‏"(غوغو) للتعرّي"
‏ماذا تريدين؟ المال؟
‏أنا أملك المال، وأبي يملك المال.
‏هذه هي مشكلتكم أيها الرجال، ‏تحسبون أن الأمر يتعلق بالمال دائمًا.
‏لكن الأمر يتعلق بالقوة، ‏والقوة التي أبحث عنها،
‏لا يمكنك منحي إياها.
‏مهلًا…
‏ليلة حافلة أيها النقيب "غيريرو".
‏أفهم ما تقوله، إنه حمّام دماء لعين.
‏لكن الحراس الشخصيون فقط ‏هم من انتُزعت قلوبهم.
‏واتضح أنهم جميعًا كانوا عسكريين سابقين،
‏وجميعهم من الوحدة ذاتها.
‏مجموعة "الهيكل العظمي".
‏تعرّفنا على الوشوم أيها الزعيم.
‏كانوا يُرسلون إلى الجنوب.
‏مجموعة مجانين مع ضابط آمر أكثر جنونًا.
‏سمعت أنه سُرّح بشرف بعد أن فشل في عملية.
‏تحقق إن كان بإمكان معارفك في الجيش ‏تعقبه من أجلنا.
‏يجب أن نزوره.
‏عُلم يا زعيم، سنعطيك المعلومات ‏حالما نحصل عليها.
‏هل تظن أن الحراس الشخصيين هم الهدف؟
‏سنرى.
‏أيمكنني فعلها يا أبي؟
‏المشتبه به الرئيسي.
‏هل تبدو مألوفة؟
‏يمكنني التحقق من ملفاتنا، ‏لكن ذلك سيستغرق وقتًا طويلًا.
‏"بانتاي"، "بوتي".
‏ما تزال الرائحة قوية، سنقتفي أثرها.
‏أظن أنني أحتاج إلى مشروب.
‏أيها العقيد "هيدالغو".
‏هل أنت بخير؟
‏أيها العقيد.
‏نظن أن شخصًا ما يقتل جنود وحدتك.
‏قد رحلوا.
‏إن كانت حياتك بخطر…
‏زوجتي وعائلتي رحلوا.
‏سيقول الناس إنهم تركوني، ‏لكني أعرف الحقيقة.
‏كانت "رامونا".
‏هل تقصد هذه المرأة؟
‏وجه الشيطان بذاته.
‏قامت جماعتها من المتمردين ‏بقتل رجالي على مدى أشهر.
‏قبل أن نتعقبها إلى مخيمهم.
‏لكن مثل كل المتمردين، كانت لديهم خرافاتهم.
‏آمنوا أنه بإمكانهم استدعاء قوى الحرب ‏نفسها.
‏طقوس دموية.
‏طقوس موت.
‏لذا قمت بتحويلها إلى جائزة.
‏جائزة مقززة للرجال المهووسين،
‏المهووسين بالدماء والشهوة والحرب.
‏لم نعرف ماذا فعلنا حتى…
‏كانت سجينة.
‏هذا لا يجعلكم جنودًا،
‏بل يجعلكم جبناء.
‏أنت لا تفهم!
‏سممت قوة الطقوس عقولنا،
‏وتحكمت بإرادتنا.
‏عندما عدنا إلى رشدنا، كانت قد هربت.
‏أيها العقيد، مات رجالك.
‏قتلتهم امرأة تريد الانتقام من أفعالك.
‏إن كانت قادمة من أجلك…
‏إذًا دعها تأتي!
‏أنا قتلت رجالها وهي قتلت رجالي.
‏لكن الموت سيواجهنا جميعًا.
‏في النهاية، ستواجهه.
‏كلاكما ستواجهانه.
‏أبي؟
‏لا تقلقي يا "أليكس"، انتهينا هنا.
‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏"مقتبس عن سلسلة القصص المصورة ‏الفلبينية الأصلية (تريسيه)،
‏للكاتب (بودجيت تان) والرسام ‏(كاجو بالديسيمو)"
‏انتبه لرأسه.
‏شكرًا لقدومك يا "أليكساندرا".
‏يسعدني أن ألبي طلبك يا حضرة النقيب.
‏لكن حادث السيارة لا علاقة له بمجال خبرتي.
‏هذا هو سباق السيارات الثالث لهذا الشهر ‏الذي ينتهي بحادث تصادم.
‏وهذه أيضًا المرة الثالثة
‏التي تختفي فيها السيارة الفائزة.
‏لا شيء تكتشفه نقاط التفتيش ‏أو سيارات الدورية، كأنه اختفى فحسب.
‏لم أظن أن سباقات السيارات ‏ما زالت رائجة هنا.
‏أتمنى لو لم تكن كذلك.
‏وكذلك ابني "تيتو".
‏"أليكساندرا"، هذا ابن أخي، "ماركو".
‏من فرقة المشاة الخامسة الفلبينية.
‏إنه صديق قديم للضحية "جيه بي لوركا".
‏هذا غير منطقيّ.
‏"جيه بي" يتسابق بالسيارات منذ كان طفلًا.
‏ما كان لينتهي أمره هكذا.
‏آثار حوافر.
‏يبدو أنه كان معه راكبًا، إنها فتاة.
‏كان "جيه بي" يذهب إلى كل مكان ‏مع حبيبته "كورين"،
‏حاولت الاتصال بها، ‏لكن يبدو أنها اختفت أيضًا.
‏هناك شهود عيان شاهدوا الضحية مع فتاة ‏قبل السباق.
‏ما كانت "كورين" لتترك "جيه بي"، ‏خاصةً قبل السباق.
‏لا أثر، لا جثة.
‏من الممكن أن تكون قد خُطفت.
‏يا شباب، هذا ليس وقت الاختلاط ‏مع السكان المحليين.
‏إنهما ليستا من السكان المحليين فحسب ‏أيتها الزعيمة،
‏إنهما شاهدتان.
‏أنا "هانا".
‏وأنا "آمي".
‏أنتما من محبي الرياح.
‏- نعم. ‏- نعم.
‏نحن من عشاق السباقات، ‏كلما كانت السيارة أسرع، كلما كان ذلك أفضل.
‏نحن مولعات بشكل خاص ‏بسيارة السباق الزرقاء اللامعة تلك.
‏- هل رأيتما السائق الآخر؟ ‏- نعم.
‏إنه طويل، داكن، غامض، ‏ومليء بالطاقة الوحشية.
‏لديه قوة حصانية حقيقية، ‏إن كنت تفهمين قصدي.
‏أظن أنني أعرف من أين نبدأ البحث ‏عن فتاتنا المفقودة.
‏آسفة يا سيدتي، أظن أنك أخطأت الطابق.
‏هذا الطابق مخصص للمدراء التنفيذيين.
‏نحن هنا لمقابلة سنيور "أرماناز".
‏- هل لديك موعد؟ ‏- الأمر طارئ.
‏جميع أمور السنيور طارئة.
‏لذا ما لم يكن لديك موعد، سيكون الأمن…
‏سنيور "أرماناز" سيراك الآن.
‏شكرًا لك.
‏أنت فقط يا سيدتي.
‏سنيور "أرماناز"، الحصان العظيم ‏وسيد التكبالانغ،
‏أشكرك على مقابلتي.
‏أنت فتاة قوية الإرادة يا "تريسيه" الصغيرة.
‏مثل والدك تمامًا.
‏آمل فقط أن المسألة التي ستطرحينها عليّ ‏اليوم تستحق وقتي…
‏من أجلك.
‏أستميحك عذرًا أيها السنيور، ‏لكن لديّ سببًا لأظن
‏أن أحد أفراد عشيرتك ربما حصل على جائزة،
‏فتاة شابة.
‏أريد أن أراها تعود إلى بر الأمان وحسب.
‏إن كان من تريدينه من قبيلتي حقًا، ‏فسأهتم بالأمر بنفسي إذًا.
‏إن كانت الجوائز البشرية تُؤخذ بالفعل، ‏فهذا من شأنه أن يخل بالتوازن
‏بين عالم البشر والعالم السفلي.
‏إنني أحكم هذه الأرض منذ قرون من الزمن…
‏وها أنت تجرئين على موعظتي؟
‏لا أقصد الإهانة يا صاحب العظمة،
‏لكن كما تحمي مصالح قبيلتك،
‏أنا أحمي مصالح قبيلتي أيضًا.
‏كان والدك ليفخر برؤيتك
‏وأنت تسيرين على خطاه ‏يا "أليكساندرا" الصغيرة.
‏لسوء الحظ لا يمكنني قول ذات الشيء ‏عن ابني "ماليكسي".
‏إنه مفقود منذ أسابيع.
‏ستعيدينه إليّ، صحيح؟
‏أعدك أيها السنيور،
‏عندما أجد الفتاة، ‏سأعيد ابنك إلى برّ الأمان.
‏اتصل "غيريرو" مجددًا.
‏كانت ليلة حافلة يا زعيمة.
‏أشعر وكأن العالم السفلي يمتحنني.
‏أيها النقيب "غيريرو"، ‏لم نتوقع رؤيتك بهذه السرعة.
‏نعم، تلقينا مكالمة أن هناك عامل ‏تصليح صُعق بالبرق
‏بينما كان يعمل على عمود كهربائي.
‏لا شيء خارج عن المألوف ‏حتى تلقي نظرة على هذا.
‏"قسم شرطة (مانيلا)، القضية رقم 402"
‏4 حوادث صعق كهربائي منفردة.
‏كل الحوادث في غضون 4 أشهر.
‏هنا في القرية ذاتها.
‏تبدو أكثر من أن تكون مصادفة.
‏علمت أنك ستتطفلين هنا عاجلًا أم آجلًا ‏يا "تريسيه" الصغيرة.
‏"نونو"، الحوادث هنا في "ليفويل"…
‏ليست جميعها بسبب ماس كهربائي، إذا سألتني.
‏سمعت ثرثرة أن الناس هنا
‏يكثرون من الصلاة مؤخرًا.
‏ولا أقصد بذلك الكنيسة.
‏إنهم يحاولون الحفاظ ‏على حياتهم السعيدة هنا والعيش
‏بينما يواصلون التقدم ببطء.
‏إذًا لمن يصلّون؟
‏لنقل إنهم ما زالوا ينتظرون ‏أجوبة من السماء.
‏لذا ربما تحتاجين إلى القليل من السحر ‏لفصل السحب إذا جاز التعبير.
‏لا تبتعد كثيرًا يا "نونو" ‏في حال استدعيتك مجددًا.
‏لا أفعل ذلك أبدًا.
‏هل كانت هذه على أي من الضحايا الآخرين ‏أيها النقيب؟
‏لم يُذكر ذلك في تقرير الطبيب الشرعي.
‏يمكنني أن أسأل.
‏لا تتعب نفسك.
‏لطالما أردت أن أتذمر من فاتورة الكهرباء.
‏"أليكساندرا تريسيه"، تفاجأت برؤيتك هنا ‏في هذا الوقت المتأخر.
‏لكن مجددًا، مهنتك تجعلك ‏تبقين مستيقظة ليلًا.
‏ليس أكثر منك يا "باغيون ليكترو".
‏خاصةً بعد أن وجدت ختم ابنك ‏على جثة هامدة في قرية "ليفويل".
‏لا يعجبني ما تلمّحين إليه ‏يا آنسة "تريسيه".
‏أنا أعرف القوانين.
‏عائلتنا لا تتعامل بتهريب الأرواح.
‏حتى لو تم التضحية بهم باسمك؟
‏أعرف كيف تتصرف عائلتك يا "باغيون ليكترو".
‏ليست لديك حرية التحكم بأرواح المدينة.
‏ليس وأنا هنا.
‏لا تحسبيني فارسًا عجوزًا يا "أليكساندرا".
‏ذلك التوازن الذي حاولت أنت وأبوك
‏الحفاظ عليه أوشك أن ينتهي.
‏ألهذا السبب عدت أنت وابنك
‏لطلب التضحيات بعد كل تلك السنين؟
‏ابني وقبيلتي وعائلتي ليسوا من شأنك.
‏إذًا ابتعد تمامًا عن خاصتي
‏وإلا ستكون الجثة التالية مع ختم ابنك ‏هي جثته.
‏أنت تسيرين في طريق محفوف بالمخاطر ‏يا "تريسيه" الصغيرة.
‏كان والدك ليحترم سلطتي.
‏في هذه الأثناء، ستسمحين لمهر "أرماناز"
‏أن يتجول بحرية في شوارع "مانيلا".
‏- نعم! ‏- نعم!
‏هل أنتما متأكدتان من أنه سيكون هنا؟
‏طالما أن هناك منافسة جديرة،
‏لن يفوّت سباقًا مطلقًا.
‏فقط احرصي على ألا تنسي اتفاقنا.
‏لا تقلقي بشأننا، انتبهي للطريق فحسب.
‏واحرصي على وضع جائزتنا عند خط النهاية.
‏مرحبًا، هل أنت مستعدة للسباق؟
‏هذا يعتمد على عدة أمور.
‏هل أنت مستعد للتحدّي؟
‏لم أرفض أي تحدّ بعد.
‏سيحصل الفائز على جائزة.
‏لم أسمع ذلك منذ فترة.
‏سيكون عليك أن تفوزي أولًا.
‏تجهيز، استعداد…
‏عندما تكونان مستعدتين أيتها الفتاتان.
‏إذًا من الأفضل لك الحفاظ على تسريحة شعرك.
‏لأنه بمجرد أن ننطلق، لا مجال للتراجع.
‏الآن!
‏- نعم! ‏- نعم!
‏قد غششت!
‏أنت استخدمت السحر، وأنا استخدمت السحر.
‏يبدو لي سباقًا منصفًا.
‏أنا لا أخسر أمام بشر أدنى منزلة!
‏لكنك خسرت، مما يعني أنك ما زلت ‏تدين لي بجائزة.
‏أنا "ماليكسي"، أمير التكبالانغ.
‏لست مدينًا لك بشيء.
‏وقد أخطأت حين ظننت أن أميرًا من التكبالانغ
‏سيحترم قواعد السباق.
‏كان ليخيب أمل والدك بك.
‏من أجل أخلاقيات قومي فقط.
‏يمكنك أخذ جائزتك.
‏إنها ليست سوى حلية رخيصة بالنسبة لي.
‏يا رفاق، اتصل "ليكترو".
‏يقول إنه يريد عقد صفقة.
‏سنزوره بعد أن نوصل "كورين".
‏أنت لا تتذكرين شيئًا، صحيح؟
‏لا شيء.
‏ليس بعد موافقة "جيه بي" ‏على خوض سباق بتلك السيارة الزرقاء.
‏وبعد ذلك، ظهرت أنت.
‏لا أعرف، الأمر يشبه…
‏قيام أحدهم بإلقاء تعويذة عليك؟
‏شيء من هذا القبيل، نعم.
‏هل سيكون حبيبي على ما يُرام؟
‏قالوا في المشفى إنه سيتعافى قريبًا جدًا.
‏يمكنك زيارته بعد أن نأخذك إلى المنزل.
‏هل وجدت شيئًا جيدًا أيتها الزعيمة؟
‏نعم، كنا نتوق لبعض الإثارة هنا.
‏"باغيون ليكترو" لم يكن هناك.
‏إن كان يظن أنني ألعب لعبته، فهو مخطئ.
‏يبدو أنه يقوم بتحركاته بالفعل ‏أيتها الزعيمة.
‏إلا السيارة.
‏"أليكساندرا تريسيه"، ‏هل تجرئين على تحدي أبي وعائلتي؟
‏"باغيون كوليمليم".
‏أرى أنك ما زلت المدلل الفاسد كعادتك.
‏الشيء الوحيد الفاسد سيكون ‏جثتك المحروقة يا "تريسيه".
‏انتهى الأمر يا "أليكساندرا".
‏والدك ليس هنا ليحميك.
‏كيف حالك يا "تريسيه" الصغيرة؟
‏آسف على تأخري، ‏بسبب الازدحام المروري وما إلى ذلك.
‏أن تصل متأخرًا خير من ألا تصل أبدًا.
‏اقض عليه!
‏شكرًا على المساعدة يا "نونو".
‏أنت تعرفينني.
‏لا أفوّت فرصة لضرب أولئك الأوغاد الكبار.
‏لكن عليك أن تحذري ممن قد تتعثرين بهم.
‏لا يمكنك الوثوق بالعالم السفلي هذه الأيام.
‏هل يملك أحدكم الفكة؟
‏لأنه يبدو أننا سنستقل القطار.
‏أترغبين في بعض القهوة يا زعيمة؟
‏شكرًا يا "هانك".
‏صباح الخير أيتها الفتاتان، ‏هل استمتعتما بجائزتكما؟
‏- نعم. ‏- أظن أن بإمكانك قول ذلك.
‏مهلًا لحظة، كنا جائزة الفوز بالسباق؟
‏أشعر بأنني سلعة.
‏بالحديث عن الجوائز، ‏ذلك الشاب "ماركو" يرسل تحياته.
‏أراد أن يشكرك على استعادة حبيبة صديقه.
‏حتى أنه طلب رقم هاتفك ليشكرك شخصيًا.
‏يبدو أنه مُعجب بك أيتها الزعيمة.
‏أخبرتك ألا تتدخلي في شؤوني ‏يا "أليكساندرا"!
‏صباح الخير يا "باغيون ليكترو".
‏كان بوسعك استخدام الباب الأمامي.
‏أنت قدّمت الاحترام للتكبالانغ،
‏لكن ليس لي، وليس لابني؟
‏ذهب الاحترام أدراج الرياح
‏عندما هاجمني "باغيون كوليمليم" في العلن.
‏ستدفعين ثمن تجاوزاتك ‏يا "أليكساندرا تريسيه".
‏هناك عاصفة قادمة.
‏وعندما يحدث هذا، ‏لا تتوقعي المساعدة من قبيلتي.
‏لست أعتمد عليك يا "ليكترو".
‏مهما كانت العاصفة،
‏سنكون مستعدين.
‏ترجمة "ولاء فواز"