Mamo, opowiedz nam bajkę.
Dobrze.
To opowieść o wielkim Datu Talagbusao.
Bogu wojny.
Którego przeznaczeniem było wyrwanie ludzkości z jej zepsucia.
I wprowadzenie jej do nowej ery, w której wszystko można zacząć na nowo.
Pułkownik Wilson Hidalgo.
Dowódca jednostki Szkieletów.
Dowiodłeś, że jesteś godzien Talagbusao.
Mam nadzieję, że smakowały ci ich serca.
Wycięłam je własnoręcznie.
Moi ludzie. Przez ciebie zabiłem swoich ludzi.
Tak samo jak ja wiele lat temu zabiłam przez ciebie swoich.
Znaleźliście ją?
Miałeś rację, szefie.
Ma wszystko przygotowane do rytuału krwi.
Otoczcie teren.
Ale nie pokazujcie się, póki nie przyjedziemy.
O co chodzi, tato?
Sigbin będzie potrzebować pomocy.
Przyzwiemy radę wojenną po drodze.
Kogo chcemy wezwać?
Dosłownie wszystkich.
Był bohaterem.
Gdy ludzie popełniali przeciwko sobie nieopisane akty okrucieństwa,
Talagbusao wyczekiwał pojawienia się swego prawdziwego wroga.
To ta historia z małpą i żółwiem?
Nie, skarbie.
To jest historia o tym, jak poznałam twojego ojca.
Znalazł mnie w odmętach wściekłości i rozpaczy,
i pokazał mi, że mogę nadać im cel.
I pokaże tobie twój, gdy tu przybędzie.
A kiedy przyjdzie, mamo?
Wkrótce, kochanie.
A w międzyczasie może pójdziecie się pobawić na zewnątrz?
Zabiję…
Moja żono, bardzo za tobą tęskniłem.
Tęskniłem za smakiem twojej krwi.
Zaczekaj.
Powinieneś kogoś poznać.
Bliźnięta!
To nawet lepiej.
Więcej do pożarcia.
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
OPARTY NA ORYGINALNEJ FILIPIŃSKIEJ SERII KOMIKSÓW
AUTORSTWA BUDJETTE TANA I KAJO BALDISIMA
Wychodzę właśnie z kliniki z centrum Magna.
Tak, z twoim lekarstwem.
Dobrze, będę za jakieś 20 minut.
Wiem, że tam je…
Proszę! Stój! Nie!
Hej!
Nikt, poza mną, nie dotyka dziecinki.
Ciebie też się to tyczy.
Ofiara to dr Petra Gallaga.
Dermatolożka prowadząca sieć popularnych klinik w różnych centrach handlowych.
Jest znana z tego, że jej klientelę stanowią znane osoby.
Bratowa namawia mnie na mydło od niej.
Dlaczego wezwał pan mnie?
Została rozerwana pazurami i zjedzono jej brzuch.
Napastnik zostawił ślad.
Prowadzi do kanałów.
Ale rury są zbyt małe, żeby przeszła przez nie jakaś osoba.
Chyba że nie była człowiekiem.
A co z monitoringiem? Kamery coś złapały?
Właściciele centrum nie chcą udostępnić nagrań.
Pewnie boją się wizerunkowego koszmaru.
Bez obaw, kapitanie. Zajmiemy się tym.
KAWIARNIA DAR I DARA KAFEJKA INTERNETOWA
Kurczę! Mogłaś mi najpierw wysłać wiadomość.
Dobry wieczór, Jobercie. Potrzebuję przysługi.
Tak! Mój mecha-Tikbalang właśnie zdobył poziom.
Stary, to Eternals 2.0?
To ma wyjść dopiero w przyszłym roku.
Litości. To Eternals 4.
Widzę, że jesteś zajęty,
ale może pokażesz mi zapis z monitoringu
z parkingu centrum Magna z wczorajszej nocy,
a ja tym razem nie utnę ci ręki?
Dobra.
CENTRUM HANDLOWE MAGNA
Zatrzymasz?
Rozmawiała z kimś.
Nazywa się dr Petra Gallaga.
Sprawdź, z kim rozmawiała.
Dobra. Mam.
Zdaje się, że dr Gallaga dzwoniła do Marii Villarosy,
znanej jako Nova Aurora.
Ta Nova Aurora?
Błyszcząca Gwiazda?
Obecnie największa kinowa laska.
Jej ostatni film był tak dobry, że oglądałem go pięć razy.
Ale ten jej facet…
Są tylko przyjaciółmi.
Ona chce skupić się tylko na najnowszym filmie
i pracy charytatywnej.
Więc co ją łączy z dr Gallagą?
Dalsze internetowe dochodzenie pokazuje, że dr Gallaga
jest jej przyjaciółką z dzieciństwa
i szefową jej fanklubu, Novanianów.
Zapewne chcesz, żebym wyśledził jej telefon
i powiedział ci, gdzie ona jest?
Wyślij to chłopcom.
I wszystko inne, co zdołasz znaleźć.
Będę miał przez to koszmary.
Śmierdzi jak skunks.
Otwórz okna.
Jak to działa?
Spróbuj pociągnąć.
Basilio swoje zepsuł.
Ty mały gnojku!
Chodź tu, sukinsynu!
Będzie za pięć minut.
Proszę tędy.
Pani Nova zobaczy się z wami, gdy skończy przygotowania.
Dziękuję.
Dlaczego sądzisz, że Nova Aurora
jest powiązana ze śmiercią dr Gallagi?
Może nie być.
Ale pani doktor dzwoniła do niej
w chwili morderstwa.
Warto to sprawdzić.
Co jest, szefowo?
Nie ruszajcie się, póki nie pozwolę.
Wiem, że tam jesteś.
Dobry wieczór, młoda Trese.
Niewielu ludzi wyczuwa, gdy mój lud ukrywa się
wśród flory i fauny.
Wybacz to najście.
Nie wiedzieliśmy, że to twoja siedziba.
Proszę cię, dziewczyno.
Jestem Amang Paso, Starszy plemienia Czerwonej Ziemi.
Jesteś w garderobie mojego chowańca, Novy Aurory.
Nie wiedziałam, że duwende działają w show-biznesie.
Cóż mogę powiedzieć? Uwielbiam wszystko, co piękne.
Opiekowanie się Novą może być moim największym dziełem.
Amang Paso. To było na planie, wzywało mnie.
Nikt inny tego nie widział.
Nikt nie wierzy, że istnieje.
W porządku, moja droga. Tu jesteś bezpieczna.
Proszę, pomóż jej.
Pani Auroro, nazywam się Alexandra Trese.
Powiesz nam, co widziałaś?
Czerwone oczy w cieniu, śledzące każdy mój ruch.
Nie zniosę tego.
Potrzebuję mojego lekarstwa.
Dlaczego Petra nie przyjechała?
Przykro mi to mówić,
ale dr Petra Gallaga została wczoraj zamordowana.
Przyjechaliśmy, bo jesteś ostatnią osobą,
z którą rozmawiała.
Nie.
Podczas rozmowy nic jej nie było.
Wybaczcie, ale chyba
musimy sprawdzić, co się dzieje.
Amang Paso, potrzebujemy twojej pomocy.
Hank, ty zostań z panią Aurorą.
Jestem pani fanem.
Nie takim dziwnym, tylko normalnym.
Wiesz o kimś, kto chciałby skrzywdzić Novę lub jej przyjaciół?
Gdy Nova dostała tę rolę, wszystkie inne aktorki ją znienawidziły.
Nie wykluczyłbym, że wynajęły kogoś do rzucenia na nią klątwy.
Mamy dużo do przeszukania.
Amang Paso, zabezpiecz teren na zewnątrz
ze swoim Laman Lupa.
My przeszukamy budynek.
To zbyt wiele na moje nerwy.
Proszę, Mario, to znaczy, Novo.
Może to poprawi ci nastój.
Od lat nikt mnie tak nie nazwał.
Zrobiła to moja babcia Nena.
Na wszystkim wyszywała moje inicjały.
Moja matka umarła przy porodzie, więc to ona mnie wychowała.
Twoja babcia zdaje się być w porządku.
Już nie żyje.
Ale słowa, które szeptała mi każdej nocy w łóżku,
pomogły mi stać się tym, kim dzisiaj jestem, Błyszczącą Gwiazdą.
Tak bardzo się boję.
A jeśli ten stwór przyjdzie tutaj?
Nie ruszaj się stąd.
Zamknij drzwi i nie otwieraj ich, póki nie usłyszysz mojego głosu.
Jobert się odzywał?
Tu jest bardzo słaba sieć, szefowo.
Nuno?
Co ty tu robisz?
Słyszałem w tunelach, że w studio jest jakaś draka.
Co jeszcze słyszałeś? Coś o tym, z czym mamy do czynienia?
Klątwa od jakiejś rywalki?
To jest wersja Amanga Paso.
Dla swoich chowańców zrobi wszystko.
Poznałaś go, prawda?
To nie to się tutaj dzieje. Nie widziałem tego osobiście,
ale bardzo szybko dowiesz się, co to jest, idąc tymi wywietrznikami.
To lubi robić bałagan, zanim zacznie polować.
Spadam, zanim ten sceniczny duwende znajdzie mnie na swoim terenie.
Jobert wysłał filmik.
Hank, to stworzenie to tiyanak.
Drapieżny goblin, który przejmuje małe ciała pozostawione w lesie.
Myślimy, że zabił dr Gallagę, a teraz ściga Novę. Ona jest z tobą?
Jest w łazience. Oddzwonię.
Dlaczego tiyanak ściga Novę?
To ożywione dziecko, Basilio.
A dzieci chcą tylko jednego.
Swojej mamy.
Tak, słyszę cię.
Idę do ciebie.
Słyszysz, jak mnie wzywa?
Słyszałam ten dźwięk w moich snach.
Jeśli nie chcesz, by zmieniły się w koszmary,
musimy stąd wyjść.
Jest tutaj.
To miłe, że chcesz mnie chronić.
Ale chyba wiem, czego ono chce.
Gdy byłam dzieckiem, babcia Nena
szeptała mi te słowa każdej nocy.
Wtedy ich nie rozumiałam, ale…
widząc cię tutaj,
teraz rozumiem.
Może i pochodzisz ode mnie, ale jesteś bezwartościowa.
Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego.
Nova, nie!
A masz, Petro!
Nie mogła dobrze wykonać roboty, gdy kazałam jej zostawić cię w górach.
Nie dość, że żerowałaś na mnie przez dziewięć miesięcy,
a potem pazurami utorowałaś sobie ze mnie drogę?
Och, ja swoje zrobiłam.
Nie pozwolę ci już mnie okradać.
Nie pozwolę!
Dość.
I jak? Nie przesadziłam?
Tę pieszczotę zaimprowizowałam w ostatniej chwili.
Chyba się udało.
I pomyśleć, że krytycy twierdzili, że w ostatnim filmie nie byłam wiarygodna.
Ogromnie ci dziękuję, młoda Trese.
Chyba wszyscy będziemy dziś dobrze spać,
skoro moja piękna Nova jest bezpieczna.
Mój lud zajmie się usunięciem szczątek.
Nie tknij tiyanaka nawet palcem,
chyba że jesteś gotowy zająć miejsce swego chowańca
i ponieść konsekwencje jego śmierci.
To było w samoobronie.
Ścigał ją potwór.
To był tiyanak, który działał pod wpływem instynktów gospodarza.
Przestań! Mam fatalną fryzurę. Chodź, potrzymaj ją.
Gotowe. Nagrałam dowód, jak sobie życzyłaś.
Twój chowaniec zostawił bezbronne dziecko na pastwę żywiołów,
a potem zabił tiyanaka.
Bez skrupułów.
Dziewczyno, jak ci to wyjaśnić.
Nieślubne dziecko zniszczyłoby jej karierę.
Nie odwracaj kota ogonem. Oboje znamy prawdę.
To ona jest tu potworem, a ty jej pomocnikiem.
Nie toleruję kłamców.
Nie wchodź mi więcej w drogę.
Powinnaś wiedzieć, że nadciąga nawałnica.
A masz kłamców pośród sprzymierzeńców, którzy będą przeciwko tobie spiskować.
Rozsądnie byłoby się dowiedzieć, kim oni są,
zanim będzie za późno.
Och, prasa szaleje i dzwoni Hollywood.
DZIESIĘĆ RZECZY, KTÓRE NAJBARDZIEJ IRYTUJĄ NOVĘ AURORĘ
Napisy: Grzegorz Marczyk