1
00:00:13,263 --> 00:00:14,853
Cuéntanos una historia, mamá.

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,182
Vale.

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,895
Esta es la historia
del gran Datu Talagbusao.

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
El dios de la guerra.

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,542
Cuyo destino era sacar
a la humanidad de su depravación.

6
00:00:36,119 --> 00:00:41,039
Y llevarla a una nueva era
donde todo volviera a empezar.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
Coronel Wilson Hidalgo.

8
00:00:54,971 --> 00:00:57,721
Oficial al mando de el Equipo Esqueleto.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,017
Ha demostrado ser digno de Talagbusao.

10
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
Espero que disfrute el sabor
de sus corazones.

11
00:01:08,359 --> 00:01:10,359
Se los arranqué yo misma.

12
00:01:12,155 --> 00:01:16,575
Me hiciste matar a mis hombres.

13
00:01:18,745 --> 00:01:22,575
Como me hizo usted matar
a los míos todos estos años.

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
¿La encontraste?

15
00:01:33,301 --> 00:01:34,681
Tenía razón, jefe.

16
00:01:34,761 --> 00:01:37,261
Tiene todo para el ritual de sangre.

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
Rodeen el lugar.

18
00:01:40,058 --> 00:01:42,268
Pero escóndanse hasta que lleguemos.

19
00:01:44,771 --> 00:01:46,111
¿Qué pasa, papá?

20
00:01:48,149 --> 00:01:49,979
El Sigbin necesitará nuestra ayuda.

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
Convocaremos al consejo
de guerra de camino.

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,362
¿A quién llamamos?

23
00:01:55,406 --> 00:01:56,866
A todos.

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,871
Era un héroe.

25
00:01:59,953 --> 00:02:04,373
Mientras los hombres cometían
actos atroces de maldad,

26
00:02:04,457 --> 00:02:08,247
Talagbusao esperaba
que apareciesen sus verdaderos guerreros.

27
00:02:08,837 --> 00:02:11,917
¿Es el del mono y la tortuga?

28
00:02:13,049 --> 00:02:14,469
No, cariño.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,715
Esta es la historia
de tu padre y de cómo nos conocimos.

30
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
Me encontró en lo profundo
de mi ira y desesperación,

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,863
y me mostró que podía darles un propósito.

32
00:02:30,441 --> 00:02:32,901
Y os mostrará el vuestro cuando llegue.

33
00:02:32,986 --> 00:02:35,026
¿Cuándo vendrá, mamá?

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
Pronto, mi amor.

35
00:02:36,865 --> 00:02:41,285
Mientras tanto,
¿por qué no sales a jugar con tu hermano?

36
00:03:06,936 --> 00:03:08,806
Os mataré a…

37
00:04:04,244 --> 00:04:08,334
Esposa mía, te extrañé mucho.

38
00:04:13,461 --> 00:04:16,341
Y extrañé el sabor de tu sangre.

39
00:04:17,090 --> 00:04:18,170
Espera.

40
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
Deberías conocer a alguien.

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
¡Gemelos!

42
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
Eso es aún mejor.

43
00:04:25,974 --> 00:04:30,944
Más para devorar.

44
00:04:37,694 --> 00:04:40,914
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

45
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
BASADA EN EL CÓMIC FILIPINO TRESE

46
00:04:49,497 --> 00:04:51,367
GUION DE BUDJETTE TAN
E ILUSTRACIONES DE KAJO BALDISIMO

47
00:05:56,731 --> 00:05:59,361
Salgo ahora de la clínica
del Centro Comercial Magna.

48
00:05:59,442 --> 00:06:01,492
Sí, con tu medicina.

49
00:06:01,569 --> 00:06:03,859
Estaré ahí en unos 20 minutos.

50
00:06:33,935 --> 00:06:34,975
Sé que estás ahí.

51
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
¡Por favor! ¡Espera! ¡No!

52
00:07:04,465 --> 00:07:05,585
¡Oye!

53
00:07:06,217 --> 00:07:09,047
Nadie lo toca excepto yo.

54
00:07:11,347 --> 00:07:14,177
Oye, eso también va por ti.

55
00:07:30,158 --> 00:07:33,738
La víctima es la doctora Petra Gallaga.

56
00:07:33,828 --> 00:07:38,828
Una dermatóloga con clínicas
exitosas en varios centros comerciales.

57
00:07:39,417 --> 00:07:43,587
Es conocida por tener muchos
clientes y patrocinadores famosos.

58
00:07:43,671 --> 00:07:46,261
Mi cuñada insiste en que pruebe su jabón.

59
00:07:47,967 --> 00:07:49,547
¿Por qué me llamó?

60
00:07:56,726 --> 00:07:59,846
A esta mujer la abrieron en canal
y le comieron el abdomen.

61
00:08:04,901 --> 00:08:06,781
Parece que el agresor dejó un rastro.

62
00:08:12,283 --> 00:08:13,663
Lleva a las alcantarillas.

63
00:08:13,743 --> 00:08:17,003
Pero las tuberías son
muy pequeñas para que quepa un humano.

64
00:08:17,079 --> 00:08:19,169
A menos que no fuera humano.

65
00:08:19,790 --> 00:08:22,960
¿Y las cámaras de seguridad? ¿Vieron algo?

66
00:08:23,044 --> 00:08:25,964
Los dueños del centro
comercial no nos las darán.

67
00:08:26,547 --> 00:08:28,927
Probablemente temen
una pesadilla mediática.

68
00:08:29,425 --> 00:08:32,545
Yo no me preocuparía,
tenemos esto bajo control.

69
00:08:38,851 --> 00:08:41,231
CAFETERÍA DAR & DARA

70
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
Colega, podías haberme enviado un mensaje.

71
00:09:00,998 --> 00:09:03,328
Buenas noches, Jobert.
Necesito pedirte un favor.

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,797
¡Sí! Mi meka-tikbalang acaba
de subir de nivel.

73
00:09:06,879 --> 00:09:09,419
¿Eso es el Eternals 2.0?

74
00:09:09,507 --> 00:09:11,677
No lo publicarán hasta el año que viene.

75
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
Por favor. Es el Eternals 4.

76
00:09:16,264 --> 00:09:17,934
Veo que estás ocupado,

77
00:09:18,015 --> 00:09:20,265
pero ¿y si me muestras
las cámaras de seguridad

78
00:09:20,351 --> 00:09:22,941
del aparcamiento
del Centro Comercial Magna de anoche

79
00:09:23,020 --> 00:09:24,900
y esta vez no te corto la mano?

80
00:09:24,981 --> 00:09:25,901
Vale.

81
00:09:26,983 --> 00:09:29,743
CENTRO COMERCIAL MAGNA

82
00:09:31,571 --> 00:09:32,611
¿Puedes parar eso?

83
00:09:34,156 --> 00:09:35,576
Estaba hablando por teléfono.

84
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
Es la doctora Petra Gallaga.

85
00:09:38,244 --> 00:09:40,294
A ver si puedes descubrir
con quién hablaba.

86
00:09:41,914 --> 00:09:44,544
Lo tengo.

87
00:09:44,625 --> 00:09:48,585
Parece que la doctora Gallaga estaba
llamando a una tal María Villarosa,

88
00:09:48,671 --> 00:09:51,721
conocida como Nova Aurora.

89
00:09:55,011 --> 00:09:56,761
¿Nova Aurora?

90
00:09:57,555 --> 00:09:58,885
¿La Estrella Brillante?

91
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
El bombón de la taquilla del momento.

92
00:10:01,142 --> 00:10:04,102
Su última película era tan
buena que la vi cinco veces.

93
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
Pero el chico con el que salía…

94
00:10:07,231 --> 00:10:09,031
Solo son amigos.

95
00:10:09,108 --> 00:10:12,068
Solo quiere concentrarse
en su última película

96
00:10:12,153 --> 00:10:13,903
y sus obras de caridad.

97
00:10:19,827 --> 00:10:22,037
¿Cuál es la conexión
con la doctora Gallaga?

98
00:10:22,788 --> 00:10:25,368
Investigando más en Internet vemos

99
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
que la doctora Gallaga
es amiga de la infancia de La Aurora.

100
00:10:29,211 --> 00:10:32,171
y la presidenta de su club de fans,
los Novanians.

101
00:10:32,256 --> 00:10:34,876
Supongo que querrás que rastree
el teléfono de Nova Aurora

102
00:10:34,967 --> 00:10:36,587
para decirte dónde está ahora.

103
00:10:36,677 --> 00:10:37,967
Envíaselo a los chicos

104
00:10:38,054 --> 00:10:40,854
junto con cualquier otra
información que puedas obtener.

105
00:10:46,354 --> 00:10:48,114
Esto me dará pesadillas.

106
00:11:06,457 --> 00:11:08,037
Huele a durián.

107
00:11:08,125 --> 00:11:09,665
Abre las ventanillas.

108
00:11:10,252 --> 00:11:11,502
¿Cómo funciona esto?

109
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
Prueba a tirar.

110
00:11:15,216 --> 00:11:16,756
Basilio rompió la suya.

111
00:11:16,842 --> 00:11:18,842
¡Pedazo de mierda!

112
00:11:18,928 --> 00:11:20,468
¡Ven aquí, hijo de puta!

113
00:11:34,860 --> 00:11:36,450
Lo tendré en cinco minutos.

114
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
Por aquí.

115
00:11:45,538 --> 00:11:49,328
La señorita Nova vendrá a verla
cuando terminen de montarlo todo.

116
00:11:50,126 --> 00:11:50,956
Gracias.

117
00:11:51,836 --> 00:11:53,916
¿Por qué crees que Nova Aurora

118
00:11:54,004 --> 00:11:56,424
está relacionada
con la muerte de la doctora Gallaga?

119
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
Puede que no lo esté.

120
00:11:58,551 --> 00:12:00,761
Pero la doctora Gallaga llamó a Nova

121
00:12:00,845 --> 00:12:02,175
a la hora de su asesinato.

122
00:12:02,263 --> 00:12:04,143
Así que vale la pena investigar.

123
00:12:05,516 --> 00:12:06,556
¿Qué pasa, jefa?

124
00:12:06,642 --> 00:12:08,392
No os mováis hasta que yo lo diga.

125
00:12:11,856 --> 00:12:13,266
Sé que estás ahí.

126
00:12:27,705 --> 00:12:29,535
Buenas noches, joven Trese.

127
00:12:29,623 --> 00:12:33,423
No muchos saben si
mi gente está escondida o no

128
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
entre la flora y la fauna.

129
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
Perdón por irrumpir así.

130
00:12:38,048 --> 00:12:40,128
No sabíamos que esta era tu morada.

131
00:12:40,217 --> 00:12:41,837
Por favor, iha.

132
00:12:41,927 --> 00:12:46,637
Soy Amang Paso, el más viejo
de la tribu de la tierra roja.

133
00:12:46,724 --> 00:12:51,354
Estás en el camerino
de mi pariente, Nova Aurora.

134
00:12:52,396 --> 00:12:55,226
No sabía que había duendes
en el mundo del espectáculo.

135
00:12:56,275 --> 00:13:00,145
¿Qué puedo decir? Me encanta la belleza.

136
00:13:00,237 --> 00:13:03,277
Guiar a Nova podría ser mi
mejor trabajo hasta ahora.

137
00:13:05,409 --> 00:13:08,999
Amang Paso. Estaba en el plató llamándome.

138
00:13:09,079 --> 00:13:10,659
Nadie más podía verlo.

139
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
Nadie cree que sea real.

140
00:13:12,791 --> 00:13:16,591
Tranquila, querida, estás a salvo aquí.

141
00:13:16,670 --> 00:13:18,460
Por favor, ayúdala.

142
00:13:21,091 --> 00:13:24,261
Señorita Aurora, me llamo Alexandra Trese.

143
00:13:24,345 --> 00:13:26,175
¿Puede decirnos qué vio en el plató?

144
00:13:28,015 --> 00:13:32,765
Unos ojos rojos
que seguían mis movimientos.

145
00:13:33,646 --> 00:13:35,896
No lo soporto.

146
00:13:36,482 --> 00:13:38,402
Necesito mi medicina.

147
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
¿Por qué no ha venido Petra?

148
00:13:41,529 --> 00:13:43,159
Lamento tener que decirle esto,

149
00:13:43,239 --> 00:13:46,579
pero la doctora Petra Gallaga
fue asesinada anoche.

150
00:13:46,659 --> 00:13:48,659
Vinimos a verla porque
fue la última persona

151
00:13:48,744 --> 00:13:49,794
con la que habló.

152
00:13:49,870 --> 00:13:50,960
¡No!

153
00:13:52,748 --> 00:13:54,788
Estaba bien cuando hablamos.

154
00:13:59,129 --> 00:14:00,549
Lo siento, pero quizá sea mejor

155
00:14:00,631 --> 00:14:02,551
si vamos a ver qué hay afuera.

156
00:14:02,633 --> 00:14:05,013
Amang Paso, necesitaremos tu ayuda.

157
00:14:05,094 --> 00:14:07,434
Hank, quédate aquí con la señorita Aurora.

158
00:14:10,891 --> 00:14:11,891
Soy un fan.

159
00:14:12,393 --> 00:14:16,363
No un acosador, un fan normal.

160
00:14:28,909 --> 00:14:32,619
¿Sabes de alguien que quisiera hacer daño
a Nova o a sus amigos?

161
00:14:32,705 --> 00:14:37,205
Cuando consiguió este papel, el resto
de actrices de la ciudad la odiaron.

162
00:14:37,710 --> 00:14:41,550
No me sorprendería que contrataran
a alguien para maldecirla.

163
00:14:41,630 --> 00:14:43,510
Hay mucho terreno que cubrir.

164
00:14:44,174 --> 00:14:46,844
Amang Paso, por favor,
inspecciona al perímetro externo

165
00:14:46,927 --> 00:14:47,757
con tu Laman Lupa

166
00:14:47,845 --> 00:14:49,755
y nosotros registraremos los edificios.

167
00:15:08,282 --> 00:15:10,872
Esto es demasiado para mis nervios.

168
00:15:11,952 --> 00:15:14,712
Toma, María. Digo, Nova.

169
00:15:14,788 --> 00:15:16,788
Quizá esto te haga sentir mejor.

170
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
Hacía años que no me llamaban así.

171
00:15:21,545 --> 00:15:23,705
Mi abuela Nena hizo esto a mano.

172
00:15:24,882 --> 00:15:27,972
Solía bordar mis iniciales en todo.

173
00:15:28,052 --> 00:15:31,812
Mi madre murió cuando nací,
así que ella me crio.

174
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
Tu abuela parece una buena mujer.

175
00:15:34,892 --> 00:15:37,022
Ahora está muerta.

176
00:15:38,103 --> 00:15:41,233
Pero lo que me susurraba
cada noche a la hora de dormir

177
00:15:42,149 --> 00:15:46,699
me ayudó a ser quien soy hoy,
la Estrella Brillante.

178
00:15:50,950 --> 00:15:53,490
Tengo mucho miedo.

179
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
¿Y si esa criatura viene aquí?

180
00:15:56,997 --> 00:15:58,577
Tú quédate aquí.

181
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
Cierra la puerta con llave y no la abras
hasta que oigas mi voz.

182
00:16:06,006 --> 00:16:07,336
¿Sabes algo de Jobert?

183
00:16:07,424 --> 00:16:10,304
La señal es mala aquí, jefa.

184
00:16:16,809 --> 00:16:18,139
¿Nuno?

185
00:16:18,227 --> 00:16:19,847
¿Qué haces aquí?

186
00:16:19,937 --> 00:16:24,227
Dicen en el túnel que hubo
un alboroto en el estudio.

187
00:16:24,316 --> 00:16:27,816
¿Qué más dicen? ¿Alguna noticia
de a qué nos enfrentamos?

188
00:16:27,903 --> 00:16:29,703
¿Un kulam de una actriz rival?

189
00:16:29,780 --> 00:16:33,080
Esto está sacado
del manual de estrategia de Amang Paso.

190
00:16:33,158 --> 00:16:36,288
Hará lo que sea por sus familiares.

191
00:16:36,870 --> 00:16:38,660
Viste al tipo, ¿no?

192
00:16:38,747 --> 00:16:42,957
Eso no es lo que pasa aquí.
Yo no lo he visto.

193
00:16:43,043 --> 00:16:47,973
Pero lo sabrás muy pronto
cuando pases por los respiraderos.

194
00:16:48,048 --> 00:16:51,298
Le gusta liarla antes de salir a cazar.

195
00:16:52,928 --> 00:16:57,728
Me voy antes de que ese duende
del escenario me vea aquí sin invitación.

196
00:17:07,568 --> 00:17:09,068
Jobert envió un vídeo.

197
00:17:24,293 --> 00:17:26,173
Hank, la criatura es un tiyanak.

198
00:17:28,630 --> 00:17:31,930
Duende salvaje que habita cuerpos
pequeños abandonados en el bosque.

199
00:17:32,009 --> 00:17:36,059
Creemos que mató a la doctora Gallaga
y ahora va a por Nova. ¿Ella está contigo?

200
00:17:40,809 --> 00:17:43,149
Está en el baño. Te llamo luego.

201
00:17:45,647 --> 00:17:47,777
¿Por qué iría el tiyanak tras Nova?

202
00:17:47,858 --> 00:17:50,068
Es un bebé reanimado, Basilio.

203
00:17:50,152 --> 00:17:52,072
Los bebés solo quieren una cosa.

204
00:17:52,821 --> 00:17:54,361
A su madre.

205
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
Sí, te oigo.

206
00:18:53,215 --> 00:18:54,625
Voy por ti.

207
00:18:58,428 --> 00:19:00,638
¿Lo oyes llamándome?

208
00:19:03,809 --> 00:19:06,599
He oído ese sonido en mis sueños.

209
00:19:09,356 --> 00:19:11,816
A menos que quieras convertir esto
en una pesadilla,

210
00:19:11,900 --> 00:19:13,820
tenemos que irnos ya.

211
00:19:19,783 --> 00:19:20,783
Está aquí.

212
00:19:23,203 --> 00:19:26,043
Eres muy amable por querer protegerme.

213
00:19:27,332 --> 00:19:30,292
Pero creo que sé lo que quiere.

214
00:20:01,992 --> 00:20:03,952
Cuando era niña, mi abuela Nena

215
00:20:04,036 --> 00:20:06,326
me susurraba esas palabras
al oído cada noche.

216
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
Entonces no las entendí, pero…

217
00:20:10,709 --> 00:20:12,289
al verte aquí,

218
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
ahora sí.

219
00:20:18,717 --> 00:20:22,797
Puede que hayas surgido de mí,
pero no vales nada.

220
00:20:22,888 --> 00:20:26,018
Y no quiero tener nada que ver contigo.

221
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
¡Nova, no!

222
00:20:35,108 --> 00:20:36,648
Toma esto, Petra.

223
00:20:37,277 --> 00:20:41,447
Ni siquiera hizo bien el trabajo
cuando le pedí que te dejara en el monte.

224
00:20:42,616 --> 00:20:47,196
¿No fue suficiente
que te alimentases de mí nueve meses

225
00:20:47,287 --> 00:20:51,207
y luego salieses de mi cuerpo?

226
00:20:51,291 --> 00:20:53,791
He hecho mi parte.

227
00:20:53,877 --> 00:20:56,877
No dejaré que me quites más.

228
00:20:56,964 --> 00:20:59,134
No lo haré.

229
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
Basta.

230
00:21:07,975 --> 00:21:11,015
¿Cómo estuve? ¿No exageré?

231
00:21:11,103 --> 00:21:13,733
Improvisé esa caricia
en el último momento.

232
00:21:13,814 --> 00:21:15,484
Creo que funcionó.

233
00:21:17,442 --> 00:21:21,202
Y pensar que los críticos dijeron que
no fui creíble en mi última película.

234
00:21:36,628 --> 00:21:38,958
Muchísimas gracias, joven Trese.

235
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
Todos dormiremos bien esta noche,

236
00:21:42,050 --> 00:21:45,260
ahora que mi hermosa Nova está a salvo.

237
00:21:45,345 --> 00:21:48,215
Mi gente se encargará de sacar los restos.

238
00:21:48,307 --> 00:21:50,427
No toques al tiyanak

239
00:21:50,517 --> 00:21:53,187
a menos que estés listo
para ocupar el lugar de tu familiar

240
00:21:53,270 --> 00:21:55,400
y enfrentarte a las consecuencias
de su muerte.

241
00:21:55,480 --> 00:21:57,110
Fue en defensa propia.

242
00:21:57,190 --> 00:21:59,690
La perseguía un monstruo.

243
00:21:59,776 --> 00:22:03,696
Era un tiyanak que solo seguía
los instintos de su huésped.

244
00:22:05,699 --> 00:22:09,289
¡Basta! Mi cabello es un desastre. Cógelo.

245
00:22:13,081 --> 00:22:16,131
Listo. Una prueba
de vídeo como me pediste, Nova.

246
00:22:26,428 --> 00:22:29,468
Tu pariente abandonó a un bebé indefenso

247
00:22:29,556 --> 00:22:30,886
y luego mató a un tiyanak.

248
00:22:32,017 --> 00:22:33,267
Todo sin remordimientos.

249
00:22:33,977 --> 00:22:37,857
Ay, iha. ¿Cómo explicarte esto?

250
00:22:38,648 --> 00:22:41,858
Un hijo fuera del matrimonio
habría acabado con su carrera.

251
00:22:42,778 --> 00:22:45,988
No te atrevas a darle la vuelta a esto.
Ambos sabemos la verdad.

252
00:22:46,073 --> 00:22:49,163
Ella es el monstruo y tú eres el cómplice.

253
00:22:49,242 --> 00:22:51,412
No tolero a los mentirosos.

254
00:22:51,495 --> 00:22:53,825
No te vuelvas a cruzar en mi camino.

255
00:22:53,914 --> 00:22:57,544
Deberías saber que se está
gestando una tempestad.

256
00:22:58,168 --> 00:23:02,418
Y hay mentirosos entre tus aliados
que conspirarían en tu contra.

257
00:23:02,964 --> 00:23:06,224
Sería prudente averiguar quiénes son

258
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
antes de que sea demasiado tarde.

259
00:24:23,753 --> 00:24:28,013
Salió la prensa y me quieren en Hollywood.

260
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
LAS DIEZ COSAS
QUE MÁS IRRITAN A NOVA AURORA

261
00:26:03,895 --> 00:26:08,895
Subtítulos: Pablo Alonso Menlle