‎（摇摆脱衣舞厅）
‎你想要什么？钱？
‎我有钱 我爸有钱
‎你们男人就是这点不好 ‎老是认为什么事都是因为钱
‎但问题其实是权力 我要的权力
‎你给不了我
‎等等…
‎今晚很忙啊 格雷罗警佐
‎可不是嘛 该死的大屠杀
‎但只有保镖的心被挖了出来
‎原来他们都是退役军人
‎全是一个部队的
‎骷髅小队
‎我们认得那纹身 老大
‎以前是在南方部署
‎一群疯子 他们的长官比他们还疯
‎听说一次行动出了岔子后 ‎他就光荣退役了
‎看看你在军队里的联系人 ‎能不能帮我们找到他
‎我们应该去会会他
‎收到 老大 一有消息我们就会告诉你
‎你觉得目标是这些保镖吗？
‎我们马上就知道了
‎可以让我来吗 爸爸？
‎通过他人眼 秘密将显现
‎我们的头号嫌犯
‎她看起来眼熟吗？
‎我可以去查查档案 但这需要时间
‎班泰、普提
‎气味还是很强烈 我们会找到她的
‎我要喝一杯
‎希达尔戈上校
‎你没事吧？
‎上校
‎我们怀疑有人在杀害你们部队的士兵
‎他们不在了
‎如果你现在有生命危险…
‎我妻子和家人都不在了
‎人们会说是他们离开了我 ‎但我知道真相
‎是拉莫娜
‎你是指这个女人吗？
‎恶魔本人的面孔
‎她那伙叛乱分子已经残杀 ‎我部下好几个月了
‎后来我们才在他们的营地里 ‎查到她的下落
‎但和所有叛乱分子一样 ‎他们也有自己的迷信
‎他们相信能号召战争自身的力量
‎这是种血祭
‎一种死亡仪式
‎所以你把她变成了一个奖品
‎这对着了魔的人而言 ‎是个病态的奖品
‎他们着了血液、欲望和战争的魔
‎我们当时并不知道自己做了什么 ‎直到我们…
‎她曾是个囚犯
‎你们这样不是军人的行为
‎是懦夫的行为
‎你不明白
‎仪式的力量毒害了我们的心智
‎掌控了我们的意志
‎等我们回过神来时 她已经逃走了
‎上校 你的手下死了
‎被一个想要找你们复仇的女人杀死了
‎如果她要来找你…
‎那就让她来吧
‎我杀了她的人 她也杀了我的人
‎但人终有一死
‎总有一天 你也会死的
‎你们两个人都会死
‎爸爸？
‎别担心 亚历克斯 我们这里完事了
‎Netflix 原创动画剧集
‎（改编自 ‎菲律宾原创系列漫画《特莱丝》）
‎（编剧 布杰特谭 ‎作画 卡究包帝西摩）
‎当心点他的头
‎亚历桑德拉 谢谢你能来
‎我很乐意帮忙 上尉
‎但车祸和和我的专长领域没什么联系
‎本月第三场以车祸结束的短程加速赛
‎也是第三次
‎获胜赛车消失得无影无踪
‎检查站和巡逻车什么也没发现 ‎车就这样消失了
‎我都不知道这里还流行短程竞速赛
‎我倒是希望不流行
‎我叔叔也是这么想的
‎亚历桑德拉 这是我侄子 马可
‎他是菲律宾第五步兵师的
‎他和受害者JP略尔卡是老朋友
‎这说不通
‎JP从小就开始赛车了
‎他不会这么轻易就被人干掉
‎蹄印
‎看样子他似乎载了个人 是个女孩
‎JP上哪儿都会带着他女朋友科琳
‎我给她打过电话 但她好像也消失了
‎有目击者发现受害者在赛前 ‎和一个女孩在一起
‎科琳绝对不会离开JP的 ‎尤其是在赛前
‎没有踪迹 没有尸体
‎她有可能被绑架了
‎伙计们 现在不是跟本地人混的时候
‎她们可不是普通的本地人 老大
‎她们是证人
‎我叫汉娜
‎我叫艾米
‎你们是风人
‎-对 ‎-对
‎我们是铁杆赛车迷 车子越快越刺激
‎我们特别喜欢那个亮蓝色赛车手
‎-你们看到另一个车手了？ ‎-对
‎是那种高大、阴暗、神秘的类型 ‎充满兽性能量
‎有真正的马力 明白我们的意思吧？
‎我想我知道 ‎要从哪里开始找那位失踪的女孩了
‎抱歉 女士 你应该是走错楼层了
‎只有高层才能来这里
‎我们来见阿曼纳兹先生的
‎-你有预约吗？ ‎-我们有急事
‎阿曼纳兹先生所有的事情都很紧急
‎除非你有预约 不然保安就要…
‎阿曼纳兹先生现在可以见你了
‎谢谢
‎只见你一个人 女士
‎阿曼纳兹先生 大种马 以及马人领主
‎多谢你让我觐见
‎你是个个性要强的人 小崔西
‎很像你父亲
‎我只希望你今天过来说的事情 ‎不会浪费我的时间…
‎这是为了你好
‎请原谅我 领主 但我有理由相信
‎你部族里的人可能抢走了一个奖品
‎是个小女孩
‎我只要看到她平安回来就行
‎如果你要找的人真的是我部族里的人
‎那这事我会亲自处理的
‎如果人类奖品真被夺走的话
‎那人界和冥界之间的平衡就会被打乱
‎我统治这片土地已经千年
‎你竟敢对我说教？
‎我无意冒犯 领主大人
‎但就像你要守护你的部族一样
‎我也要守护我的部族
‎你父亲要看到你继承他的衣钵
‎一定会很骄傲的 小亚历桑德拉
‎可惜我儿子马利克西却没法同你一样
‎他这几周一直下落不明
‎你会把他还给我的 对吧？
‎我答应你 领主
‎等我找到那女孩 ‎我就会把你儿子救回来
‎格雷罗又来电话了
‎今晚很忙啊 老大
‎感觉冥界好像是在考验我
‎格雷罗上尉 ‎没想到你们这么快就来了
‎是啊 我们接到电话
‎说有个修理工在电线杆上修理电路时 ‎被闪电击中
‎这事本来很普通 但你看看这个
‎（马尼拉警局）
‎四起个人触电事件
‎所有事故都在四个月内发生
‎且都在这个村子里发生
‎这未免也太巧了
‎我就知道 ‎你迟早会来打探消息的 小崔西
‎土丘老怪 利福维尔这里的事故…
‎你要问我的话 ‎我觉得不全是线路问题
‎我听人闲扯说这里的人
‎最近做祈祷做得很勤
‎我指的也不是去教堂
‎他们想在这里一直过着幸福的生活
‎同时还能够喝个尽兴
‎他们在向谁祈祷？
‎这么说吧 他们还在向天堂寻找答案
‎所以你可能需要一点魔法 ‎来拨开云层 可以这么说
‎别走远 土丘老怪 我没准还要再找你
‎我从不走远
‎上尉 其他受害者身上也有这个吗？
‎验尸报告里没提到这事
‎我可以问问
‎不用了
‎我一直很想投诉一下我们的电费账单
‎亚历桑德拉崔西
‎没想到这么晚会见到你
‎不过话说回来
‎干你这行的 确实要经常熬夜
‎彼此彼此 巴格勇雷克特罗
‎毕竟我们在利福维尔村的 ‎一具尸体上发现了你儿子的魔符
‎我不喜欢你的暗示 崔西小姐
‎我知道规矩
‎我们家族不贩卖灵魂
‎哪怕他们是以你的名义牺牲的？
‎我知道你们家族是怎么运作的 ‎巴格勇雷克特罗
‎在这座城市里 你无权草菅人命
‎有我在 你就别想
‎你别把我错当成上了年纪的骑手 ‎亚历桑德拉
‎你和你父亲竭力想要维持的平衡
‎已经到头了
‎所以这么多年后
‎你们父子两人又开始重操旧业 ‎寻求祭品了吗？
‎我儿子、我的部族、我的家人 ‎与你无关
‎那你也离我的人远点
‎不然下一具带有你儿子魔符的尸体 ‎就会是他本人
‎你现在的处境很危险 小崔西
‎你父亲若在世 一定会尊重我的权威
‎与此同时 你却让阿曼纳兹的小马驹
‎在马尼拉大街上撒野
‎-太好了 ‎-太好了
‎你们确定他会来吗？
‎只要比赛足够精彩就行…
‎他从来不会错过任何一场比赛
‎你们别忘了我们的约定就行
‎不要担心我们 你好好看着路就行
‎到终点线时 ‎一定要把我们的奖品准备好
‎喂 想不想比赛？
‎看情况
‎你想接受挑战吗？
‎从来没拒绝过
‎赢家可以得到奖品
‎好久没听到这话了
‎你得先赢了我再说
‎各就各位 预备…
‎姑娘们 你们随时可以开始
‎那你坐稳了
‎因为一旦我们开始 就没有回头路了
‎开始
‎你作弊
‎你用了魔法 我也用了魔法
‎听起来是个公平的比赛
‎我才不会输给低等的人类
‎但你还是输了 ‎所以你还是欠我一个奖品
‎我是马利克西 马人王子
‎我不欠你什么
‎亏我还以为马人王子
‎依然会遵守比赛的规则
‎你父亲要知道会很失望的
‎我只是为了遵守我部族的规则
‎你可以拿走奖品了
‎她对我来说没什么价值
‎伙计们 雷克特罗来电话了
‎他说想跟我做个交易
‎把科琳送回家后 我们就去见他
‎你什么都不记得了 对吧？
‎对
‎JP同意和那辆蓝色车比赛后的事情 ‎我都不记得了
‎然后你就出现了
‎我也不清楚 这就像是…
‎有人给你下了咒？
‎差不多是这样 对
‎我男朋友不会有事吧？
‎医院说他很快就会康复了
‎等我们送你回家后 你可以去看他
‎找到什么好东西没 老大？
‎是啊 我们在这里一直想搞点事儿
‎巴格勇雷克特罗不在那里
‎如果他以为我会照他的心意来 ‎那他就大错特错了
‎看来他已经采取行动了 老大
‎别烧车啊
‎亚历桑德拉崔西 ‎你敢挑战我父亲、我家人？
‎巴格勇库凌凌
‎看来你还是那个被宠坏的孩子
‎坏掉的只会是你被烧焦的尸体 崔西
‎结束了 亚历桑德拉
‎你父亲不在这里保护你
‎你好吗 小崔西？
‎对不起 我来迟了 路上塞车什么的
‎迟到总比不到好 土丘老怪
‎把他抓起来
‎多谢你出手相救 土丘老怪
‎你知道我这个人
‎我不会错过任何 ‎严惩这些大男孩的机会
‎不过你要小心你找茬的对象
‎这阵子的冥界还真不好说
‎谁有零钱吗？
‎看来我们要搭列车了
‎喝咖啡吗 老大？
‎谢了 汉克
‎早 姑娘们 喜欢你们的礼物吗？
‎-喜欢 ‎-可以这么说
‎等等 我们是比赛获胜的奖品？
‎我有种被物化的感觉
‎说到奖品 那个马可要我向你问好
‎谢谢你救回他朋友的女朋友
‎他甚至还要了你的电话号码 ‎说要亲自感谢你
‎感觉他喜欢你 老大
‎我叫你别多管闲事了 亚历桑德拉
‎早 巴格勇雷克特罗
‎你大可以走前门
‎你对马人以礼相待
‎却不把我和我儿子放在眼里？
‎巴格勇库凌凌当众袭击我时
‎我就不必对你们以礼相待了
‎那你必须为自己的越轨行为付出代价 ‎亚历桑德拉崔西
‎暴风雨就要来了
‎到时别指望我们部族会帮忙
‎雷克特罗 我不会指望你的
‎不管暴风雨有多大
‎我们都会做好准备
‎字幕翻译：詹金凤