Ispričaj nam priču, mama.
Dobro.
Ovo je priča o velikom Datuu Talagbusau.
Bogu rata.
Njegova je sudbina bila uzdići čovječanstvo iz izopačenosti.
I odvesti ga do novog doba gdje sve može ponovno započeti.
Poručniče Wilsone Hidalgo.
Zapovjedniče ekipe Skeleton.
Pokazao si se dostojnim Talagbusaa.
Nadam se da ćeš uživati u okusu njihovih srca.
Sama sam ih izrezala za tebe.
Moji ljudi, natjerala si me da ubijem svoje ljude.
Kao što si i ti onda davno natjerao mene da ubijem svoje.
Jeste li je pronašli?
Bio si u pravu, šefe.
Ima sve pripremljeno za ritual krvi.
Opkolite mjesto.
Ali se ne pokazujte dok mi ne stignemo.
Što se dogodilo, tata?
Sigbin će trebati našu pomoć.
Na putu ćemo sazvati ratno vijeće.
Koga želimo pozvati?
Sve njih.
Bio je heroj.
Dok su ljudi činili neopisive zločine jedni nad drugima,
Talagbusao je gledao kako su se pojavljivali njegovi pravi ratnici.
Je li to ona o majmunu i kornjači?
Ne, ljubavi.
Ovo je priča o tvom ocu i o tome kako smo se upoznali.
Našao me je kad sam bila izvan sebe od ljutnje i očaja
i pokazao mi da tome mogu pružiti smisao.
A i tebi će ga pokazati kada dođe.
Kada će doći, mama?
Uskoro, ljubavi.
A do onda se ti i brat idite igrati vani.
Ubit ću…
Ženo, baš si mi nedostajala.
Nedostajao mi je okus tvoje krvi.
Čekaj.
Netko je ovdje koga moraš upoznati.
Blizanci!
To je još bolje.
Mogu proždrijeti više.
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
ZASNOVANO NA ORGINALNOJ FILIPINSKOJ SERIJI STRIPOVA TRESE
NAPISAO: BUDJETTE TAN ILUSTRIRAO: KAJO BALDISIMO
Upravo odlazim iz klinike Magna Mall.
Da, s tvojim lijekovima.
Dobro, stižem za 20 minuta.
Znam da si tamo…
Molim te! Čekaj! Ne!
Hej!
Nitko ne dira bebu osim mene.
A to vrijedi i za tebe.
Žrtva je dr. Petra Gallaga.
Dermatologinja koja vodi nekoliko uspješnih klinika na raznim lokacijama.
Poznata je po mnogim slavnim klijentima.
Moja mi šogorica stalno govori da isprobam njen sapun.
Zašto si pozvao mene?
Ovu je ženu netko razderao i progrizao joj abdomen.
Čini se da je napadač ostavio trag.
Vodi u kanalizaciju.
Ali cijevi su premale da bi tuda netko prošao.
Jedino ako nije bilo ljudsko biće.
A nadzorne kamere? Pokazuju li što?
Vlasnici centra nam ih ne žele pokazati.
Vjerojatno se boje reakcije javnosti.
Ne brini se, kapetane. Mi ćemo se pobrinuti.
KAFIĆ DAR & DARA INTERNETSKI KAFIĆ BATTLEGROUND
Čovječe! Mogla si mi poslati i poruku!
Dobra večer, Joberte, trebam uslugu.
To! Moj mecha-Tikbalang je prešao na novi nivo.
Čovječe, je li to Eternals 2.0?
Pa to ne izlazi do iduće godine!
Joj, daj. Ovo je Eternals 4.
Vidim da si zauzet,
ali bi mi mogao pokazati snimke nadzorne kamere
s parkirališta Magna Malla od sinoć,
a ja ti ovaj put neću odrezati ruku.
Dobro.
Možeš li tu zaustaviti?
Razgovarala je s nekim.
Zove se dr. Petra Gallaga.
Možeš li pronaći s kim je razgovarala?
Može. Evo.
Čini se da je dr. Gallaga zvala Mariju Villarosu,
takozvanu Novu Auroru.
Ona Nova Aurora?
Blistava Zvijezda?
Trenutna velika filmska zvijezda.
Njen zadnji film je bio tako dobar da sam ga pogledao pet puta.
Ali tip s kojim je izlazila…
Samo su prijatelji.
Ona se samo želi posvetiti svom idućem filmu
i dobrotvornom radu.
I koja je njena veza s dr. Gallagom?
Malo više kopanja po internetu izbacilo je da je
dr. Gallaga La Aurorina prijateljica od djetinjstva
i predsjednica njenog kluba obožavatelja Novanci.
Želiš li da ti pronađem Aurorin telefon
i da ti kažem gdje se sada nalazi?
Pošalji to dečkima,
i sve druge podatke koje pronađeš.
Od ovoga ću dobiti noćne more.
Smrdi po durianu.
Otvori prozore.
Kako ovo radi?
Pokušaj povući.
Basilio je svoju slomio.
Ti mali kretenu!
Dolazi ovamo, kučkin sine!
Još pet minuta.
Ovuda.
Gđica Nova će doći do vas kada bude spremna.
Hvala vam.
Zašto misliš da je Nova Aurora
povezana sa smrću dr. Gallage?
Možda nije.
Ali dr. Gallaga je razgovarala s Novom
kada je ubijena.
Pa to vrijedi ispitati.
Što je, bossing?
Ne mičite se dok vam ne kažem.
Znam da si tu.
Dobra večer, mlada Trese.
Nema mnogo ljudi koji sa sigurnošću mogu znati kriju li se moji ljudi
među florom i faunom.
Oprosti što samo tako upali.
Nismo znali da je ovo tvoja nastamba.
Ma, joj, iha.
Ja sam Amang Paso. Starješina plemena Crvene Zemlje.
Nalaziš se u svlačionici jednog od mojih domaćih, Nove Aurore.
Nisam znala da se duwendi bave šoubiznisom.
Što da ti kažem? Volim sve što je lijepo.
Briga o Novi bi moglo biti moje najbolje djelo do sada.
Amang Paso. Bio je na setu i zvao me.
Nitko ga drugi nije mogao vidjeti.
Nitko ne vjeruje da stvarno postoji.
Sve je u redu, dušo. Tu si sigurna.
Molim vas, pomozite joj.
Gđice Aurora, zovem se Alexandra Trese.
Možete li nam reći što ste vidjeli?
Iz sjene su crvene oči pratile svaki moj pokret.
Ne mogu više ovako.
Trebam svoj lijek.
Zašto Petra nije došla?
Žao mi je što vam ovo moram reći,
ali dr. Petra Gallaga je sinoć ubijena.
Došli smo vas vidjeti jer ste vi zadnja osoba
s kojom je razgovarala.
Ne!
Kad smo razgovarale je sve bilo u redu.
Žao mi je, ali možda bismo
prvo trebali pogledati što je to vani.
Amang Paso, trebamo tvoju pomoć.
Hank, ti ostani ovdje s gđicom Aurorom.
Vaš sam obožavatelj.
Ne neki naporni čudak, normalan obožavatelj.
Znaš li ikoga tko bi želio nauditi Novi ili njenim prijateljima?
Kada je Nova dobila ovu ulogu, sve su je glumice u gradu mrzile.
Ne bi me začudilo da su našle nekoga da na nju baci kletvu.
Imamo puno posla.
Amang Paso, molim te pregledaj okolicu
svojom Laman Lupom,
a mi ćemo pretražiti zgrade.
Sve ovo je previše za moje živce.
Evo, Maria. Mislim, Nova.
Možda će ti s ovim biti bolje.
Tako me nisu zvali već godinama.
Moja baka Nena je ovo ručno izradila.
Vezla je moje inicijale na sve.
Moja majka je umrla kad sam se rodila, pa me je ona odgojila.
Tvoja baka se čini kao super dama.
Baka je umrla.
Ali riječi koje mi je šaptala svaku večer prije spavanja
pomogla mi je da postanem ono što sam danas, Blistava Zvijezda.
Jao, tako sam uplašena.
Što ako to stvorenje dođe ovamo?
Dobro, ostani ovdje.
Zaključaj vrata i ne otvaraj ih dok ne začuješ moj glas.
Ima li vijesti od Joberta?
Signal je ovdje prilično loš, bossing.
Nuno?
Što ti radiš ovdje?
Po tunelu se priča da je u studiju bilo pomutnje.
Što još govore? Zna li se s čim imamo posla?
Možda je druga glumica bacila kulam?
Točno bi takvo što učinio Amang Paso.
On će učiniti što god trebalo za svoje domaće.
Upoznala si ga, zar ne?
Nije u tome stvar. Ja to nisam sam vidio.
Ali ćeš saznati o čemu se radi čim se približiš odvodima.
Voli napraviti nered prije nego što krene u lov.
Odlazim da me ovaj kazališni duwende ne ulovi nepozvanog na svom teritoriju.
Jobert je poslao video zapis.
Hank, to stvorenje je tiyanak.
Divlji goblin koji naseljava male leševe ostavljene u šumi.
Mislimo da je ubio dr. Gallagu i da sada progoni Novu. Je li ona s tobom?
U kupaonici je. Nazvat ću te.
Zašto bi tiyanak progonio Novu?
On je kao reanimirana beba, Basilio.
Bebe samo žele jednu stvar.
Svoju mamu.
Da, čujem te.
Dolazim po tebe.
Čuješ li kako me zove?
Taj sam zvuk čula u snovima.
Ako ne želiš da se ovo pretvori u noćnu moru,
moramo se odmah maknuti odavde.
Ovdje je.
Tako lijepo od tebe što me želiš zaštititi.
Ali mislim da znam što želi.
Kad sam bila dijete, moja baka Nena
mi je šaptala te riječi svaku večer.
Nisam ih razumjela, ali…
Sada kad te vidim ovdje,
sada razumijem.
Možda si potekao od mene, ali si sasvim bezvrijedan.
I ne želim imati ništa s tobom.
Nova, ne!
Evo ti, Petra!
Nije obavila posao kako treba kad sam joj rekla da te ostavi u planinama.
Nije li ti bilo dovoljno što si se u meni hranio devet mjeseci,
i onda si me razderao da bi izišao iz mene?
O, ali ja sam svoje obavila.
Neću ti dopustiti da i dalje uzimaš od mene.
Neću.
Dosta.
Kako sam to odglumila? Jesam li pretjerala?
Improvizirala sam u zadnji čas onaj dio gdje ga pogladim.
Mislim da je dobro ispalo.
A kad se sjetim da su kritičari tvrdili da u zadnjem filmu nisam bila uvjerljiva.
Imaš moju veliku zahvalu, mlada Trese.
Mislim da ćemo noćas svi dobro spavati,
sad kad je moja prekrasna Nova sigurna.
Moji će se ljudi pobrinuti da se truplo makne.
Da nisi dotakao tiyanaka
ako ne želiš zauzeti mjesto svog domaćeg
i snositi posljedice zbog njegove smrti.
Bilo je to u samoobrani.
Progonilo ju je čudovište.
Bio je to tiyanak koji se ponašao prema nagonima svoga domaćina.
Stani! Kosa mi je grozna. Pridrži mi ga.
Gotovo je. Video zapis kao dokaz koji si tražila, Nova.
Tvoj domaći je ostavio bespomoćnu bebu na milost i nemilost prirode
i onda je ubila tiyanaka.
Sve to bez ikakvog kajanja.
A, iha. Kako da ti objasnim.
Vanbračno dijete bi joj uništilo karijeru.
Da se nisi usudio tražiti opravdanja. Oboje dobro znamo istinu.
U ovom je slučaju čudovište ona, a ti si suučesnik.
Ne podnosim lažljivce.
Da se više nikada nismo sreli.
Ipak bi trebala znati da se sprema oluja.
A među tvojim saveznicima ima lažljivaca koji bi se lako mogli urotiti protiv tebe.
Bilo bi mudro da saznaš tko su oni,
dok ne bude prekasno.
U, izašle su vijesti i Hollywood zove.
TOP DESET MUŠICA NOVE AURORE
Prijevod titlova: Tihana Ptičar