1
00:00:13,263 --> 00:00:14,853
Ispričaj nam priču, mama.

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,182
Dobro.

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,895
Ovo je priča o velikom Datuu Talagbusau.

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
Bogu rata.

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,542
Njegova je sudbina bila
uzdići čovječanstvo iz izopačenosti.

6
00:00:36,119 --> 00:00:41,039
I odvesti ga do novog doba
gdje sve može ponovno započeti.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
Poručniče Wilsone Hidalgo.

8
00:00:54,971 --> 00:00:57,721
Zapovjedniče ekipe Skeleton.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,017
Pokazao si se dostojnim Talagbusaa.

10
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
Nadam se da ćeš uživati
u okusu njihovih srca.

11
00:01:08,359 --> 00:01:10,359
Sama sam ih izrezala za tebe.

12
00:01:12,155 --> 00:01:16,575
Moji ljudi,
natjerala si me da ubijem svoje ljude.

13
00:01:18,745 --> 00:01:22,575
Kao što si i ti onda davno
natjerao mene da ubijem svoje.

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
Jeste li je pronašli?

15
00:01:33,301 --> 00:01:34,681
Bio si u pravu, šefe.

16
00:01:34,761 --> 00:01:37,261
Ima sve pripremljeno za ritual krvi.

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
Opkolite mjesto.

18
00:01:40,058 --> 00:01:42,268
Ali se ne pokazujte dok mi ne stignemo.

19
00:01:44,771 --> 00:01:46,111
Što se dogodilo, tata?

20
00:01:48,149 --> 00:01:49,979
Sigbin će trebati našu pomoć.

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
Na putu ćemo sazvati ratno vijeće.

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,362
Koga želimo pozvati?

23
00:01:55,406 --> 00:01:56,866
Sve njih.

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,871
Bio je heroj.

25
00:01:59,953 --> 00:02:04,373
Dok su ljudi činili neopisive zločine
jedni nad drugima,

26
00:02:04,457 --> 00:02:08,247
Talagbusao je gledao kako
su se pojavljivali njegovi pravi ratnici.

27
00:02:08,837 --> 00:02:11,917
Je li to ona o majmunu i kornjači?

28
00:02:13,049 --> 00:02:14,469
Ne, ljubavi.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,715
Ovo je priča o tvom ocu
i o tome kako smo se upoznali.

30
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
Našao me je kad sam bila
izvan sebe od ljutnje i očaja

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,863
i pokazao mi da tome mogu pružiti smisao.

32
00:02:30,441 --> 00:02:32,901
A i tebi će ga pokazati kada dođe.

33
00:02:32,986 --> 00:02:35,026
Kada će doći, mama?

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
Uskoro, ljubavi.

35
00:02:36,865 --> 00:02:41,285
A do onda se ti i brat idite igrati vani.

36
00:03:06,936 --> 00:03:08,806
Ubit ću…

37
00:04:04,244 --> 00:04:08,334
Ženo, baš si mi nedostajala.

38
00:04:13,461 --> 00:04:16,341
Nedostajao mi je okus tvoje krvi.

39
00:04:17,090 --> 00:04:18,170
Čekaj.

40
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
Netko je ovdje koga moraš upoznati.

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
Blizanci!

42
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
To je još bolje.

43
00:04:25,974 --> 00:04:30,944
Mogu proždrijeti više.

44
00:04:37,694 --> 00:04:40,914
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

45
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
ZASNOVANO NA ORGINALNOJ
FILIPINSKOJ SERIJI STRIPOVA TRESE

46
00:04:49,497 --> 00:04:51,367
NAPISAO: BUDJETTE TAN
ILUSTRIRAO: KAJO BALDISIMO

47
00:05:56,731 --> 00:05:59,361
Upravo odlazim iz klinike Magna Mall.

48
00:05:59,442 --> 00:06:01,492
Da, s tvojim lijekovima.

49
00:06:01,569 --> 00:06:03,859
Dobro, stižem za 20 minuta.

50
00:06:33,935 --> 00:06:34,975
Znam da si tamo…

51
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
Molim te! Čekaj! Ne!

52
00:07:04,465 --> 00:07:05,585
Hej!

53
00:07:06,217 --> 00:07:09,047
Nitko ne dira bebu osim mene.

54
00:07:11,347 --> 00:07:14,177
A to vrijedi i za tebe.

55
00:07:30,158 --> 00:07:33,738
Žrtva je dr. Petra Gallaga.

56
00:07:33,828 --> 00:07:38,828
Dermatologinja koja vodi nekoliko
uspješnih klinika na raznim lokacijama.

57
00:07:39,417 --> 00:07:43,587
Poznata je po mnogim slavnim klijentima.

58
00:07:43,671 --> 00:07:46,261
Moja mi šogorica stalno govori
da isprobam njen sapun.

59
00:07:47,967 --> 00:07:49,547
Zašto si pozvao mene?

60
00:07:56,726 --> 00:07:59,846
Ovu je ženu netko razderao
i progrizao joj abdomen.

61
00:08:04,901 --> 00:08:06,781
Čini se da je napadač ostavio trag.

62
00:08:12,283 --> 00:08:13,663
Vodi u kanalizaciju.

63
00:08:13,743 --> 00:08:17,003
Ali cijevi su premale
da bi tuda netko prošao.

64
00:08:17,079 --> 00:08:19,169
Jedino ako nije bilo ljudsko biće.

65
00:08:19,790 --> 00:08:22,960
A nadzorne kamere? Pokazuju li što?

66
00:08:23,044 --> 00:08:25,964
Vlasnici centra nam ih ne žele pokazati.

67
00:08:26,547 --> 00:08:28,927
Vjerojatno se boje reakcije javnosti.

68
00:08:29,425 --> 00:08:32,545
Ne brini se, kapetane.
Mi ćemo se pobrinuti.

69
00:08:38,851 --> 00:08:41,231
KAFIĆ DAR & DARA
INTERNETSKI KAFIĆ BATTLEGROUND

70
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
Čovječe! Mogla si mi poslati i poruku!

71
00:09:00,998 --> 00:09:03,328
Dobra večer, Joberte, trebam uslugu.

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,707
To! Moj mecha-Tikbalang
je prešao na novi nivo.

73
00:09:06,796 --> 00:09:09,416
Čovječe, je li to Eternals 2.0?

74
00:09:09,507 --> 00:09:11,677
Pa to ne izlazi do iduće godine!

75
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
Joj, daj. Ovo je Eternals 4.

76
00:09:16,264 --> 00:09:17,934
Vidim da si zauzet,

77
00:09:18,015 --> 00:09:20,265
ali bi mi mogao pokazati
snimke nadzorne kamere

78
00:09:20,351 --> 00:09:22,941
s parkirališta Magna Malla od sinoć,

79
00:09:23,020 --> 00:09:24,900
a ja ti ovaj put neću odrezati ruku.

80
00:09:24,981 --> 00:09:25,901
Dobro.

81
00:09:31,571 --> 00:09:32,611
Možeš li tu zaustaviti?

82
00:09:34,156 --> 00:09:35,576
Razgovarala je s nekim.

83
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
Zove se dr. Petra Gallaga.

84
00:09:38,244 --> 00:09:40,294
Možeš li pronaći s kim je razgovarala?

85
00:09:41,914 --> 00:09:44,544
Može. Evo.

86
00:09:44,625 --> 00:09:48,585
Čini se da je dr. Gallaga
zvala Mariju Villarosu,

87
00:09:48,671 --> 00:09:51,721
takozvanu Novu Auroru.

88
00:09:55,011 --> 00:09:56,761
Ona Nova Aurora?

89
00:09:57,555 --> 00:09:58,885
Blistava Zvijezda?

90
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
Trenutna velika filmska zvijezda.

91
00:10:01,142 --> 00:10:04,102
Njen zadnji film je bio tako dobar
da sam ga pogledao pet puta.

92
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
Ali tip s kojim je izlazila…

93
00:10:07,231 --> 00:10:09,031
Samo su prijatelji.

94
00:10:09,108 --> 00:10:12,068
Ona se samo želi posvetiti
svom idućem filmu

95
00:10:12,153 --> 00:10:13,903
i dobrotvornom radu.

96
00:10:19,827 --> 00:10:22,037
I koja je njena veza s dr. Gallagom?

97
00:10:22,788 --> 00:10:25,368
Malo više kopanja po internetu
izbacilo je da je

98
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
dr. Gallaga La Aurorina
prijateljica od djetinjstva

99
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
i predsjednica njenog
kluba obožavatelja Novanci.

100
00:10:32,506 --> 00:10:34,876
Želiš li da ti pronađem Aurorin telefon

101
00:10:34,967 --> 00:10:36,587
i da ti kažem gdje se sada nalazi?

102
00:10:36,677 --> 00:10:37,967
Pošalji to dečkima,

103
00:10:38,054 --> 00:10:40,854
i sve druge podatke koje pronađeš.

104
00:10:46,354 --> 00:10:48,114
Od ovoga ću dobiti noćne more.

105
00:11:06,457 --> 00:11:08,037
Smrdi po durianu.

106
00:11:08,125 --> 00:11:09,665
Otvori prozore.

107
00:11:10,252 --> 00:11:11,502
Kako ovo radi?

108
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
Pokušaj povući.

109
00:11:15,216 --> 00:11:16,756
Basilio je svoju slomio.

110
00:11:16,842 --> 00:11:18,842
Ti mali kretenu!

111
00:11:18,928 --> 00:11:20,468
Dolazi ovamo, kučkin sine!

112
00:11:34,860 --> 00:11:36,450
Još pet minuta.

113
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
Ovuda.

114
00:11:45,538 --> 00:11:49,328
Gđica Nova će doći do vas
kada bude spremna.

115
00:11:50,126 --> 00:11:50,956
Hvala vam.

116
00:11:51,836 --> 00:11:54,416
Zašto misliš da je Nova Aurora

117
00:11:54,505 --> 00:11:56,415
povezana sa smrću dr. Gallage?

118
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
Možda nije.

119
00:11:58,551 --> 00:12:00,761
Ali dr. Gallaga je razgovarala s Novom

120
00:12:00,845 --> 00:12:02,175
kada je ubijena.

121
00:12:02,263 --> 00:12:04,143
Pa to vrijedi ispitati.

122
00:12:05,516 --> 00:12:06,556
Što je, bossing?

123
00:12:06,642 --> 00:12:08,392
Ne mičite se dok vam ne kažem.

124
00:12:11,856 --> 00:12:13,266
Znam da si tu.

125
00:12:27,705 --> 00:12:29,535
Dobra večer, mlada Trese.

126
00:12:29,623 --> 00:12:33,423
Nema mnogo ljudi koji sa sigurnošću
mogu znati kriju li se moji ljudi

127
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
među florom i faunom.

128
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
Oprosti što samo tako upali.

129
00:12:38,048 --> 00:12:40,128
Nismo znali da je ovo tvoja nastamba.

130
00:12:40,217 --> 00:12:41,837
Ma, joj, iha.

131
00:12:41,927 --> 00:12:46,637
Ja sam Amang Paso.
Starješina plemena Crvene Zemlje.

132
00:12:46,724 --> 00:12:51,354
Nalaziš se u svlačionici
jednog od mojih domaćih, Nove Aurore.

133
00:12:52,396 --> 00:12:55,226
Nisam znala
da se duwendi bave šoubiznisom.

134
00:12:56,275 --> 00:13:00,145
Što da ti kažem? Volim sve što je lijepo.

135
00:13:00,237 --> 00:13:03,277
Briga o Novi bi moglo biti
moje najbolje djelo do sada.

136
00:13:05,409 --> 00:13:08,999
Amang Paso. Bio je na setu i zvao me.

137
00:13:09,079 --> 00:13:10,659
Nitko ga drugi nije mogao vidjeti.

138
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
Nitko ne vjeruje da stvarno postoji.

139
00:13:12,791 --> 00:13:16,591
Sve je u redu, dušo. Tu si sigurna.

140
00:13:16,670 --> 00:13:18,460
Molim vas, pomozite joj.

141
00:13:21,091 --> 00:13:24,261
Gđice Aurora, zovem se Alexandra Trese.

142
00:13:24,345 --> 00:13:26,175
Možete li nam reći što ste vidjeli?

143
00:13:28,015 --> 00:13:32,765
Iz sjene su crvene oči
pratile svaki moj pokret.

144
00:13:33,646 --> 00:13:35,896
Ne mogu više ovako.

145
00:13:36,482 --> 00:13:38,402
Trebam svoj lijek.

146
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
Zašto Petra nije došla?

147
00:13:41,529 --> 00:13:43,159
Žao mi je što vam ovo moram reći,

148
00:13:43,239 --> 00:13:46,579
ali dr. Petra Gallaga je sinoć ubijena.

149
00:13:46,659 --> 00:13:48,659
Došli smo vas vidjeti
jer ste vi zadnja osoba

150
00:13:48,744 --> 00:13:49,794
s kojom je razgovarala.

151
00:13:49,870 --> 00:13:50,960
Ne!

152
00:13:52,748 --> 00:13:54,788
Kad smo razgovarale je sve bilo u redu.

153
00:13:59,129 --> 00:14:00,549
Žao mi je, ali možda bismo

154
00:14:00,631 --> 00:14:02,551
prvo trebali pogledati što je to vani.

155
00:14:02,633 --> 00:14:05,013
Amang Paso, trebamo tvoju pomoć.

156
00:14:05,094 --> 00:14:07,434
Hank, ti ostani ovdje s gđicom Aurorom.

157
00:14:10,891 --> 00:14:11,891
Vaš sam obožavatelj.

158
00:14:12,393 --> 00:14:16,363
Ne neki naporni čudak,
normalan obožavatelj.

159
00:14:28,909 --> 00:14:32,619
Znaš li ikoga tko bi želio nauditi Novi
ili njenim prijateljima?

160
00:14:32,705 --> 00:14:37,205
Kada je Nova dobila ovu ulogu,
sve su je glumice u gradu mrzile.

161
00:14:37,710 --> 00:14:41,550
Ne bi me začudilo da su našle nekoga
da na nju baci kletvu.

162
00:14:41,630 --> 00:14:43,510
Imamo puno posla.

163
00:14:44,174 --> 00:14:46,844
Amang Paso, molim te pregledaj okolicu

164
00:14:46,927 --> 00:14:47,927
svojom Laman Lupom,

165
00:14:48,012 --> 00:14:49,762
a mi ćemo pretražiti zgrade.

166
00:15:08,282 --> 00:15:10,872
Sve ovo je previše za moje živce.

167
00:15:11,952 --> 00:15:14,712
Evo, Maria. Mislim, Nova.

168
00:15:14,788 --> 00:15:16,788
Možda će ti s ovim biti bolje.

169
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
Tako me nisu zvali već godinama.

170
00:15:21,545 --> 00:15:23,705
Moja baka Nena je ovo ručno izradila.

171
00:15:24,882 --> 00:15:27,972
Vezla je moje inicijale na sve.

172
00:15:28,052 --> 00:15:31,812
Moja majka je umrla kad sam se rodila,
pa me je ona odgojila.

173
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
Tvoja baka se čini kao super dama.

174
00:15:34,892 --> 00:15:37,022
Baka je umrla.

175
00:15:38,103 --> 00:15:41,233
Ali riječi koje mi je šaptala
svaku večer prije spavanja

176
00:15:42,149 --> 00:15:46,699
pomogla mi je da postanem
ono što sam danas, Blistava Zvijezda.

177
00:15:50,950 --> 00:15:53,490
Jao, tako sam uplašena.

178
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
Što ako to stvorenje dođe ovamo?

179
00:15:56,997 --> 00:15:58,577
Dobro, ostani ovdje.

180
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
Zaključaj vrata i ne otvaraj ih
dok ne začuješ moj glas.

181
00:16:06,006 --> 00:16:07,336
Ima li vijesti od Joberta?

182
00:16:07,424 --> 00:16:10,304
Signal je ovdje prilično loš, bossing.

183
00:16:16,809 --> 00:16:18,139
Nuno?

184
00:16:18,227 --> 00:16:19,847
Što ti radiš ovdje?

185
00:16:19,937 --> 00:16:24,227
Po tunelu se priča
da je u studiju bilo pomutnje.

186
00:16:24,316 --> 00:16:27,816
Što još govore?
Zna li se s čim imamo posla?

187
00:16:27,903 --> 00:16:29,703
Možda je druga glumica bacila kulam?

188
00:16:29,780 --> 00:16:33,080
Točno bi takvo što učinio Amang Paso.

189
00:16:33,158 --> 00:16:36,288
On će učiniti
što god trebalo za svoje domaće.

190
00:16:36,870 --> 00:16:38,660
Upoznala si ga, zar ne?

191
00:16:38,747 --> 00:16:42,957
Nije u tome stvar. Ja to nisam sam vidio.

192
00:16:43,043 --> 00:16:47,973
Ali ćeš saznati o čemu se radi
čim se približiš odvodima.

193
00:16:48,048 --> 00:16:51,298
Voli napraviti nered
prije nego što krene u lov.

194
00:16:52,928 --> 00:16:57,728
Odlazim da me ovaj kazališni duwende
ne ulovi nepozvanog na svom teritoriju.

195
00:17:07,568 --> 00:17:09,068
Jobert je poslao video zapis.

196
00:17:24,293 --> 00:17:26,173
Hank, to stvorenje je tiyanak.

197
00:17:28,630 --> 00:17:31,930
Divlji goblin koji naseljava
male leševe ostavljene u šumi.

198
00:17:32,009 --> 00:17:36,059
Mislimo da je ubio dr. Gallagu
i da sada progoni Novu. Je li ona s tobom?

199
00:17:40,809 --> 00:17:43,149
U kupaonici je. Nazvat ću te.

200
00:17:45,647 --> 00:17:47,777
Zašto bi tiyanak progonio Novu?

201
00:17:47,858 --> 00:17:50,068
On je kao reanimirana beba, Basilio.

202
00:17:50,152 --> 00:17:52,072
Bebe samo žele jednu stvar.

203
00:17:52,821 --> 00:17:54,361
Svoju mamu.

204
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
Da, čujem te.

205
00:18:53,215 --> 00:18:54,625
Dolazim po tebe.

206
00:18:58,428 --> 00:19:00,638
Čuješ li kako me zove?

207
00:19:03,809 --> 00:19:06,599
Taj sam zvuk čula u snovima.

208
00:19:09,606 --> 00:19:11,816
Ako ne želiš
da se ovo pretvori u noćnu moru,

209
00:19:11,900 --> 00:19:13,820
moramo se odmah maknuti odavde.

210
00:19:19,783 --> 00:19:20,783
Ovdje je.

211
00:19:23,203 --> 00:19:26,043
Tako lijepo od tebe
što me želiš zaštititi.

212
00:19:27,332 --> 00:19:30,292
Ali mislim da znam što želi.

213
00:20:01,992 --> 00:20:03,952
Kad sam bila dijete, moja baka Nena

214
00:20:04,036 --> 00:20:06,326
mi je šaptala te riječi svaku večer.

215
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
Nisam ih razumjela, ali…

216
00:20:10,709 --> 00:20:12,289
Sada kad te vidim ovdje,

217
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
sada razumijem.

218
00:20:18,717 --> 00:20:22,797
Možda si potekao od mene,
ali si sasvim bezvrijedan.

219
00:20:22,888 --> 00:20:26,018
I ne želim imati ništa s tobom.

220
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
Nova, ne!

221
00:20:35,108 --> 00:20:37,358
Evo ti, Petra!

222
00:20:37,444 --> 00:20:41,454
Nije obavila posao kako treba kad sam
joj rekla da te ostavi u planinama.

223
00:20:42,616 --> 00:20:47,196
Nije li ti bilo dovoljno
što si se u meni hranio devet mjeseci,

224
00:20:47,287 --> 00:20:51,207
i onda si me razderao
da bi izišao iz mene?

225
00:20:51,291 --> 00:20:53,791
O, ali ja sam svoje obavila.

226
00:20:53,877 --> 00:20:56,877
Neću ti dopustiti
da i dalje uzimaš od mene.

227
00:20:56,964 --> 00:20:59,134
Neću.

228
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
Dosta.

229
00:21:07,975 --> 00:21:11,015
Kako sam to odglumila?
Jesam li pretjerala?

230
00:21:11,103 --> 00:21:13,733
Improvizirala sam u zadnji čas
onaj dio gdje ga pogladim.

231
00:21:13,814 --> 00:21:15,484
Mislim da je dobro ispalo.

232
00:21:17,442 --> 00:21:21,202
A kad se sjetim da su kritičari tvrdili
da u zadnjem filmu nisam bila uvjerljiva.

233
00:21:36,628 --> 00:21:38,958
Imaš moju veliku zahvalu, mlada Trese.

234
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
Mislim da ćemo noćas svi dobro spavati,

235
00:21:42,050 --> 00:21:45,260
sad kad je moja prekrasna Nova sigurna.

236
00:21:45,345 --> 00:21:48,215
Moji će se ljudi pobrinuti
da se truplo makne.

237
00:21:48,307 --> 00:21:50,597
Da nisi dotakao tiyanaka

238
00:21:50,684 --> 00:21:53,274
ako ne želiš zauzeti mjesto svog domaćeg

239
00:21:53,353 --> 00:21:55,403
i snositi posljedice zbog njegove smrti.

240
00:21:55,480 --> 00:21:57,110
Bilo je to u samoobrani.

241
00:21:57,190 --> 00:21:59,690
Progonilo ju je čudovište.

242
00:21:59,776 --> 00:22:03,696
Bio je to tiyanak koji se ponašao
prema nagonima svoga domaćina.

243
00:22:05,699 --> 00:22:09,289
Stani! Kosa mi je grozna. Pridrži mi ga.

244
00:22:13,081 --> 00:22:16,131
Gotovo je. Video zapis
kao dokaz koji si tražila, Nova.

245
00:22:26,428 --> 00:22:29,468
Tvoj domaći je ostavio bespomoćnu bebu
na milost i nemilost prirode

246
00:22:29,556 --> 00:22:30,886
i onda je ubila tiyanaka.

247
00:22:32,017 --> 00:22:33,267
Sve to bez ikakvog kajanja.

248
00:22:33,977 --> 00:22:37,857
A, iha. Kako da ti objasnim.

249
00:22:38,648 --> 00:22:41,858
Vanbračno dijete bi joj uništilo karijeru.

250
00:22:42,778 --> 00:22:45,988
Da se nisi usudio tražiti opravdanja.
Oboje dobro znamo istinu.

251
00:22:46,073 --> 00:22:49,163
U ovom je slučaju čudovište ona,
a ti si suučesnik.

252
00:22:49,242 --> 00:22:51,412
Ne podnosim lažljivce.

253
00:22:51,495 --> 00:22:53,825
Da se više nikada nismo sreli.

254
00:22:53,914 --> 00:22:57,544
Ipak bi trebala znati da se sprema oluja.

255
00:22:58,168 --> 00:23:02,418
A među tvojim saveznicima ima lažljivaca
koji bi se lako mogli urotiti protiv tebe.

256
00:23:02,964 --> 00:23:06,224
Bilo bi mudro da saznaš tko su oni,

257
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
dok ne bude prekasno.

258
00:24:23,753 --> 00:24:28,013
U, izašle su vijesti i Hollywood zove.

259
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
TOP DESET MUŠICA NOVE AURORE

260
00:26:03,895 --> 00:26:08,895
Prijevod titlova: Tihana Ptičar