Ceritakan sesuatu, Ibu.
Baiklah.
Inilah kisah Datu Talagbusao yang hebat.
Dewa perang.
Yang takdirnya mengangkat umat manusia dari kerusakan moral.
Dan mengantarkannya ke era baru tempat semua bisa dimulai lagi.
Kolonel Wilson Hidalgo.
Komandan Regu Tengkorak.
Kau telah membuktikan dirimu pantas menjadi Talagbusao.
Semoga kau menikmati rasa jantung mereka.
Aku sendiri yang mengeluarkannya.
Anak buahku, kau membuatku membunuh anak buahku.
Sama seperti kau membuatku membunuh anak buahku bertahun-tahun lalu.
Kau menemukannya?
Kau benar, Bos.
Dia menyiapkan semua perlengkapan untuk ritual darah.
Kepung tempat itu.
Tapi jangan terlihat sampai kami tiba di sana.
Ada apa, Ayah?
Sigbin akan butuh bantuan kita.
Kita akan hubungi dewan perang dalam perjalanan.
Siapa yang akan dipanggil?
Semuanya.
Dia pahlawan.
Selagi orang-orang melakukan kejahatan mengerikan satu sama lain,
Talagbusao menunggu prajurit sejatinya untuk muncul.
Ini kisah yang ada monyet dan kura-kura?
Bukan, Sayang.
Ini adalah kisah ayahmu dan pertemuan kami.
Dia menemukanku dalam kemarahan dan keputusasaan,
serta menunjukkan bahwa aku bisa punya tujuan.
Dan dia akan menunjukkan tujuanmu saat dia tiba.
Kapan dia akan datang, Bu?
Segera, Sayang.
Sementara itu, bagaimana jika kau dan saudaramu keluar untuk bermain?
Aku akan membunuh…
Istriku, aku sangat merindukanmu.
Merindukan rasa darahmu.
Tunggu.
Ada yang harus kau temui.
Kembar!
Itu bahkan lebih baik.
Makin banyak yang bisa kusantap.
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN SERIAL KOMIK FILIPINA ORISINAL TRESE
DITULIS OLEH BUDJETTE TAN DAN ILUSTRASI OLEH KAJO BALDISIMO
Aku meninggalkan klinik Mal Magna sekarang.
Ya, dengan obatmu.
Baik, sampai 20 menit lagi.
Aku tahu kau di sana…
Kumohon! Tunggu! Tidak!
Hei!
Tidak ada yang boleh menyentuhnya kecuali aku.
Hei, itu juga berlaku untukmu.
Nama korban adalah dr. Petra Gallaga.
Seorang dokter kulit yang mengelola sejumlah klinik sukses di banyak mal.
Dia dikenal sebagai langganan selebritas dan pendukung.
Iparku terus menyuruhku mencoba sabunnya.
Kenapa memanggilku?
Tubuhnya dikoyak dan isi perutnya dimakan.
Penyerang sepertinya meninggalkan jejak.
Itu mengarah ke selokan.
Tapi pipanya terlalu kecil untuk dilewati manusia.
Kecuali itu bukan manusia.
Bagaimana dengan kamera pengawas? Ada petunjuk?
Pemilik mal tidak akan memberikannya kepada kita.
Mungkin takut menjadi masalah humas.
Aku tidak akan khawatir, Kapten. Kita bisa mengatasinya.
KAFE DAR & DARA KAFE INTERNET PERTEMPURAN
Kawan! Kau bisa mengirimiku pesan.
Selamat malam, Jobert, aku butuh bantuan.
Ya! Mecha-Tikbalang-ku baru saja naik.
Bung, itu Eternals 2.0?
Mereka tidak akan merilisnya sampai tahun depan.
Yang benar saja. Ini Eternals 4.
Kulihat kau sibuk,
tapi bagaimana jika kau tunjukkan rekaman kamera pengawas
dari area parkir Mal Magna semalam
dan tanganmu tak akan kupotong kali ini?
Baiklah.
MAL MAGNA
Bisa hentikan?
Dia sedang menelepon.
Namanya dr. Petra Gallaga.
Cari tahu orang yang dia ajak bicara.
Baiklah. Dapat.
Sepertinya dr. Gallaga menelepon Maria Villarosa,
alias, Nova Aurora.
Nova Aurora?
Si Bintang Terang?
Aktris terpanas di industri film saat ini.
Film terakhirnya sangat bagus, aku menontonnya lima kali.
Tapi pria yang dipacarinya…
Mereka hanya teman.
Dia hanya ingin fokus pada film terbarunya
dan kerja amalnya.
Jadi, apa hubungannya dengan dr. Gallaga?
Pencarian internet lebih lanjut menunjukkan
bahwa dr. Gallaga adalah teman masa kecil La Aurora
dan ketua klub penggemarnya, The Novanians.
Kurasa kau ingin aku melacak ponsel Nova Aurora
untuk tahu keberadaannya sekarang?
Kirimkan kepada mereka
bersama dengan informasi lain yang bisa kau dapat.
Ini akan menjadi mimpi buruk.
Baunya seperti durian.
Buka jendelanya.
Bagaimana cara kerjanya?
Coba tarik.
Basilio merusaknya.
Sialan!
Kemarilah, Berengsek!
Dalam lima menit.
Lewat sini.
Nona Nova akan menemui kalian setelah dia selesai latihan.
Terima kasih.
Jadi, menurutmu kenapa Nova Aurora
terkait dengan kematian dr. Gallaga?
Mungkin tidak.
Tapi dr. Gallaga menghubungi Nova
saat dia dibunuh.
Jadi, itu patut diselidiki.
Ada apa, Bos?
Jangan bergerak sampai kusuruh.
Aku tahu kau di sana.
Selamat malam, Trese Muda.
Tidak banyak orang bisa menemukan kaumku bersembunyi
di antara flora dan fauna.
Maaf karena menerobos masuk.
Kami tidak tahu ini kediamanmu.
Ayolah, iha.
Aku Amang Paso. Tetua dari suku Bumi Merah.
Kau di ruang ganti familiar-ku, Nova Aurora.
Aku tidak tahu duwende terlibat di dunia hiburan.
Aku bisa bilang apa? Aku suka semua hal yang indah.
Melindungi Nova mungkin pekerjaan terbaikku.
Amang Paso. Ia di lokasi syuting, memanggilku.
Tidak ada yang bisa melihatnya.
Tidak ada yang percaya itu nyata.
Tidak apa-apa, Sayang. Kau aman di sini.
Kumohon, bantu dia.
Nona Aurora, namaku Alexandra Trese.
Bisa beri tahu kami apa yang kau lihat di lokasi syuting?
Mata merah dalam bayang-bayang mengikuti tiap gerakanku.
Aku tidak tahan.
Aku butuh obatku.
Kenapa Petra belum datang?
Maaf harus mengatakan ini,
tapi dr. Petra Gallaga dibunuh semalam.
Kami menemuimu karena kau orang terakhir
yang kontak dengannya.
Tidak!
Dia baik-baik saja saat kami bicara.
Maaf, tapi mungkin lebih baik
jika kita memeriksa ada apa di sana.
Amang Paso, kami butuh bantuanmu.
Hank, kau tetap di sini bersama Nona Aurora.
Aku penggemarmu.
Bukan penguntit aneh, hanya penggemar biasa.
Ada orang yang ingin menyakiti Nova atau teman-temannya?
Saat Nova dapat peran ini, semua aktris di kota membencinya.
Tidak akan kubiarkan ada orang yang mengutuknya.
Banyak tempat yang harus diperiksa.
Amang Paso, periksa perimeter luar
dengan Laman Lupa-mu
dan kami akan memeriksa gedung.
Ini membuatku gugup.
Ini, Maria. Maksudku, Nova.
Mungkin ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Sudah bertahun-tahun aku tidak dipanggil begitu.
Nenekku, Nena, membuat ini dengan tangan.
Dia biasa menyulam inisialku pada semuanya.
Ibuku meninggal saat aku lahir, jadi, dia membesarkanku.
Kedengarannya nenekmu wanita yang baik.
Nenek sudah meninggal.
Tapi kata-kata yang dahulu dia bisikkan kepadaku tiap malam saat tidur
membantuku menjadi diriku yang sekarang, Bintang Terang.
Aku takut sekali.
Bagaimana jika makhluk itu datang ke sini?
Baik, tetap di sini.
Kunci pintunya dan jangan buka sampai kau mendengar suaraku.
Ada kabar dari Jobert?
Sinyal di sini cukup buruk, Bos.
Nuno?
Sedang apa kau di sini?
Menurut desas-desus ada keributan di studio?
Apa lagi yang mereka katakan? Ada kabar soal apa yang kami hadapi di sini?
Kulam dari aktris saingan, mungkin?
Itu tugas Amang Paso.
Dia akan melakukan apa pun demi familiar-nya.
Kau bertemu dengannya, 'kan?
Bukan itu yang terjadi di sini. Aku belum melihatnya sendiri.
Tapi kau akan segera tahu apa itu saat melewati ventilasi.
Ia suka membuat kekacauan sebelum berburu.
Aku harus pergi sebelum duwende panggung tahu aku memasuki wilayahnya.
Jobert mengirim video.
Hank, makhluknya, adalah tiyanak.
Goblin liar yang mendiami jasad kecil yang ditinggalkan di hutan.
Kami rasa itu pembunuh dr. Gallaga dan kini mengincar Nova. Dia bersamamu?
Dia di kamar mandi. Nanti kutelepon lagi.
Kenapa tiyanak mengincar Nova?
Ini bayi yang dihidupkan kembali, Basilio.
Bayi hanya menginginkan satu hal.
Ibu mereka.
Ya, aku bisa mendengarmu.
Aku akan mendatangimu.
Kau mendengarnya memanggilku?
Aku pernah mendengar suara itu dalam mimpiku.
Kecuali kau ingin menjadikan ini mimpi buruk,
kita harus keluar sekarang.
Dia datang.
Kau baik sekali ingin melindungiku.
Tapi kurasa aku tahu apa yang dia inginkan.
Saat aku masih kecil, nenekku, Nena,
akan membisikkan kata-kata ini di telingaku tiap malam.
Aku tidak memahaminya, tapi…
melihatmu di sini,
sekarang aku tahu.
Kau mungkin berasal dariku, tapi kau tidak berharga.
Dan aku tidak mau berurusan denganmu.
Nova, jangan!
Terima ini, Petra!
Dia bahkan tidak becus saat kusuruh meninggalkanmu di gunung.
Bukankah sudah cukup kau makan dariku selama sembilan bulan,
lalu keluar dari tubuhku?
Aku sudah melakukan tugasku.
Aku tidak akan membiarkanmu merebutnya dariku lagi.
Tidak akan.
Cukup.
Bagaimana penampilanku? Tidak berlebihan?
Belaian itu adalah improvisasi di menit terakhir.
Kurasa itu berhasil.
Bayangkan kritikus bilang aktingku tidak meyakinkan di film terakhirku.
Aku berterima kasih banyak, Trese Muda.
Kurasa kita semua bisa tidur nyenyak malam ini,
setelah Nova-ku yang cantik aman.
Anak buahku akan mengurus jasadnya.
Jangan sentuh tiyanak itu
kecuali kau siap menggantikan familiar-mu
dan menghadapi konsekuensi atas kematiannya.
Semua itu pembelaan diri.
Dia diburu oleh monster.
Itu tiyanak yang hanya bertindak berdasarkan instingnya.
Berhenti! Rambutku berantakan. Tolong pegang ini untukku.
Sudah selesai. Bukti video seperti yang kau minta, Nova.
Familiar-mu meninggalkan bayi tidak berdaya di tempat asing,
lalu membunuh tiyanak.
Tanpa penyesalan.
Ya ampun, iha. Bagaimana menjelaskannya kepadamu?
Anak di luar nikah akan menghancurkan kariernya.
Jangan memutarbalikkan ini. Kita berdua tahu yang sebenarnya.
Dia adalah monsternya dan kau adalah kaki tangannya.
Aku tidak menoleransi pembohong.
Jangan sampai kita bertemu lagi.
Tapi kau harus tahu bahwa badai akan datang.
Ada pembohong di antara sekutu yang akan melawanmu.
Akan bijaksana jika mengetahui siapa mereka
sebelum terlambat.
Beritanya sudah keluar dan Hollywood memanggil.
SEPULUH HAL YANG PALING MENJENGKELKAN BAGI NOVA AURORA
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri