1
00:00:54,637 --> 00:00:56,427
Was willst du, Geld?

2
00:00:56,514 --> 00:00:58,434
Ich habe Geld, mein Vater hat Geld.

3
00:00:59,642 --> 00:01:04,022
Das ist das Problem mit Männern,
es geht euch immer ums Geld.

4
00:01:05,231 --> 00:01:09,691
Aber es geht um Macht.
Und die Macht, die ich will,

5
00:01:09,778 --> 00:01:11,398
kannst du mir nicht geben.

6
00:01:11,488 --> 00:01:12,608
Warte…

7
00:01:27,212 --> 00:01:28,632
Lange Nacht, Sergeant Guerrero.

8
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
Sagen Sie es mir.
Das ist ein verdammtes Blutbad.

9
00:01:32,467 --> 00:01:35,257
Doch nur den Bodyguards
wurde das Herz rausgeschnitten.

10
00:01:35,845 --> 00:01:37,965
Und sie sind alle Ex-Militär.

11
00:01:38,056 --> 00:01:39,966
Alle aus derselben Einheit.

12
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
Die Skelett-Crew.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,900
Wir erkannten die Tattoos, Boss.

14
00:01:46,606 --> 00:01:48,526
Die wurden im Süden eingesetzt.

15
00:01:49,484 --> 00:01:51,574
Verrückter Haufen
mit einem irren Kommandeur.

16
00:01:52,320 --> 00:01:55,780
Er wurde ehrenhaft entlassen,
nachdem eine Mission den Bach runterging.

17
00:01:55,865 --> 00:01:59,405
Fragen Sie Ihre Militärkontakte,
ob sie ihn für uns aufspüren können.

18
00:01:59,494 --> 00:02:01,414
Wir sollten ihn besuchen.

19
00:02:01,496 --> 00:02:04,866
Verstanden, Boss. Wir geben Ihnen
die Info, sobald wir sie haben.

20
00:02:05,917 --> 00:02:08,377
Sie denken, die Bodyguards waren das Ziel?

21
00:02:10,505 --> 00:02:11,415
Mal sehen.

22
00:02:16,052 --> 00:02:17,802
Darf ich es tun, Papa?

23
00:02:39,200 --> 00:02:40,660
Unsere Hauptverdächtige.

24
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Kennen Sie sie?

25
00:02:45,456 --> 00:02:48,206
Ich gehe unsere Akten durch,
aber das wird dauern.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,963
Bantay, Puti.

27
00:02:52,338 --> 00:02:55,088
Die Fährte ist noch da.
Wir spüren sie auf.

28
00:03:00,013 --> 00:03:01,603
Ich brauche einen Drink.

29
00:03:06,644 --> 00:03:07,904
Colonel Hidalgo.

30
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
Alles in Ordnung?

31
00:03:17,363 --> 00:03:18,413
Colonel.

32
00:03:18,489 --> 00:03:21,989
Wir glauben, jemand ermordet
Soldaten aus Ihrer Einheit.

33
00:03:22,076 --> 00:03:23,196
Sie sind tot.

34
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
Wenn Sie in Gefahr sind…

35
00:03:24,829 --> 00:03:27,539
Meine Frau und Familie sind weg.

36
00:03:29,500 --> 00:03:33,710
Die Leute werden sagen, sie hätten mich
verlassen, doch ich kenne die Wahrheit.

37
00:03:34,631 --> 00:03:35,761
Es war Ramona.

38
00:03:36,591 --> 00:03:37,801
Meinen Sie diese Frau?

39
00:03:40,678 --> 00:03:43,008
Das Gesicht des Teufels selbst.

40
00:03:44,224 --> 00:03:48,194
Ihre Horde Rebellen hat meine Männer
monatelang umgebracht,

41
00:03:48,269 --> 00:03:50,439
bevor wir ihr Camp aufspürten.

42
00:03:51,397 --> 00:03:54,477
Doch wie alle Rebellen
hatten sie ihren Aberglauben.

43
00:03:55,068 --> 00:03:58,818
Sie glaubten, sie könnten die Kräfte
des Krieges selbst heranziehen.

44
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
Ein Blutritual.

45
00:04:01,783 --> 00:04:03,453
Ein Todesritual.

46
00:04:04,077 --> 00:04:06,327
Also machten Sie sie zu einer Trophäe.

47
00:04:06,412 --> 00:04:09,962
Ein abscheulicher Preis
für besessene Männer.

48
00:04:10,041 --> 00:04:14,551
Besessen von Blut, von Lust, vom Krieg.

49
00:04:15,672 --> 00:04:18,592
Wir wussten nicht, was wir getan hatten,
bis wir…

50
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Sie war eine Gefangene.

51
00:04:23,137 --> 00:04:25,427
Das macht Sie nicht zu Soldaten,

52
00:04:25,515 --> 00:04:27,055
sondern zu Feiglingen.

53
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
Sie verstehen nicht!

54
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
Die Macht des Rituals
hatte unseren Verstand vergiftet

55
00:04:33,564 --> 00:04:36,034
und von uns Besitz ergriffen.

56
00:04:36,109 --> 00:04:39,649
Als wir zu Sinnen kamen,
war sie schon entkommen.

57
00:04:39,737 --> 00:04:41,607
Colonel, Ihre Männer sind tot.

58
00:04:42,699 --> 00:04:46,489
Ermordet von einer Frau,
die Rache für Ihre Taten üben will.

59
00:04:46,577 --> 00:04:48,867
Wenn sie es auf Sie abgesehen hat…

60
00:04:48,955 --> 00:04:50,205
Dann soll sie kommen!

61
00:04:51,332 --> 00:04:54,712
Ich tötete ihre Männer, und sie meine.

62
00:04:55,503 --> 00:04:58,093
Doch der Tod holt uns alle.

63
00:04:58,172 --> 00:05:00,222
Irgendwann holt er auch Sie.

64
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
Sie beide.

65
00:05:03,136 --> 00:05:04,216
Papa?

66
00:05:05,221 --> 00:05:07,721
Keine Sorge, Alex, wir sind hier fertig.

67
00:05:15,356 --> 00:05:19,106
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

68
00:05:24,907 --> 00:05:26,827
BASIERT AUF DEM ORIGINAL
PHILIPPINISCHEN COMIC TRESE

69
00:05:26,909 --> 00:05:29,119
GESCHRIEBEN VON BUDJETTE TAN,
ILLUSTRIERT VON KAJO BALDISIMO

70
00:06:36,479 --> 00:06:37,859
Pass auf seinen Kopf auf.

71
00:06:50,868 --> 00:06:53,698
Alexandra, danke fürs Kommen.

72
00:06:54,247 --> 00:06:56,247
Sehr gerne, Captain.

73
00:06:56,332 --> 00:06:59,922
Doch Verkehrsunfälle
sind nicht gerade mein Fachgebiet.

74
00:07:01,212 --> 00:07:04,672
Das dritte Straßenrennen diesen Monat,
das in einem Unfall endet.

75
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
Es ist auch das dritte Mal,

76
00:07:06,300 --> 00:07:09,550
dass das Siegerauto sich in Luft auflöst.

77
00:07:11,472 --> 00:07:16,852
Es kam weder an Checkpoints, noch
an Streifenwagen vorbei. Es verschwand.

78
00:07:16,936 --> 00:07:19,516
Ich dachte nicht,
dass es hier noch Straßenrennen gibt.

79
00:07:19,605 --> 00:07:21,145
Ich wünschte, es wäre so.

80
00:07:21,232 --> 00:07:23,192
Und mein Tito auch.

81
00:07:23,276 --> 00:07:26,736
Alexandra. Das ist mein Neffe Marco.

82
00:07:26,821 --> 00:07:29,321
Von der 5. Philippinischen Infanterie.

83
00:07:29,949 --> 00:07:32,989
Er ist ein alter Freund
des Opfers JP Llorca.

84
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
Es ergibt einfach keinen Sinn.

85
00:07:35,371 --> 00:07:37,671
JP fährt Autorennen, seit er ein Kind war.

86
00:07:37,748 --> 00:07:39,918
Er würde nicht einfach so
einen Unfall bauen.

87
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
Hufabdrücke.

88
00:08:00,771 --> 00:08:03,861
Er hatte wohl eine Beifahrerin,
ein Mädchen.

89
00:08:04,734 --> 00:08:07,074
JP ging überall
mit seiner Freundin Coreen hin.

90
00:08:07,153 --> 00:08:09,993
Ich habe sie angerufen,
aber sie ist auch verschwunden.

91
00:08:10,072 --> 00:08:13,282
Zeugen sahen das Opfer
vor dem Rennen mit einem Mädchen.

92
00:08:13,367 --> 00:08:17,867
Coreen würde JP nie alleine lassen,
besonders nicht vor einem Rennen.

93
00:08:17,955 --> 00:08:19,745
Keine Spuren, keine Leiche.

94
00:08:20,291 --> 00:08:21,631
Sie wurde wohl entführt.

95
00:08:25,713 --> 00:08:29,183
Jungs, das ist nicht die richtige Zeit,
um sich unter die Leute zu mischen.

96
00:08:29,258 --> 00:08:31,678
Das sind nicht einfach Leute, Bossing.

97
00:08:31,761 --> 00:08:33,391
Das sind Zeuginnen.

98
00:08:33,471 --> 00:08:34,471
Ich bin Hannah.

99
00:08:34,555 --> 00:08:35,845
Und ich bin Amie.

100
00:08:39,852 --> 00:08:41,102
Ihr seid Windmenschen.

101
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
-Genau.
-Genau.

102
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
Wir sind große Autorennfans.
Umso schneller die Autos, umso besser.

103
00:08:47,235 --> 00:08:50,525
Wir mögen besonders den hellblauen Fahrer.

104
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
-Ihr saht den anderen Fahrer?
-Ja.

105
00:08:53,157 --> 00:08:57,327
Groß, dunkel, mysteriöser Typ,
voller animalischer Energie.

106
00:08:57,411 --> 00:09:00,121
Der hatte einiges unter der Haube,
wenn ihr versteht.

107
00:09:03,376 --> 00:09:05,996
Ich weiß, wo wir zuerst
nach unserer Vermissten suchen.

108
00:09:23,938 --> 00:09:27,438
Tut mir leid,
Sie sind wohl im falschen Stock.

109
00:09:27,525 --> 00:09:29,565
Das ist nur für Vorstandsmitglieder.

110
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
Wir wollen zu Señor Armanaz.

111
00:09:31,696 --> 00:09:34,116
-Haben Sie einen Termin?
-Es ist dringend.

112
00:09:35,408 --> 00:09:38,038
Alle seine Angelegenheiten sind dringend.

113
00:09:38,661 --> 00:09:41,911
Wenn sie keinen Termin haben,
wird die Security…

114
00:09:46,877 --> 00:09:48,957
Señor Armanaz wird Sie nun empfangen.

115
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
Danke.

116
00:09:51,340 --> 00:09:53,220
Nur Sie, Fräulein.

117
00:10:52,902 --> 00:10:57,622
Señor Armanaz, Großer Hengst
und Herr der Tikbalang,

118
00:10:57,698 --> 00:11:00,528
ich danke für Eure Audienz.

119
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
Du bist dickköpfig, kleine Trese.

120
00:11:04,413 --> 00:11:06,173
Genau wie dein Vater.

121
00:11:06,707 --> 00:11:11,627
Ich hoffe nur, dass die Angelegenheit
meine Zeit wert ist…

122
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
Um deinetwillen.

123
00:11:15,049 --> 00:11:18,339
Ich bitte um Verzeihung, Señor,
doch ich bin der Annahme,

124
00:11:18,427 --> 00:11:21,307
dass jemand von Eurem Stamm
eine Trophäe erbeutet hat,

125
00:11:21,806 --> 00:11:22,846
ein junges Mädchen.

126
00:11:22,932 --> 00:11:25,272
Sie muss nur
in Sicherheit gebracht werden.

127
00:11:26,060 --> 00:11:32,270
Wenn derjenige wirklich von meinem Stamm
ist, dann kümmere ich mich selbst darum.

128
00:11:34,735 --> 00:11:39,065
Wenn Menschentrophäen genommen werden,
stört das das Gleichgewicht

129
00:11:39,156 --> 00:11:41,276
zwischen der Menschenwelt
und der Unterwelt.

130
00:11:42,201 --> 00:11:46,331
Ich herrsche über dieses Land
seit tausenden von Jahren…

131
00:11:46,914 --> 00:11:49,754
Und du wagst es, mich zu belehren?

132
00:11:50,751 --> 00:11:52,421
Ich wollte Euch nicht beleidigen.

133
00:11:52,503 --> 00:11:55,013
Aber wie Ihr über Euren Stamm wacht,

134
00:11:55,089 --> 00:11:57,129
wache ich über meinen.

135
00:11:58,717 --> 00:12:00,967
Dein Vater wäre stolz darauf,

136
00:12:01,053 --> 00:12:03,683
wie du in seine Fußstapfen getreten bist,
kleine Alexandra.

137
00:12:04,390 --> 00:12:08,440
Leider kann ich das von meinem Sohn
Maliksi nicht behaupten.

138
00:12:09,687 --> 00:12:11,557
Er ist seit Wochen verschwunden.

139
00:12:13,441 --> 00:12:15,611
Du bringst ihn zu mir zurück, nicht wahr?

140
00:12:16,944 --> 00:12:18,364
Ich verspreche es, Señor.

141
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
Wenn ich das Mädchen finde,
bringe ich Euren Sohn sicher zurück.

142
00:12:25,453 --> 00:12:26,623
Guerrero rief wieder an.

143
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
Lange Nacht, Bossing.

144
00:12:28,205 --> 00:12:30,115
Ich glaube, die Unterwelt testet mich.

145
00:12:33,252 --> 00:12:37,172
Captain Guerrero, wir haben
nicht erwartet, Sie so früh zu sehen.

146
00:12:37,256 --> 00:12:41,546
Wir wurden angerufen wegen
eines Technikers, den der Blitz traf,

147
00:12:41,635 --> 00:12:43,465
als er an einem Strommast arbeitete.

148
00:12:44,180 --> 00:12:47,310
Es ist nichts Außergewöhnliches,
bis man sich das hier ansieht.

149
00:12:47,391 --> 00:12:48,231
POLIZEI MANILA
FALL NUMMER 402

150
00:12:48,309 --> 00:12:51,599
Vier separate Stromschläge.

151
00:12:51,687 --> 00:12:54,767
Alles Unfälle innerhalb von vier Monaten.

152
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
Genau hier im selben Dorf.

153
00:12:57,735 --> 00:13:00,145
Das klingt nicht nach einem Zufall.

154
00:13:08,787 --> 00:13:12,457
Ich wusste, dass du früher oder später
hier rumschnüffelst, kleine Trese.

155
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Nuno, die Unfälle hier in Livewell…

156
00:13:15,127 --> 00:13:19,217
Sind nicht komplett zufällig,
wenn du mich fragst.

157
00:13:19,298 --> 00:13:21,628
Ich habe gehört, dass die Leute hier

158
00:13:21,717 --> 00:13:24,597
in letzter Zeit extra viel beten.

159
00:13:24,678 --> 00:13:27,058
Und ich meine nicht die Kirche.

160
00:13:27,139 --> 00:13:29,639
Sie wollen
ihr glückliches Leben hier bewahren

161
00:13:29,725 --> 00:13:32,135
und einfach so weitermachen.

162
00:13:32,228 --> 00:13:33,848
Und zu wem beten sie?

163
00:13:34,897 --> 00:13:39,897
Sagen wir einfach, sie suchen noch
im Himmel nach Antworten.

164
00:13:39,985 --> 00:13:44,235
Also brauchst du ein wenig Magie,
um die Wolken zu lichten, sozusagen.

165
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
Geh nicht zu weit weg, Nuno,
falls ich dich noch mal brauche.

166
00:13:51,121 --> 00:13:52,291
Das bin ich nie.

167
00:14:10,474 --> 00:14:12,814
Hatten die anderen Opfer
auch so etwas, Captain?

168
00:14:14,144 --> 00:14:16,154
Davon stand nichts im Leichenbefund.

169
00:14:16,230 --> 00:14:17,610
Ich kann fragen.

170
00:14:17,690 --> 00:14:19,070
Keine Sorge.

171
00:14:19,149 --> 00:14:22,569
Ich wollte mich immer
über unsere Stromrechnung beschweren.

172
00:14:26,282 --> 00:14:31,292
Alexandra Trese, ich bin überrascht,
Sie so spät hier zu sehen.

173
00:14:31,954 --> 00:14:36,634
Aber andererseits
hält Sie Ihr Beruf oft nachts wach.

174
00:14:37,209 --> 00:14:39,379
Nicht mehr als Sie, Bagyon Lektro.

175
00:14:39,461 --> 00:14:43,631
Besonders nachdem das Siegel Ihres
Sohnes auf einer Leiche in Livewell war.

176
00:14:44,341 --> 00:14:47,601
Mir gefällt nicht,
was Sie andeuten wollen, Fr. Trese.

177
00:14:48,596 --> 00:14:50,256
Ich kenne die Regeln.

178
00:14:50,347 --> 00:14:54,847
Unsere Familie ist nicht
im Seelenhandel tätig.

179
00:14:54,935 --> 00:14:57,805
Nicht mal, wenn sie
in Ihrem Namen geopfert wurden?

180
00:14:57,897 --> 00:15:00,227
Ich weiß,
wie Ihre Familie vorgeht, Bagyon Lektro.

181
00:15:00,316 --> 00:15:02,736
Sie bestimmen nicht
über die Leben der Stadtbewohner.

182
00:15:02,818 --> 00:15:03,738
Nicht mit mir hier.

183
00:15:04,361 --> 00:15:08,741
Verwechseln Sie mich nicht mit
einem greisen Pferdemann, Alexandra.

184
00:15:08,824 --> 00:15:11,874
Das Gleichgewicht,
das Sie und Ihr Vater so verzweifelt

185
00:15:11,952 --> 00:15:15,292
bewahren wollten, ist am Ende.

186
00:15:15,789 --> 00:15:17,789
Verlangen Sie und Ihr Sohn deshalb

187
00:15:17,875 --> 00:15:19,955
nach all den Jahren wieder Opfer?

188
00:15:21,712 --> 00:15:28,642
Mein Sohn, mein Stamm, meine Familie,
das alles geht Sie nichts an.

189
00:15:29,929 --> 00:15:32,719
Dann halten Sie sich
von meinem fern, oder der nächste Tote

190
00:15:32,806 --> 00:15:34,926
mit dem Siegel Ihres Sohnes,
ist er selbst.

191
00:15:37,061 --> 00:15:40,901
Sie gehen
auf sehr dünnem Eis, junge Trese.

192
00:15:40,981 --> 00:15:44,821
Ihr Vater
hätte meine Autorität respektiert.

193
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
Unterdessen lassen Sie das Armanaz-Fohlen

194
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
wild auf Manilas Straßen herumrennen.

195
00:15:58,749 --> 00:16:00,079
-Ja!
-Ja!

196
00:16:19,561 --> 00:16:21,191
Seid ihr sicher, dass er kommt?

197
00:16:22,231 --> 00:16:24,231
Solange es würdige Konkurrenz gibt…

198
00:16:24,316 --> 00:16:26,106
Er wird nie ein Rennen verpassen.

199
00:16:26,193 --> 00:16:28,363
Vergesst nur nicht unseren Deal.

200
00:16:28,445 --> 00:16:31,655
Keine Sorge wegen uns.
Konzentrier dich nur auf die Straße.

201
00:16:31,740 --> 00:16:35,290
Und hab an der Ziellinie
unseren Preis parat.

202
00:16:42,126 --> 00:16:43,956
Hey, bereit für ein Rennen?

203
00:16:45,004 --> 00:16:46,094
Kommt drauf an.

204
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
Willst du es wagen?

205
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
Ich lehne nie ab.

206
00:16:50,426 --> 00:16:52,046
Der Gewinner kriegt eine Trophäe.

207
00:16:53,971 --> 00:16:55,391
Lange nicht gehört.

208
00:16:56,432 --> 00:16:57,812
Du musst zuerst gewinnen.

209
00:17:01,687 --> 00:17:03,437
Achtung, fertig…

210
00:18:10,422 --> 00:18:12,262
Wann immer ihr bereit seid, Mädels.

211
00:18:13,175 --> 00:18:15,255
Halt dich besser gut fest.

212
00:18:15,344 --> 00:18:17,974
Sobald wir loslegen,
gibt es kein Zurück mehr.

213
00:18:19,056 --> 00:18:20,216
Jetzt!

214
00:18:28,982 --> 00:18:30,032
-Ja!
-Ja!

215
00:18:36,323 --> 00:18:37,623
Du hast betrogen!

216
00:18:37,699 --> 00:18:40,409
Du benutzt Magie, ich benutze Magie.

217
00:18:40,494 --> 00:18:42,044
Klingt nach einem fairen Rennen.

218
00:18:42,121 --> 00:18:45,501
Ich verliere nicht gegen niedere Menschen!

219
00:18:45,582 --> 00:18:48,962
Aber du hast dennoch verloren
und schuldest mir eine Trophäe.

220
00:18:49,545 --> 00:18:53,625
Ich bin Maliksi, Prinz der Tikbalang.

221
00:18:53,715 --> 00:18:56,545
Ich schulde dir gar nichts.

222
00:18:56,635 --> 00:18:59,635
Ich habe mich geirrt, als ich dachte,
ein Prinz der Tikbalang

223
00:18:59,721 --> 00:19:01,521
würde den Rennkodex einhalten.

224
00:19:01,598 --> 00:19:03,638
Dein Vater wäre enttäuscht.

225
00:19:06,854 --> 00:19:09,234
Wenn auch nur für den Kodex meines Volkes,

226
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
kannst du deine Trophäe haben.

227
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
Sie ist nur ein Anhängsel für mich.

228
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
Jungs, Lektro hat angerufen.

229
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Er sagt, er will einen Deal machen.

230
00:19:25,581 --> 00:19:28,171
Wir besuchen ihn,
nachdem wir Coreen abgesetzt haben.

231
00:19:33,589 --> 00:19:35,469
Du erinnerst dich an nichts, oder?

232
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
Gar nichts.

233
00:19:38,135 --> 00:19:40,675
Nichts, nachdem JP
gegen das blaue Auto angetreten ist.

234
00:19:40,762 --> 00:19:44,352
Und dann bist du aufgetaucht.

235
00:19:45,726 --> 00:19:47,636
Ich weiß nicht, es ist, als ob…

236
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
Dich jemand verhext hat?

237
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
So etwas in der Art, ja.

238
00:19:54,610 --> 00:19:57,110
Wird mein Freund wieder werden?

239
00:19:58,322 --> 00:20:00,952
Das Krankenhaus sagt,
er wird sich sehr bald erholen.

240
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
Du kannst ihn besuchen,
wenn du zu Hause bist.

241
00:20:18,842 --> 00:20:20,512
Was Gutes gefunden, Bossing?

242
00:20:20,594 --> 00:20:23,224
Ja, wir sind schon ganz heiß
auf ein bisschen Action.

243
00:20:23,305 --> 00:20:25,305
Bagyon Lektro war nicht da.

244
00:20:25,390 --> 00:20:28,350
Wenn er Spielchen spielen will,
wird er was erleben.

245
00:20:30,687 --> 00:20:33,067
Er legt bereits los, Bossing.

246
00:20:40,781 --> 00:20:41,871
Oh, nicht das Auto.

247
00:21:10,560 --> 00:21:15,020
Alexandra Trese, du wagst es, Vater
und meine Familie herauszufordern?

248
00:21:15,107 --> 00:21:17,067
Bagyon Kulimlim.

249
00:21:17,150 --> 00:21:19,440
Immer noch so ein verdorbenes Balg,
wie ich sehe.

250
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
Das einzig Verdorbene
wird deine verbrannte Leiche sein, Trese.

251
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
Es ist vorbei, Alexandra.

252
00:21:39,381 --> 00:21:41,591
Dein Vater kann dich
nicht mehr beschützen.

253
00:21:53,562 --> 00:21:55,522
Wie geht's, kleine Trese?

254
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
Verzeih die Verspätung.
Viel Verkehr und so.

255
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
Besser spät als nie, Nuno.

256
00:22:12,414 --> 00:22:13,464
Mach ihn fertig!

257
00:22:32,893 --> 00:22:34,393
Danke für die Hilfe, Nuno.

258
00:22:35,103 --> 00:22:36,233
Du kennst mich doch.

259
00:22:36,313 --> 00:22:39,523
Ich will den großen Jungs
immer eins auswischen.

260
00:22:39,608 --> 00:22:41,898
Doch sei vorsichtig,
wem du auf die Füße trittst.

261
00:22:41,985 --> 00:22:45,565
Man kann sich nicht zu sicher sein,
was die Unterwelt angeht heutzutage.

262
00:22:48,784 --> 00:22:50,244
Hat jemand Kleingeld?

263
00:22:50,327 --> 00:22:52,577
Wir müssen wohl den Zug nehmen.

264
00:23:01,171 --> 00:23:02,421
Kaffee, Bossing?

265
00:23:03,799 --> 00:23:05,179
Danke, Hank.

266
00:23:08,345 --> 00:23:11,175
Guten Morgen, Mädels.
Habt ihr euren Preis genossen?

267
00:23:13,350 --> 00:23:16,100
-Ja.
-Das könnte man wohl so sagen.

268
00:23:16,686 --> 00:23:20,226
Moment, wir waren der Preis
für den Gewinn des Rennens?

269
00:23:20,315 --> 00:23:22,025
Ich fühle mich ausgenutzt.

270
00:23:22,526 --> 00:23:25,606
Da wir von Preisen sprechen,
dieser Marco lässt dich grüßen.

271
00:23:26,196 --> 00:23:29,366
Er dankt dir, dass du
die Freundin seines Kumpels gefunden hast.

272
00:23:29,449 --> 00:23:32,449
Er fragt nach deiner Nummer,
um dir persönlich zu danken.

273
00:23:32,536 --> 00:23:35,326
Scheint, er hat sich
in dich verguckt, Bossing.

274
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Ich habe dir gesagt, du sollst dich
aus meinen Sachen raushalten, Alexandra.

275
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
Guten Morgen, Bagyon Lektro.

276
00:23:52,222 --> 00:23:53,852
Es gibt eine Vordertür.

277
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
Du wolltest den Tikbalang
die Hand reichen,

278
00:23:57,269 --> 00:23:59,769
aber nicht mir oder meinem Sohn?

279
00:23:59,855 --> 00:24:01,265
Damit war es vorbei,

280
00:24:01,356 --> 00:24:03,566
als Bagyon Kulimlim
mich offen angegriffen hat.

281
00:24:04,276 --> 00:24:08,696
Du wirst für deine Verfehlungen bezahlen,
Alexandra Trese.

282
00:24:08,780 --> 00:24:11,320
Es zieht ein Sturm auf.

283
00:24:11,408 --> 00:24:15,748
Und wenn er eintrifft,
erwarte keine Hilfe von meinem Stamm.

284
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
Ich erwarte nichts von dir, Lektro.

285
00:24:22,586 --> 00:24:23,876
Ganz gleich welcher Sturm,

286
00:24:24,671 --> 00:24:26,011
wir sind bereit.

287
00:25:25,148 --> 00:25:30,148
Untertitel von: Matthias Gross