1
00:00:13,263 --> 00:00:14,853
Vertel ons een verhaal, mam.

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,182
Goed.

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,895
Dit is het verhaal
van de grote Datu Talagbusao.

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
De oorlogsgod.

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,542
Zijn lot was om de mensheid
uit z'n verdorvenheid te halen…

6
00:00:36,119 --> 00:00:41,039
…en binnen te leiden in een nieuw tijdperk
waar alles opnieuw kon beginnen.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
Kolonel Wilson Hidalgo.

8
00:00:54,971 --> 00:00:57,721
Commandant van de Skeleton Crew.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,017
Je hebt bewezen dat je
de Talagbusao waard bent.

10
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
Ik hoop dat je geniet
van de smaak van hun harten.

11
00:01:08,359 --> 00:01:10,359
Ik heb ze zelf uitgesneden.

12
00:01:12,155 --> 00:01:16,575
Mijn mannen,
je liet me mijn mannen vermoorden.

13
00:01:18,745 --> 00:01:22,575
Net zoals jij mij mijn mannen
jaren geleden liet vermoorden.

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
Heb je haar gevonden?

15
00:01:33,301 --> 00:01:37,261
U had gelijk, baas.
Ze heeft alles voor het bloedritueel.

16
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
Omsingel de plek.

17
00:01:40,058 --> 00:01:42,268
Maar blijf uit het zicht tot we er zijn.

18
00:01:44,771 --> 00:01:46,111
Wat is er, papa?

19
00:01:48,149 --> 00:01:52,279
De Sigbin heeft onze hulp nodig.
We roepen onderweg de oorlogsraad op.

20
00:01:52,862 --> 00:01:54,362
Wie roepen we op?

21
00:01:55,406 --> 00:01:56,866
Iedereen.

22
00:01:58,201 --> 00:01:59,871
Hij was een held.

23
00:01:59,953 --> 00:02:04,373
Terwijl mannen vreselijke daden pleegden
tegen elkaar…

24
00:02:04,457 --> 00:02:08,247
…keek Talagbusao toe hoe z'n ware krijgers
tevoorschijn kwamen.

25
00:02:08,837 --> 00:02:11,917
Is dit die met de aap en de schildpad?

26
00:02:13,049 --> 00:02:14,469
Nee, lieverd.

27
00:02:15,385 --> 00:02:18,715
Dit is het verhaal van je vader
en hoe we elkaar hebben ontmoet.

28
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
Hij vond me toen ik kwaad en wanhopig was…

29
00:02:26,813 --> 00:02:29,863
…en liet me zien
dat ik het een doel kon geven.

30
00:02:30,441 --> 00:02:32,901
En hij laat je jouw doel zien
als hij aankomt.

31
00:02:32,986 --> 00:02:35,026
Wanneer komt hij, mama?

32
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
Snel, mijn liefste.

33
00:02:36,865 --> 00:02:41,285
Ga zolang maar buiten spelen met je broer.

34
00:03:06,936 --> 00:03:08,806
Ik vermoord…

35
00:04:04,244 --> 00:04:08,334
Mijn vrouw, ik heb je zo gemist.

36
00:04:13,461 --> 00:04:16,341
Ik heb de smaak van je bloed gemist.

37
00:04:17,090 --> 00:04:18,170
Wacht.

38
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
Je moet iemand ontmoeten.

39
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
Een tweeling.

40
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
Dat is nog beter.

41
00:04:25,974 --> 00:04:30,944
Meer om te verslinden.

42
00:04:37,694 --> 00:04:40,914
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

43
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
GEBASEERD OP
DE FILIPPIJNSE BOEKENSERIE TRESE

44
00:04:49,497 --> 00:04:51,997
VAN BUDJETTE TAN
ILLUSTRATIES: KAJO BALDISIMO

45
00:05:56,731 --> 00:05:59,361
Ik verlaat nu de kliniek van Magna Mall.

46
00:05:59,442 --> 00:06:01,492
Ja, met je medicijn.

47
00:06:01,569 --> 00:06:03,859
Oké, ik ben er over 20 minuten.

48
00:06:33,935 --> 00:06:34,975
Ik weet dat je er bent.

49
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
Alsjeblieft. Wacht. Nee.

50
00:07:04,465 --> 00:07:05,585
Hé.

51
00:07:06,217 --> 00:07:09,047
Alleen ik raak de baby aan.

52
00:07:11,347 --> 00:07:14,177
Dat geldt ook voor jou.

53
00:07:30,158 --> 00:07:33,738
Het slachtoffer heet dr Petra Gallaga.

54
00:07:33,828 --> 00:07:38,828
Een dermatoloog met een reeks succesvolle
klinieken in diverse winkelcentra.

55
00:07:39,417 --> 00:07:43,587
Ze heeft veel beroemde klanten
en endorsers.

56
00:07:43,671 --> 00:07:46,261
Mijn schoonzus zegt steeds
dat ik haar zeep moet proberen.

57
00:07:47,967 --> 00:07:49,547
Waarom liet je me komen?

58
00:07:56,726 --> 00:07:59,846
Ze was opengereten en haar hele buik
werd weggevreten.

59
00:08:04,901 --> 00:08:06,781
De dader heeft een spoor achtergelaten.

60
00:08:12,283 --> 00:08:13,663
Het leidt naar de riolen.

61
00:08:13,743 --> 00:08:17,003
Maar een persoon past niet
door die pijpen.

62
00:08:17,079 --> 00:08:19,169
Tenzij het geen mens was.

63
00:08:19,790 --> 00:08:22,960
En de camera's dan? Staat er iets op?

64
00:08:23,044 --> 00:08:25,964
De eigenaars van het winkelcentrum
laten ze niet vrij.

65
00:08:26,547 --> 00:08:28,927
Vast bang voor een pr-nachtmerrie.

66
00:08:29,425 --> 00:08:32,545
Geen zorgen, kapitein, we regelen dit.

67
00:08:38,851 --> 00:08:41,231
DAR & DARA SLAGVELD INTERNETCAFÉ

68
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
Gast. Je had me kunnen sms'en.

69
00:09:00,998 --> 00:09:03,328
Goedenavond, Jobert.
Ik wil je om een gunst vragen.

70
00:09:03,417 --> 00:09:06,707
Yes. Mijn mecha-Tikbalang
is een niveau hoger.

71
00:09:06,796 --> 00:09:09,416
Gast, is dat Eternals 2.0?

72
00:09:09,507 --> 00:09:11,677
Die komt pas volgend jaar uit.

73
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
Alsjeblieft. Dit is Eternals 4.

74
00:09:16,264 --> 00:09:17,934
Ik zie dat je het druk hebt…

75
00:09:18,015 --> 00:09:20,265
…maar laat me de camerabeelden zien…

76
00:09:20,351 --> 00:09:22,941
…van de parkeerplaats van gisteravond…

77
00:09:23,020 --> 00:09:24,900
…dan snijd ik je hand niet af.

78
00:09:24,981 --> 00:09:25,901
Oké.

79
00:09:31,571 --> 00:09:32,611
Kun je dat stilzetten?

80
00:09:34,156 --> 00:09:35,576
Ze was aan het bellen.

81
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
Ze heet dr Petra Gallaga.

82
00:09:38,244 --> 00:09:40,294
Kijk eens met wie ze praatte.

83
00:09:41,914 --> 00:09:44,544
Oké. Hebbes.

84
00:09:44,625 --> 00:09:48,585
Zo te zien belde dr Gallaga
ene Maria Villarosa…

85
00:09:48,671 --> 00:09:51,721
Ook bekend als Nova Aurora.

86
00:09:55,011 --> 00:09:56,761
De Nova Aurora?

87
00:09:57,555 --> 00:09:58,885
De Stralende Ster?

88
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
De filmster van het moment.

89
00:10:01,142 --> 00:10:04,102
Haar laatste film was zo goed
dat ik hem vijf keer zag.

90
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
Maar die gast met wie ze datete…

91
00:10:07,231 --> 00:10:09,031
Ze zijn gewoon vrienden.

92
00:10:09,108 --> 00:10:12,068
Ze wil zich alleen richten
op haar nieuwste film…

93
00:10:12,153 --> 00:10:13,903
…en haar liefdadigheidswerk.

94
00:10:19,827 --> 00:10:22,037
Wat is de link met dr Gallaga?

95
00:10:22,788 --> 00:10:25,368
Op het internet staat…

96
00:10:25,458 --> 00:10:29,168
… dat dr Gallaga
een jeugdvriendin is van La Aurora…

97
00:10:29,253 --> 00:10:32,423
…en voorzitter van haar fanclub,
de Novanians.

98
00:10:32,506 --> 00:10:34,876
Ik moet zeker de telefoon
van Nova Aurora traceren…

99
00:10:34,967 --> 00:10:36,587
…om je te vertellen waar ze nu is.

100
00:10:36,677 --> 00:10:37,967
Stuur het naar de jongens…

101
00:10:38,054 --> 00:10:40,854
…met alle andere informatie
die je eruit kunt halen.

102
00:10:46,354 --> 00:10:48,114
Hier krijg ik nachtmerries van.

103
00:11:06,457 --> 00:11:08,037
Je stinkt een uur in de wind.

104
00:11:08,125 --> 00:11:09,665
Open de ramen.

105
00:11:10,252 --> 00:11:11,502
Hoe werkt dit ding?

106
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
Trek er eens aan.

107
00:11:15,216 --> 00:11:16,756
Basilio heeft hem gebroken.

108
00:11:16,842 --> 00:11:18,842
Klojo.

109
00:11:18,928 --> 00:11:20,468
Kom hier, klootzak.

110
00:11:34,860 --> 00:11:36,450
Ik doe het in vijf minuten.

111
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
Deze kant op.

112
00:11:45,538 --> 00:11:49,328
Miss Nova zal je ontvangen
zodra ze klaar is.

113
00:11:50,126 --> 00:11:50,956
Bedankt.

114
00:11:51,836 --> 00:11:54,416
Waarom denk je dat Nova Aurora…

115
00:11:54,505 --> 00:11:56,415
…iets te maken heeft
met dr Gallaga's dood?

116
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
Misschien niet.

117
00:11:58,551 --> 00:12:02,181
Maar dr Gallaga belde Nova
toen ze werd vermoord.

118
00:12:02,263 --> 00:12:04,143
Het is het onderzoeken waard.

119
00:12:05,516 --> 00:12:06,556
Wat is er, baasje?

120
00:12:06,642 --> 00:12:08,392
Niets doen tot ik het zeg.

121
00:12:11,856 --> 00:12:13,266
Ik weet dat je daar bent.

122
00:12:27,705 --> 00:12:29,535
Goedenavond, jonge Trese.

123
00:12:29,623 --> 00:12:33,423
Niet veel mensen weten
dat mijn mensen zich verstoppen…

124
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
…tussen de flora en fauna.

125
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
Sorry dat we binnenvallen.

126
00:12:38,048 --> 00:12:40,128
We wisten niet dat dit jouw huis was.

127
00:12:40,217 --> 00:12:41,837
O, alsjeblieft, schatje.

128
00:12:41,927 --> 00:12:46,637
Ik ben Amang Paso.
Stamoudste van de stam van de Rode Aarde.

129
00:12:46,724 --> 00:12:51,354
Je bent in de kleedkamer
van mijn vertrouwde Nova Aurora.

130
00:12:52,396 --> 00:12:55,226
Ik wist niet dat de doewende
in showbizz liefhebberde.

131
00:12:56,275 --> 00:13:00,145
Wat kan ik zeggen?
Ik hou van alles wat mooi is.

132
00:13:00,237 --> 00:13:03,277
Nova is mijn beste werk tot nu toe.

133
00:13:05,409 --> 00:13:08,999
Amang Paso. Hij riep me op de set.

134
00:13:09,079 --> 00:13:12,709
Niemand anders kon het zien.
Niemand gelooft dat het echt is.

135
00:13:12,791 --> 00:13:16,591
Het is goed, lieverd. Je bent hier veilig.

136
00:13:16,670 --> 00:13:18,460
Help haar alsjeblieft.

137
00:13:21,091 --> 00:13:26,181
Miss Aurora, mijn naam is Alexandra Trese.
Wat heb je op de set gezien?

138
00:13:28,015 --> 00:13:32,765
Rode ogen in de schaduwen
volgen me overal.

139
00:13:33,646 --> 00:13:35,896
Ik kan hier niet tegen.

140
00:13:36,482 --> 00:13:38,402
Ik heb mijn medicijn nodig.

141
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
Waarom is Petra niet gekomen?

142
00:13:41,529 --> 00:13:46,579
Het spijt me, maar dr Petra Gallaga
is gisteravond vermoord.

143
00:13:46,659 --> 00:13:49,789
We zijn hier omdat jij de laatste was
met wie ze contact had.

144
00:13:49,870 --> 00:13:50,960
Nee.

145
00:13:52,748 --> 00:13:54,788
Ze was in orde toen we praatten.

146
00:13:59,129 --> 00:14:02,549
Sorry, maar misschien is het beter
als we gaan kijken wat daar nu is.

147
00:14:02,633 --> 00:14:05,013
Amang Paso, we hebben je hulp nodig.

148
00:14:05,094 --> 00:14:07,434
Hank, jij blijft bij Miss Aurora.

149
00:14:10,891 --> 00:14:11,891
Ik ben een fan.

150
00:14:12,393 --> 00:14:16,363
Geen rare stalker hoor, een gewone fan.

151
00:14:28,909 --> 00:14:32,619
Ken je iemand die Nova
of haar vrienden kwaad zou willen doen?

152
00:14:32,705 --> 00:14:37,205
Toen Nova deze rol kreeg,
haatten alle actrices haar.

153
00:14:37,710 --> 00:14:41,550
Ze konden best iemand inhuren
die haar vervloekt heeft.

154
00:14:41,630 --> 00:14:43,510
Het is een groot gebied.

155
00:14:44,174 --> 00:14:46,844
Amang Paso, neem de buitenomtrek…

156
00:14:46,927 --> 00:14:47,927
…met je Laman Lupa…

157
00:14:48,012 --> 00:14:49,762
…en wij doorzoeken de gebouwen.

158
00:15:08,282 --> 00:15:10,872
Dit is allemaal te veel voor mijn zenuwen.

159
00:15:11,952 --> 00:15:14,712
Hier, Maria. Ik bedoel Nova.

160
00:15:14,788 --> 00:15:16,788
Misschien voel je je zo beter.

161
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
Zo ben ik al jaren niet meer genoemd.

162
00:15:21,545 --> 00:15:23,705
Mijn oma Nena heeft dit
met de hand gemaakt.

163
00:15:24,882 --> 00:15:27,972
Ze borduurde mijn initialen overal op.

164
00:15:28,052 --> 00:15:31,812
Mijn moeder stierf toen ik geboren werd,
dus voedde zij me op.

165
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
Je oma klinkt als een aardige dame.

166
00:15:34,892 --> 00:15:37,022
Oma is dood.

167
00:15:38,103 --> 00:15:41,233
Maar de woorden die ze elke avond
tegen me zei…

168
00:15:42,149 --> 00:15:46,699
…heeft me gevormd tot wie ik nu ben,
de Stralende Ster.

169
00:15:50,950 --> 00:15:53,490
Ik ben zo bang.

170
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
Wat als dat wezen hierheen komt?

171
00:15:56,997 --> 00:15:58,577
Oké, blijf hier.

172
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
Doe de deur op slot
en doe pas open als je mijn stem hoort.

173
00:16:06,006 --> 00:16:07,336
Al nieuws van Jobert?

174
00:16:07,424 --> 00:16:10,304
Het bereik is hier slecht, baasje.

175
00:16:16,809 --> 00:16:18,139
Nuno?

176
00:16:18,227 --> 00:16:19,847
Wat doe jij hier?

177
00:16:19,937 --> 00:16:24,227
In de tunnels ging het gerucht
dat er een tumult was in de studio.

178
00:16:24,316 --> 00:16:27,816
Wat zeggen ze nog meer?
Weet je waar we mee te maken hebben?

179
00:16:27,903 --> 00:16:29,703
Een vloek van een andere actrice?

180
00:16:29,780 --> 00:16:33,080
Dat is een pagina
uit het script van Amang Paso.

181
00:16:33,158 --> 00:16:36,288
Hij doet alles voor zijn vertrouwden.

182
00:16:36,870 --> 00:16:38,660
Je hebt hem ontmoet, toch?

183
00:16:38,747 --> 00:16:42,957
Dat is niet wat hier gebeurt.
Ik heb het zelf niet gezien.

184
00:16:43,043 --> 00:16:47,973
Maar je weet het snel
als je via de ventilatieroosters gaat.

185
00:16:48,048 --> 00:16:51,298
Hij maakt er graag een rotzooi van
voor hij gaat jagen.

186
00:16:52,928 --> 00:16:57,728
Ik moet gaan voor die toneeldoewende
me onuitgenodigd in z'n stekkie vindt.

187
00:17:07,568 --> 00:17:09,068
Jobert stuurde een video.

188
00:17:24,293 --> 00:17:26,173
Hank, het wezen is een tiyanak.

189
00:17:28,630 --> 00:17:31,930
Een boze kabouter die in kleine kadavers
in het bos woont.

190
00:17:32,009 --> 00:17:36,059
Hij heeft dr Gallaga vast gedood en
nu wil hij Nova. Is ze bij jou?

191
00:17:40,809 --> 00:17:43,149
Ze is in de badkamer.
Ik zal je terugbellen.

192
00:17:45,647 --> 00:17:47,777
Waarom zou de tiyanak
achter Nova aan gaan?

193
00:17:47,858 --> 00:17:50,068
Het is een gereanimeerde baby, Basilio.

194
00:17:50,152 --> 00:17:52,072
Baby's willen maar één ding.

195
00:17:52,821 --> 00:17:54,361
Hun moeder.

196
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
Ja, ik hoor je.

197
00:18:53,215 --> 00:18:54,625
Ik kom je halen.

198
00:18:58,428 --> 00:19:00,638
Hoor je hem mij roepen?

199
00:19:03,809 --> 00:19:06,599
Ik heb dat geluid in mijn dromen gehoord.

200
00:19:09,606 --> 00:19:11,816
Tenzij je hier een nachtmerrie
van wilt maken…

201
00:19:11,900 --> 00:19:13,820
…kunnen we beter wegwezen.

202
00:19:19,783 --> 00:19:20,783
Hij is hier.

203
00:19:23,203 --> 00:19:26,043
Je bent zo aardig om me te beschermen.

204
00:19:27,332 --> 00:19:30,292
Maar ik denk dat ik weet wat hij wil.

205
00:20:01,992 --> 00:20:06,332
Toen ik klein was, fluisterde oma Nena
deze woorden elke avond in mijn oor.

206
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
Ik begreep ze toen niet, maar…

207
00:20:10,709 --> 00:20:12,289
…nu ik jou hier zie…

208
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
…begrijp ik ze wel.

209
00:20:18,717 --> 00:20:22,797
Je komt van mij, maar je bent niets waard.

210
00:20:22,888 --> 00:20:26,018
Ik wil niets met je te maken hebben.

211
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
Nova, niet doen.

212
00:20:35,108 --> 00:20:37,238
Pak aan, Petra.

213
00:20:37,319 --> 00:20:41,449
Kon het niet eens goed doen
toen ik je achterliet in de bergen.

214
00:20:42,616 --> 00:20:47,196
Was het niet genoeg dat je je
negen maanden van me voedde…

215
00:20:47,287 --> 00:20:51,207
…en je daarna uit m'n lichaam klauwde?

216
00:20:51,291 --> 00:20:53,791
Ik heb mijn deel gedaan.

217
00:20:53,877 --> 00:20:56,877
Jij pakt niets meer van me.

218
00:20:56,964 --> 00:20:59,134
Dat gebeurt niet.

219
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
Genoeg.

220
00:21:07,975 --> 00:21:11,015
Hoe was ik? Niet te overdreven?

221
00:21:11,103 --> 00:21:13,733
Ik heb die streling
op het laatste moment geïmproviseerd.

222
00:21:13,814 --> 00:21:15,484
Het ging goed, denk ik.

223
00:21:17,442 --> 00:21:21,202
En dan te denken dat de critici me niet
geloofwaardig vonden in mijn laatste film.

224
00:21:36,628 --> 00:21:38,958
Mijn hartelijke dank, jonge Trese.

225
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
Ik denk dat we allemaal
goed zullen slapen vannacht…

226
00:21:42,050 --> 00:21:45,260
…nu mijn mooie Nova veilig is.

227
00:21:45,345 --> 00:21:48,215
Mijn mensen zullen de rommel wel weghalen.

228
00:21:48,307 --> 00:21:50,597
Raak de tiyanak niet aan…

229
00:21:50,684 --> 00:21:53,274
…tenzij je de plek
van je vertrouwde in wilt nemen…

230
00:21:53,353 --> 00:21:55,403
…en de gevolgen van zijn dood wilt dragen.

231
00:21:55,480 --> 00:21:57,110
Het was allemaal zelfverdediging.

232
00:21:57,190 --> 00:21:59,690
Ze werd opgejaagd door een monster.

233
00:21:59,776 --> 00:22:03,696
Het was een tiyanak die alleen handelde
naar het instinct van zijn gastheer.

234
00:22:05,699 --> 00:22:09,289
Stop. Mijn haar ziet er niet uit.
Hou dit even vast.

235
00:22:13,081 --> 00:22:16,291
Klaar. Videobewijs, zoals je vroeg, Nova.

236
00:22:26,428 --> 00:22:29,468
Je vertrouwde liet
een weerloze baby achter…

237
00:22:29,556 --> 00:22:30,886
…en doodde een tiyanak.

238
00:22:32,017 --> 00:22:33,267
En dat zonder wroeging.

239
00:22:33,977 --> 00:22:37,857
O, iha. Hoe leg ik dit uit?

240
00:22:38,648 --> 00:22:41,858
Een buitenechtelijk kind
had haar carrière beëindigd.

241
00:22:42,778 --> 00:22:45,988
Draai er niet omheen.
We kennen allebei de waarheid.

242
00:22:46,073 --> 00:22:49,163
Zij is het monster hier
en jij bent de medeplichtige.

243
00:22:49,242 --> 00:22:51,412
Ik kan niet tegen leugenaars.

244
00:22:51,495 --> 00:22:53,825
Ik wil je niet weer tegenkomen.

245
00:22:53,914 --> 00:22:57,544
Je moet weten dat er een storm
op komst is.

246
00:22:58,168 --> 00:23:02,418
Leugenaars onder je bondgenoten
spannen tegen je samen.

247
00:23:02,964 --> 00:23:06,224
Het zou verstandig zijn
om te ontdekken wie dat zijn…

248
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
…voor het te laat is.

249
00:24:23,753 --> 00:24:28,013
De pers staat buiten en Hollywood roept.

250
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
TOP TIEN HUISDIERERGERNISSEN
VAN NOVA AURORA

251
00:26:03,895 --> 00:26:08,895
Ondertiteld door: Marianna Stavinga