Ceritakan sesuatu, mak.
Baiklah.
Ini kisah Datu Talagbusao yang agung.
Dewa peperangan.
Dia ditakdirkan untuk bangkitkan manusia daripada kejahatan.
Juga membawanya ke era baru di mana semuanya boleh mula semula.
Kolonel Wilson Hidalgo.
Pegawai pemerintah Kru Rangka.
Awak dah buktikan yang awak layak untuk Talagbusao.
Saya harap awak suka rasa hati mereka.
Saya sendiri yang potong.
Orang saya. Awak buat saya bunuh orang saya.
Sama macam awak buat saya bunuh orang saya dulu.
Awak dah jumpa dia?
Betul cakap awak, bos.
Dia ada semua persediaan untuk ritual darah.
Kepung tempat itu.
Tapi bersembunyi sehingga kami sampai.
Kenapa ini, ayah?
Sigbin perlukan bantuan kita.
Kita akan panggil majlis perang dalam perjalanan.
Kita nak panggil siapa?
Setiap seorang daripada mereka.
Dia seorang wira.
Sementara orang buat kejahatan pada satu sama lain,
Talagbusao melihat pahlawan sebenar dia muncul.
Ini yang dengan monyet dan penyu itukah?
Tidak, sayang.
Ini kisah tentang ayah kamu dan macam mana kami bertemu.
Dia jumpa mak di dalam rasa marah dan sedih
dan tunjukkan pada mak mak boleh gunakannya.
Dia akan tunjukkan kepada kamu juga apabila dia sampai.
Bila dia nak datang, mak?
Tak lama lagi, sayang.
Sementara itu, apa kata kamu berdua bermain di luar?
Saya akan bunuh…
Isteri, saya sangat rindukan awak.
Saya rindukan rasa darah awak.
Tunggu.
Awak perlu jumpa seseorang.
Kembar!
Itu lebih baik.
Lebih banyak untuk saya makan.
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
BERDASARKAN SIRI KOMIK FILIPINA ASLI "TRESE"
DITULIS OLEH BUDJETTE TAN DAN ILUSTRASI OLEH KAJO BALDISIMO
Saya nak keluar dari klinik Pusat Beli-belah Magna sekarang.
Ya, dengan ubat awak.
Okey, sampai dalam 20 minit.
Saya tahu awak di sana…
Tolonglah! Tunggu! Tidak!
Hei!
Tak ada sesiapa boleh sentuh kecuali saya.
Hei, awak pun sama.
Nama mangsa ialah Dr. Petra Gallaga.
Ahli dermatologi yang menguruskan klinik berjaya di banyak pusat beli-belah.
Dia terkenal dengan pelanggan selebriti dan penyokong.
Kakak ipar saya selalu suruh saya cuba sabun dia.
Kenapa panggil saya?
Wanita ini dibelah dan dikunyah di abdomen dia.
Penyerang nampaknya tinggalkan kesan.
Ia ke arah pembetung.
Tapi paip ini terlalu kecil untuk orang masuk.
Melainkan ia bukan manusia.
Macam mana dengan kamera litar tertutup? Ada apa-apa padanya?
Pemilik pusat beli-belah itu tak nak serahkannya kepada kita.
Mungkin takut dengan perhubungan awam.
Saya takkan risau. kapten. Kita boleh uruskannya.
KAFE DAR & DARA KAFE MEDAN TEMPUR INTERNET
Hei! Awak boleh saja hantar mesej kepada saya.
Selamat petang, Jobert. Saya perlukan bantuan.
Ya! Mecha-Tikbalang saya naik tahap.
Hei, itu Eternals 2.0?
Ia cuma akan keluar tahun depan.
Tolonglah. Ini Eternals 4.
Saya boleh nampak yang awak sibuk,
tapi apa kata awak tunjukkan suapan litar tertutup
dari tempat letak kereta Pusat Beli-belah Magna semalam
dan tangan awak takkan dipotong kali ini?
Okey.
PUSAT BELI-BELAH MAGNA
Boleh bekukan itu?
Dia terima panggilan.
Nama dia Dr. Petra Gallaga.
Cuba periksa dia bercakap dengan siapa.
Okey. Baiklah.
Nampaknya Dr. Gallaga memanggil Maria Villarosa,
juga dikenali sebagai, Nova Aurora.
Nova Aurora?
Bintang Bersinar itu?
Pelakon terkenal pecah panggung.
Filem terakhir dia sangat bagus sampai saya tonton lima kali.
Tapi teman lelaki dia…
Mereka cuma kawan.
Dia cuma nak fokus pada filem terbaru dia
dan kerja amal dia.
Apa kaitan dia dengan Dr. Gallaga?
Penghendapan di Internet menunjukkan
yang Dr. Gallaga ialah kawan La Aurora waktu kecil
dan presiden kelab peminat dia, The Novanians.
Tentu awak mahu saya kesan telefon Nova Aurora
untuk beritahu awak dia di mana, ya?
Hantar kepada mereka
bersama semua maklumat lain yang awak boleh dapatkan.
Saya akan dapat mimpi ngeri.
Bau macam durian.
Buka tingkap.
Macam mana nak buka?
Cuba tarik.
Basilio patahkan dia punya.
Tak guna!
Mari sini, tak guna!
Beri lima minit.
Ikut sini.
Cik Nova akan jumpa awak selepas dia selesai buat persediaan.
Terima kasih.
Jadi kenapa awak rasa Nova Aurora
ada kaitan dengan kematian Dr. Gallaga?
Mungkin dia tak ada kaitan.
Tapi Dr. Gallaga hubungi Nova
pada waktu dia dibunuh.
Jadi tak salah untuk siasat.
Ada apa, bos?
Jangan bergerak selagi saya tak suruh.
Saya tahu awak ada di sana.
Selamat petang, Trese.
Tak ramai orang boleh pastikan sama ada orang saya bersembunyi
di antara flora dan fauna.
Maafkan kami sebab mengganggu.
Kami tak tahu ini tempat awak.
Oh, tolonglah, iha.
Saya Amang Paso. Ketua puak Tanah Merah.
Awak berada dalam bilik persalinan kenalan saya, Nova Aurora.
Saya tak tahu pula duwende minat bidang hiburan.
Apa yang saya boleh cakap? Saya suka semua benda yang cantik.
Uruskan Nova mungkin kerja terbaik saya.
Amang Paso. Ia di set memanggil saya.
Orang lain tak nampak.
Tak ada orang percaya ia betul.
Tak apa, sayang. Awak selamat di sini.
Tolong bantu dia.
Cik Aurora, nama saya Alexandra Trese.
Boleh beritahu apa awak nampak di set?
Mata merah dalam bayang-bayang mengikut semua pergerakan saya.
Saya tak boleh tahan.
Saya perlukan ubat saya.
Kenapa Petra tak datang?
Maaf sebab terpaksa beritahu awak,
tapi Dr. Petra Gallaga dibunuh malam semalam.
Kami nak jumpa awak sebab awak orang terakhir
yang dia hubungi.
Tidak!
Dia elok saja semasa kami bercakap.
Maaf, tapi mungkin lebih baik
kalau kita tengok apa di luar sana.
Amang Paso, kami perlukan bantuan awak.
Hank, awak tinggal di sini dengan Cik Aurora.
Saya peminat awak.
Bukan peminat yang menghendap, peminat biasa saja.
Awak tahu sesiapa yang nak cederakan Nova dan kawan-kawan dia?
Apabila Nova mendapat watak ini, semua pelakon wanita membenci dia.
Saya takkan biarkan mereka ambil orang untuk menjampi dia.
Ada banyak perkara yang perlu diperiksa.
Amang Paso, tolong periksa perimeter di luar dengan
Laman Lupa awak
dan kami akan periksa bangunan.
Ini semua terlalu melampau untuk saya.
Nah, Maria. Maksud saya, Nova.
Mungkin ini akan buat awak rasa lebih baik.
Sudah bertahun-tahun saya tak dipanggil macam itu.
Nenek Nena saya buat ini dengan tangan.
Dia pernah sulam parap nama saya dalam semua benda.
Mak saya meninggal semasa saya dilahirkan, jadi dia yang besarkan saya.
Nenek awak kedengaran macam wanita yang baik.
Nenek dah meninggal dunia.
Tapi perkataan yang dia berbisik pada saya setiap malam waktu tidur
bantu saya menjadi diri saya sekarang, Bintang Bersinar.
Saya sangat takut.
Macam mana kalau makhluk itu datang ke sini?
Okey, tunggu di sini.
Kunci pintu dan jangan buka sampai awak dengar suara saya.
Ada apa-apa daripada Jobert?
Isyarat agak teruk di sini, bos.
Nuno?
Apa awak buat di sini?
Ada khabar di terowong yang ada kekecohan di studio?
Apa lagi yang mereka katakan? Ada apa-apa tentang kejadian di sini?
Mungkin Kulam daripada pelakon pesaing?
Itu gaya Amang Paso.
Dia akan buat apa saja untuk kenalan dia.
Awak jumpa dia, bukan?
Bukan itu yang berlaku di sini. Saya tak nampak sendiri.
Tapi awak akan tahu dengan cepat apabila awak lalu bolong.
Ia suka buat kacau sebelum memburu.
Kena pergi sebelum duwende itu jumpa saya di tempat dia.
Jobert hantar video.
Hank, makhluk itu ialah tiyanak.
Goblin feral dalam mayat kecil yang ditinggalkan di dalam hutan.
Kami rasa ia bunuh Dr. Gallaga dan memburu Nova. Dia bersama awak?
Dia dalam bilik air. Saya perlu telefon awak semula.
Kenapa tiyanak buru Nova?
Ia bayi bangkit semula, Basilio.
Bayi cuma mahukan satu perkara.
Mak mereka.
Ya, saya dengar.
Saya akan datang.
Dengar tak ia memanggil saya?
Saya pernah dengar bunyi itu dalam mimpi saya.
Melainkan awak nak jadikan ini mimpi ngeri,
kita perlu pergi sekarang.
Dia dah sampai.
Awak sangat baik sebab melindungi saya.
Tapi saya rasa saya tahu apa yang ia nak.
Semasa saya kecil, Nenek Nena saya
akan bisik dalam telinga saya setiap malam.
Dulu saya tak faham apa dia kata, tapi…
memandangkan awak di sini,
saya dah faham.
Awak mungkin datang dari saya, tapi awak tak guna.
Saya tak nak ada kaitan dengan awak.
Nova, jangan!
Rasakan, Petra!
Tinggalkan awak di gunung itu pun dia tak boleh buat.
Tak cukupkah awak makan dalam saya selama sembilan bulan
dan merangkak keluar dari badan saya?
Saya dah jalankan tanggungjawab saya.
Saya takkan biar awak merampas daripada saya lagi.
Tidak.
Cukup.
Macam mana? Tak melampau?
Bahagian terakhir itu secara spontan.
Saya rasa ia berhasil.
Memikirkan pengkritik cakap saya tak meyakinkan dalam filem lepas.
Saya berterima kasih kepada awak, Trese.
Saya rasa kita semua akan tidur nyenyak malam ini
memandangkan Nova saya yang cantik dah selamat sekarang.
Orang saya akan uruskan mayat itu.
Jangan sentuh tiyanak itu langsung
melainkan awak bersedia untuk gantikan tempat kenalan awak
dan terima balasan atas kematiannya.
Ia pertahanan diri.
Dia diburu oleh raksasa.
Tiyanak cuma bertindak mengikut naluri pemilik tubuhnya.
Berhenti! Rambut saya kusut. Tolong pegangkan saya.
Dah selesai. Bukti video macam yang awak minta, Nova.
Kenalan awak tinggalkan bayi tak bermaya
dan bunuh tiyanak.
Tanpa rasa kesal langsung.
Iha. Macam mana nak jelaskannya pada awak?
Seorang anak luar nikah pasti akan membunuh kerjaya dia.
Jangan berani nak putar belit semua ini. Kita berdua tahu kebenarannya.
Dia raksasa di sini dan awak berpakat dengan dia.
Saya benci penipu.
Jangan muncul di depan saya lagi.
Tapi awak patut tahu yang ribut akan melanda.
Ada penipu dalam sekutu awak yang mahu menentang awak.
Lebih baik awak siasat siapa
sebelum terlambat.
Berita dah tersebar dan Hollywood memanggil.
SEPULUH PERKARA NOVA AURORA TAK SUKA
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek