1
00:00:54,637 --> 00:00:56,427
Hvad vil du have? Penge?

2
00:00:56,514 --> 00:00:58,434
Jeg har penge, min far har penge.

3
00:00:59,642 --> 00:01:04,022
Det er problemet med jer mænd.
I tror altid, det handler om penge.

4
00:01:05,231 --> 00:01:09,691
Men det handler om magt,
og den magt, jeg vil have,

5
00:01:09,778 --> 00:01:11,398
kan du ikke give mig.

6
00:01:11,488 --> 00:01:12,608
Vent…

7
00:01:27,212 --> 00:01:28,632
Travl nat, betjent Guerrero.

8
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
Det siger du ikke. Fandens til blodbad.

9
00:01:32,467 --> 00:01:35,257
Men kun livvagterne fik
skåret deres hjerter ud.

10
00:01:35,845 --> 00:01:37,965
De er alle sammen tidligere militærfolk.

11
00:01:38,056 --> 00:01:39,966
Alle fra den samme enhed.

12
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
Skeletmandskabet.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,900
Vi genkender tatoveringerne, chef.

14
00:01:46,606 --> 00:01:48,526
De var udsendt nede sydpå.

15
00:01:49,484 --> 00:01:51,574
En skør flok med en endnu mere skør chef.

16
00:01:52,320 --> 00:01:55,780
Han blev hjemsendt efter en operation,
der gik galt.

17
00:01:55,865 --> 00:01:59,405
Se, om dine kontakter
i militæret kan finde ham for os.

18
00:01:59,494 --> 00:02:01,414
Vi bør besøge ham.

19
00:02:01,496 --> 00:02:04,866
Modtaget, chef. Du får oplysningerne,
så snart vi har skaffet dem.

20
00:02:05,917 --> 00:02:08,377
Tror du, livvagterne var målet?

21
00:02:10,505 --> 00:02:11,415
Det får vi at se.

22
00:02:16,052 --> 00:02:17,802
Må jeg gøre det, far?

23
00:02:39,200 --> 00:02:40,660
Vores hovedmistænkte.

24
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Ser hun bekendt ud?

25
00:02:45,456 --> 00:02:48,206
Jeg kan tjekke vores filer,
men det vil tage noget tid.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,963
Bantay, Puti.

27
00:02:52,338 --> 00:02:55,088
Lugten er stadig stærk.
Vi skal nok opspore hende.

28
00:03:00,013 --> 00:03:01,603
Jeg har brug for en drink.

29
00:03:06,644 --> 00:03:07,904
Oberst Hidalgo.

30
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
Er du okay?

31
00:03:17,363 --> 00:03:18,413
Oberst.

32
00:03:18,489 --> 00:03:21,989
Vi tror,
at nogen myrder soldater fra din enhed.

33
00:03:22,076 --> 00:03:23,196
De er væk.

34
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
Hvis dit liv er i fare…

35
00:03:24,829 --> 00:03:27,539
Min kone og familie er væk.

36
00:03:29,500 --> 00:03:33,710
Folk vil sige, at de forlod mig,
men jeg kender sandheden.

37
00:03:34,631 --> 00:03:35,761
Det var Ramona.

38
00:03:36,591 --> 00:03:37,801
Mener du denne kvinde?

39
00:03:40,678 --> 00:03:43,008
Djævlens eget ansigt.

40
00:03:44,224 --> 00:03:48,194
Hendes bande af oprørere havde
myrdet mine mænd i månedsvis,

41
00:03:48,269 --> 00:03:50,439
før vi sporede hende til deres lejr.

42
00:03:51,397 --> 00:03:54,477
Men som alle andre rebeller
havde de deres overtro.

43
00:03:55,735 --> 00:03:58,815
De troede, de kunne hidkalde
krigens magter.

44
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
Et blodritual.

45
00:04:01,783 --> 00:04:03,453
Et dødsritual.

46
00:04:04,077 --> 00:04:06,327
Så du gjorde hende til et trofæ.

47
00:04:06,412 --> 00:04:09,962
En syg præmie til mænd, der var besat.

48
00:04:10,041 --> 00:04:14,551
Besatte af blod, begær og krig.

49
00:04:15,672 --> 00:04:18,592
Vi vidste ikke,
hvad vi havde gjort, før vi…

50
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Hun var en fange.

51
00:04:23,137 --> 00:04:25,427
Det gør jer ikke til soldater.

52
00:04:25,515 --> 00:04:27,055
Det gør jer til kujoner.

53
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
Du forstår det ikke!

54
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
Ritualets kraft havde
forgiftet vores sind,

55
00:04:33,564 --> 00:04:36,034
taget kontrol over vores vilje.

56
00:04:36,109 --> 00:04:39,649
Da vi kom til fornuft, var hun flygtet.

57
00:04:39,737 --> 00:04:41,607
Oberst, dine mænd er døde.

58
00:04:42,699 --> 00:04:46,489
Dræbt af en kvinde, der vil hævne sig
på grund af dine handlinger.

59
00:04:46,577 --> 00:04:48,867
Hvis hun kommer efter dig…

60
00:04:48,955 --> 00:04:50,205
Så lad hende komme!

61
00:04:51,332 --> 00:04:54,712
Jeg dræbte hendes mænd,
og hun dræbte mine.

62
00:04:55,503 --> 00:04:58,093
Men døden kommer til os alle.

63
00:04:58,172 --> 00:05:00,222
Før eller siden kommer den til jer.

64
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
Jer begge to.

65
00:05:03,136 --> 00:05:04,216
Far.

66
00:05:05,221 --> 00:05:07,721
Bare rolig, Alex. Vi er færdige her.

67
00:05:15,356 --> 00:05:18,316
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

68
00:05:24,907 --> 00:05:26,827
BASERET PÅ DEN ORIGINALE
FILIPPINSKE TEGNESERIE "TRESE"

69
00:05:26,909 --> 00:05:28,789
SKREVET AF BUDJETTE TAN
OG ILLUSTRERET AF KAJO BALDISIMO

70
00:06:36,479 --> 00:06:37,859
Pas på hans hoved.

71
00:06:50,868 --> 00:06:53,698
Alexandra, tak, fordi du kom.

72
00:06:54,247 --> 00:06:56,247
Med glæde, kommissær.

73
00:06:56,332 --> 00:06:59,922
Men en bilulykke er ikke mit speciale.

74
00:07:01,212 --> 00:07:04,672
Tredje bilræs i denne måned,
der er endt i en ulykke.

75
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
Og det er også tredje gang,

76
00:07:06,300 --> 00:07:09,550
at vinderbilen forsvinder
ud i den blå luft.

77
00:07:11,472 --> 00:07:16,852
Hverken kontrolposter eller patruljevogne
opfangede noget. Han forsvandt bare.

78
00:07:16,936 --> 00:07:19,396
Jeg troede ikke,
man stadig kørte bilræs her.

79
00:07:19,480 --> 00:07:20,820
Jeg ville ønske, at de ikke var det.

80
00:07:21,399 --> 00:07:23,189
Det ville min tito også.

81
00:07:23,276 --> 00:07:26,736
Alexandra. Mød min nevø, Marco.

82
00:07:26,821 --> 00:07:29,321
Fra Filippinernes 5. Infanterienhed.

83
00:07:29,949 --> 00:07:32,989
Han er en gammel ven
af offeret, JP Llorca.

84
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
Det giver bare ingen mening.

85
00:07:35,371 --> 00:07:37,671
JP har kørt racerløb, siden han var barn.

86
00:07:37,748 --> 00:07:39,918
Han ville ikke bare køre galt på den måde.

87
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
Hovaftryk.

88
00:08:00,771 --> 00:08:03,861
Det lader til,
han havde en passager. En pige.

89
00:08:04,734 --> 00:08:07,074
JP tog altid sin kæreste Coreen med.

90
00:08:07,153 --> 00:08:09,993
Jeg har prøvet at ringe til hende,
men hun er også forsvundet.

91
00:08:10,072 --> 00:08:13,282
Vidner siger, at offeret
var sammen med en pige før løbet.

92
00:08:13,367 --> 00:08:17,867
Coreen ville aldrig forlade JP,
især ikke før et løb.

93
00:08:17,955 --> 00:08:19,745
Intet spor, intet lig.

94
00:08:20,291 --> 00:08:21,631
Hun er måske kidnappet.

95
00:08:25,713 --> 00:08:29,183
Drenge, det er ikke nu,
at I skal blande jer med de lokale.

96
00:08:29,258 --> 00:08:31,678
De er ikke bare lokale, boss.

97
00:08:31,761 --> 00:08:33,391
De er vidner.

98
00:08:33,471 --> 00:08:34,471
Jeg hedder Hannah.

99
00:08:34,555 --> 00:08:35,845
Og jeg hedder Amie.

100
00:08:39,852 --> 00:08:41,102
I er vindfolk.

101
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
-Ja.
-Ja.

102
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
Vi elsker racerløb.
Jo hurtigere bilen er, jo bedre.

103
00:08:47,235 --> 00:08:50,525
Vi er særligt glade
for den lyseblå racerbil.

104
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
-Så I den anden chauffør?
-Ja.

105
00:08:53,157 --> 00:08:57,327
Høj, mørk, mystisk type,
fuld af dyrisk energi.

106
00:08:57,411 --> 00:09:00,121
Med masser af hestekræfter,
hvis du forstår.

107
00:09:03,459 --> 00:09:05,999
Jeg ved, hvor vi skal
lede efter den forsvundne pige.

108
00:09:23,938 --> 00:09:27,438
Jeg beklager,
men jeg tror, du er på den forkerte etage.

109
00:09:27,525 --> 00:09:29,565
Dette område er forbeholdt ledelsen.

110
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
Vi skal tale med señor Armanaz.

111
00:09:31,696 --> 00:09:34,116
-Har I en aftale?
-Det er presserende.

112
00:09:35,408 --> 00:09:38,038
Alt, der angår señor, er presserende.

113
00:09:38,661 --> 00:09:41,911
Medmindre I har en aftale, vil vagten…

114
00:09:46,877 --> 00:09:48,957
Señor Armanaz har tid nu.

115
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
Tak.

116
00:09:51,340 --> 00:09:53,220
Kun dig, frue.

117
00:10:52,902 --> 00:10:57,622
Señor Armanaz,
Store Hingst og Herre over Tikbalang.

118
00:10:57,698 --> 00:11:00,528
Tak, fordi jeg måtte komme.

119
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
Du er viljestærk, lille Trese.

120
00:11:04,413 --> 00:11:06,173
Ligesom din far.

121
00:11:06,707 --> 00:11:11,627
Jeg håber blot, at den sag, du
forstyrrer mig med i dag, er min tid værd.

122
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
For din egen skyld.

123
00:11:15,049 --> 00:11:18,339
Tilgiv mig, señor,
men jeg har grund til at tro,

124
00:11:18,427 --> 00:11:21,307
at et medlem af din stamme
måske har taget et trofæ,

125
00:11:21,806 --> 00:11:22,846
en ung pige.

126
00:11:22,932 --> 00:11:25,272
Jeg ønsker blot,
at hun vender sikkert hjem.

127
00:11:26,060 --> 00:11:32,270
Hvis den, du søger, virkelig er fra min
stamme, vil jeg selv tage mig af det.

128
00:11:34,735 --> 00:11:39,065
Hvis mennesketrofæer bliver taget,
vil det forstyrre balancen

129
00:11:39,156 --> 00:11:41,276
mellem menneskernes verden
og underverdenen.

130
00:11:42,201 --> 00:11:46,331
Jeg har hersket over dette område
i årtusinder…

131
00:11:46,914 --> 00:11:49,754
og du vover at belære mig?

132
00:11:50,751 --> 00:11:52,421
Jeg var ikke ude på at fornærme dig,

133
00:11:52,503 --> 00:11:55,013
men ligesom du passer på din stamme,

134
00:11:55,089 --> 00:11:57,129
passer jeg på min.

135
00:11:58,717 --> 00:12:00,967
Din far ville være stolt af at se dig

136
00:12:01,053 --> 00:12:03,683
gå i hans fodspor, lille Alexandra.

137
00:12:04,390 --> 00:12:08,440
Desværre kan jeg ikke
sige det samme om min søn, Maliksi.

138
00:12:09,687 --> 00:12:11,557
Han har været forsvundet på det sidste.

139
00:12:13,441 --> 00:12:15,611
Vil du bringe ham tilbage til mig?

140
00:12:16,944 --> 00:12:18,364
Jeg lover dig, señor,

141
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
når jeg finder pigen,
bringer jeg din søn tilbage i god behold.

142
00:12:25,453 --> 00:12:26,623
Guerrero har ringet igen.

143
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
Travl aften, boss.

144
00:12:28,205 --> 00:12:30,115
Jeg føler, at underverdenen tester mig.

145
00:12:33,252 --> 00:12:37,172
Kommissær Guerrero, vi forventede
ikke at se dig igen så hurtigt.

146
00:12:37,256 --> 00:12:41,546
Vi fik et opkald om en reparatør,
der blev ramt af lynet,

147
00:12:41,635 --> 00:12:43,465
mens han arbejdede på en elmast.

148
00:12:44,180 --> 00:12:47,310
Det er ikke usædvanligt,
før man ser det her.

149
00:12:47,391 --> 00:12:48,231
MANILA POLITISTATION
JOURNAL NUMMER 402

150
00:12:48,309 --> 00:12:51,599
Fire tilfælde af død ved elektricitet.

151
00:12:51,687 --> 00:12:54,767
Alle ulykker inden for fire måneder.

152
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
Lige her i samme landsby.

153
00:12:57,735 --> 00:13:00,145
Det er for stort et tilfælde.

154
00:13:08,787 --> 00:13:12,457
Jeg vidste, du ville snuse rundt her
før eller siden, lille Trese.

155
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Nuno, ulykkerne her i Livewell…

156
00:13:15,127 --> 00:13:19,217
Skyldes ikke alt sammen kortslutninger,
hvis du spørger mig.

157
00:13:19,298 --> 00:13:21,628
Jeg har hørt rygter om, at folk her

158
00:13:21,717 --> 00:13:24,597
har bedt ekstra meget på det seneste.

159
00:13:24,678 --> 00:13:27,058
Men ikke fordi de går i kirke.

160
00:13:27,139 --> 00:13:29,639
De prøver at holde deres gode liv
her i Livewell

161
00:13:29,725 --> 00:13:32,135
kørende derudad.

162
00:13:32,228 --> 00:13:33,848
Hvem beder de så til?

163
00:13:34,897 --> 00:13:39,897
Lad os bare sige, at de stadig ser op
mod himlen for at finde svarene.

164
00:13:39,985 --> 00:13:44,235
Så du har måske brug for lidt magi
til at skille skyerne ad, så at sige.

165
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
Gå ikke for langt væk, Nuno.
Måske hidkalder jeg dig igen.

166
00:13:51,121 --> 00:13:52,291
Det gør jeg aldrig.

167
00:14:10,474 --> 00:14:12,814
Var det på nogen af de andre ofre?

168
00:14:14,144 --> 00:14:16,194
Det stod ikke i ligsynsrapporten.

169
00:14:16,272 --> 00:14:17,612
Jeg kan spørge.

170
00:14:17,690 --> 00:14:19,070
Glem det.

171
00:14:19,149 --> 00:14:22,569
Jeg har altid gerne villet klage
over vores elregning.

172
00:14:26,282 --> 00:14:31,292
Alexandra Trese, jeg er overrasket
over at se dig her så sent.

173
00:14:31,954 --> 00:14:36,634
Men dit arbejde har det jo
med at holde dig vågen om natten.

174
00:14:37,209 --> 00:14:39,379
Ikke mere end dig, Bagyon Lektro.

175
00:14:39,461 --> 00:14:43,631
Især efter at have fundet din søns segl
på et lig i landsbyen Livewell.

176
00:14:44,341 --> 00:14:47,601
Jeg bryder mig ikke om det,
du antyder, frøken Trese.

177
00:14:48,596 --> 00:14:50,256
Jeg kender reglerne.

178
00:14:50,347 --> 00:14:54,847
Vores familie er ikke en del af
sjælehandlen.

179
00:14:54,935 --> 00:14:57,805
Ikke engang hvis de blev ofret i dit navn?

180
00:14:57,897 --> 00:15:00,227
Jeg kender din familie, Bagyon Lektro.

181
00:15:00,316 --> 00:15:02,736
Du har ikke frit spil
med livene i denne by.

182
00:15:02,818 --> 00:15:03,738
Ikke på min vagt.

183
00:15:04,361 --> 00:15:08,741
Tro ikke, jeg er som en
gammel hestemand, Alexandra.

184
00:15:08,824 --> 00:15:12,794
Den balance, du og din far
så desperat har prøvet

185
00:15:12,870 --> 00:15:15,290
at vedligeholde, er nu forbi.

186
00:15:15,789 --> 00:15:17,789
Er det derfor,
du og din søn er gået tilbage

187
00:15:17,875 --> 00:15:19,955
til at kræve ofre efter alle disse år?

188
00:15:21,712 --> 00:15:28,642
Min søn, min stamme, min familie,
rager ikke dig.

189
00:15:29,929 --> 00:15:31,469
Så hold dig væk fra mine affærer,

190
00:15:31,555 --> 00:15:35,095
eller det næste lig, der bærer
din søns segl, vil være hans eget.

191
00:15:37,061 --> 00:15:40,901
Du bevæger dig ud på tynd is, lille Trese.

192
00:15:40,981 --> 00:15:44,821
Din far ville have
respekteret min autoritet.

193
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
I mellemtiden lader du Armanaz' føl

194
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
løbe løbsk i Manilas gader.

195
00:15:58,749 --> 00:16:00,079
-Ja!
-Ja!

196
00:16:19,561 --> 00:16:21,111
Er I sikre på, han vil dukke op?

197
00:16:22,231 --> 00:16:24,231
Så længe der er en værdig modstander…

198
00:16:24,316 --> 00:16:26,106
…vil han aldrig gå glip af et racerløb.

199
00:16:26,193 --> 00:16:28,363
Husk nu på vores aftale.

200
00:16:28,445 --> 00:16:31,655
Tænk ikke på os.
Du skal koncentrere dig om vejen.

201
00:16:31,740 --> 00:16:35,290
Og sørg for at have vores præmie
ved målstregen.

202
00:16:42,126 --> 00:16:43,956
Hej. Skal vi køre om kap?

203
00:16:45,004 --> 00:16:46,094
Måske.

204
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
Frisk på en udfordring?

205
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
Jeg har aldrig sagt nej til en.

206
00:16:50,426 --> 00:16:52,046
Vinderen får et trofæ.

207
00:16:53,971 --> 00:16:55,391
Det har jeg ikke hørt længe.

208
00:16:56,432 --> 00:16:57,812
Men du skal vinde først.

209
00:17:01,687 --> 00:17:03,437
Klar, parat…

210
00:18:10,422 --> 00:18:12,262
Når I er klar, piger.

211
00:18:13,175 --> 00:18:15,255
Så må du hellere passe på din frisure.

212
00:18:15,344 --> 00:18:17,974
For når vi først er i gang,
er der ingen vej tilbage.

213
00:18:19,056 --> 00:18:20,216
Nu!

214
00:18:28,982 --> 00:18:30,032
-Ja!
-Ja!

215
00:18:36,323 --> 00:18:37,623
Du snød!

216
00:18:37,699 --> 00:18:40,409
Du brugte magi, jeg brugte magi.

217
00:18:40,494 --> 00:18:42,044
Sådan foregår et fair racerløb.

218
00:18:42,121 --> 00:18:45,501
Jeg taber ikke til underlegne mennesker!

219
00:18:45,582 --> 00:18:48,962
Men du tabte alligevel,
så du skylder mig et trofæ.

220
00:18:49,545 --> 00:18:53,625
Jeg er Maliksi, prins af Tikbalang.

221
00:18:53,715 --> 00:18:56,545
Jeg skylder dig intet.

222
00:18:56,635 --> 00:18:59,635
Og jeg troede fejlagtigt,
at en prins af Tikbalang

223
00:18:59,721 --> 00:19:01,521
ville respektere racerløbets regler.

224
00:19:01,598 --> 00:19:03,638
Din far ville være skuffet.

225
00:19:06,854 --> 00:19:09,234
Om ikke andet, så for mit folks regler.

226
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
Du kan tage dit trofæ.

227
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
Hun betyder intet for mig.

228
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
Drenge, Lektro har ringet.

229
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Han siger, han vil lave en aftale.

230
00:19:25,581 --> 00:19:28,171
Vi besøger ham, når vi har sat Coreen af.

231
00:19:33,589 --> 00:19:35,469
Du husker ikke noget, gør du?

232
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
Ingenting.

233
00:19:38,135 --> 00:19:40,675
Ikke efter JP gik med til
at køre ræs mod den blå bil.

234
00:19:40,762 --> 00:19:44,352
Og så dukkede du op.

235
00:19:45,726 --> 00:19:47,636
Jeg ved det ikke. Det er…

236
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
Som om nogen har forhekset dig?

237
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
Ja, noget i den stil.

238
00:19:54,610 --> 00:19:57,110
Klarer min kæreste den?

239
00:19:58,322 --> 00:20:00,952
Hospitalet siger, han snart vil komme sig.

240
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
Du kan besøge ham,
når vi har kørt dig hjem.

241
00:20:18,842 --> 00:20:20,512
Fandt du ud af noget godt, boss?

242
00:20:20,594 --> 00:20:23,224
Vi har længtes efter lidt spænding.

243
00:20:23,305 --> 00:20:25,305
Bagyon Lektro var der ikke.

244
00:20:25,390 --> 00:20:28,350
Hvis han tror, jeg vil være med
til hans leg, tager han fejl.

245
00:20:30,687 --> 00:20:33,067
Han foretager sig vist noget nu, boss.

246
00:20:40,781 --> 00:20:41,871
Ikke bilen.

247
00:21:10,560 --> 00:21:15,020
Alexandra Trese, vover du
at udfordre min far, min familie?

248
00:21:15,607 --> 00:21:17,067
Bagyon Kulimlim.

249
00:21:17,150 --> 00:21:19,440
Du er stadig en fordærvet møgunge,
kan jeg se.

250
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
Det eneste fordærvede heromkring
bliver dit afbrændte lig, Trese.

251
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
Det er slut, Alexandra.

252
00:21:39,381 --> 00:21:41,591
Din far kan ikke beskytte dig nu.

253
00:21:53,562 --> 00:21:55,522
Hvordan har du det, lille Trese?

254
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
Undskyld forsinkelsen.
Trafik og alt det der.

255
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
Bedre sent end aldrig, Nuno.

256
00:22:12,414 --> 00:22:13,464
Få ham ned på jorden!

257
00:22:32,893 --> 00:22:34,393
Tak for hjælpen, Nuno.

258
00:22:35,103 --> 00:22:36,233
Du kender mig.

259
00:22:36,313 --> 00:22:39,523
Jeg går aldrig glip af en chance
for at genere de store drenge.

260
00:22:39,608 --> 00:22:41,898
Men man skal passe på,
hvem man provokerer.

261
00:22:41,985 --> 00:22:45,565
Underverdenen er et mærkeligt sted
nu om dage.

262
00:22:48,784 --> 00:22:50,244
Har I småpenge?

263
00:22:50,327 --> 00:22:52,577
For det ser ud, som om vi skal med toget.

264
00:23:01,171 --> 00:23:02,421
Kaffe, boss?

265
00:23:03,799 --> 00:23:05,179
Tak, Hank.

266
00:23:08,345 --> 00:23:11,175
Godmorgen, piger. Nød I jeres præmie?

267
00:23:13,350 --> 00:23:16,100
-Ja.
-Det kan man godt sige.

268
00:23:16,686 --> 00:23:20,226
Vent, var vi præmien for at vinde løbet?

269
00:23:20,315 --> 00:23:22,025
Jeg føler mig objektiviseret.

270
00:23:22,526 --> 00:23:25,606
Apropos præmier,
så skulle jeg hilse fra Marco.

271
00:23:26,196 --> 00:23:29,366
Han ville takke dig for at
få hans vens kæreste tilbage.

272
00:23:29,449 --> 00:23:32,449
Han ville endda have dit nummer
for at takke dig personligt.

273
00:23:32,536 --> 00:23:35,326
Det lyder, som om han er lun på dig, boss.

274
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Jeg bad dig blande dig udenom, Alexandra.

275
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
Godmorgen, Bagyon Lektro.

276
00:23:52,222 --> 00:23:53,852
Du kunne have brugt hoveddøren.

277
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
Du udviste høflighed over for Tikbalang,

278
00:23:57,269 --> 00:23:59,769
men ikke overfor mig eller min søn?

279
00:23:59,855 --> 00:24:01,265
Høfligheden blev droppet,

280
00:24:01,356 --> 00:24:03,566
da Bagyon Kulimlim angreb mig.

281
00:24:04,276 --> 00:24:08,696
Så må du betale for dine synder,
Alexandra Trese.

282
00:24:08,780 --> 00:24:11,320
Der er en storm på vej.

283
00:24:11,408 --> 00:24:15,748
Og når den rammer, skal du ikke
forvente hjælp fra min stamme.

284
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
Jeg regnede aldrig med dig, Lektro.

285
00:24:22,586 --> 00:24:23,876
Uanset hvilken storm det er…

286
00:24:24,671 --> 00:24:26,011
…vil vi være klar.

287
00:25:25,148 --> 00:25:30,148
Tekster af: Sofie Boysen