1
00:00:07,048 --> 00:00:11,138
ΣΤΡΙΠΤΙΤΖΑΔΙΚΟ

2
00:00:54,637 --> 00:00:56,427
Τι θέλεις; Λεφτά;

3
00:00:56,514 --> 00:00:58,434
Έχω λεφτά. Ο μπαμπάς μου έχει.

4
00:00:59,642 --> 00:01:04,022
Αυτό είναι το πρόβλημα με σας τους άντρες.
Πάντα νομίζετε ότι το θέμα είναι το χρήμα.

5
00:01:05,231 --> 00:01:09,691
Μα το θέμα είναι η δύναμη.
Και τη δύναμη που ψάχνω εγώ

6
00:01:09,778 --> 00:01:11,398
δεν μπορείς να μου τη δώσεις.

7
00:01:11,488 --> 00:01:12,608
Περίμενε.

8
00:01:27,212 --> 00:01:28,632
Πολλή δουλειά απόψε, αστυνόμε.

9
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
Εμένα μου λες; Λουτρό αίματος.

10
00:01:32,467 --> 00:01:35,257
Μόνο οι σωματοφύλακες
έχουν ξεριζωμένες καρδιές.

11
00:01:35,845 --> 00:01:37,965
Και όλοι είναι πρώην στρατιωτικοί,

12
00:01:38,056 --> 00:01:39,966
από την ίδια μονάδα.

13
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
Οι Σκελετοί.

14
00:01:43,770 --> 00:01:45,900
Αναγνωρίσαμε τα τατουάζ, αφεντικό.

15
00:01:46,606 --> 00:01:48,526
Τους έστελναν νότια.

16
00:01:49,484 --> 00:01:51,574
Εντελώς παλαβοί. Ειδικά ο διοικητής τους.

17
00:01:52,320 --> 00:01:55,780
Άκουσα ότι αποστρατεύτηκε
όταν πήγε στραβά μια επιχείρηση.

18
00:01:55,865 --> 00:01:59,405
Δες αν οι στρατιωτικές επαφές σου
μπορούν να τον βρουν.

19
00:01:59,494 --> 00:02:01,414
Θα του κάνουμε μια επίσκεψη.

20
00:02:01,496 --> 00:02:04,866
Έγινε, αφεντικό.
Θα σε ενημερώσουμε μόλις μάθουμε.

21
00:02:05,917 --> 00:02:08,377
Πιστεύεις ότι οι σωματοφύλακες
ήταν ο στόχος;

22
00:02:10,505 --> 00:02:11,415
Θα δούμε.

23
00:02:16,052 --> 00:02:17,802
Να το κάνω εγώ, μπαμπά;

24
00:02:39,200 --> 00:02:40,660
Η βασική ύποπτος.

25
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Σου φαίνεται γνωστή;

26
00:02:45,456 --> 00:02:48,206
Μπορώ να ψάξω τα αρχεία,
αλλά θα πάρει χρόνο.

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,963
Μπαντάι. Πουτέ.

28
00:02:52,338 --> 00:02:55,088
Η μυρωδιά είναι ακόμα έντονη.
Θα τη βρούμε.

29
00:03:00,013 --> 00:03:01,603
Χρειάζομαι ένα ποτό.

30
00:03:06,644 --> 00:03:07,904
Συνταγματάρχη Χιντάλγκο.

31
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
Είστε καλά;

32
00:03:17,363 --> 00:03:18,413
Συνταγματάρχη.

33
00:03:18,489 --> 00:03:21,989
Πιστεύουμε ότι κάποιος δολοφονεί
στρατιώτες της μονάδας σας.

34
00:03:22,076 --> 00:03:23,196
Χάθηκαν.

35
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
Αν κινδυνεύει η ζωή σας…

36
00:03:24,829 --> 00:03:27,539
Η γυναίκα μου κι η οικογένειά μου χάθηκαν.

37
00:03:29,500 --> 00:03:33,710
Θα πουν ότι με άφησαν,
αλλά εγώ ξέρω την αλήθεια.

38
00:03:34,631 --> 00:03:35,761
Η Ραμόνα ήταν.

39
00:03:36,591 --> 00:03:37,801
Αυτή η γυναίκα;

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,008
Ο διάβολος ο ίδιος.

41
00:03:44,224 --> 00:03:48,194
Η συμμορία της δολοφονούσε
τους άντρες μου επί μήνες,

42
00:03:48,269 --> 00:03:50,439
πριν εντοπίσουμε τον καταυλισμό τους.

43
00:03:51,397 --> 00:03:54,477
Αλλά, όπως όλοι οι αντάρτες,
είχαν τις προκαταλήψεις τους.

44
00:03:55,068 --> 00:03:58,818
Πίστευαν ότι μπορούσαν
να καλέσουν τις δυνάμεις του πολέμου.

45
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
Ένα τελετουργικό αίματος.

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,453
Τελετουργικό θανάτου.

47
00:04:04,077 --> 00:04:06,327
Οπότε, την κάνατε τρόπαιο.

48
00:04:06,412 --> 00:04:09,962
Ένα αρρωστημένο έπαθλο
για άντρες κυριευμένους

49
00:04:10,041 --> 00:04:14,551
από αίμα, από πόθο, από πόλεμο.

50
00:04:15,672 --> 00:04:18,592
Δεν καταλάβαμε τι είχαμε κάνει ώσπου…

51
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Ήταν αιχμάλωτη.

52
00:04:23,137 --> 00:04:25,427
Αυτό δεν σας κάνει στρατιώτες,

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,055
σας κάνει δειλούς.

54
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
Δεν καταλαβαίνετε!

55
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
Η δύναμη του τελετουργικού
είχε δηλητηριάσει το μυαλό μας,

56
00:04:33,564 --> 00:04:36,034
είχε κυριεύσει τη θέλησή μας.

57
00:04:36,109 --> 00:04:39,649
Μέχρι να ξανάρθουμε στα λογικά μας,
είχε δραπετεύσει.

58
00:04:39,737 --> 00:04:41,607
Συνταγματάρχη, οι άντρες σας πέθαναν.

59
00:04:42,699 --> 00:04:46,489
Δολοφονήθηκαν από μια γυναίκα
που θέλει εκδίκηση για όσα κάνατε.

60
00:04:46,577 --> 00:04:48,867
Αν είστε ο επόμενος στόχος της…

61
00:04:48,955 --> 00:04:50,205
Ας έρθει, τότε!

62
00:04:51,332 --> 00:04:54,712
Σκότωσα τους άντρες της
κι εκείνη τους δικούς μου.

63
00:04:55,503 --> 00:04:58,093
Μα ο θάνατος έρχεται για όλους μας.

64
00:04:58,172 --> 00:05:00,222
Κάποτε θα έρθει και για σένα.

65
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
Και για τους δυο σας.

66
00:05:03,136 --> 00:05:04,216
Μπαμπά;

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,721
Μην ανησυχείς, Άλεξ. Τελειώσαμε.

68
00:05:15,356 --> 00:05:18,316
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

69
00:05:24,907 --> 00:05:26,827
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΖΙΚΗ ΣΕΙΡΑ
ΒΙΒΛΙΩΝ ΚΟΜΙΚ ΤΡΕΣΕ

70
00:05:26,909 --> 00:05:28,789
ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΠΟΥΤΖΕΤΤΕ ΤΑΝ
ΜΕ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΖΟ ΜΠΑΛΝΤΙΣΙΜΟ

71
00:06:36,479 --> 00:06:37,859
Πρόσεχε το κεφάλι του.

72
00:06:50,868 --> 00:06:53,698
Αλεξάντρα, ευχαριστώ που ήρθες.

73
00:06:54,247 --> 00:06:56,247
Χαρά μου να βοηθήσω, αστυνόμε,

74
00:06:56,332 --> 00:06:59,922
αλλά τα τροχαία δεν είναι ο τομέας μου.

75
00:07:01,212 --> 00:07:04,672
Τρίτη κόντρα αυτόν τον μήνα
που καταλήγει σε τροχαίο.

76
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
Και τρίτη φορά

77
00:07:06,300 --> 00:07:09,550
που το νικητήριο αμάξι εξαφανίζεται.

78
00:07:11,472 --> 00:07:16,852
Ούτε τα μπλόκα ούτε τα περιπολικά
βρήκαν τίποτα. Λες κι εξαφανίστηκε.

79
00:07:16,936 --> 00:07:19,516
Δεν ήξερα ότι γίνονταν ακόμα κούρσες εδώ.

80
00:07:19,605 --> 00:07:21,145
Εύχομαι να μη γίνονταν.

81
00:07:21,232 --> 00:07:23,192
Το ίδιο κι ο θείος μου.

82
00:07:23,276 --> 00:07:26,736
Αλεξάντρα. Από δω ο ανιψιός μου, ο Μάρκο.

83
00:07:26,821 --> 00:07:29,321
Από την 5η Μεραρχία Πεζικού Φιλιππίνων.

84
00:07:29,949 --> 00:07:32,989
Είναι φίλος με το θύμα, τον Τζέι Πι Λόρκα.

85
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
Δεν βγάζει νόημα.

86
00:07:35,371 --> 00:07:37,671
Ο Τζέι Πι κάνει κούρσες από παιδί.

87
00:07:37,748 --> 00:07:39,918
Δεν θα ανατρεπόταν έτσι.

88
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
Ίχνη αλόγου.

89
00:08:00,771 --> 00:08:03,861
Φαίνεται ότι είχε συνεπιβάτη, ένα κορίτσι.

90
00:08:04,734 --> 00:08:07,074
Πήγαινε παντού
με την κοπέλα του, την Κορίν.

91
00:08:07,153 --> 00:08:09,993
Της τηλεφώνησα, αλλά εξαφανίστηκε κι αυτή.

92
00:08:10,072 --> 00:08:13,282
Οι μάρτυρες είδαν το θύμα
με ένα κορίτσι πριν την κούρσα.

93
00:08:13,367 --> 00:08:17,867
Η Κορίν δεν θα άφηνε τον Τζέι Πι,
ειδικά πριν από κούρσα.

94
00:08:17,955 --> 00:08:19,745
Ούτε ίχνη ούτε πτώμα.

95
00:08:20,291 --> 00:08:21,631
Ίσως την απήγαγαν.

96
00:08:25,713 --> 00:08:29,183
Αγόρια, δεν είναι ώρα
να πιάσετε φιλίες με τους ντόπιους.

97
00:08:29,258 --> 00:08:31,678
Δεν είναι τυχαίες ντόπιες, αφεντικό.

98
00:08:31,761 --> 00:08:33,391
Είναι μάρτυρες.

99
00:08:33,471 --> 00:08:34,471
Είμαι η Χάνα.

100
00:08:34,555 --> 00:08:35,845
Κι εγώ η Άμι.

101
00:08:39,852 --> 00:08:41,102
Είστε άνθρωποι του ανέμου.

102
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
-Ναι.
-Ναι.

103
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
Μας αρέσουν πολύ οι κούρσες.
Όσο πιο γρήγορο το αμάξι, τόσο καλύτερα.

104
00:08:47,235 --> 00:08:50,525
Μας αρέσει ιδιαίτερα
εκείνο το μπλε αγωνιστικό.

105
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
-Είδατε τον άλλο οδηγό;
-Ναι.

106
00:08:53,157 --> 00:08:57,327
Ψηλός, σκοτεινός, μυστηριώδης τύπος,
γεμάτος κτηνώδη ενέργεια.

107
00:08:57,411 --> 00:09:00,121
Είχε ιπποδύναμη, αν μας πιάνεις.

108
00:09:03,376 --> 00:09:05,996
Ξέρω πού να ψάξω την αγνοούμενη.

109
00:09:23,938 --> 00:09:27,438
Συγγνώμη, κυρία, είστε στον λάθος όροφο,

110
00:09:27,525 --> 00:09:29,565
αυτός είναι μόνο για τα στελέχη.

111
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
Ήρθαμε για τον σενιόρ Αρμάναζ.

112
00:09:31,696 --> 00:09:34,116
-Έχετε ραντεβού;
-Είναι επείγον.

113
00:09:35,408 --> 00:09:38,038
Όλα τα θέματα του σενιόρ είναι επείγοντα.

114
00:09:38,661 --> 00:09:41,911
Οπότε, αν δεν έχετε ραντεβού,
η ασφάλεια θα…

115
00:09:46,877 --> 00:09:48,957
Ο σενιόρ Αρμάναζ θα σας δει τώρα.

116
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
Ευχαριστώ.

117
00:09:51,340 --> 00:09:53,220
Μόνο εσάς, κυρία.

118
00:10:52,902 --> 00:10:57,622
Σενιόρ Αρμάναζ, Μεγάλε Επιβήτορα
και άρχοντα των Τικμπάλανγκ,

119
00:10:57,698 --> 00:11:00,528
ευχαριστώ που με δεχτήκατε.

120
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
Είσαι πεισματάρα, μικρή Τρέσε.

121
00:11:04,413 --> 00:11:06,173
Σαν τον πατέρα σου.

122
00:11:06,707 --> 00:11:11,627
Ελπίζω ότι το ζήτημα που μου φέρνεις
είναι άξιο του χρόνου μου…

123
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
για το καλό σου.

124
00:11:15,049 --> 00:11:18,339
Με συγχωρείτε, σενιόρ,
μα έχω λόγους να πιστεύω

125
00:11:18,427 --> 00:11:21,307
ότι ένα μέλος της φυλής σας
έχει πάρει ένα τρόπαιο.

126
00:11:21,806 --> 00:11:22,846
Ένα νέο κορίτσι.

127
00:11:22,932 --> 00:11:25,272
Θέλω μόνο να επιστραφεί ασφαλής.

128
00:11:26,060 --> 00:11:32,270
Αν αυτός που ψάχνεις είναι όντως
από τη φυλή μου, θα το χειριστώ εγώ.

129
00:11:34,735 --> 00:11:39,065
Αν κάποιος παίρνει ανθρώπινα τρόπαια,
αυτό ανατρέπει την ισορροπία

130
00:11:39,156 --> 00:11:41,276
ανάμεσα στον ανθρώπινο και τον Κάτω Κόσμο.

131
00:11:42,201 --> 00:11:46,331
Βασιλεύω σ' αυτά τα μέρη εδώ και χιλιετίες

132
00:11:46,914 --> 00:11:49,754
και τολμάς να μου κάνεις κήρυγμα;

133
00:11:50,751 --> 00:11:52,421
Δεν θέλω να σας προσβάλω,

134
00:11:52,503 --> 00:11:55,013
αλλά όπως εσείς προσέχετε τη φυλή σας,

135
00:11:55,089 --> 00:11:57,129
έτσι κάνω κι εγώ με τη δική μου.

136
00:11:58,717 --> 00:12:00,967
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος

137
00:12:01,053 --> 00:12:03,683
που ακολουθείς τα χνάρια του, Αλεξάντρα.

138
00:12:04,390 --> 00:12:08,440
Κρίμα που δεν μπορώ να πω το ίδιο
για τον γιο μου τον Μαλίκσι.

139
00:12:09,687 --> 00:12:11,557
Εξαφανίστηκε πριν από εβδομάδες.

140
00:12:13,441 --> 00:12:15,611
Θα μου τον επιστρέψεις, σωστά;

141
00:12:16,944 --> 00:12:18,364
Σας υπόσχομαι, σενιόρ,

142
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
ότι όταν βρω το κορίτσι,
θα σας επιστρέψω τον γιο σας.

143
00:12:25,453 --> 00:12:26,623
Ξαναπήρε ο Γκερέρο.

144
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
Γεμάτη βραδιά, αφεντικό.

145
00:12:28,205 --> 00:12:30,115
Νιώθω ότι ο Κάτω Κόσμος με δοκιμάζει.

146
00:12:33,252 --> 00:12:37,172
Αστυνόμε Γκερέρο, δεν περιμέναμε
να σας δούμε τόσο σύντομα.

147
00:12:37,256 --> 00:12:41,546
Λάβαμε μια κλήση για έναν τεχνίτη
που χτυπήθηκε από κεραυνό

148
00:12:41,635 --> 00:12:43,465
ενώ επισκεύαζε μια κολόνα.

149
00:12:44,180 --> 00:12:47,310
Δεν είναι περίεργο, ώσπου να δεις αυτό.

150
00:12:47,391 --> 00:12:48,481
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΑΝΙΛΑ
ΥΠΟΘΕΣΗ ΥΠ' ΑΡ. 402

151
00:12:48,559 --> 00:12:51,599
Τέσσερα περιστατικά ηλεκτροπληξίας.

152
00:12:51,687 --> 00:12:54,767
Όλα ατυχήματα, όλα μέσα σε τέσσερις μήνες.

153
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
Στο ίδιο χωριό.

154
00:12:57,735 --> 00:13:00,145
Παραείναι σύμπτωση.

155
00:13:08,787 --> 00:13:12,457
Ήξερα ότι θα αρχίσεις να σκαλίζεις εδώ,
μικρή Τρέσε.

156
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Νούνο, τα ατυχήματα εδώ στο Λίβγουελ…

157
00:13:15,127 --> 00:13:19,217
Δεν έχουν να κάνουν όλα με ηλεκτροπληξία,
αν θες τη γνώμη μου.

158
00:13:19,298 --> 00:13:21,628
Ακούω διάφορες φήμες για κόσμο

159
00:13:21,717 --> 00:13:24,597
που προσεύχεται παραπάνω τελευταία.

160
00:13:24,678 --> 00:13:27,058
Και δεν εννοώ στην εκκλησία.

161
00:13:27,139 --> 00:13:29,639
Προσπαθούν να συνεχίσουν
να ζουν ευτυχισμένα

162
00:13:29,725 --> 00:13:32,135
ενώ προχωράνε σταθερά.

163
00:13:32,228 --> 00:13:33,848
Και σε ποιον προσεύχονται;

164
00:13:34,897 --> 00:13:39,897
Ας πούμε ότι ακόμα γυρεύουν
τις απαντήσεις από τα ουράνια.

165
00:13:39,985 --> 00:13:44,235
Μπορεί να χρειαστείς λίγη μαγεία
για να ανοίξεις τα σύννεφα.

166
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
Μην πας πολύ μακριά, Νούνο,
μήπως σε ξαναχρειαστώ.

167
00:13:51,121 --> 00:13:52,291
Ποτέ δεν πάω.

168
00:14:10,474 --> 00:14:12,814
Υπήρχε αυτό στα άλλα θύματα, αστυνόμε;

169
00:14:14,144 --> 00:14:16,154
Δεν ήταν στην αναφορά της νεκροψίας.

170
00:14:16,230 --> 00:14:17,610
Μπορώ να ρωτήσω.

171
00:14:17,690 --> 00:14:19,070
Μην μπαίνετε στον κόπο.

172
00:14:19,149 --> 00:14:22,569
Πάντα ήθελα να διαμαρτυρηθώ
για τον λογαριασμό ρεύματος.

173
00:14:26,282 --> 00:14:31,292
Αλεξάντρα Τρέσε, εκπλήσσομαι
που σε βλέπω εδώ τόσο αργά.

174
00:14:31,954 --> 00:14:36,634
Βέβαια, η δουλειά σας
σας κρατά ξύπνιους τις νύχτες.

175
00:14:37,209 --> 00:14:39,379
Όχι περισσότερο από σένα, Μπαγκιόν Λέκτρο.

176
00:14:39,461 --> 00:14:43,631
Ειδικά αφού βρήκα τη σφραγίδα του γιου σου
σε ένα πτώμα στο Λίβγουελ.

177
00:14:44,341 --> 00:14:47,601
Δεν μ' αρέσει αυτό που υπονοείς δις Τρέσε.

178
00:14:48,596 --> 00:14:50,256
Ξέρω τους κανόνες.

179
00:14:50,347 --> 00:14:54,847
Η οικογένειά μας δεν ανακατεύεται
στη διακίνηση ψυχών.

180
00:14:54,935 --> 00:14:57,805
Ακόμα κι αν θυσιάστηκαν στο όνομά σας;

181
00:14:57,897 --> 00:15:00,227
Ξέρω πώς λειτουργεί η οικογένειά σας.

182
00:15:00,316 --> 00:15:02,736
Δεν έχετε ελεύθερη πρόσβαση στους πολίτες.

183
00:15:02,818 --> 00:15:03,738
Όχι όσο είμαι εδώ.

184
00:15:04,361 --> 00:15:08,741
Μη με μπερδεύεις
με κανέναν γερο-επιβήτορα, Αλεξάντρα.

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,874
Η ισορροπία που εγώ κι ο πατέρας σου
προσπαθήσαμε

186
00:15:11,952 --> 00:15:15,292
απεγνωσμένα να κρατήσουμε έχει χαθεί.

187
00:15:15,789 --> 00:15:17,789
Γι' αυτό εσύ κι ο γιος σου

188
00:15:17,875 --> 00:15:19,955
ξαναγυρεύετε θυσίες τόσα χρόνια μετά;

189
00:15:21,712 --> 00:15:28,642
Ο γιος μου, η φυλή μου, η οικογένειά μου
δεν σε αφορούν.

190
00:15:29,929 --> 00:15:32,719
Μείνε μακριά απ' τους δικούς μου,
αλλιώς το επόμενο πτώμα

191
00:15:32,806 --> 00:15:34,926
με τη σφραγίδα του γιου σου
θα είναι του ίδιου.

192
00:15:37,061 --> 00:15:40,901
Ακροβατείς σε τεντωμένο σκοινί,
μικρή Τρέσε.

193
00:15:40,981 --> 00:15:44,821
Ο πατέρας σου θα σεβόταν την εξουσία μου.

194
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
Στο μεταξύ, εσύ αφήνεις
το πουλάρι του Αρμάναζ

195
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
ανεξέλεγκτο στους δρόμους της Μανίλα.

196
00:15:58,749 --> 00:16:00,079
Ναι!

197
00:16:19,561 --> 00:16:21,191
Σίγουρα θα είναι εδώ;

198
00:16:22,231 --> 00:16:24,231
Αν υπάρχει άξιος ανταγωνισμός…

199
00:16:24,316 --> 00:16:26,106
Δεν χάνει ποτέ κούρσα.

200
00:16:26,193 --> 00:16:28,363
Μόνο μην ξεχάσετε τη συμφωνία μας.

201
00:16:28,445 --> 00:16:31,655
Μην ανησυχείς για μας.
Κοίτα μόνο τον δρόμο.

202
00:16:31,740 --> 00:16:35,290
Και φρόντισε
να έχεις το έπαθλό μας στο τέρμα.

203
00:16:42,126 --> 00:16:43,956
Τι λες για μια κούρσα;

204
00:16:45,004 --> 00:16:46,094
Εξαρτάται.

205
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
Τι λες για μια πρόκληση;

206
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
Δεν έχω απορρίψει ποτέ καμία.

207
00:16:50,426 --> 00:16:52,046
Ο νικητής παίρνει έπαθλο.

208
00:16:53,971 --> 00:16:55,391
Καιρό έχω να το ακούσω αυτό.

209
00:16:56,432 --> 00:16:57,812
Πρώτα πρέπει να κερδίσεις.

210
00:17:01,687 --> 00:17:03,437
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι…

211
00:18:10,422 --> 00:18:12,262
Όποτε είστε έτοιμες, κορίτσια.

212
00:18:13,175 --> 00:18:15,255
Το μαλλί σου πρόσεξε.

213
00:18:15,344 --> 00:18:17,974
Μόλις ξεκινήσουμε, δεν υπάρχει επιστροφή.

214
00:18:19,056 --> 00:18:20,216
Τώρα!

215
00:18:28,982 --> 00:18:30,032
-Ναι.
-Ναι.

216
00:18:36,323 --> 00:18:37,623
Έκλεψες!

217
00:18:37,699 --> 00:18:40,409
Έκανες μάγια, έκανα κι εγώ.

218
00:18:40,494 --> 00:18:42,044
Δίκαιο μου ακούγεται.

219
00:18:42,121 --> 00:18:45,501
Δεν χάνω από κατώτερους ανθρώπους!

220
00:18:45,582 --> 00:18:48,962
Κι όμως έχασες, οπότε μου χρωστάς έπαθλο.

221
00:18:49,545 --> 00:18:53,625
Είμαι ο Μαλίκσι,
πρίγκιπας των Τικμπάλανγκ.

222
00:18:53,715 --> 00:18:56,545
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

223
00:18:56,635 --> 00:18:59,635
Λάθος μου που πίστεψα
ότι ένας πρίγκιπας των Τικμπάλανγκ

224
00:18:59,721 --> 00:19:01,521
θα τιμούσε τον κώδικα της κούρσας.

225
00:19:01,598 --> 00:19:03,638
Ο πατέρας σου θα απογοητευτεί.

226
00:19:06,854 --> 00:19:09,234
Μόνο για τον κώδικα της φυλής μου.

227
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
Πάρε το έπαθλό σου.

228
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
Δεν είναι παρά ένα μπιχλιμπίδι.

229
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
Αγόρια, πήρε ο Λέκτρο.

230
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Λέει ότι θέλει να κάνει συμφωνία.

231
00:19:25,581 --> 00:19:28,171
Θα τον επισκεφτούμε
μόλις αφήσουμε την Κορίν.

232
00:19:33,589 --> 00:19:35,469
Δεν θυμάσαι τίποτα, έτσι;

233
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
Τίποτα.

234
00:19:38,135 --> 00:19:40,675
Όχι αφότου ο Τζέι Πι δέχτηκε την κούρσα.

235
00:19:40,762 --> 00:19:44,352
Και μετά εμφανίστηκες εσύ.

236
00:19:45,726 --> 00:19:47,636
Δεν ξέρω. Είναι λες και…

237
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
Κάποιος να σου έκανε μάγια;

238
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
Κάτι τέτοιο, ναι.

239
00:19:54,610 --> 00:19:57,110
Θα γίνει καλά το αγόρι μου;

240
00:19:58,322 --> 00:20:00,952
Το νοσοκομείο λέει
ότι θα αναρρώσει σύντομα.

241
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
Μπορείς να τον επισκεφτείς αφού σε αφήσω.

242
00:20:18,842 --> 00:20:20,512
Βρήκες τίποτα καλό, αφεντικό;

243
00:20:20,594 --> 00:20:23,224
Ναι, ανυπομονούμε να δούμε λίγη δράση.

244
00:20:23,305 --> 00:20:25,305
Ο Μπαγκιόν Λέκτρο έλειπε.

245
00:20:25,390 --> 00:20:28,350
Αν νομίζει
ότι θα παίξω το παιχνίδι του, γελιέται.

246
00:20:30,687 --> 00:20:33,067
Κάνει ήδη την κίνησή του, αφεντικό.

247
00:20:40,781 --> 00:20:41,871
Όχι το αμάξι.

248
00:21:10,560 --> 00:21:15,020
Αλεξάντρα Τρέσε, τολμάς να αμφισβητείς
τον πατέρα μου, την οικογένειά μου;

249
00:21:15,107 --> 00:21:17,067
Μπαγκιόν Κουλιμλίμ.

250
00:21:17,150 --> 00:21:19,440
Ακόμα το ίδιο κακομαθημένο παιδί.

251
00:21:21,655 --> 00:21:24,235
Μόνο εσύ θα κακομάθεις
όταν σε κάψω, Τρέσε.

252
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
Τελείωσε, Αλεξάντρα.

253
00:21:39,381 --> 00:21:41,591
Δεν μπορεί να σε προστατέψει
ο πατέρας σου.

254
00:21:53,562 --> 00:21:55,522
Πώς είσαι, μικρή Τρέσε;

255
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
Συγγνώμη που άργησα. Έπεσα στην κίνηση.

256
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
Κάλλιο αργά παρά ποτέ, Νούνο.

257
00:22:12,414 --> 00:22:13,464
Γείωσέ τον!

258
00:22:32,893 --> 00:22:34,393
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

259
00:22:35,103 --> 00:22:36,233
Με ξέρεις.

260
00:22:36,313 --> 00:22:39,523
Δεν χάνω ευκαιρία να βγάλω το άχτι μου
στους μεγάλους.

261
00:22:39,608 --> 00:22:41,898
Πρόσεχε, όμως, ποιον θα ενοχλήσεις.

262
00:22:41,985 --> 00:22:45,565
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρη
για τον Κάτω Κόσμο τελευταία.

263
00:22:48,784 --> 00:22:50,244
Έχει κανείς ψιλά;

264
00:22:50,327 --> 00:22:52,577
Γιατί μάλλον θα πάρουμε το μετρό.

265
00:23:01,171 --> 00:23:02,421
Καφέ, αφεντικό;

266
00:23:03,799 --> 00:23:05,179
Ευχαριστώ, Χανκ.

267
00:23:08,345 --> 00:23:11,175
Καλημέρα, κορίτσια.
Σας άρεσε το έπαθλό σας;

268
00:23:13,350 --> 00:23:16,100
-Ναι.
-Πες το κι έτσι.

269
00:23:16,686 --> 00:23:20,226
Κάτσε, εμείς ήμασταν
το έπαθλο της κούρσας;

270
00:23:20,315 --> 00:23:22,025
Νιώθω σαν αντικείμενο.

271
00:23:22,526 --> 00:23:25,606
Μιλώντας για τρόπαια,
ο Μάρκο στέλνει χαιρετίσματα.

272
00:23:26,196 --> 00:23:29,366
Ήθελε να σ' ευχαριστήσει
που έφερες πίσω την κοπέλα.

273
00:23:29,449 --> 00:23:32,449
Ζήτησε και το νούμερο σου
για να σ' το πει προσωπικά.

274
00:23:32,536 --> 00:23:35,326
Μάλλον του αρέσεις, αφεντικό.

275
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Σου είπα να μείνεις έξω
από τις υποθέσεις μου, Αλεξάντρα.

276
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
Καλημέρα, Μπαγκιόν Λέκτρο.

277
00:23:52,222 --> 00:23:53,852
Έχουμε και πόρτα.

278
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
Φέρθηκες ευγενικά στους Τικμπάλανγκ,

279
00:23:57,269 --> 00:23:59,769
αλλά όχι σε μένα και τον γιο μου;

280
00:23:59,855 --> 00:24:01,265
Η ευγένεια τελείωσε

281
00:24:01,356 --> 00:24:03,566
όταν ο Μπαγκιόν Κουλιμλίμ μού επιτέθηκε.

282
00:24:04,276 --> 00:24:08,696
Τότε θα πληρώσεις για το παράπτωμά σου,
Αλεξάντρα Τρέσε.

283
00:24:08,780 --> 00:24:11,320
Έρχεται καταιγίδα.

284
00:24:11,408 --> 00:24:15,748
Κι όταν έρθει,
μην περιμένεις βοήθεια από τη φυλή μου.

285
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
Δεν βασίζομαι σε σένα, Λέκτρο.

286
00:24:22,586 --> 00:24:23,876
Ό,τι καταιγίδα κι αν είναι,

287
00:24:24,671 --> 00:24:26,011
θα είμαστε έτοιμοι.

288
00:25:25,148 --> 00:25:30,148
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου