:09:20,265
‎dar ce-ar fi
‎să-mi arăți înregistrările video

78
00:09:20,351 --> 00:09:22,941
‎de aseară, din parcarea de la Magna Mall,

79
00:09:23,020 --> 00:09:24,900
‎și, în schimb, nu-ți tai mâna?

80
00:09:24,981 --> 00:09:25,901
‎Bine.

81
00:09:31,571 --> 00:09:32,611
‎Poți pune pauză?

82
00:09:34,156 --> 00:09:35,576
‎Vorbea la telefon.

83
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
‎Numele ei e dr. Petra Gallaga.

84
00:09:38,244 --> 00:09:40,294
‎Vezi dacă poți afla cu cine vorbea.

85
00:09:41,914 --> 00:09:44,544
‎Bun. Am reușit.

86
00:09:44,625 --> 00:09:48,585
‎Se pare că dr. Gallaga o suna
‎pe Maria Villarosa,

87
00:09:48,671 --> 00:09:51,721
‎adică pe Nova Aurora.

88
00:09:55,011 --> 00:09:56,761
‎Pe acea Nova Aurora?

89
00:09:57,555 --> 00:09:58,885
‎Steaua Strălucitoare?

90
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
‎Superba actriță care e pe val acum.

91
00:10:01,142 --> 00:10:04,102
‎Am văzut de cinci ori ultimul său film,
‎așa de bun e!

92
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
‎Însă iubitul ei…

93
00:10:07,231 --> 00:10:09,031
‎Sunt doar prieteni.

94
00:10:09,108 --> 00:10:12,068
‎Ea vrea doar să se concentreze
‎pe ultimul ei film

95
00:10:12,153 --> 00:10:13,903
‎și pe munca ei de caritate.

96
00:10:19,827 --> 00:10:22,037
‎Și ce legătură are cu dr. Gallaga?

97
00:10:22,788 --> 00:10:25,368
‎Dacă scormonim netul,

98
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
‎aflăm că dr. Gallaga
‎e prietenă din copilărie cu La Aurora

99
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
‎și președintele
‎fan clubului ei, Novanienii.

100
00:10:32,506 --> 00:10:34,876
‎Presupun că vrei să-i localizez telefonul

101
00:10:34,967 --> 00:10:36,587
‎și să-ți spun unde e.

102
00:10:36,677 --> 00:10:40,847
‎Trimite băieților
‎toate informațiile pe care le poți afla.

103
00:10:46,354 --> 00:10:48,114
‎O să am coșmaruri la noapte.

104
00:11:06,457 --> 00:11:08,037
‎Ce miros fructat!

105
00:11:08,125 --> 00:11:09,665
‎Deschide geamurile!

106
00:11:10,252 --> 00:11:11,502
‎Cum naiba?

107
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
‎Trage!

108
00:11:15,216 --> 00:11:16,756
‎Basilio a rupt-o.

109
00:11:16,842 --> 00:11:18,842
‎Nesimțit mic ce ești!

110
00:11:18,928 --> 00:11:20,468
‎Hai aici, cretinule!

111
00:11:34,860 --> 00:11:36,450
‎O aduc în cinci minute.

112
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
‎Pe aici!

113
00:11:45,538 --> 00:11:49,328
‎Dra Nova o să vină la voi
‎după ce discută scena.

114
00:11:50,126 --> 00:11:50,956
‎Mulțumesc.

115
00:11:51,836 --> 00:11:54,416
‎De ce credeți că Nova Aurora

116
00:11:54,505 --> 00:11:56,415
‎are o legătură cu moartea doctoriței?

117
00:11:57,133 --> 00:11:58,593
‎Poate că nu are.

118
00:11:58,676 --> 00:12:00,756
‎Dar vorbeau la telefon

119
00:12:00,845 --> 00:12:02,175
‎la ora crimei.

120
00:12:02,763 --> 00:12:04,143
‎Deci e o pistă bună.

121
00:12:05,516 --> 00:12:06,556
‎Ce e, șefa?

122
00:12:06,642 --> 00:12:08,392
‎Nu vă mișcați până la semnalul meu.

123
00:12:11,856 --> 00:12:13,266
‎Știu că ești aici.

124
00:12:27,705 --> 00:12:29,535
‎Bună seara, micuță Trese!

125
00:12:29,623 --> 00:12:33,423
‎Nu multă lume știe
‎când tribul meu se ascunde

126
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
‎printre plante și animale.

127
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
‎Scuză-ne că dăm buzna!

128
00:12:38,048 --> 00:12:40,128
‎Nu știam că aici e vizuina voastră.

129
00:12:40,217 --> 00:12:41,837
‎Fii serioasă, ‎iha‎!

130
00:12:41,927 --> 00:12:46,637
‎Eu sunt Amang Paso,
‎un bătrân din tribul pământului roșu.

131
00:12:46,724 --> 00:12:51,354
‎Sunteți în cabina familiarei mele,
‎Nova Aurora.

132
00:12:52,396 --> 00:12:55,226
‎Nu știam că ‎duwende
‎cochetează cu showbizul.

133
00:12:56,275 --> 00:13:00,145
‎Ce pot să spun?
‎Îmi plac lucrurile frumoase.

134
00:13:00,237 --> 00:13:03,277
‎Călăuzirea Novei
‎e cel mai de succes proiect al meu.

135
00:13:05,409 --> 00:13:08,999
‎Amang Paso.
‎Era pe platou și m-a chemat la el.

136
00:13:09,079 --> 00:13:10,659
‎Numai eu îl puteam vedea.

137
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
‎Nimeni nu credea că e real.

138
00:13:12,791 --> 00:13:16,591
‎E în regulă, draga mea.
‎Aici ești în siguranță.

139
00:13:16,670 --> 00:13:18,460
‎Te rog, ajut-o!

140
00:13:21,091 --> 00:13:24,261
‎Dră Aurora, eu sunt Alexandra Trese.

141
00:13:24,345 --> 00:13:26,175
‎Spune-ne ce ai văzut pe platou!

142
00:13:28,015 --> 00:13:32,765
‎Ochi roșii în umbre,
‎care îmi urmăreau fiecare mișcare.

143
00:13:33,646 --> 00:13:35,896
‎Nu mai suport!

144
00:13:36,482 --> 00:13:38,402
‎Am nevoie de medicamentele mele.

145
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
‎De ce nu a venit Petra?

146
00:13:41,529 --> 00:13:43,159
‎Regret că îți dau vestea așa,

147
00:13:43,239 --> 00:13:46,579
‎dar dr. Petra Gallaga a fost ucisă aseară.

148
00:13:46,659 --> 00:13:48,659
‎Am venit aici fiindcă ești ultima persoană

149
00:13:48,744 --> 00:13:49,794
‎cu care a vorbit.

150
00:13:49,870 --> 00:13:50,960
‎Nu!

151
00:13:52,748 --> 00:13:54,788
‎Era bine când am vorbit cu ea.

152
00:13:59,129 --> 00:14:00,549
‎Îmi pare rău, dar trebuie

153
00:14:00,631 --> 00:14:02,551
‎să verificăm acum ce este acolo.

154
00:14:02,633 --> 00:14:05,013
‎Amang Paso, avem nevoie de tine.

155
00:14:05,094 --> 00:14:07,434
‎Hank, tu rămâi aici cu dra Aurora.

156
00:14:10,891 --> 00:14:11,891
‎Sunt fan.

157
00:14:12,393 --> 00:14:16,363
‎Nu un dubios obsedat,
‎ci doar un fan normal.

158
00:14:28,909 --> 00:14:32,619
‎Știi cine ar fi vrut
‎să-i facă rău Novei și prietenilor ei?

159
00:14:32,705 --> 00:14:37,205
‎Când Nova a primit rolul ăsta,
‎actrițele din oraș i-au pus gând rău.

160
00:14:37,710 --> 00:14:41,550
‎Le cred în stare să fi plătit pe cineva
‎care să o blesteme.

161
00:14:41,630 --> 00:14:43,510
‎Avem mult de cercetat.

162
00:14:44,174 --> 00:14:46,844
‎Amang Paso, tu ocupă-te
‎de perimetrul exterior

163
00:14:46,927 --> 00:14:47,927
‎cu‎ Laman Lupa‎ ta

164
00:14:48,012 --> 00:14:49,762
‎și noi ne ocupăm de clădiri.

165
00:15:08,282 --> 00:15:10,872
‎Situația asta mă termină psihic.

166
00:15:11,952 --> 00:15:14,712
‎Poftim, Maria. Adică Nova.

167
00:15:14,788 --> 00:15:16,788
‎Poate asta te ajută.

168
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
‎Nu mi s-a mai spus așa de ani de zile.

169
00:15:21,545 --> 00:15:23,705
‎Bunica Nena a făcut-o cu mâinile ei.

170
00:15:24,882 --> 00:15:27,972
‎Îmi broda inițialele pe toate obiectele.

171
00:15:28,052 --> 00:15:31,812
‎Mama a murit când m-a născut,
‎așa că m-a crescut bunica.

172
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
‎Bunica ta pare o doamnă pe cinste.

173
00:15:34,892 --> 00:15:37,022
‎A murit.

174
00:15:38,103 --> 00:15:41,233
‎Dar cuvintele pe care mi le șoptea
‎înainte de culcare

175
00:15:42,149 --> 00:15:46,699
‎m-au ajutat să devin cine sunt azi,
‎Steaua Strălucitoare.

176
00:15:50,950 --> 00:15:53,490
‎Ce frică mi-e!

177
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
‎Dacă vine aici creatura aia?

178
00:15:56,997 --> 00:15:58,577
‎Bun, stai aici!

179
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
‎Încuie ușa și nu o deschide
‎până nu-mi auzi vocea!

180
00:16:06,006 --> 00:16:07,336
‎Noutăți de la Jobert?

181
00:16:07,925 --> 00:16:10,295
‎Nu prea este semnal aici jos, șefa.

182
00:16:16,809 --> 00:16:18,139
‎Nuno?

183
00:16:18,227 --> 00:16:19,847
‎Ce faci aici?

184
00:16:19,937 --> 00:16:24,227
‎Umblă vorba prin tunele
‎că a fost tărăboi la studio.

185
00:16:24,316 --> 00:16:27,816
‎Și ce se mai spune?
‎Ai idee cu cine avem de-a face?

186
00:16:27,903 --> 00:16:29,703
‎Kulam‎ de la o actriță rivală?

187
00:16:29,780 --> 00:16:32,950
‎Asta e o filă din jurnalul de tactici
‎al lui Amang Paso.

188
00:16:33,033 --> 00:16:36,293
‎Ar face orice pentru familiarii lui.

189
00:16:36,870 --> 00:16:38,660
‎L-ai cunoscut, nu?

190
00:16:38,747 --> 00:16:42,957
‎Nu asta se întâmplă aici.
‎Eu n-am văzut-o cu ochii mei.

191
00:16:43,043 --> 00:16:47,973
‎Dar o să te prinzi repede ce e,
‎când o să treci pe la gurile de aerisire.

192
00:16:48,048 --> 00:16:51,298
‎Îi place să facă dezordine
‎înainte să iasă la vânat.

193
00:16:52,928 --> 00:16:57,728
‎Plec, înainte să vadă ‎duwende
‎că am venit neinvitat pe tarlaua lui.

194
00:17:07,568 --> 00:17:09,068
‎Jobert a trimis un video.

195
00:17:24,293 --> 00:17:26,173
‎Hank, creatura e un‎ tiyanak.

196
00:17:28,630 --> 00:17:31,970
‎Un goblin sălbatic care stă
‎în cadavre mici din pădure.

197
00:17:32,051 --> 00:17:36,061
‎Credem că a ucis-o pe dna doctor Gallaga
‎și că Nova urmează. E cu tine?

198
00:17:40,809 --> 00:17:43,149
‎E la baie. Te sun eu înapoi.

199
00:17:45,647 --> 00:17:47,777
‎Ce vrea un ‎tiyanak‎ de la Nova?

200
00:17:47,858 --> 00:17:50,068
‎E un copil reanimat, Basilio.

201
00:17:50,152 --> 00:17:52,072
‎Copiii vor un singur lucru.

202
00:17:52,821 --> 00:17:54,361
‎Pe mama lor.

203
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
‎Da, te aud.

204
00:18:53,215 --> 00:18:54,625
‎Vin la tine.

205
00:18:58,428 --> 00:19:00,638
‎Auzi cum mă cheamă?

206
00:19:03,809 --> 00:19:06,599
‎Am auzit sunetul ăla în visele mele.

207
00:19:09,606 --> 00:19:11,816
‎Dacă nu vrei să avem parte de un coșmar,

208
00:19:11,900 --> 00:19:13,820
‎trebuie să plecăm acum.

209
00:19:19,783 --> 00:19:20,783
‎E aici.

210
00:19:23,203 --> 00:19:26,043
‎Ce nobil din partea ta
‎că vrei să mă protejezi!

211
00:19:27,332 --> 00:19:30,292
‎Dar cred că știu ce vrea.

212
00:20:01,992 --> 00:20:03,952
‎Când era mică, bunica Nena

213
00:20:04,036 --> 00:20:06,326
‎îmi șoptea aceste cuvinte seară de seară.

214
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
‎Nu le-am înțeles, dar…

215
00:20:10,709 --> 00:20:12,289
‎dar acum că te văd aici,

216
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
‎le înțeleg.

217
00:20:18,717 --> 00:20:22,797
‎Deși ești rodul pântecelui meu,
‎ești lipsit de valoare.

218
00:20:22,888 --> 00:20:26,018
‎Și nu vreau să am de-a face cu tine.

219
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
‎Nova, nu!

220
00:20:35,108 --> 00:20:37,318
‎Ia de-aici, Petra!

221
00:20:37,402 --> 00:20:41,452
‎N-a dus treaba la bun sfârșit
‎când am pus-o să te lase în munți.

222
00:20:42,616 --> 00:20:47,196
‎Nu a fost suficient
‎că te-ai hrănit în mine nouă luni de zile

223
00:20:47,287 --> 00:20:51,207
‎și apoi m-ai sfârtecat ca să ieși afară?

224
00:20:51,291 --> 00:20:53,791
‎Mi-am făcut datoria.

225
00:20:53,877 --> 00:20:56,877
‎Nu te mai las să profiți de mine!

226
00:20:56,964 --> 00:20:59,134
‎Nu!

227
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
‎Gata!

228
00:21:07,975 --> 00:21:11,015
‎Cum a fost? Am exagerat?

229
00:21:11,103 --> 00:21:13,733
‎Am improvizat mângâierea de la sfârșit.

230
00:21:13,814 --> 00:21:15,484
‎Cred că a mers.

231
00:21:17,442 --> 00:21:21,202
‎Și când mă gândesc că criticii
‎au spus că nu sunt credibilă.

232
00:21:36,628 --> 00:21:38,958
‎Ai mulțumirile mele, micuță Trese.

233
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
‎Cred că vom dormi buștean la noapte,

234
00:21:42,050 --> 00:21:45,260
‎acum că frumoasa mea Nova e în siguranță.

235
00:21:45,345 --> 00:21:48,215
‎Tribul meu se va ocupa
‎de aruncarea rămășițelor.

236
00:21:48,307 --> 00:21:50,597
‎Să nu atingi ‎tiyanak‎-ul

237
00:21:50,684 --> 00:21:53,274
‎dacă nu vrei să îți asumi faptele Novei

238
00:21:53,353 --> 00:21:55,403
‎și să suporți urmările morții lui!

239
00:21:55,480 --> 00:21:57,110
‎A fost autoapărare.

240
00:21:57,190 --> 00:21:59,690
‎Era vânată de un monstru.

241
00:21:59,776 --> 00:22:03,696
‎Tiyanak‎-ul era motivat
‎de instinctele gazdei sale.

242
00:22:05,699 --> 00:22:09,289
‎Oprește camera! Părul meu arată groaznic.
Ține-l tu, te rog!

243
00:22:13,081 --> 00:22:16,131
‎Gata. Dovada video, precum ai cerut, Nova.

244
00:22:26,428 --> 00:22:29,468
‎Familiara tău a abandonat
‎un bebeluș neputincios

245
00:22:29,556 --> 00:22:30,886
‎și a ucis un ‎tiyanak‎.

246
00:22:32,017 --> 00:22:33,267
‎Fără nicio remușcare.

247
00:22:33,977 --> 00:22:37,857
‎Of,‎ iha. ‎Oare cum să-ți explic?

248
00:22:38,648 --> 00:22:41,858
‎Un copil din flori
i-ar fi distrus cariera.

249
00:22:42,778 --> 00:22:45,988
‎Nu căuta scuze! Amândoi știm adevărul.

250
00:22:46,073 --> 00:22:49,163
‎Ea e monstrul și tu ești complicele.

251
00:22:49,242 --> 00:22:51,412
‎Nu tolerez mincinoșii.

252
00:22:51,495 --> 00:22:53,825
‎Să nu-mi mai ieși în cale niciodată!

253
00:22:53,914 --> 00:22:57,544
‎Dar ar trebui să știi
‎că o furtună e gata să se dezlănțuie.

254
00:22:58,168 --> 00:23:02,418
‎Printre aliații tăi,
‎sunt mincinoși care te-ar trăda.

255
00:23:02,964 --> 00:23:06,224
‎Ar fi prudent să afli cine sunt

256
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
‎înainte să fie prea târziu.

257
00:24:23,753 --> 00:24:28,013
‎Presa deja și-a făcut treaba
‎și mă cheamă Hollywood-ul.

258
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
‎TOP ZECE LUCRURI ENERVANTE LA NOVA AURORA

259
00:26:03,895 --> 00:26:08,895
‎Subtitrarea: Cătălina Vod