‏ספרי לנו סיפור, אימא.
‏בסדר.
‏זהו סיפורו של דאטו טלגבוסאו הגדול.
‏אל המלחמה…
‏שגורלו היה להוציא את האנושות מהשחיתות שלה,
‏ולהוביל אותה לעידן חדש ‏שבו הכול יוכל להתחיל מחדש.
‏אל"ם וילסון הידלגו.
‏מפקד צוות השלד.
‏הוכחת שאתה ראוי לטלגבוסאו.
‏אני מקווה שנהנית מטעם הלבבות שלהם.
‏עקרתי אותם בעצמי.
‏החיילים שלי. אילצת אותי ‏להרוג את החיילים שלי.
‏כמו שאתה אילצת אותי ‏להרוג את שלי לפני שנים.
‏מצאתם אותה?
‏צדקת, בוס.
‏יש לה את כל מה שצריך לטקס הדם.
‏הקיפו את המקום.
‏אבל שלא יראו אתכם עד שנגיע לשם.
‏מה קרה, אבא?
‏הסיגבין יזדקק לעזרתנו.
‏נזמן את מועצת המלחמה בדרך.
‏את מי אנחנו רוצים להזעיק?
‏את כולם, עד האחרון שבהם.
‏הוא היה גיבור.
‏בזמן שבני האדם עשו זה לזה ‏דברים מרושעים ומתועבים,
‏טלגבוסאו חיכה ‏שהלוחמים האמיתיים שלו יופיעו.
‏אה, זה הסיפור עם הקוף והצב?
‏לא, יקירי.
‏זה הסיפור על אביך ואיך שהכרנו.
‏הוא מצא אותי במעמקי הזעם והייאוש שלי
‏והראה לי שאני יכולה להעניק לזה תכלית.
‏והוא יראה לכם את שלכם כשהוא יגיע.
‏מתי הוא יבוא, אימא?
‏בקרוב, אהובי.
‏בינתיים, אתה ואחיך יכולים לצאת לשחק בחוץ.
‏אני אהרוג…
‏אשתי, כמה שהתגעגעתי אלייך.
‏התגעגעתי לטעם הדם שלך.
‏רגע.
‏יש מישהו שאתה צריך לפגוש.
‏תאומים!
‏זה אפילו טוב יותר.
‏יש לי יותר מה לטרוף.
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏- מבוסס על סדרת הקומיקס ‏הפיליפינית המקורית "טרסה" -
‏- כתב באדג'ט טאן ואייר קאג'ו בלדיסימו -
‏אני יוצאת מהמרפאה בקניון מגנה עכשיו.
‏כן, עם התרופות שלך.
‏בסדר, אגיע בעוד 20 דקות בערך.
‏אני יודעת שאתה שם…
‏בבקשה! חכה! לא!
‏היי!
‏רק אני נוגע במותק.
‏היי, זה תקף גם לגביך.
‏שם הקורבן הוא ד"ר פטרה גליאגה.
‏רופאת עור שמנהלת רשת ‏מרפאות מצליחות בקניונים שונים.
‏היא ידועה בזכות הלקוחות ‏והפרזנטורים המפורסמים שלה.
‏גיסתי אומרת לי לנסות את הסבון שלה כל הזמן.
‏למה הזעקת אותי?
‏הבטן של האישה הזו נקרעה ונלעסה.
‏נראה שהתוקף השאיר עקבות.
‏זה מוביל לביוב.
‏אבל הצינורות קטנים מדי ‏כדי שמישהו יעבור בהם.
‏אלא אם הוא לא היה אנושי.
‏מה עם מצלמות האבטחה? יש בהן משהו?
‏בעלי הקניון לא מסכימים למסור לנו אותן.
‏הם בטח מפחדים מסיוט יחצ"ני.
‏לא הייתי דואגת, פקד. אנחנו מטפלים בזה.
‏- בית קפה באטלגראונג של דר ודארה -
‏אחותי! יכולת פשוט ‏לשלוח לי הודעה, את יודעת?
‏ערב טוב, ג'וברט. ‏אני צריכה לדרוש טובה בחזרה.
‏יש! הרובו־טיקבאלאנג שלי עלה רמה.
‏אחי! זה "איטרנלז 2.0"?
‏המשחק הזה יצא רק בשנה הבאה.
‏עשה לי טובה. זה "איטרנלז 4".
‏אני רואה שאתה עסוק,
‏אבל אולי תראה לי את צילומי האבטחה
‏מהחניון של קניון מגנה אתמול בלילה,
‏ולא אכרות לך את היד הפעם?
‏בסדר.
‏- קניון מגנה -
‏אתה יכול להקפיא את זה?
‏היא דיברה בטלפון.
‏שמה ד"ר פטרה גליאגה.
‏נסה לברר עם מי היא דיברה.
‏טוב. מצאתי.
‏נראה שד"ר גליאגה התקשרה למריה וילרוסה,
‏הידועה בכינויה, נובה אורורה.
‏נובה אורורה המפורסמת?
‏הכוכבת הנוצצת?
‏שחקנית הקולנוע הכי שווה כרגע.
‏הסרט האחרון שלה ‏היה טוב כל כך שראיתי אותו חמש פעמים.
‏אבל הבחור שהיא יצאה איתו…
‏הם רק ידידים.
‏היא רק רוצה להתרכז בסרט האחרון שלה
‏ובעבודת הצדקה שלה.
‏אז מה הקשר לד"ר גליאגה?
‏המשך מעקב באינטרנט מראה
‏שד"ר גליאגה היא חברת ילדות של לה אורורה,
‏ונשיאת מועדון המעריצים שלה, "הנובניאנז".
‏אני מניח שאת רוצה ‏שאאתר את הטלפון של נובה אורורה
‏כדי להגיד לך איפה היא עכשיו?
‏שלח את זה לבחורים,
‏יחד עם כל מידע אחר שתוכל לשלוף.
‏זה יעשה לי סיוטים.
‏יש לזה ריח של דוריאן.
‏תפתחו את החלונות.
‏איך הדבר הזה עובד?
‏נסה למשוך את זה.
‏בסיליו שבר את שלו.
‏חרא קטן שכמוך!
‏בוא הנה, בן זונה!
‏- איי־בי־סי זי־אן־אן -
‏אביא את זה בעוד חמש דקות.
‏בואו איתי.
‏גברת נובה תבוא לדבר איתכם ‏אחרי שהיא תסיים עם ההכנות לצילומים.
‏תודה.
‏אז למה לדעתך נובה אורורה
‏קשורה למותה של ד"ר גליאגה?
‏לא בטוח שהיא קשורה.
‏אבל ד"ר גליאגה דיברה עם נובה בטלפון
‏כשהיא נרצחה.
‏אז שווה לבדוק את העניין.
‏מה קרה, בוס?
‏אל תזוזו עד שאגיד לכם.
‏אני יודעת שאתה שם.
‏ערב טוב, טרסה הצעירה.
‏לא רבים האנשים שיכולים לדעת בוודאות ‏אם בני עמי מסתתרים
‏בחי והצומח.
‏סליחה על ההתפרצות.
‏לא ידענו שזה מקום מגוריך.
‏בחייך, ילדונת.
‏אני אמאנג פאסו. זקן השבט של האדמה האדומה.
‏את בחדר ההלבשה של המלווה שלי, נובה אורורה.
‏לא ידעתי שבני הדוונדה ‏עובדים בעסקי השעשועים.
‏מה אני אגיד? אני אוהב את כל הדברים היפים.
‏רעיית נובה היא אולי ‏היצירה הטובה ביותר שלי עד כה.
‏אמאנג פאסו. הוא היה באתר הצילומים וקרא לי.
‏רק אני ראיתי אותו.
‏אף אחד לא מאמין שזה אמיתי.
‏זה בסדר, יקירתי. את בטוחה פה.
‏בבקשה, תעזרי לה.
‏גברת אורורה, שמי אלכסנדרה טרסה.
‏את יכולה לספר לנו מה ראית באתר הצילומים?
‏עיניים אדומות בצללים, ‏עוקבות אחרי כל תנועה שלי.
‏אני לא עומדת בזה.
‏אני צריכה את התרופה שלי.
‏למה פטרה לא באה?
‏צר לי שעליי לספר לך את זה,
‏אבל ד"ר פטרה גליאגה נרצחה אתמול בלילה.
‏באנו לדבר איתך כי את היית האחרונה
‏שהיא הייתה איתה בקשר.
‏לא!
‏היא הייתה בסדר כשדיברנו.
‏אני מצטערת, אבל אולי עדיף
‏שנלך לבדוק מה יש שם בחוץ כרגע.
‏אמאנג פאסו, נזדקק לעזרתך.
‏האנק, תישאר כאן עם גברת אורורה.
‏אני מעריץ.
‏לא מטרידן מוזר, פשוט מעריץ רגיל.
‏אתה מכיר מישהו שהיה רוצה ‏לפגוע בנובה או בחברים שלה?
‏כשנובה קיבלה את התפקיד, ‏כל השחקניות בעיר שנאו אותה.
‏לא אתפלא אם הן שילמו למישהו ‏שיטיל עליה קללה.
‏יש הרבה שטח לכסות.
‏אמאנג פאסו, תחפש בבקשה בשטח שמסביב
‏עם הלאמאן לופה שלך,
‏ואנחנו נחפש בבניינים.
‏- איי־בי־סי זי־אן־אן -
‏זה יותר מדי לעצבים שלי.
‏הינה, מריה. כלומר, נובה.
‏אולי זה יגרום לך להרגיש יותר טוב.
‏לא קראו לי ככה כבר שנים.
‏סבתא שלי ננה הכינה את זה במו ידיה.
‏- מ. ו. -
‏היא הייתה רוקמת ‏את ראשי התיבות שלי על הכול.
‏אימא שלי מתה כשנולדתי, אז היא גידלה אותי.
‏סבתא שלך נשמעת כמו אישה טובה.
‏סבתא מתה עכשיו.
‏אבל המילים שהיא הייתה לוחשת לי ‏כל לילה לפני השינה
‏עזרו לי להפוך למי שאני היום, ‏הכוכבת הנוצצת.
‏אני מפחדת כל כך.
‏מה אם היצור הזה יבוא לכאן?
‏טוב, הישארי כאן.
‏תנעלי את הדלת ‏ואל תפתחי אותה עד שתשמעי את קולי.
‏שמעת כבר משהו מג'וברט?
‏הקליטה פה די גרועה, בוס.
‏נונו?
‏מה אתה עושה פה?
‏השמועה במנהרות אומרת שהייתה מהומה באולפן.
‏מה עוד אומרים? ‏יש חדש לגבי מה שאנחנו מתמודדים איתו כאן?
‏אולי קללה משחקנית יריבה?
‏זה אופייני לאמאנג פאסו.
‏הוא יעשה הכול בשביל המלווים שלו.
‏פגשת אותו, נכון?
‏זה לא מה שקורה כאן. לא ראיתי את זה בעצמי,
‏אבל תדעי מה זה די מהר ‏כשתעברי ליד פתחי האוורור.
‏הוא אוהב לעשות בלגן לפני שהוא יוצא לצוד.
‏אני חייב ללכת לפני שדוונדה הבמות הזה ‏ימצא אותי בשטח שלו ללא הזמנה.
‏- מ. ו. -
‏ג'וברט שלח סרטון.
‏האנק? היצור הוא טיאנאק.
‏שד פראי ששוכן בגופות קטנות שנותרו ביער.
‏אנחנו חושבים שהוא הרג את ד"ר גליאגה ‏והוא מחפש את נובה עכשיו. היא איתך?
‏היא בשירותים. אני אחזור אלייך.
‏למה שהטיאנאק יחפש את נובה?
‏הוא תינוק שקם לתחייה, בסיליו.
‏תינוקות רוצים רק דבר אחד.
‏את אימא שלהם.
‏כן, אני שומעת אותך.
‏אני באה אליך.
‏אתה שומע אותו קורא לי?
‏שמעתי את הקול הזה בחלומות שלי.
‏אם את לא רוצה להפוך את זה לסיוט,
‏אנחנו צריכים לצאת מפה עכשיו.
‏הוא פה.
‏נחמד מאוד מצידך שאתה רוצה להגן עליי,
‏אבל אני חושבת שאני יודעת מה הוא רוצה.
‏כשהייתי ילדה, סבתי ננה
‏הייתה לוחשת ‏את המילים האלה באוזניי מדי לילה.
‏לא הבנתי אותן אז, אבל…
‏כשאני רואה אותך פה,
‏אני מבינה עכשיו.
‏אולי באת ממני, אבל אתה חסר ערך,
‏ואני לא רוצה שום קשר אליך.
‏נובה, לא!
‏זה בשבילך, פטרה!
‏היא לא יכלה לעשות את העבודה כמו שצריך ‏כששלחתי אותה להשאיר אותך בהרים.
‏לא הספיק לך שאכלת בתוכי במשך תשעה חודשים
‏ואז קרעת את דרכך החוצה מהגוף שלי?
‏מילאתי את חלקי.
‏לא אתן לך לקחת ממני יותר.
‏לא אתן לך!
‏מספיק.
‏איך הייתי? לא יותר מדי?
‏אלתרתי את הליטוף ברגע האחרון.
‏נראה לי שזה הצליח.
‏ולחשוב שהמבקרים אמרו ‏שלא הייתי אמינה בסרט האחרון שלי.
‏אני מודה לך מקרב לב, טרסה הצעירה.
‏אני חושב שכולנו נישן היטב הלילה,
‏עכשיו כשהנובה היפה שלי בטוחה.
‏האנשים שלי יטפלו בפינוי הגופה.
‏אל תניח אצבע אחת על הטיאנאק,
‏אלא אם אתה מוכן להחליף את המלווה שלך
‏ולהתמודד עם ההשלכות של מותו.
‏הכול היה כהגנה עצמית.
‏מפלצת צדה אותה.
‏זה היה טיאנאק ‏שפעל רק לפי האינסטינקטים של המארח שלו.
‏די! השיער שלי נראה נורא. ‏בואי תחזיקי את זה בשבילי.
‏זה נעשה. הוכחה בווידאו, כמו שביקשת, נובה.
‏המלווה שלך עזבה תינוק חסר ישע לבד ביער
‏ואז הרגה טיאנאק.
‏והכול ללא חרטה.
‏אוי, ילדונת. איך אסביר לך את זה?
‏ילד מחוץ לנישואין היה מחסל את הקריירה שלה.
‏שלא תעז לנסות לסובב את זה. ‏שנינו יודעים את האמת.
‏היא המפלצת פה, ואתה השותף לפשע.
‏אני לא סובלת שקרנים.
‏אל תיתקל בי שוב.
‏אבל את צריכה לדעת שמתבשלת סערה,
‏ושבין בני בריתך יש שקרנים שיקשרו קשר נגדך.
‏יהיה נבון לגלות מי הם
‏לפני שיהיה מאוחר מדי.
‏הפרסום יצא והוליווד מתקשרת.
‏- עשרת הדברים שהכי מרגיזים ‏את נובה אורורה -
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא