Hvad vil du have? Penge?
Jeg har penge, min far har penge.
Det er problemet med jer mænd. I tror altid, det handler om penge.
Men det handler om magt, og den magt, jeg vil have,
kan du ikke give mig.
Vent…
Travl nat, betjent Guerrero.
Det siger du ikke. Fandens til blodbad.
Men kun livvagterne fik skåret deres hjerter ud.
De er alle sammen tidligere militærfolk.
Alle fra den samme enhed.
Skeletmandskabet.
Vi genkender tatoveringerne, chef.
De var udsendt nede sydpå.
En skør flok med en endnu mere skør chef.
Han blev hjemsendt efter en operation, der gik galt.
Se, om dine kontakter i militæret kan finde ham for os.
Vi bør besøge ham.
Modtaget, chef. Du får oplysningerne, så snart vi har skaffet dem.
Tror du, livvagterne var målet?
Det får vi at se.
Må jeg gøre det, far?
Vores hovedmistænkte.
Ser hun bekendt ud?
Jeg kan tjekke vores filer, men det vil tage noget tid.
Bantay, Puti.
Lugten er stadig stærk. Vi skal nok opspore hende.
Jeg har brug for en drink.
Oberst Hidalgo.
Er du okay?
Oberst.
Vi tror, at nogen myrder soldater fra din enhed.
De er væk.
Hvis dit liv er i fare…
Min kone og familie er væk.
Folk vil sige, at de forlod mig, men jeg kender sandheden.
Det var Ramona.
Mener du denne kvinde?
Djævlens eget ansigt.
Hendes bande af oprørere havde myrdet mine mænd i månedsvis,
før vi sporede hende til deres lejr.
Men som alle andre rebeller havde de deres overtro.
De troede, de kunne hidkalde krigens magter.
Et blodritual.
Et dødsritual.
Så du gjorde hende til et trofæ.
En syg præmie til mænd, der var besat.
Besatte af blod, begær og krig.
Vi vidste ikke, hvad vi havde gjort, før vi…
Hun var en fange.
Det gør jer ikke til soldater.
Det gør jer til kujoner.
Du forstår det ikke!
Ritualets kraft havde forgiftet vores sind,
taget kontrol over vores vilje.
Da vi kom til fornuft, var hun flygtet.
Oberst, dine mænd er døde.
Dræbt af en kvinde, der vil hævne sig på grund af dine handlinger.
Hvis hun kommer efter dig…
Så lad hende komme!
Jeg dræbte hendes mænd, og hun dræbte mine.
Men døden kommer til os alle.
Før eller siden kommer den til jer.
Jer begge to.
Far.
Bare rolig, Alex. Vi er færdige her.
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ DEN ORIGINALE FILIPPINSKE TEGNESERIE "TRESE"
SKREVET AF BUDJETTE TAN OG ILLUSTRERET AF KAJO BALDISIMO
Pas på hans hoved.
Alexandra, tak, fordi du kom.
Med glæde, kommissær.
Men en bilulykke er ikke mit speciale.
Tredje bilræs i denne måned, der er endt i en ulykke.
Og det er også tredje gang,
at vinderbilen forsvinder ud i den blå luft.
Hverken kontrolposter eller patruljevogne opfangede noget. Han forsvandt bare.
Jeg troede ikke, man stadig kørte bilræs her.
Jeg ville ønske, at de ikke var det.
Det ville min tito også.
Alexandra. Mød min nevø, Marco.
Fra Filippinernes 5. Infanterienhed.
Han er en gammel ven af offeret, JP Llorca.
Det giver bare ingen mening.
JP har kørt racerløb, siden han var barn.
Han ville ikke bare køre galt på den måde.
Hovaftryk.
Det lader til, han havde en passager. En pige.
JP tog altid sin kæreste Coreen med.
Jeg har prøvet at ringe til hende, men hun er også forsvundet.
Vidner siger, at offeret var sammen med en pige før løbet.
Coreen ville aldrig forlade JP, især ikke før et løb.
Intet spor, intet lig.
Hun er måske kidnappet.
Drenge, det er ikke nu, at I skal blande jer med de lokale.
De er ikke bare lokale, boss.
De er vidner.
Jeg hedder Hannah.
Og jeg hedder Amie.
I er vindfolk.
-Ja. -Ja.
Vi elsker racerløb. Jo hurtigere bilen er, jo bedre.
Vi er særligt glade for den lyseblå racerbil.
-Så I den anden chauffør? -Ja.
Høj, mørk, mystisk type, fuld af dyrisk energi.
Med masser af hestekræfter, hvis du forstår.
Jeg ved, hvor vi skal lede efter den forsvundne pige.
Jeg beklager, men jeg tror, du er på den forkerte etage.
Dette område er forbeholdt ledelsen.
Vi skal tale med señor Armanaz.
-Har I en aftale? -Det er presserende.
Alt, der angår señor, er presserende.
Medmindre I har en aftale, vil vagten…
Señor Armanaz har tid nu.
Tak.
Kun dig, frue.
Señor Armanaz, Store Hingst og Herre over Tikbalang.
Tak, fordi jeg måtte komme.
Du er viljestærk, lille Trese.
Ligesom din far.
Jeg håber blot, at den sag, du forstyrrer mig med i dag, er min tid værd.
For din egen skyld.
Tilgiv mig, señor, men jeg har grund til at tro,
at et medlem af din stamme måske har taget et trofæ,
en ung pige.
Jeg ønsker blot, at hun vender sikkert hjem.
Hvis den, du søger, virkelig er fra min stamme, vil jeg selv tage mig af det.
Hvis mennesketrofæer bliver taget, vil det forstyrre balancen
mellem menneskernes verden og underverdenen.
Jeg har hersket over dette område i årtusinder…
og du vover at belære mig?
Jeg var ikke ude på at fornærme dig,
men ligesom du passer på din stamme,
passer jeg på min.
Din far ville være stolt af at se dig
gå i hans fodspor, lille Alexandra.
Desværre kan jeg ikke sige det samme om min søn, Maliksi.
Han har været forsvundet på det sidste.
Vil du bringe ham tilbage til mig?
Jeg lover dig, señor,
når jeg finder pigen, bringer jeg din søn tilbage i god behold.
Guerrero har ringet igen.
Travl aften, boss.
Jeg føler, at underverdenen tester mig.
Kommissær Guerrero, vi forventede ikke at se dig igen så hurtigt.
Vi fik et opkald om en reparatør, der blev ramt af lynet,
mens han arbejdede på en elmast.
Det er ikke usædvanligt, før man ser det her.
MANILA POLITISTATION JOURNAL NUMMER 402
Fire tilfælde af død ved elektricitet.
Alle ulykker inden for fire måneder.
Lige her i samme landsby.
Det er for stort et tilfælde.
Jeg vidste, du ville snuse rundt her før eller siden, lille Trese.
Nuno, ulykkerne her i Livewell…
Skyldes ikke alt sammen kortslutninger, hvis du spørger mig.
Jeg har hørt rygter om, at folk her
har bedt ekstra meget på det seneste.
Men ikke fordi de går i kirke.
De prøver at holde deres gode liv her i Livewell
kørende derudad.
Hvem beder de så til?
Lad os bare sige, at de stadig ser op mod himlen for at finde svarene.
Så du har måske brug for lidt magi til at skille skyerne ad, så at sige.
Gå ikke for langt væk, Nuno. Måske hidkalder jeg dig igen.
Det gør jeg aldrig.
Var det på nogen af de andre ofre?
Det stod ikke i ligsynsrapporten.
Jeg kan spørge.
Glem det.
Jeg har altid gerne villet klage over vores elregning.
Alexandra Trese, jeg er overrasket over at se dig her så sent.
Men dit arbejde har det jo med at holde dig vågen om natten.
Ikke mere end dig, Bagyon Lektro.
Især efter at have fundet din søns segl på et lig i landsbyen Livewell.
Jeg bryder mig ikke om det, du antyder, frøken Trese.
Jeg kender reglerne.
Vores familie er ikke en del af sjælehandlen.
Ikke engang hvis de blev ofret i dit navn?
Jeg kender din familie, Bagyon Lektro.
Du har ikke frit spil med livene i denne by.
Ikke på min vagt.
Tro ikke, jeg er som en gammel hestemand, Alexandra.
Den balance, du og din far så desperat har prøvet
at vedligeholde, er nu forbi.
Er det derfor, du og din søn er gået tilbage
til at kræve ofre efter alle disse år?
Min søn, min stamme, min familie, rager ikke dig.
Så hold dig væk fra mine affærer,
eller det næste lig, der bærer din søns segl, vil være hans eget.
Du bevæger dig ud på tynd is, lille Trese.
Din far ville have respekteret min autoritet.
I mellemtiden lader du Armanaz' føl
løbe løbsk i Manilas gader.
-Ja! -Ja!
Er I sikre på, han vil dukke op?
Så længe der er en værdig modstander…
…vil han aldrig gå glip af et racerløb.
Husk nu på vores aftale.
Tænk ikke på os. Du skal koncentrere dig om vejen.
Og sørg for at have vores præmie ved målstregen.
Hej. Skal vi køre om kap?
Måske.
Frisk på en udfordring?
Jeg har aldrig sagt nej til en.
Vinderen får et trofæ.
Det har jeg ikke hørt længe.
Men du skal vinde først.
Klar, parat…
Når I er klar, piger.
Så må du hellere passe på din frisure.
For når vi først er i gang, er der ingen vej tilbage.
Nu!
-Ja! -Ja!
Du snød!
Du brugte magi, jeg brugte magi.
Sådan foregår et fair racerløb.
Jeg taber ikke til underlegne mennesker!
Men du tabte alligevel, så du skylder mig et trofæ.
Jeg er Maliksi, prins af Tikbalang.
Jeg skylder dig intet.
Og jeg troede fejlagtigt, at en prins af Tikbalang
ville respektere racerløbets regler.
Din far ville være skuffet.
Om ikke andet, så for mit folks regler.
Du kan tage dit trofæ.
Hun betyder intet for mig.
Drenge, Lektro har ringet.
Han siger, han vil lave en aftale.
Vi besøger ham, når vi har sat Coreen af.
Du husker ikke noget, gør du?
Ingenting.
Ikke efter JP gik med til at køre ræs mod den blå bil.
Og så dukkede du op.
Jeg ved det ikke. Det er…
Som om nogen har forhekset dig?
Ja, noget i den stil.
Klarer min kæreste den?
Hospitalet siger, han snart vil komme sig.
Du kan besøge ham, når vi har kørt dig hjem.
Fandt du ud af noget godt, boss?
Vi har længtes efter lidt spænding.
Bagyon Lektro var der ikke.
Hvis han tror, jeg vil være med til hans leg, tager han fejl.
Han foretager sig vist noget nu, boss.
Ikke bilen.
Alexandra Trese, vover du at udfordre min far, min familie?
Bagyon Kulimlim.
Du er stadig en fordærvet møgunge, kan jeg se.
Det eneste fordærvede heromkring bliver dit afbrændte lig, Trese.
Det er slut, Alexandra.
Din far kan ikke beskytte dig nu.
Hvordan har du det, lille Trese?
Undskyld forsinkelsen. Trafik og alt det der.
Bedre sent end aldrig, Nuno.
Få ham ned på jorden!
Tak for hjælpen, Nuno.
Du kender mig.
Jeg går aldrig glip af en chance for at genere de store drenge.
Men man skal passe på, hvem man provokerer.
Underverdenen er et mærkeligt sted nu om dage.
Har I småpenge?
For det ser ud, som om vi skal med toget.
Kaffe, boss?
Tak, Hank.
Godmorgen, piger. Nød I jeres præmie?
-Ja. -Det kan man godt sige.
Vent, var vi præmien for at vinde løbet?
Jeg føler mig objektiviseret.
Apropos præmier, så skulle jeg hilse fra Marco.
Han ville takke dig for at få hans vens kæreste tilbage.
Han ville endda have dit nummer for at takke dig personligt.
Det lyder, som om han er lun på dig, boss.
Jeg bad dig blande dig udenom, Alexandra.
Godmorgen, Bagyon Lektro.
Du kunne have brugt hoveddøren.
Du udviste høflighed over for Tikbalang,
men ikke overfor mig eller min søn?
Høfligheden blev droppet,
da Bagyon Kulimlim angreb mig.
Så må du betale for dine synder, Alexandra Trese.
Der er en storm på vej.
Og når den rammer, skal du ikke forvente hjælp fra min stamme.
Jeg regnede aldrig med dig, Lektro.
Uanset hvilken storm det er…
…vil vi være klar.
Tekster af: Sofie Boysen