1
00:00:13,263 --> 00:00:14,853
Ceritakan sesuatu, Ibu.

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,182
Baiklah.

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,895
Inilah kisah Datu Talagbusao yang hebat.

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
Dewa perang.

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,542
Yang takdirnya mengangkat umat manusia
dari kerusakan moral.

6
00:00:36,119 --> 00:00:41,039
Dan mengantarkannya ke era baru
tempat semua bisa dimulai lagi.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
Kolonel Wilson Hidalgo.

8
00:00:54,971 --> 00:00:57,721
Komandan Regu Tengkorak.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,017
Kau telah membuktikan dirimu pantas
menjadi Talagbusao.

10
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
Semoga kau menikmati rasa jantung mereka.

11
00:01:08,359 --> 00:01:10,359
Aku sendiri yang mengeluarkannya.

12
00:01:12,155 --> 00:01:16,575
Anak buahku, kau membuatku
membunuh anak buahku.

13
00:01:18,745 --> 00:01:22,575
Sama seperti kau membuatku
membunuh anak buahku bertahun-tahun lalu.

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
Kau menemukannya?

15
00:01:33,301 --> 00:01:34,681
Kau benar, Bos.

16
00:01:34,761 --> 00:01:37,261
Dia menyiapkan semua perlengkapan
untuk ritual darah.

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
Kepung tempat itu.

18
00:01:40,058 --> 00:01:42,268
Tapi jangan terlihat
sampai kami tiba di sana.

19
00:01:44,771 --> 00:01:46,111
Ada apa, Ayah?

20
00:01:48,149 --> 00:01:49,979
Sigbin akan butuh bantuan kita.

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
Kita akan hubungi dewan perang
dalam perjalanan.

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,362
Siapa yang akan dipanggil?

23
00:01:55,406 --> 00:01:56,866
Semuanya.

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,871
Dia pahlawan.

25
00:01:59,953 --> 00:02:04,373
Selagi orang-orang melakukan
kejahatan mengerikan satu sama lain,

26
00:02:04,457 --> 00:02:08,247
Talagbusao menunggu
prajurit sejatinya untuk muncul.

27
00:02:08,837 --> 00:02:11,917
Ini kisah yang ada monyet dan kura-kura?

28
00:02:13,049 --> 00:02:14,469
Bukan, Sayang.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,715
Ini adalah kisah ayahmu
dan pertemuan kami.

30
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
Dia menemukanku
dalam kemarahan dan keputusasaan,

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,863
serta menunjukkan
bahwa aku bisa punya tujuan.

32
00:02:30,441 --> 00:02:32,901
Dan dia akan menunjukkan tujuanmu
saat dia tiba.

33
00:02:32,986 --> 00:02:35,026
Kapan dia akan datang, Bu?

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
Segera, Sayang.

35
00:02:36,865 --> 00:02:41,285
Sementara itu, bagaimana jika kau
dan saudaramu keluar untuk bermain?

36
00:03:06,936 --> 00:03:08,806
Aku akan membunuh…

37
00:04:04,244 --> 00:04:08,334
Istriku, aku sangat merindukanmu.

38
00:04:13,461 --> 00:04:16,341
Merindukan rasa darahmu.

39
00:04:17,090 --> 00:04:18,170
Tunggu.

40
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
Ada yang harus kau temui.

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
Kembar!

42
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
Itu bahkan lebih baik.

43
00:04:25,974 --> 00:04:30,944
Makin banyak yang bisa kusantap.

44
00:04:37,694 --> 00:04:40,914
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

45
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
BERDASARKAN
SERIAL KOMIK FILIPINA ORISINAL TRESE

46
00:04:49,497 --> 00:04:51,367
DITULIS OLEH BUDJETTE TAN
DAN ILUSTRASI OLEH KAJO BALDISIMO

47
00:05:56,731 --> 00:05:59,361
Aku meninggalkan
klinik Mal Magna sekarang.

48
00:05:59,442 --> 00:06:01,492
Ya, dengan obatmu.

49
00:06:01,569 --> 00:06:03,859
Baik, sampai 20 menit lagi.

50
00:06:33,935 --> 00:06:34,975
Aku tahu kau di sana…

51
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
Kumohon! Tunggu! Tidak!

52
00:07:04,465 --> 00:07:05,585
Hei!

53
00:07:06,217 --> 00:07:09,047
Tidak ada yang boleh menyentuhnya
kecuali aku.

54
00:07:11,347 --> 00:07:14,177
Hei, itu juga berlaku untukmu.

55
00:07:30,158 --> 00:07:33,738
Nama korban adalah dr. Petra Gallaga.

56
00:07:33,828 --> 00:07:38,828
Seorang dokter kulit yang mengelola
sejumlah klinik sukses di banyak mal.

57
00:07:39,417 --> 00:07:43,587
Dia dikenal sebagai
langganan selebritas dan pendukung.

58
00:07:43,671 --> 00:07:46,261
Iparku terus menyuruhku mencoba sabunnya.

59
00:07:47,967 --> 00:07:49,547
Kenapa memanggilku?

60
00:07:56,726 --> 00:07:59,846
Tubuhnya dikoyak dan isi perutnya dimakan.

61
00:08:04,901 --> 00:08:06,781
Penyerang sepertinya meninggalkan jejak.

62
00:08:12,283 --> 00:08:13,663
Itu mengarah ke selokan.

63
00:08:13,743 --> 00:08:17,003
Tapi pipanya terlalu kecil
untuk dilewati manusia.

64
00:08:17,079 --> 00:08:19,169
Kecuali itu bukan manusia.

65
00:08:19,790 --> 00:08:22,960
Bagaimana dengan kamera pengawas?
Ada petunjuk?

66
00:08:23,044 --> 00:08:25,964
Pemilik mal tidak akan memberikannya
kepada kita.

67
00:08:26,547 --> 00:08:28,927
Mungkin takut menjadi masalah humas.

68
00:08:29,425 --> 00:08:32,545
Aku tidak akan khawatir, Kapten.
Kita bisa mengatasinya.

69
00:08:38,851 --> 00:08:41,231
KAFE DAR & DARA
KAFE INTERNET PERTEMPURAN

70
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
Kawan! Kau bisa mengirimiku pesan.

71
00:09:00,998 --> 00:09:03,328
Selamat malam, Jobert, aku butuh bantuan.

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,707
Ya! Mecha-Tikbalang-ku baru saja naik.

73
00:09:06,796 --> 00:09:09,416
Bung, itu Eternals 2.0?

74
00:09:09,507 --> 00:09:11,677
Mereka tidak akan merilisnya
sampai tahun depan.

75
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
Yang benar saja. Ini Eternals 4.

76
00:09:16,264 --> 00:09:17,934
Kulihat kau sibuk,

77
00:09:18,015 --> 00:09:20,265
tapi bagaimana jika kau tunjukkan
rekaman kamera pengawas

78
00:09:20,351 --> 00:09:22,941
dari area parkir Mal Magna semalam

79
00:09:23,020 --> 00:09:24,900
dan tanganmu tak akan kupotong kali ini?

80
00:09:24,981 --> 00:09:25,901
Baiklah.

81
00:09:26,983 --> 00:09:29,743
MAL MAGNA

82
00:09:31,571 --> 00:09:32,611
Bisa hentikan?

83
00:09:34,156 --> 00:09:35,576
Dia sedang menelepon.

84
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
Namanya dr. Petra Gallaga.

85
00:09:38,244 --> 00:09:40,294
Cari tahu orang yang dia ajak bicara.

86
00:09:41,914 --> 00:09:44,544
Baiklah. Dapat.

87
00:09:44,625 --> 00:09:48,585
Sepertinya dr. Gallaga
menelepon Maria Villarosa,

88
00:09:48,671 --> 00:09:51,721
alias, Nova Aurora.

89
00:09:55,011 --> 00:09:56,761
Nova Aurora?

90
00:09:57,555 --> 00:09:58,885
Si Bintang Terang?

91
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
Aktris terpanas di industri film saat ini.

92
00:10:01,142 --> 00:10:04,102
Film terakhirnya sangat bagus,
aku menontonnya lima kali.

93
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
Tapi pria yang dipacarinya…

94
00:10:07,231 --> 00:10:09,031
Mereka hanya teman.

95
00:10:09,108 --> 00:10:12,068
Dia hanya ingin fokus pada film terbarunya

96
00:10:12,153 --> 00:10:13,903
dan kerja amalnya.

97
00:10:19,827 --> 00:10:22,037
Jadi, apa hubungannya dengan dr. Gallaga?

98
00:10:23,289 --> 00:10:25,369
Pencarian internet lebih lanjut
menunjukkan

99
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
bahwa dr. Gallaga
adalah teman masa kecil La Aurora

100
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
dan ketua klub penggemarnya,
The Novanians.

101
00:10:32,506 --> 00:10:34,876
Kurasa kau ingin aku melacak
ponsel Nova Aurora

102
00:10:34,967 --> 00:10:36,587
untuk tahu keberadaannya sekarang?

103
00:10:36,677 --> 00:10:37,967
Kirimkan kepada mereka

104
00:10:38,054 --> 00:10:40,854
bersama dengan informasi lain
yang bisa kau dapat.

105
00:10:46,354 --> 00:10:48,114
Ini akan menjadi mimpi buruk.

106
00:11:06,457 --> 00:11:08,037
Baunya seperti durian.

107
00:11:08,125 --> 00:11:09,665
Buka jendelanya.

108
00:11:10,252 --> 00:11:11,502
Bagaimana cara kerjanya?

109
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
Coba tarik.

110
00:11:15,216 --> 00:11:16,756
Basilio merusaknya.

111
00:11:16,842 --> 00:11:18,842
Sialan!

112
00:11:18,928 --> 00:11:20,468
Kemarilah, Berengsek!

113
00:11:34,860 --> 00:11:36,450
Dalam lima menit.

114
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
Lewat sini.

115
00:11:45,538 --> 00:11:49,328
Nona Nova akan menemui kalian
setelah dia selesai latihan.

116
00:11:50,126 --> 00:11:50,956
Terima kasih.

117
00:11:51,836 --> 00:11:54,416
Jadi, menurutmu kenapa Nova Aurora

118
00:11:54,505 --> 00:11:56,415
terkait dengan kematian dr. Gallaga?

119
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
Mungkin tidak.

120
00:11:58,551 --> 00:12:00,761
Tapi dr. Gallaga menghubungi Nova

121
00:12:00,845 --> 00:12:02,175
saat dia dibunuh.

122
00:12:02,263 --> 00:12:04,143
Jadi, itu patut diselidiki.

123
00:12:05,516 --> 00:12:06,556
Ada apa, Bos?

124
00:12:06,642 --> 00:12:08,392
Jangan bergerak sampai kusuruh.

125
00:12:11,856 --> 00:12:13,266
Aku tahu kau di sana.

126
00:12:27,705 --> 00:12:29,535
Selamat malam, Trese Muda.

127
00:12:29,623 --> 00:12:33,423
Tidak banyak orang bisa menemukan
kaumku bersembunyi

128
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
di antara flora dan fauna.

129
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
Maaf karena menerobos masuk.

130
00:12:38,048 --> 00:12:40,128
Kami tidak tahu ini kediamanmu.

131
00:12:40,217 --> 00:12:41,837
Ayolah, iha.

132
00:12:41,927 --> 00:12:46,637
Aku Amang Paso.
Tetua dari suku Bumi Merah.

133
00:12:46,724 --> 00:12:51,354
Kau di ruang ganti familiar-ku,
Nova Aurora.

134
00:12:52,396 --> 00:12:55,226
Aku tidak tahu
duwende terlibat di dunia hiburan.

135
00:12:56,275 --> 00:13:00,145
Aku bisa bilang apa?
Aku suka semua hal yang indah.

136
00:13:00,237 --> 00:13:03,277
Melindungi Nova
mungkin pekerjaan terbaikku.

137
00:13:05,409 --> 00:13:08,999
Amang Paso.
Ia di lokasi syuting, memanggilku.

138
00:13:09,079 --> 00:13:10,659
Tidak ada yang bisa melihatnya.

139
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
Tidak ada yang percaya itu nyata.

140
00:13:12,791 --> 00:13:16,591
Tidak apa-apa, Sayang. Kau aman di sini.

141
00:13:16,670 --> 00:13:18,460
Kumohon, bantu dia.

142
00:13:21,091 --> 00:13:24,261
Nona Aurora, namaku Alexandra Trese.

143
00:13:24,345 --> 00:13:26,175
Bisa beri tahu kami
apa yang kau lihat di lokasi syuting?

144
00:13:28,015 --> 00:13:32,765
Mata merah dalam bayang-bayang
mengikuti tiap gerakanku.

145
00:13:33,646 --> 00:13:35,896
Aku tidak tahan.

146
00:13:36,482 --> 00:13:38,402
Aku butuh obatku.

147
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
Kenapa Petra belum datang?

148
00:13:41,529 --> 00:13:43,159
Maaf harus mengatakan ini,

149
00:13:43,239 --> 00:13:46,579
tapi dr. Petra Gallaga dibunuh semalam.

150
00:13:46,659 --> 00:13:48,659
Kami menemuimu karena kau orang terakhir

151
00:13:48,744 --> 00:13:49,794
yang kontak dengannya.

152
00:13:49,870 --> 00:13:50,960
Tidak!

153
00:13:52,748 --> 00:13:54,788
Dia baik-baik saja saat kami bicara.

154
00:13:59,129 --> 00:14:00,549
Maaf, tapi mungkin lebih baik

155
00:14:00,631 --> 00:14:02,551
jika kita memeriksa ada apa di sana.

156
00:14:02,633 --> 00:14:05,013
Amang Paso, kami butuh bantuanmu.

157
00:14:05,094 --> 00:14:07,434
Hank, kau tetap di sini
bersama Nona Aurora.

158
00:14:10,891 --> 00:14:11,891
Aku penggemarmu.

159
00:14:12,393 --> 00:14:16,363
Bukan penguntit aneh,
hanya penggemar biasa.

160
00:14:28,909 --> 00:14:32,619
Ada orang yang ingin menyakiti Nova
atau teman-temannya?

161
00:14:32,705 --> 00:14:37,205
Saat Nova dapat peran ini,
semua aktris di kota membencinya.

162
00:14:37,710 --> 00:14:41,550
Tidak akan kubiarkan ada orang
yang mengutuknya.

163
00:14:41,630 --> 00:14:43,510
Banyak tempat yang harus diperiksa.

164
00:14:44,174 --> 00:14:46,844
Amang Paso, periksa perimeter luar

165
00:14:46,927 --> 00:14:47,927
dengan Laman Lupa-mu

166
00:14:48,012 --> 00:14:49,762
dan kami akan memeriksa gedung.

167
00:15:08,282 --> 00:15:10,872
Ini membuatku gugup.

168
00:15:11,952 --> 00:15:14,712
Ini, Maria. Maksudku, Nova.

169
00:15:14,788 --> 00:15:16,788
Mungkin ini akan membuatmu
merasa lebih baik.

170
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
Sudah bertahun-tahun
aku tidak dipanggil begitu.

171
00:15:21,545 --> 00:15:23,705
Nenekku, Nena, membuat ini dengan tangan.

172
00:15:24,882 --> 00:15:27,972
Dia biasa menyulam inisialku
pada semuanya.

173
00:15:28,052 --> 00:15:31,812
Ibuku meninggal saat aku lahir,
jadi, dia membesarkanku.

174
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
Kedengarannya nenekmu wanita yang baik.

175
00:15:34,892 --> 00:15:37,022
Nenek sudah meninggal.

176
00:15:38,103 --> 00:15:41,233
Tapi kata-kata yang dahulu dia bisikkan
kepadaku tiap malam saat tidur

177
00:15:42,149 --> 00:15:46,699
membantuku menjadi diriku yang sekarang,
Bintang Terang.

178
00:15:50,950 --> 00:15:53,490
Aku takut sekali.

179
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
Bagaimana jika makhluk itu datang ke sini?

180
00:15:56,997 --> 00:15:58,577
Baik, tetap di sini.

181
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
Kunci pintunya dan jangan buka
sampai kau mendengar suaraku.

182
00:16:06,006 --> 00:16:07,336
Ada kabar dari Jobert?

183
00:16:07,424 --> 00:16:10,304
Sinyal di sini cukup buruk, Bos.

184
00:16:16,809 --> 00:16:18,139
Nuno?

185
00:16:18,227 --> 00:16:19,847
Sedang apa kau di sini?

186
00:16:19,937 --> 00:16:24,227
Menurut desas-desus
ada keributan di studio?

187
00:16:24,316 --> 00:16:27,816
Apa lagi yang mereka katakan? Ada kabar
soal apa yang kami hadapi di sini?

188
00:16:27,903 --> 00:16:29,703
Kulam dari aktris saingan, mungkin?

189
00:16:29,780 --> 00:16:33,080
Itu tugas Amang Paso.

190
00:16:33,158 --> 00:16:36,288
Dia akan melakukan apa pun
demi familiar-nya.

191
00:16:36,870 --> 00:16:38,660
Kau bertemu dengannya, 'kan?

192
00:16:38,747 --> 00:16:42,957
Bukan itu yang terjadi di sini.
Aku belum melihatnya sendiri.

193
00:16:43,043 --> 00:16:47,973
Tapi kau akan segera tahu apa itu
saat melewati ventilasi.

194
00:16:48,048 --> 00:16:51,298
Ia suka membuat kekacauan sebelum berburu.

195
00:16:52,928 --> 00:16:57,728
Aku harus pergi sebelum duwende panggung
tahu aku memasuki wilayahnya.

196
00:17:07,568 --> 00:17:09,068
Jobert mengirim video.

197
00:17:24,293 --> 00:17:26,173
Hank, makhluknya, adalah tiyanak.

198
00:17:28,630 --> 00:17:31,930
Goblin liar yang mendiami jasad kecil
yang ditinggalkan di hutan.

199
00:17:32,009 --> 00:17:36,059
Kami rasa itu pembunuh dr. Gallaga
dan kini mengincar Nova. Dia bersamamu?

200
00:17:40,809 --> 00:17:43,149
Dia di kamar mandi. Nanti kutelepon lagi.

201
00:17:45,647 --> 00:17:47,777
Kenapa tiyanak mengincar Nova?

202
00:17:47,858 --> 00:17:50,068
Ini bayi yang dihidupkan kembali, Basilio.

203
00:17:50,152 --> 00:17:52,072
Bayi hanya menginginkan satu hal.

204
00:17:52,821 --> 00:17:54,361
Ibu mereka.

205
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
Ya, aku bisa mendengarmu.

206
00:18:53,215 --> 00:18:54,625
Aku akan mendatangimu.

207
00:18:58,428 --> 00:19:00,638
Kau mendengarnya memanggilku?

208
00:19:03,809 --> 00:19:06,599
Aku pernah mendengar suara itu
dalam mimpiku.

209
00:19:09,606 --> 00:19:11,816
Kecuali kau ingin menjadikan ini
mimpi buruk,

210
00:19:11,900 --> 00:19:13,820
kita harus keluar sekarang.

211
00:19:19,783 --> 00:19:20,783
Dia datang.

212
00:19:23,203 --> 00:19:26,043
Kau baik sekali ingin melindungiku.

213
00:19:27,332 --> 00:19:30,292
Tapi kurasa aku tahu
apa yang dia inginkan.

214
00:20:01,992 --> 00:20:03,952
Saat aku masih kecil, nenekku, Nena,

215
00:20:04,036 --> 00:20:06,326
akan membisikkan kata-kata ini
di telingaku tiap malam.

216
00:20:07,915 --> 00:20:10,125
Aku tidak memahaminya, tapi…

217
00:20:10,709 --> 00:20:12,289
melihatmu di sini,

218
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
sekarang aku tahu.

219
00:20:18,717 --> 00:20:22,797
Kau mungkin berasal dariku,
tapi kau tidak berharga.

220
00:20:22,888 --> 00:20:26,018
Dan aku tidak mau berurusan denganmu.

221
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
Nova, jangan!

222
00:20:35,108 --> 00:20:37,238
Terima ini, Petra!

223
00:20:37,319 --> 00:20:41,449
Dia bahkan tidak becus
saat kusuruh meninggalkanmu di gunung.

224
00:20:42,616 --> 00:20:47,196
Bukankah sudah cukup kau makan dariku
selama sembilan bulan,

225
00:20:47,287 --> 00:20:51,207
lalu keluar dari tubuhku?

226
00:20:51,291 --> 00:20:53,791
Aku sudah melakukan tugasku.

227
00:20:53,877 --> 00:20:56,877
Aku tidak akan membiarkanmu
merebutnya dariku lagi.

228
00:20:56,964 --> 00:20:59,134
Tidak akan.

229
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
Cukup.

230
00:21:07,975 --> 00:21:11,015
Bagaimana penampilanku? Tidak berlebihan?

231
00:21:11,103 --> 00:21:13,733
Belaian itu adalah improvisasi
di menit terakhir.

232
00:21:13,814 --> 00:21:15,484
Kurasa itu berhasil.

233
00:21:17,442 --> 00:21:21,202
Bayangkan kritikus bilang aktingku
tidak meyakinkan di film terakhirku.

234
00:21:36,628 --> 00:21:38,958
Aku berterima kasih banyak, Trese Muda.

235
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
Kurasa kita semua
bisa tidur nyenyak malam ini,

236
00:21:42,050 --> 00:21:45,260
setelah Nova-ku yang cantik aman.

237
00:21:45,345 --> 00:21:48,215
Anak buahku akan mengurus jasadnya.

238
00:21:48,307 --> 00:21:50,597
Jangan sentuh tiyanak itu

239
00:21:50,684 --> 00:21:53,274
kecuali kau siap menggantikan familiar-mu

240
00:21:53,353 --> 00:21:55,403
dan menghadapi konsekuensi
atas kematiannya.

241
00:21:55,480 --> 00:21:57,110
Semua itu pembelaan diri.

242
00:21:57,190 --> 00:21:59,690
Dia diburu oleh monster.

243
00:21:59,776 --> 00:22:03,696
Itu tiyanak yang hanya bertindak
berdasarkan instingnya.

244
00:22:05,699 --> 00:22:09,289
Berhenti! Rambutku berantakan.
Tolong pegang ini untukku.

245
00:22:13,081 --> 00:22:16,131
Sudah selesai.
Bukti video seperti yang kau minta, Nova.

246
00:22:26,428 --> 00:22:29,468
Familiar-mu meninggalkan bayi
tidak berdaya di tempat asing,

247
00:22:29,556 --> 00:22:30,886
lalu membunuh tiyanak.

248
00:22:32,017 --> 00:22:33,267
Tanpa penyesalan.

249
00:22:33,977 --> 00:22:37,857
Ya ampun, iha.
Bagaimana menjelaskannya kepadamu?

250
00:22:38,648 --> 00:22:41,858
Anak di luar nikah
akan menghancurkan kariernya.

251
00:22:42,778 --> 00:22:45,988
Jangan memutarbalikkan ini.
Kita berdua tahu yang sebenarnya.

252
00:22:46,073 --> 00:22:49,163
Dia adalah monsternya
dan kau adalah kaki tangannya.

253
00:22:49,242 --> 00:22:51,412
Aku tidak menoleransi pembohong.

254
00:22:51,495 --> 00:22:53,825
Jangan sampai kita bertemu lagi.

255
00:22:53,914 --> 00:22:57,544
Tapi kau harus tahu
bahwa badai akan datang.

256
00:22:58,168 --> 00:23:02,418
Ada pembohong di antara sekutu
yang akan melawanmu.

257
00:23:02,964 --> 00:23:06,224
Akan bijaksana
jika mengetahui siapa mereka

258
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
sebelum terlambat.

259
00:24:23,753 --> 00:24:28,013
Beritanya sudah keluar
dan Hollywood memanggil.

260
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
SEPULUH HAL YANG PALING MENJENGKELKAN
BAGI NOVA AURORA

261
00:26:03,895 --> 00:26:08,895
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri