1
00:00:13,263 --> 00:00:14,853
Fortell en historie, mamma.

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,182
Greit.

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,895
Dette er historien
om den store sultanen Talagbusao.

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
Krigsguden.

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,542
Skjebnen hans var å heve
menneskeheten opp fra sin fordervelse.

6
00:00:36,119 --> 00:00:41,039
Og lede den inn i en ny tidsalder
der alt kunne begynne på nytt.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
Oberst Wilson Hidalgo.

8
00:00:54,971 --> 00:00:57,221
Befalhavende for Skjelettmannskapet.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,017
Du har vist at du er Talagbusao verdig.

10
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
Jeg håper du liker smaken
av hjertene deres.

11
00:01:08,359 --> 00:01:10,359
Jeg har selv skåret dem ut.

12
00:01:12,155 --> 00:01:16,075
Mennene mine,
du fikk meg til å drepe mennene mine.

13
00:01:18,745 --> 00:01:22,575
Akkurat som du fikk meg
til å drepe mine for så lenge siden.

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
Fant du henne?

15
00:01:33,301 --> 00:01:34,801
Du hadde rett, sjef.

16
00:01:34,886 --> 00:01:37,256
Hun har alt som skal til for blodritualet.

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
Omring stedet.

18
00:01:40,058 --> 00:01:42,268
Men hold dere skjult til vi kommer.

19
00:01:44,771 --> 00:01:46,111
Hva er det, pappa?

20
00:01:48,149 --> 00:01:49,979
Sigbinen trenger vår hjelp.

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
Vi sammenkaller krigsrådet på veien dit.

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,362
Hvem skal vi kalle inn?

23
00:01:55,406 --> 00:01:56,866
Hver eneste en.

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,991
Han var en helt.

25
00:02:00,078 --> 00:02:04,368
Mens menn begikk ubeskrivelig
onde handlinger mot hverandre,

26
00:02:04,457 --> 00:02:08,247
ventet Talagbusao på at de virkelige
krigerne hans skulle vise seg.

27
00:02:08,837 --> 00:02:11,917
Er det den om apen og skilpadden?

28
00:02:13,049 --> 00:02:14,469
Nei, vennen min.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,215
Dette er historien om faren deres,
og hvordan vi møttes.

30
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
Han fant meg dypt nede
i raseri og fortvilelse

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,863
og viste meg
at jeg kunne gi det et formål.

32
00:02:30,441 --> 00:02:32,901
Og han vil vise deg ditt når han kommer.

33
00:02:32,986 --> 00:02:35,026
Når kommer han, mamma?

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
Snart, vennen min.

35
00:02:36,865 --> 00:02:40,655
I mellomtiden
kan vel du og broren din gå ut og leke?

36
00:03:06,936 --> 00:03:08,806
Jeg skal drepe…

37
00:04:04,244 --> 00:04:08,334
Kona mi, som jeg har savnet deg.

38
00:04:13,461 --> 00:04:16,341
Jeg har savnet smaken av blodet ditt.

39
00:04:17,090 --> 00:04:18,170
Vent.

40
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
Det er noen du må møte.

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
Tvillinger!

42
00:04:24,180 --> 00:04:26,020
Det er enda bedre.

43
00:04:26,099 --> 00:04:30,939
Mer jeg kan sluke.

44
00:04:37,694 --> 00:04:40,914
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

45
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
BASERT PÅ DEN
FILIPPINSKE TEGNESERIEN TRESE

46
00:04:49,497 --> 00:04:51,367
SKREVET AV BUDJETTE TAN
ILLUSTRERT AV KAJO BALDISIMO

47
00:05:56,731 --> 00:05:59,361
Jeg drar fra klinikken
på Magna kjøpesenter nå.

48
00:05:59,442 --> 00:06:01,492
Ja, med medisinen din.

49
00:06:01,569 --> 00:06:03,859
Ok, jeg er der om omtrent 20 minutter.

50
00:06:33,935 --> 00:06:34,975
Jeg vet at du er der…

51
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
Vær så snill! Vent! Nei!

52
00:07:04,465 --> 00:07:05,585
Hei!

53
00:07:06,217 --> 00:07:09,047
Ingen andre enn meg får røre skatten min.

54
00:07:11,973 --> 00:07:14,183
Det gjelder deg også.

55
00:07:30,158 --> 00:07:33,738
Offeret heter dr. Petra Gallaga.

56
00:07:33,828 --> 00:07:38,828
En hudlege som driver en rekke
fremgangsrike klinikker på kjøpesentre.

57
00:07:39,417 --> 00:07:43,457
Hun er kjent for å ha
mange berømte kunder og talsmenn.

58
00:07:43,546 --> 00:07:46,256
Svigerinnen min
sier alltid at jeg må prøve såpen hennes.

59
00:07:48,217 --> 00:07:49,547
Hvorfor tilkalle meg?

60
00:07:56,726 --> 00:07:59,846
Hele buken til denne kvinnen
ble revet opp og tygd på.

61
00:08:04,901 --> 00:08:06,781
Angriperen har etterlatt seg et spor.

62
00:08:12,408 --> 00:08:13,658
Det fører mot kloakken.

63
00:08:13,743 --> 00:08:17,123
Men rørene er for små for et menneske.

64
00:08:17,205 --> 00:08:19,165
Med mindre det ikke var et menneske.

65
00:08:19,790 --> 00:08:22,840
Hva med overvåkningskameraene?
Er det noe på dem?

66
00:08:22,919 --> 00:08:25,839
Eierne av kjøpesenteret
vil ikke gi dem til oss.

67
00:08:26,422 --> 00:08:28,802
De er nok redde for et PR-mareritt.

68
00:08:29,383 --> 00:08:32,553
Ta det med ro,
vi har dette under kontroll, overbetjent.

69
00:08:38,851 --> 00:08:41,231
BATTLEGROUND INTERNETTKAFE

70
00:08:57,245 --> 00:09:00,245
Hei! Du kunne bare
ha sendt meg en melding.

71
00:09:00,998 --> 00:09:03,328
God kveld, Jobert.
Jeg må be om en tjeneste.

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,707
Ja! Mekka-tikbalangen min
gikk akkurat opp et nivå.

73
00:09:06,796 --> 00:09:09,416
Er det Eternals 2.0?

74
00:09:09,507 --> 00:09:11,677
Det blir ikke sluppet før neste år.

75
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
Vær så snill. Dette er Eternals 4.

76
00:09:16,264 --> 00:09:17,934
Jeg ser at du er opptatt,

77
00:09:18,015 --> 00:09:20,265
men hva om du viser meg
overvåkningsvideoen

78
00:09:20,351 --> 00:09:22,941
fra parkeringsplassen i Magna
fra i går kveld?

79
00:09:23,020 --> 00:09:24,900
Da kutter jeg ikke av deg hånden.

80
00:09:24,981 --> 00:09:25,901
Ok.

81
00:09:26,983 --> 00:09:29,743
MAGNA KJØPESENTER

82
00:09:31,571 --> 00:09:32,611
Kan du stanse der?

83
00:09:34,156 --> 00:09:35,576
Hun var på telefonen.

84
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
Hun heter dr. Petra Gallaga.

85
00:09:38,244 --> 00:09:40,294
Se om du kan få frem hvem hun snakket med.

86
00:09:41,914 --> 00:09:44,044
Ok. Sånn.

87
00:09:44,625 --> 00:09:48,585
Dr. Gallaga ringte visst
en som heter Maria Villarosa,

88
00:09:48,671 --> 00:09:51,721
også kjent som Nova Aurora.

89
00:09:55,011 --> 00:09:56,761
Selveste Nova Aurora?

90
00:09:57,555 --> 00:09:58,885
Den skinnende stjernen?

91
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
Den nyeste filmbaben.

92
00:10:01,142 --> 00:10:04,102
Den siste filmen
var så bra at jeg så den fem ganger.

93
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
Men fyren hun datet…

94
00:10:07,231 --> 00:10:09,031
De er bare venner.

95
00:10:09,108 --> 00:10:12,068
Hun vil bare konsentrere seg
om sin nyeste film

96
00:10:12,153 --> 00:10:13,903
og veldedighetsarbeid.

97
00:10:19,827 --> 00:10:22,037
Hva er forbindelsen til dr. Gallaga?

98
00:10:22,788 --> 00:10:25,368
Videre spionering på internettet viser

99
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
at dr. Gallaga
er en barndomsvenn av Aurora

100
00:10:29,211 --> 00:10:32,301
og leder for
fanklubben hennes, Novanianerne.

101
00:10:32,381 --> 00:10:34,881
Du vil vel
at jeg skal spore opp Auroras mobil

102
00:10:34,967 --> 00:10:36,587
for å si hvor hun er nå?

103
00:10:36,677 --> 00:10:37,967
Send det til guttene

104
00:10:38,054 --> 00:10:40,854
sammen med all annen informasjon
du kan få fatt i.

105
00:10:46,354 --> 00:10:48,114
Dette vil gi meg mareritt.

106
00:11:06,457 --> 00:11:08,037
Det lukter som durian.

107
00:11:08,125 --> 00:11:09,665
Åpne vinduene.

108
00:11:10,252 --> 00:11:11,502
Hvordan fungerer dette?

109
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
Prøv å dra i det.

110
00:11:15,216 --> 00:11:16,756
Basilio brakk sitt.

111
00:11:16,842 --> 00:11:18,842
Din lille dritt!

112
00:11:18,928 --> 00:11:20,468
Kom hit, din jævel!

113
00:11:34,860 --> 00:11:36,450
Ta det fra femmeren.

114
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
Denne veien.

115
00:11:45,538 --> 00:11:49,328
Miss Nova vil treffe dere
når hun er ferdig med forberedelsene.

116
00:11:50,126 --> 00:11:50,956
Takk.

117
00:11:51,836 --> 00:11:54,416
Hvorfor tror du at Nova Aurora

118
00:11:54,505 --> 00:11:56,415
har noe med dr. Gallagas død å gjøre?

119
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
Hun har kanskje ikke det.

120
00:11:58,551 --> 00:12:00,761
Men dr. Gallaga snakket med Nova

121
00:12:00,845 --> 00:12:02,425
da hun ble drept.

122
00:12:02,513 --> 00:12:04,143
Så det er verdt å undersøke.

123
00:12:05,516 --> 00:12:06,556
Hva er det, bas?

124
00:12:06,642 --> 00:12:08,392
Ikke rør dere før jeg sier det.

125
00:12:11,856 --> 00:12:13,266
Jeg vet at du er der.

126
00:12:27,705 --> 00:12:29,535
God kveld, unge Trese.

127
00:12:29,623 --> 00:12:33,423
Ikke mange vet med sikkerhet
om folket mitt gjemmer seg

128
00:12:33,502 --> 00:12:35,672
blant planter og dyr.

129
00:12:36,380 --> 00:12:37,970
Beklager at vi braste inn.

130
00:12:38,048 --> 00:12:40,128
Vi visste ikke at du bodde her.

131
00:12:40,217 --> 00:12:41,837
Det går fint, jenta mi.

132
00:12:41,927 --> 00:12:46,517
Jeg er Amang Paso,
en av de eldste i rød jord-stammen.

133
00:12:46,599 --> 00:12:51,349
Du er i garderoben
til min tjenende ånd, Nova Aurora.

134
00:12:52,396 --> 00:12:55,226
Jeg visste ikke at duwendene
var i underholdningsbransjen.

135
00:12:56,275 --> 00:13:00,025
Hva kan jeg si?
Jeg elsker alt som er vakkert.

136
00:13:00,112 --> 00:13:03,282
Styringen av Nova
er det beste jeg har gjort så langt.

137
00:13:05,409 --> 00:13:08,999
Amang Paso.
Den var på settet og ropte på meg.

138
00:13:09,079 --> 00:13:10,539
Ingen andre kunne se den.

139
00:13:10,623 --> 00:13:12,713
Ingen tror at den fins.

140
00:13:12,791 --> 00:13:15,961
Det går bra, min kjære, du er trygg her.

141
00:13:16,670 --> 00:13:18,460
Hjelp henne, vær så snill.

142
00:13:20,966 --> 00:13:24,256
Miss Aurora, jeg heter Alexandra Trese.

143
00:13:24,345 --> 00:13:26,175
Kan du fortelle hva du så?

144
00:13:28,015 --> 00:13:32,515
Røde øyne i skyggene
som følger med på alt jeg gjør.

145
00:13:33,646 --> 00:13:35,766
Jeg klarer ikke dette.

146
00:13:36,482 --> 00:13:37,862
Jeg trenger medisinen min.

147
00:13:38,609 --> 00:13:40,239
Hvorfor er ikke Petra her?

148
00:13:41,529 --> 00:13:43,279
Jeg er lei for å si det,

149
00:13:43,364 --> 00:13:45,954
men dr. Petra Gallaga
ble drept i går kveld.

150
00:13:46,659 --> 00:13:48,659
Vi er her fordi du var den siste

151
00:13:48,744 --> 00:13:49,794
hun snakket med.

152
00:13:49,870 --> 00:13:50,960
Nei!

153
00:13:52,748 --> 00:13:54,788
Alt var bra da vi snakket sammen.

154
00:13:59,129 --> 00:14:00,549
Beklager, men det er best

155
00:14:00,631 --> 00:14:02,301
at vi undersøker hva dette er.

156
00:14:02,383 --> 00:14:04,393
Amang Paso, vi trenger din hjelp.

157
00:14:05,094 --> 00:14:07,434
Hank, du blir her sammen med Miss Aurora.

158
00:14:10,766 --> 00:14:11,886
Jeg er en fan.

159
00:14:12,393 --> 00:14:15,983
Ikke en rar fan som forfølger deg,
bare en vanlig fan.

160
00:14:28,909 --> 00:14:32,619
Vet du om noen som ønsker å skade Nova
eller vennene hennes?

161
00:14:32,705 --> 00:14:37,205
Da Nova fikk denne rollen,
hatet de andre skuespillerne i byen henne.

162
00:14:37,710 --> 00:14:41,550
Jeg tror så gjerne
at de kunne få noen til å forbanne henne.

163
00:14:41,630 --> 00:14:43,510
Dette er et stort område.

164
00:14:44,174 --> 00:14:46,844
Amang Paso, undersøk gjerdet utenfor

165
00:14:46,927 --> 00:14:47,927
med laman lupaen din,

166
00:14:48,012 --> 00:14:49,762
så gjennomsøker vi bygningene.

167
00:15:08,282 --> 00:15:10,872
Dette er for mye for nervene mine.

168
00:15:11,952 --> 00:15:14,832
Her, Maria. Jeg mener, Nova.

169
00:15:14,914 --> 00:15:16,794
Kanskje du vil føle deg bedre.

170
00:15:18,542 --> 00:15:20,962
Jeg har ikke blitt kalt det på årevis.

171
00:15:21,670 --> 00:15:23,710
Bestemor Nena laget denne for hånd.

172
00:15:24,882 --> 00:15:27,342
Hun broderte initialene mine på alt.

173
00:15:28,052 --> 00:15:31,812
Moren min døde da jeg ble født,
så hun oppdro meg.

174
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
Bestemoren din høres ut som en grei dame.

175
00:15:34,892 --> 00:15:37,022
Bestemor er død nå.

176
00:15:38,103 --> 00:15:41,233
Men ordene hun hvisket til meg
hver kveld ved sengetid,

177
00:15:42,149 --> 00:15:46,699
hjalp meg å bli den jeg er i dag,
den skinnende stjernen.

178
00:15:50,950 --> 00:15:52,990
Jeg er så redd.

179
00:15:53,702 --> 00:15:55,702
Hva om den skapningen kommer hit?

180
00:15:56,997 --> 00:15:58,577
Ok, bli her.

181
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
Lås døren og ikke åpne den
før du hører stemmen min.

182
00:16:05,881 --> 00:16:07,341
Har du hørt noe fra Jobert?

183
00:16:07,424 --> 00:16:10,304
Det er dårlige mottaksforhold her, bas.

184
00:16:16,809 --> 00:16:18,139
Nuno?

185
00:16:18,227 --> 00:16:19,847
Hva gjør du her?

186
00:16:19,937 --> 00:16:24,227
Ryktene i tunellen
sa at det var bråk i studioet.

187
00:16:24,316 --> 00:16:27,696
Hva annet sier de?
Har du hørt noe om hva det er vi har her?

188
00:16:27,778 --> 00:16:29,698
En forbannelse fra en skuespiller?

189
00:16:29,780 --> 00:16:32,950
Det er typisk for Amang Paso.

190
00:16:33,033 --> 00:16:36,123
Han gjør det som må til
for sin tjenende ånd.

191
00:16:36,870 --> 00:16:38,660
Du har møtt fyren, ikke sant?

192
00:16:38,747 --> 00:16:42,837
Det er ikke det som foregår her.
Jeg har ikke sett det selv.

193
00:16:42,918 --> 00:16:47,338
Men du vil ganske raskt vite hva det er
når du går forbi luftelukene.

194
00:16:48,048 --> 00:16:51,298
Den liker å grise til før den jakter.

195
00:16:52,928 --> 00:16:57,728
Jeg må stikke før den scene-duwenden
oppdager at jeg er her uten invitasjon.

196
00:17:07,568 --> 00:17:09,068
Jobert sendte en video.

197
00:17:24,293 --> 00:17:26,173
Hank, skapningen er en tiyanak.

198
00:17:28,630 --> 00:17:31,930
Primitive gnomer
som går inn i små lik etterlatt i skogen.

199
00:17:32,009 --> 00:17:36,059
Den drepte dr. Gallaga, og nå er den
ute etter Nova. Er hun hos deg?

200
00:17:40,809 --> 00:17:43,149
Hun er på badet. Jeg ringer tilbake.

201
00:17:45,647 --> 00:17:47,777
Hvorfor er tiyanaken ute etter Nova?

202
00:17:47,858 --> 00:17:50,188
Den er en gjenopplivet baby, Basilio.

203
00:17:50,277 --> 00:17:52,067
Babyer vil bare ha én ting.

204
00:17:52,821 --> 00:17:54,361
Mammaen sin.

205
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
Ja, jeg hører deg.

206
00:18:53,215 --> 00:18:54,625
Jeg kommer til deg.

207
00:18:58,428 --> 00:19:00,638
Hører du at den roper på meg?

208
00:19:04,059 --> 00:19:06,559
Jeg har hørt den lyden i drømmene mine.

209
00:19:09,606 --> 00:19:11,816
Hvis ikke dette skal bli et mareritt,

210
00:19:11,900 --> 00:19:13,820
må vi komme oss ut nå.

211
00:19:19,783 --> 00:19:20,783
Han er her.

212
00:19:23,203 --> 00:19:26,043
Du er så snill som vil beskytte meg.

213
00:19:27,207 --> 00:19:30,287
Men jeg tror jeg vet hva den vil.

214
00:20:01,992 --> 00:20:03,952
Da jeg var liten, hvisket bestemor

215
00:20:04,036 --> 00:20:06,326
disse ordene i øret mitt hver kveld.

216
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
Jeg forsto dem ikke da, men…

217
00:20:10,709 --> 00:20:12,289
Når jeg ser deg her,

218
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
så skjønner jeg dem.

219
00:20:18,717 --> 00:20:22,797
Du kom kanskje fra meg,
men du er verdiløs.

220
00:20:22,888 --> 00:20:26,018
Og jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre.

221
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
Nova, ikke gjør det!

222
00:20:35,108 --> 00:20:37,238
Ta den, Petra!

223
00:20:37,319 --> 00:20:41,449
Hun gjorde det ikke riktig da jeg
fikk henne til å etterlate deg i fjellet.

224
00:20:42,616 --> 00:20:47,196
Var det ikke nok at du sugde næring
fra meg i ni måneder

225
00:20:47,287 --> 00:20:51,077
og så klorte deg ut av kroppen min?

226
00:20:51,959 --> 00:20:53,789
Jeg har gjort min del.

227
00:20:53,877 --> 00:20:56,877
Du får ikke ta mer fra meg.

228
00:20:56,964 --> 00:20:59,134
Det får du ikke!

229
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
Det holder.

230
00:21:07,975 --> 00:21:11,015
Hvordan var jeg? Det var ikke for mye?

231
00:21:11,103 --> 00:21:13,733
Jeg improviserte det kjærtegnet
i siste øyeblikk.

232
00:21:13,814 --> 00:21:15,234
Jeg tror det fungerte.

233
00:21:17,442 --> 00:21:21,202
Og kritikerne sa at jeg ikke
var troverdig i den siste filmen.

234
00:21:36,628 --> 00:21:38,958
Jeg er svært takknemlig, unge Trese.

235
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
Jeg tror at vi alle
vil få sove godt i natt,

236
00:21:42,050 --> 00:21:44,640
nå som min vakre Nova er trygg.

237
00:21:45,345 --> 00:21:48,215
Folket mitt vil ta seg av
å fjerne levningene.

238
00:21:48,307 --> 00:21:50,597
Ikke rør tiyanaken

239
00:21:50,684 --> 00:21:53,274
om du ikke er villig
til ta plassen til din tjenende ånd

240
00:21:53,353 --> 00:21:55,403
og ta straffen for at den døde.

241
00:21:55,480 --> 00:21:57,110
Alt var i selvforsvar.

242
00:21:57,190 --> 00:21:59,690
Hun ble jaget av et monster.

243
00:21:59,776 --> 00:22:03,696
Det var en tiyanak som bare
handlet ut fra vertens instinkter.

244
00:22:05,699 --> 00:22:09,289
Hold opp! Håret mitt er fælt.
Kom og hold denne for meg.

245
00:22:13,081 --> 00:22:16,131
Nå er det gjort.
Videobevis, slik du ba om, Nova.

246
00:22:26,428 --> 00:22:29,468
Din tjenende ånd overlot
en forsvarsløs baby til naturkreftene

247
00:22:29,556 --> 00:22:30,886
og drepte så en tiyanak.

248
00:22:31,892 --> 00:22:33,272
Alt uten noen anger.

249
00:22:33,977 --> 00:22:37,857
Jenta mi, hvordan skal jeg forklare dette?

250
00:22:38,648 --> 00:22:41,858
Et barn utenfor ekteskapet
ville ødelagt karrieren.

251
00:22:42,778 --> 00:22:45,988
Ikke prøv å omskrive det.
Vi kjenner begge sannheten.

252
00:22:46,073 --> 00:22:48,663
Hun er monsteret her, og du er medskyldig.

253
00:22:49,242 --> 00:22:51,412
Jeg tåler ikke løgnere.

254
00:22:51,495 --> 00:22:53,705
Jeg vil ikke støte på deg igjen.

255
00:22:53,789 --> 00:22:57,539
Men du bør vite
at det brygger opp til storm.

256
00:22:58,168 --> 00:23:02,418
Og det fins løgnere blant dine allierte
som vil sammensverge seg mot deg.

257
00:23:02,964 --> 00:23:06,224
Det ville være klokt å finne ut hvem de er

258
00:23:07,385 --> 00:23:09,465
før det er for sent.

259
00:24:24,754 --> 00:24:28,014
Pressemeldingene er ute,
og Hollywood ringer.

260
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
NOVA AURORAS TI STØRSTE
IRRITASJONSMOMENTER

261
00:26:03,895 --> 00:26:08,895
Tekst: S. Marum