GOGO STRIPTÝZ
Co chcete? Peníze?
Já mám peníze. Táta má peníze.
To je problém vás mužů, vždycky si myslíte, že jde o peníze.
Ale ve skutečnosti jde o moc. A moc, jakou chci já,
mi ty nemůžeš dát.
Počkat!
Dlouhá noc, seržante Guerrero.
To mi povídejte. Zatracené krveprolití.
Ale jen bodyguardům vyřízli srdce.
A ukázalo se, že byli v armádě,
všichni ve stejné jednotce.
Kostlivci.
Poznáváme jejich tetování, šéfe.
Byli nasazení na jihu.
Šílenci a ještě šílenější velitel.
Prý ho slavnostně propustili, když se jedna operace zvrtla.
Pověřte své kontakty v armádě, aby nám ho našly.
Měli bychom ho navštívit.
Rozumím, šéfe. Až to zjistíme, dáme vám vědět.
Myslíte, že terčem byli ti bodyguardi?
Uvidíme.
Můžu to udělat, tati?
Náš hlavní podezřelý.
Je vám povědomá?
Mohl bych projít naše záznamy, ale bude to trvat.
Bantayi, Puti.
Stopa je ještě silná. Najdeme ji.
Asi se potřebuju napít.
Plukovníku Hidalgo.
Jste v pořádku?
Plukovníku.
Myslíme si, že někdo vraždí vojáky z vaší jednotky.
Jsou mrtví.
Jestli vám něco hrozí…
Má žena s rodinou jsou po smrti.
Lidé řeknou, že mě opustili, ale já znám pravdu.
Byla to Ramona.
Myslíte tuto ženu?
Tvář samotného ďábla.
Její skupina rebelů vraždila mé muže celé měsíce,
než jsme našli jejich tábor.
Ale jako všichni rebelové byli pověrčiví.
Věřili, že dokáží vyvolat síly samotné války.
Krvavý rituál.
Smrtící rituál.
Takže jste z ní udělal trofej.
Strašlivá trofej pro posedlé muže,
posedlé krví, chtíčem, válkou.
Netušili jsme, co jsme provedli, dokud…
Byla vězeňkyně.
To z vás nedělá vojáky,
dělá to z vás zbabělce.
Vy to nechápete!
Moc rituálu nám zatemnila mysl,
nebyli jsme schopní ovládat svou vůli.
Než jsme zase přišli k sobě, uprchla.
Plukovníku, vaši muži jsou mrtví.
Zabiti ženou, která chce odplatu za vaše činy.
Jestli si pro vás přijde…
Tak ať si přijde!
Já zabil její muže a ona moje.
Ale smrt si přijde pro nás všechny.
Nakonec si přijde i pro vás.
Pro vás oba.
Tati?
Neboj se, Alex, skončili jsme.
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
PODLE FILIPÍNSKÉHO KNIŽNÍHO KOMIKSU TRESE
AUTORA BUDJETTE TANA A ILUSTRÁTORA KAJO BALDISIMA
Pozor na hlavu.
Alexandro, děkuji, že jste přišla.
Ráda vám posloužím, kapitáne,
ale autonehody nejsou mým oborem.
Třetí závod dragsterů, co tento měsíc skončil nehodou.
A je to také potřetí,
co vítězný vůz zmizel beze stopy.
Nevšimla si ho kontrolní stanoviště ani policejní hlídky, jakoby zmizel.
Nemyslel jsem, že se ty závody pořád konají.
Kéž by se nekonaly.
Což si myslí i můj tito.
Alexandro. To je můj synovec, Marco.
Z páté divize filipínské pěchoty.
Je dlouholetým přítelem oběti, JP Llorcy.
Nedává to smysl.
JP závodí už od dětství.
Nikdy by to takhle nepodělal.
Stopy kopyt.
Zdá se, že měl spolujezdce, dívku.
JP všude chodil se svou přítelkyní Coreen.
Volal jsem jí, ale jakoby se také vypařila.
Svědkové viděli oběť s dívkou před závodem.
Coreen by nikdy JPho neopustila, obzvlášť před závodem.
Žádné stopy, žádné tělo.
Možná, že byla unesena.
Chlapci, teď není vhodná doba na seznamování s místními.
Tohle nejsou obyčejné místní, šéfko.
Jsou to svědkyně.
Já jsem Hannah.
A já jsem Amie.
Jste lidé větru.
- Jo. - Jo.
Zbožňujeme závody. Čím rychlejší auto, tím líp.
Líbí se nám hlavně ten závodník v zářivě modrém autě.
- Viděly jste toho řidiče? - Ano.
Vysoký, tmavý, záhadný typ, plný zvířecí energie.
Skutečná koňská síla, jestli chápeš, co myslíme.
Myslím, že vím, kde hledat tu zmizelou dívku.
Promiňte, paní, ale asi jste si spletli patro.
Sem může pouze vedení.
Přišli jsme za Señorem Armanazem.
- Máte dohodnutou schůzku? - Spěchá to.
Všechny Señorovy záležitosti spěchají.
Takže jestli nemáte dohodnutou schůzku, ostraha…
Señor Armanaz se s vámi sejde.
Děkuji.
Pouze s vámi, paní.
Señore Armanazi, Velký hřebče a Pane Tikbalangu.
Děkuji ti za audienci.
Jsi odhodlaná, malá Trese.
Stejně jako tvůj otec.
Doufám jen, že důvod tvé návštěvy je hodný mého času…
pro tvé vlastní dobro.
Odpusť Señore, ale mám důvod věřit,
že někdo z tvého kmene si vzal trofej,
mladou dívku.
Musím dohlédnout, že se bezpečně vrátí.
Jestli je ten, koho hledáš, z mého kmene, měl bych na to dohlédnut já.
Berou-li si skutečně lidské trofeje, mohlo by to narušit rovnováhu
mezi světem lidí a podsvětím.
Těmto územím vládnu po tisíciletí…
a ty si dovolíš mě poučovat?
Nechci tě urazit, veličenstvo.
Ale jako ty střežíš dobro tvého kmene,
já střežím ten svůj.
Tvůj otec by byl pyšný, kdyby viděl,
že kráčíš v jeho stopách, malá Alexandro.
Já to bohužel o svém synovi, Maliksim, říci nemohu.
Několik týdnů jsme o něm neslyšeli.
Ty mi ho přivedeš zpátky, že ano?
Slibuji, Señore,
až najdu tu dívku, tvého syna přivedu do bezpečí.
Volal Guerrero.
Dlouhá noc, šéfko.
Myslím, že mě podsvětí zkouší.
Kapitáne Guerrero, nečekali jsme, že se uvidíme tak brzy.
Ano, zavolali nás kvůli opraváři zasaženému bleskem,
když pracoval na elektrickém sloupu.
Nezní to neobvykle, dokud se nepodíváte na tohle.
POLICIE SPIS Č. 402
Čtyři případy zabití elektrickým proudem.
Všechno nehody, všechny během posledních čtyř měsíců.
Přímo tady, v této vesnici.
To zní jako příliš velká náhoda.
Já věděl, že se tu dříve nebo později objevíš, malá Trese.
Nuno, ty nehody tady v Livewellu…
Pokud chceš znát můj názor, nebyly to všechno jen zkraty.
Slyšel jsem, že místní jsou
poslední dobou obzvlášť zbožní.
A tím nemyslím v kostele.
Snaží se udržet si tu své šťastné životy,
ale pořád k tomu jsou hamty-hamty.
Ke komu se modlí?
Řekněme, že odpovědi stále hledají na nebi.
Takže potřebuješ malé kouzlo, aby se mračna rozestoupila.
Nechoď moc daleko, Nuno, pro případ, že tě znovu zavolám.
Nikdy nejsem daleko.
Bylo to i na jiných obětech, kapitáne?
V pitevních zprávách to nebylo.
Můžu se zeptat.
Neobtěžujte se.
I tak jsem si chtěla stěžovat kvůli mému účtu za elektřinu.
Alexandra Trese, divím se, že jdeš tak pozdě.
Ale vždyť tvá práce tě nutí k nočnímu bdění.
Ne víc než ta tvá, Bagyone Lektro.
Zvlášť když jsem našla znak tvého syna na mrtvole ve vesnici Livewell.
Nelíbí se mi, co naznačuješ, slečno Trese.
Já pravidla znám.
Naše rodina se nezabývá pašováním duší.
Ani kdyby byly obětovány vaším jménem?
Vím, co tvá rodina dělá, Bagyone Lektro.
Nevládneš životům v tomto městě.
Ne, když jsem tu já.
Nepleť si mě s nějakým starým koněm, Alexandro.
Rovnováha, kterou jste se s otcem tak úzkostně
snažili udržet, je u konce.
To proto jste se ty a tvůj syn
po letech vrátili k žádání obětí?
Do mého syna, mého kmene, mé rodiny ti nic není.
Tak se držte dál od mého,
jinak další mrtvola se znakem tvého syna bude ta jeho.
Pohybuješ se po velmi tenkém ledě, malá Trese.
Tvůj otec by mou autoritu respektoval.
A ty zatím dovolíš, aby se Armanazovo hříbě
prohánělo ulicemi Manily.
- Jo! - Jo!
Jste si jisté, že tu bude?
Pokud má slušného soupeře…
Nikdy si nenechá ujít závod.
Hlavně nezapomeňte na naši dohodu.
O nás se neboj. Jen sleduj cestu.
A ujisti se, že za cílovou čárou dostaneme naši cenu.
Hej. Chceš si dát závod?
Možná.
Přijmeš výzvu?
Ještě jsem žádnou neodmítl.
Vítěz získá trofej.
To už jsem dlouho neslyšel.
Nejdřív musíš vyhrát.
Připravit, pozor…
Až budete připravená, děvčata.
Tak to si radši dej pozor na účes.
Protože když začneme, není cesty zpět.
Teď!
- Jo! - Jo!
Podvádělas!
Ty použiješ kouzla, já použiju kouzla.
To mi připadá fér.
Já s podřadnými lidmi neprohrávám.
Ale prohráls, což znamená, že mi dlužíš trofej.
Já jsem Maliksi, princ Tikbalangu.
Nic ti nedlužím.
A já se mýlila, když jsem čekala, že princ Tikbalangu
dodrží pravidla závodu.
Tvůj otec by byl zklamaný.
Jen kvůli pravidlům mého lidu.
Vezmi si svou trofej.
Pro mě je to jen cetka.
Chlapci, volal Lektro.
Řekl, že se chce dohodnout.
Navštívíme ho, až vysadíme Coreen.
Nic si nepamatuješ, že?
Ne.
Jen to, že JP přijal závod s modrým autem.
A pak to, když jste se objevila.
Nevím. Je to jako…
Jakoby tě někdo očaroval?
Něco takového, jo.
Bude můj přítel v pořádku?
Podle lékařů v nemocnici se brzy zotaví.
Můžeš ho jít navštívit, až budeš doma.
Zjistila jsi něco, šéfko?
Jo, doufali jsme v trochu akce.
Bagyon Lektro tam nebyl.
Jestli si myslí, že budu hrát jeho hru, spletl se.
Zdá se, že už ji rozehrál, šéfko.
Ne, auto ne.
Alexandro Trese, dovoluješ si postavit se mému otci, mé rodině?
Bagyon Kulimlim.
Pořád ten příšerně rozmazlený spratek.
Příšerné tu budou jen vaše spálená těla, Trese.
Je konec, Alexandro.
Tvůj otec tu není, aby tě ochránil.
Jak se máš, malá Trese?
Promiň, že jdu pozdě. Byly zácpy.
Lepší pozdě než nikdy, Nuno.
Uzemni ho!
Díky za pomoc, Nuno.
Však mě znáš.
Nikdy nevynechám příležitost nandat to velkým hráčům.
Ale buď opatrná, s kým si začínáš.
Podsvětím si dnes nemůžeš být vůbec jistá.
Má někdo drobné?
Protože asi budeme muset jet metrem.
Kávu, šéfko?
Díky, Hanku.
Dobré ráno, děvčata. Užily jste si svou cenu?
- Jo. - Dalo by se to tak říct.
Tak počkat. My byli ta odměna za vítězství v závodě?
Cítím se zesměšněn.
Když jsme u cen, pozdravuje tě Marco.
Chtěl ti poděkovat za záchranu kamarádovy přítelkyně.
Chtěl i tvé číslo, aby ti poděkoval sám.
Mám pocit, že se mu líbíš, šéfko.
Řekl jsem, ať se nepleteš do mých záležitostí, Alexandro!
Dobré ráno, Bagyone Lektro.
Mohl jsi vejít i dveřmi.
K Tikbalangu jsi byla zdvořilá,
ale ke mně a mému synovi ne?
Zdvořilost šla stranou,
když mě Bagyon Kulimlin napadl.
Za svůj přestupek zaplatíš, Alexandro.
Blíží se bouře.
A až přijde, nečekej pomoc od mého kmene.
Nepočítám s tebou, Lektro.
Ať je to jakákoli bouře,
budeme připravení.
Překlad titulků: Lela Bernatova