1
00:00:54,471 --> 00:00:56,431
‎Cô muốn gì? Tiền à?

2
00:00:56,514 --> 00:00:58,434
‎Tôi có tiền, bố tôi có tiền.

3
00:00:59,559 --> 00:01:04,019
‎Đó là vấn đề của lũ đàn ông các người,
‎những kẻ luôn cho tiền là tất cả.

4
00:01:05,065 --> 00:01:09,685
‎Nhưng quyền lực mới quan trọng
‎và anh thì không thể cho tôi

5
00:01:09,778 --> 00:01:11,398
‎thứ quyền lực mà tôi đang tìm.

6
00:01:11,488 --> 00:01:12,608
‎Khoan đã…

7
00:01:27,128 --> 00:01:28,628
‎Bận rộn nhỉ, Trung sĩ Guerrero.

8
00:01:29,255 --> 00:01:32,375
‎Anh nói xem. Không khác gì một bể máu.

9
00:01:32,467 --> 00:01:35,257
‎Nhưng chỉ có mấy tay vệ sĩ là bị moi tim.

10
00:01:35,845 --> 00:01:37,965
‎Và hóa ra họ đều là cựu quân nhân

11
00:01:38,056 --> 00:01:39,966
‎cùng đến từ một đơn vị.

12
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
‎Đội Bạch Cốt.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,900
‎Chúng tôi nhận ra hình xăm, thưa sếp.

14
00:01:46,606 --> 00:01:48,526
‎Họ từng dàn quân ở phía nam.

15
00:01:49,400 --> 00:01:51,570
‎Mấy gã điên với một chỉ huy còn điên hơn.

16
00:01:52,320 --> 00:01:55,780
‎Nghe nói ông ta đã giải ngũ danh dự
‎sau khi chiến dịch thất bại.

17
00:01:55,865 --> 00:01:59,405
‎Xem người quen của các anh trong quân đội
‎có tìm được ông ta không.

18
00:01:59,494 --> 00:02:01,334
‎Ta nên ghé thăm ông ta.

19
00:02:01,412 --> 00:02:04,622
‎Rõ, thưa sếp. Chúng tôi sẽ báo sếp
‎ngay khi có thông tin.

20
00:02:05,917 --> 00:02:08,037
‎Anh nghĩ vệ sĩ là mục tiêu à?

21
00:02:10,505 --> 00:02:11,415
‎Để rồi xem.

22
00:02:16,136 --> 00:02:17,796
‎Bố, cho phép con nhé?

23
00:02:39,033 --> 00:02:40,663
‎Nghi phạm chính của chúng ta.

24
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
‎Nhìn cô ta có quen không?

25
00:02:45,206 --> 00:02:48,206
‎Tôi có thể kiểm tra hồ sơ,
‎nhưng sẽ mất thời gian.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,963
‎Bantay, Puti.

27
00:02:52,338 --> 00:02:55,088
‎Mùi vẫn nồng lắm. Bọn tôi sẽ tìm cô ta.

28
00:02:59,929 --> 00:03:01,599
‎Tôi nghĩ tôi cần uống gì đó.

29
00:03:06,561 --> 00:03:07,901
‎Đại tá Hidalgo.

30
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
‎Ông không sao chứ?

31
00:03:17,280 --> 00:03:18,410
‎Đại tá.

32
00:03:18,489 --> 00:03:21,829
‎Chúng tôi nghĩ có ai đó
‎đang sát hại lính của đơn vị ông.

33
00:03:21,910 --> 00:03:23,200
‎Họ đi rồi.

34
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
‎Nếu ông đang gặp nguy hiểm…

35
00:03:24,829 --> 00:03:27,539
‎Vợ và gia đình tôi đi rồi.

36
00:03:29,500 --> 00:03:33,710
‎Người ta sẽ đàm tiếu là họ bỏ rơi tôi,
‎nhưng tôi biết sự thật.

37
00:03:34,631 --> 00:03:35,761
‎Là Ramona.

38
00:03:36,591 --> 00:03:37,801
‎Ý ông là người phụ nữ này?

39
00:03:40,678 --> 00:03:43,008
‎Bộ mặt của quỷ dữ.

40
00:03:44,057 --> 00:03:48,187
‎Nhóm phiến quân của cô ta
‎đã giết người của tôi hàng tháng trời

41
00:03:48,269 --> 00:03:50,519
‎trước khi chúng tôi lần được
‎đến trại của chúng.

42
00:03:51,314 --> 00:03:54,484
‎Nhưng như bao phiến quân khác,
‎chúng cũng mê tín.

43
00:03:54,984 --> 00:03:58,824
‎Chúng tin là mình có thể tận dụng
‎sức mạnh của chiến tranh.

44
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
‎Nghi lễ huyết tế.

45
00:04:01,616 --> 00:04:03,446
‎Một nghi lễ chết chóc.

46
00:04:04,077 --> 00:04:06,327
‎Vậy là ông đã biến cô ta
‎thành chiến lợi phẩm.

47
00:04:06,412 --> 00:04:09,962
‎Một phần thưởng bệnh hoạn
‎cho những người đàn ông bị ám ảnh,

48
00:04:10,041 --> 00:04:14,551
‎bị ám ảnh bởi máu,
‎bởi ham muốn và bởi chiến tranh.

49
00:04:15,421 --> 00:04:18,471
‎Chúng tôi không biết mình đã làm gì
‎cho đến khi…

50
00:04:21,052 --> 00:04:22,972
‎Cô ta là tù nhân.

51
00:04:23,054 --> 00:04:25,434
‎Điều đó không có nghĩa
‎các ông là chiến binh,

52
00:04:25,515 --> 00:04:27,055
‎mà chỉ là những kẻ hèn nhát.

53
00:04:27,684 --> 00:04:29,234
‎Anh chẳng hiểu gì cả!

54
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
‎Ma lực của nghi lễ
‎đã đầu độc tâm trí chúng tôi,

55
00:04:33,564 --> 00:04:36,034
‎kiểm soát ý chí của chúng tôi.

56
00:04:36,109 --> 00:04:39,649
‎Đến lúc chúng tôi ngộ ra,
‎cô ta đã trốn thoát rồi.

57
00:04:39,737 --> 00:04:41,607
‎Đại tá, người của ông đã chết.

58
00:04:42,699 --> 00:04:46,489
‎Bị giết bởi một phụ nữ muốn báo thù
‎vì những việc ông đã làm.

59
00:04:46,577 --> 00:04:48,867
‎Nếu cô ta đến tìm ông…

60
00:04:48,955 --> 00:04:50,205
‎Vậy thì cứ để cô ta đến đi!

61
00:04:51,165 --> 00:04:54,705
‎Tôi đã giết người của cô ta
‎và cô ta giết người của tôi.

62
00:04:55,503 --> 00:04:57,923
‎Nhưng ai mà chẳng phải chết.

63
00:04:58,006 --> 00:05:00,216
‎Thần chết cũng sẽ đến tìm các người thôi.

64
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
‎Cả hai người.

65
00:05:03,219 --> 00:05:04,219
‎Bố?

66
00:05:05,138 --> 00:05:07,808
‎Đừng lo, Alex, ta xong việc ở đây rồi.

67
00:05:15,356 --> 00:05:18,316
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

68
00:05:24,907 --> 00:05:26,827
‎DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN TRANH PHILIPPINES
‎"‎TRESE‎"

69
00:05:26,909 --> 00:05:28,789
‎CỦA TÁC GIẢ BUDJETTE TAN
‎VÀ HỌA SĨ KAJO BALDISIMO

70
00:06:36,479 --> 00:06:37,519
‎Đỡ đầu anh ta.

71
00:06:50,785 --> 00:06:53,695
‎Alexandra, cảm ơn cháu đã đến.

72
00:06:54,247 --> 00:06:56,247
‎Cháu rất sẵn lòng, thưa Đại úy,

73
00:06:56,332 --> 00:06:59,922
‎nhưng một vụ tai nạn xe hơi
‎không thuộc lĩnh vực chuyên môn của cháu.

74
00:07:01,212 --> 00:07:04,672
‎Cuộc đua quãng ngắn thứ ba trong tháng này
‎kết thúc bằng một vụ tai nạn.

75
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
‎Cũng là lần thứ ba

76
00:07:06,300 --> 00:07:09,550
‎chiếc xe chiến thắng
‎biến mất không một dấu vết.

77
00:07:11,389 --> 00:07:16,849
‎Như thể cậu ta đã bốc hơi vì xe tuần tra
‎và các trạm kiểm soát không tìm được gì.

78
00:07:16,936 --> 00:07:19,516
‎Tôi không ngờ
‎ở đây vẫn còn đua xe quãng ngắn.

79
00:07:19,605 --> 00:07:20,685
‎Giá mà không phải vậy.

80
00:07:21,232 --> 00:07:23,192
‎Chú tôi cũng mong thế.

81
00:07:23,276 --> 00:07:26,736
‎Alexandra. Đây là cháu trai chú, Marco,

82
00:07:26,821 --> 00:07:29,321
‎từ Sư đoàn Bộ binh 5 Philippines.

83
00:07:29,949 --> 00:07:32,989
‎Thằng bé là bạn cũ của nạn nhân,
‎JP Llorca.

84
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
‎Thật vô lý.

85
00:07:35,371 --> 00:07:37,671
‎JP đã đua xe từ khi còn nhỏ.

86
00:07:37,748 --> 00:07:39,918
‎Cậu ta sẽ không để thua dễ dàng như vậy.

87
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
‎Vết vó ngựa.

88
00:08:00,771 --> 00:08:03,441
‎Có vẻ như anh ta
‎còn chở một người nữa, một cô gái.

89
00:08:04,567 --> 00:08:06,987
‎JP đi khắp nơi với bạn gái cậu ta, Coreen.

90
00:08:07,069 --> 00:08:09,989
‎Tôi đã thử gọi cho cô ta,
‎nhưng hình như cô ta cũng biến mất.

91
00:08:10,072 --> 00:08:13,282
‎Nhân chứng nói đã thấy nạn nhân
‎đi cùng một cô gái trước cuộc đua.

92
00:08:13,367 --> 00:08:17,707
‎Coreen sẽ không rời JP nửa bước,
‎nhất là trước một cuộc đua.

93
00:08:17,788 --> 00:08:19,748
‎Không dấu vết, cũng không có xác.

94
00:08:20,291 --> 00:08:21,631
‎Có thể cô ta đã bị bắt cóc.

95
00:08:25,713 --> 00:08:29,183
‎Các cậu, giờ không phải lúc
‎đi đu đưa với dân địa phương đâu.

96
00:08:29,258 --> 00:08:31,678
‎Họ không chỉ đơn thuần
‎là dân địa phương đâu, sếp.

97
00:08:31,761 --> 00:08:33,391
‎Họ là nhân chứng đấy.

98
00:08:33,471 --> 00:08:34,471
‎Tôi là Hannah.

99
00:08:34,555 --> 00:08:35,845
‎Còn tôi là Amie.

100
00:08:40,186 --> 00:08:41,096
‎Các cô là người gió.

101
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
‎- Ừ.
‎- Ừ.

102
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
‎Chúng tôi mê đua xe lắm,
‎xe càng nhanh càng tốt.

103
00:08:47,401 --> 00:08:50,531
‎Chúng tôi đặc biệt thích
‎tay đua lái chiếc xe màu xanh đó.

104
00:08:51,155 --> 00:08:52,985
‎- Các cô đã thấy tay đua kia à?
‎- Ừ.

105
00:08:53,074 --> 00:08:57,164
‎Cao, da sẫm màu,
‎kiểu người bí ẩn toát ra vẻ cục súc.

106
00:08:57,245 --> 00:09:00,115
‎Có mã lực thực sự, nếu cô hiểu ý bọn tôi.

107
00:09:03,292 --> 00:09:05,922
‎Có lẽ tôi biết bắt đầu
‎tìm cô gái mất tích ở đâu rồi.

108
00:09:24,438 --> 00:09:27,438
‎Xin lỗi, hình như cô lên nhầm tầng rồi.

109
00:09:27,525 --> 00:09:29,565
‎Khu vực này chỉ dành cho ban điều hành.

110
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
‎Chúng tôi đến gặp ngài Armanaz.

111
00:09:31,696 --> 00:09:34,116
‎- Cô có hẹn trước không?
‎- Tôi có việc gấp.

112
00:09:35,241 --> 00:09:38,041
‎Mọi vấn đề liên quan đến ngài ấy đều gấp.

113
00:09:38,578 --> 00:09:41,908
‎Vì vậy, trừ khi cô có hẹn,
‎không thì bảo vệ sẽ…

114
00:09:46,794 --> 00:09:48,964
‎Ngài Armanaz sẽ gặp cô ngay bây giờ.

115
00:09:49,839 --> 00:09:50,719
‎Cảm ơn.

116
00:09:51,340 --> 00:09:53,220
‎Chỉ mình cô thôi.

117
00:10:52,902 --> 00:10:57,622
‎Ngài Armanaz, Stallion Vĩ Đại,
‎và Chúa tể của Tikbalang,

118
00:10:57,698 --> 00:11:00,528
‎Cảm ơn ngài đã chiếu cố gặp tôi.

119
00:11:01,202 --> 00:11:04,332
‎Cô rất kiên quyết, Trese bé bỏng.

120
00:11:04,413 --> 00:11:06,173
‎Giống hệt bố của cô.

121
00:11:06,707 --> 00:11:11,627
‎Ta hy vọng vấn đề cô mang đến cho ta
‎hôm nay xứng đáng với thời gian ta bỏ ra…

122
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
‎vì lợi ích của cô.

123
00:11:14,882 --> 00:11:18,342
‎Xin ngài thứ lỗi,
‎nhưng tôi có lý do để tin rằng

124
00:11:18,427 --> 00:11:21,467
‎một người trong bộ lạc của ngài
‎đã lấy chiến lợi phẩm,

125
00:11:21,555 --> 00:11:22,845
‎một cô gái trẻ.

126
00:11:22,932 --> 00:11:25,272
‎Tôi chỉ cần thấy cô ta bình an trở về.

127
00:11:25,976 --> 00:11:32,266
‎Nếu người cô tìm thực sự đến từ
‎bộ lạc của ta, vậy thì ta sẽ tự xử lý.

128
00:11:34,735 --> 00:11:39,065
‎Nếu con người quả thực bị bắt làm
‎chiến lợi phẩm thì nó sẽ làm mất cân bằng

129
00:11:39,156 --> 00:11:41,276
‎giữa nhân giới và âm giới.

130
00:11:42,118 --> 00:11:46,038
‎Ta đã cai trị những vùng đất này
‎từ thời xa xưa,

131
00:11:47,081 --> 00:11:49,751
‎vậy mà cô dám lên mặt dạy đời ta ư?

132
00:11:50,668 --> 00:11:52,418
‎Tôi không có ý xúc phạm, thưa ngài,

133
00:11:52,503 --> 00:11:55,013
‎nhưng như cách ngài bảo vệ
‎lợi ích của bộ lạc mình,

134
00:11:55,089 --> 00:11:57,129
‎tôi cũng chỉ muốn điều tốt
‎cho người của mình.

135
00:11:58,717 --> 00:12:00,887
‎Bố cô sẽ rất tự hào khi thấy cô

136
00:12:00,970 --> 00:12:03,680
‎tiếp bước ông ấy, Alexandra bé bỏng.

137
00:12:04,306 --> 00:12:08,266
‎Tiếc là ta không thể nói điều tương tự
‎về con trai ta, Maliksi.

138
00:12:09,520 --> 00:12:11,560
‎Thằng bé đã mất tích mấy tuần rồi.

139
00:12:13,274 --> 00:12:15,614
‎Cô sẽ trả nó về cho ta, đúng chứ?

140
00:12:16,861 --> 00:12:18,361
‎Tôi xin hứa, thưa ngài,

141
00:12:18,446 --> 00:12:21,776
‎khi tôi tìm được cô gái đó,
‎tôi sẽ đưa con trai ngài trở về an toàn.

142
00:12:24,952 --> 00:12:26,622
‎Guerrero lại gọi.

143
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
‎Đêm nay sếp lại bận rồi.

144
00:12:28,205 --> 00:12:30,115
‎Như thể âm giới đang thử thách tôi vậy.

145
00:12:33,252 --> 00:12:37,172
‎Đại úy Guerrero,
‎không ngờ ta gặp lại nhau sớm như vậy.

146
00:12:37,256 --> 00:12:41,546
‎Ừ, có người gọi đến để báo
‎về một thợ sửa chữa bị sét đánh

147
00:12:41,635 --> 00:12:43,465
‎trong lúc sửa đường dây điện.

148
00:12:44,180 --> 00:12:47,310
‎Cháu sẽ nghĩ không có gì bất thường
‎nếu chưa xem cái này.

149
00:12:47,391 --> 00:12:48,231
‎SỞ CẢNH SÁT MANILA
‎VỤ ÁN SỐ 402

150
00:12:48,309 --> 00:12:51,439
‎Bốn sự cố giật điện riêng rẽ.

151
00:12:51,520 --> 00:12:54,770
‎Tất cả đều là tai nạn
‎và xảy ra trong vòng bốn tháng.

152
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
‎Ngay tại đây, trong cùng một ngôi làng.

153
00:12:57,651 --> 00:12:59,991
‎Có vẻ trùng hợp đến khó tin.

154
00:13:08,787 --> 00:13:12,457
‎Ta biết sớm muộn gì cô cũng rình mò
‎quanh đây mà, Trese bé bỏng.

155
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
‎Nuno, những vụ tai nạn ở Livewell này…

156
00:13:15,127 --> 00:13:19,217
‎Nếu cô hỏi ta thì ta sẽ nói không phải
‎tất cả đều là do chập mạch điện.

157
00:13:19,298 --> 00:13:21,468
‎Nghe nói người dân ở đây

158
00:13:21,550 --> 00:13:24,600
‎dạo này cầu nguyện nhiều hơn.

159
00:13:24,678 --> 00:13:27,058
‎Ý ta cũng không phải nhà thờ đâu.

160
00:13:27,139 --> 00:13:29,479
‎Họ đang cố gắng giữ gìn
‎cuộc sống hạnh phúc ở đây

161
00:13:29,558 --> 00:13:32,138
‎trong khi vẫn túc tắc sống qua ngày.

162
00:13:32,228 --> 00:13:33,848
‎Vậy họ đang cầu nguyện cho ai?

163
00:13:34,730 --> 00:13:39,740
‎Cứ cho là họ vẫn đang nhìn lên trời
‎để tìm kiếm câu trả lời đi.

164
00:13:39,818 --> 00:13:44,238
‎Nếu vậy thì có lẽ cô sẽ cần
‎chút phép thuật để rẽ mây đấy.

165
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
‎Đừng đi quá xa, Nuno,
‎nhỡ tôi còn cho gọi ông tiếp.

166
00:13:51,038 --> 00:13:52,288
‎Ta có bao giờ đi xa đâu.

167
00:14:10,474 --> 00:14:12,814
‎Các nạn nhân khác
‎có dấu vết này không, Đại úy?

168
00:14:14,061 --> 00:14:16,151
‎Không thấy thanh tra báo cáo việc này.

169
00:14:16,230 --> 00:14:17,610
‎Để chú thử hỏi xem sao.

170
00:14:17,690 --> 00:14:19,070
‎Không cần đâu.

171
00:14:19,149 --> 00:14:22,569
‎Dù sao cháu cũng đang định đi tìm người
‎để phàn nàn về hóa đơn tiền điện.

172
00:14:26,282 --> 00:14:31,292
‎Alexandra Trese, muộn vậy rồi
‎mà cô vẫn còn đến gặp ta, bất ngờ quá.

173
00:14:31,787 --> 00:14:36,627
‎Nhưng nghĩ lại thì cô luôn phải thức khuya
‎vì đặc thù công việc của mình.

174
00:14:37,209 --> 00:14:39,209
‎Cũng như ông thôi, Bagyon Lektro.

175
00:14:39,295 --> 00:14:43,545
‎Nhất là sau khi tôi phát hiện một cái xác
‎ở Livewell mang dấu hiệu của con trai ông.

176
00:14:44,174 --> 00:14:47,604
‎Ta không thích
‎điều cô đang ám chỉ, cô Trese.

177
00:14:48,429 --> 00:14:50,179
‎Ta biết luật.

178
00:14:50,264 --> 00:14:54,854
‎Gia đình ta không dính dáng
‎đến việc buôn bán linh hồn.

179
00:14:54,935 --> 00:14:57,645
‎Cả khi họ bị hiến tế nhân danh ông
‎cũng không ư?

180
00:14:57,730 --> 00:15:00,320
‎Tôi biết cách gia đình ông hoạt động,
‎Bagyon Lektro.

181
00:15:00,399 --> 00:15:02,819
‎Ông không có quyền kiểm soát
‎mọi sinh linh của thành phố này

182
00:15:02,902 --> 00:15:03,742
‎khi tôi còn ở đây.

183
00:15:04,361 --> 00:15:08,661
‎Đừng nhầm ta
‎với một tên nhân mã già nào đó, Alexandra.

184
00:15:09,283 --> 00:15:13,003
‎Sự cân bằng mà cô và bố cô đã cố hết sức

185
00:15:13,078 --> 00:15:15,708
‎để duy trì sắp đi đến bờ vực của nó rồi.

186
00:15:15,789 --> 00:15:17,629
‎Vậy nên ông và con trai ông mới quay về

187
00:15:17,708 --> 00:15:19,958
‎để nài xin vật hiến tế sau ngần ấy năm à?

188
00:15:21,712 --> 00:15:28,722
‎Con trai ta, bộ lạc của ta, gia đình ta,
‎không liên quan gì đến cô.

189
00:15:29,762 --> 00:15:31,392
‎Vậy thì tránh xa người của tôi ra,

190
00:15:31,472 --> 00:15:34,932
‎không thì cái xác tiếp theo mang dấu hiệu
‎của con trai ông sẽ là anh ta đấy.

191
00:15:37,061 --> 00:15:40,901
‎Cô đang ở trong tình cảnh nguy hiểm đấy,
‎Trese bé bỏng.

192
00:15:40,981 --> 00:15:44,821
‎Bố cô sẽ tôn trọng quyền lực của ta.

193
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
‎Trong khi đó, cô lại để con của Armanaz

194
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
‎chạy rông trên đường phố của Manila.

195
00:15:58,749 --> 00:16:00,079
‎- Tuyệt!
‎- Tuyệt!

196
00:16:19,561 --> 00:16:21,111
‎Có chắc là anh ta sẽ đến không?

197
00:16:22,231 --> 00:16:24,231
‎Chỉ cần có một đối thủ xứng tầm…

198
00:16:24,316 --> 00:16:26,106
‎Thì anh ta sẽ không bao giờ bỏ lỡ.

199
00:16:26,193 --> 00:16:28,363
‎Các cô đừng quên
‎thỏa thuận của chúng ta đấy.

200
00:16:28,445 --> 00:16:31,655
‎Cô không phải lo. Tập trung nhìn đường đi.

201
00:16:31,740 --> 00:16:35,040
‎Và nhớ để phần thưởng của bọn tôi
‎ở vạch đích nhé.

202
00:16:42,126 --> 00:16:43,956
‎Này. Muốn đua không?

203
00:16:45,004 --> 00:16:46,094
‎Còn tùy.

204
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
‎Muốn thử thách không?

205
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
‎Trước giờ chưa từ chối thử thách nào.

206
00:16:50,426 --> 00:16:52,046
‎Ai thắng được chiến lợi phẩm.

207
00:16:53,971 --> 00:16:55,391
‎Lâu rồi không nghe câu đó.

208
00:16:56,432 --> 00:16:57,812
‎Cô phải thắng trước đã.

209
00:17:01,687 --> 00:17:03,437
‎Chuẩn bị, sẵn sàng…

210
00:18:10,422 --> 00:18:12,262
‎Bất cứ khi nào các cô sẵn sàng.

211
00:18:13,258 --> 00:18:15,258
‎Vậy thì cô giữ tóc cho chắc kẻo bay đấy.

212
00:18:15,344 --> 00:18:17,974
‎Vì một khi đi rồi
‎là không quay lại được nữa đâu.

213
00:18:19,556 --> 00:18:20,386
‎Làm đi!

214
00:18:28,982 --> 00:18:30,032
‎- Tuyệt!
‎- Tuyệt!

215
00:18:36,323 --> 00:18:37,623
‎Ngươi ăn gian!

216
00:18:37,699 --> 00:18:40,409
‎Anh dùng phép thuật,
‎thì tôi cũng vậy thôi.

217
00:18:40,494 --> 00:18:42,044
‎Công bằng đấy chứ.

218
00:18:42,121 --> 00:18:45,501
‎Ta tuyệt đối không thua
‎lũ người phàm thấp kém!

219
00:18:45,582 --> 00:18:48,962
‎Nhưng anh vẫn thua, đồng nghĩa với việc
‎anh nợ tôi chiến lợi phẩm.

220
00:18:49,044 --> 00:18:53,634
‎Ta là Maliksi, hoàng tử của Tikbalang.

221
00:18:53,715 --> 00:18:56,545
‎Ta chẳng nợ ngươi cái gì hết.

222
00:18:56,635 --> 00:18:59,635
‎Còn tôi thì đã lầm khi nghĩ rằng
‎một hoàng tử của Tikbalang

223
00:18:59,721 --> 00:19:01,521
‎vẫn sẽ tuân thủ luật đua xe.

224
00:19:01,598 --> 00:19:03,638
‎Bố anh sẽ thất vọng lắm cho xem.

225
00:19:06,687 --> 00:19:09,227
‎Giá mà luật lệ của bộ lạc ta…

226
00:19:10,107 --> 00:19:11,647
‎Ngươi có thể lấy chiến lợi phẩm.

227
00:19:12,317 --> 00:19:14,357
‎Cô ta chỉ là một thứ rẻ tiền
‎đối với ta thôi.

228
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
‎Các cậu, Lektro gọi.

229
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
‎Ông ta nói muốn thỏa thuận.

230
00:19:25,581 --> 00:19:28,171
‎Chúng ta sẽ qua gặp ông ta
sau khi đưa Coreen về.

231
00:19:33,589 --> 00:19:35,469
‎Cô không nhớ gì hết, đúng không?

232
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
‎Phải.

233
00:19:37,968 --> 00:19:40,678
‎Nhất là sau khi JP đồng ý
‎đua với chiếc xe màu xanh đó.

234
00:19:41,346 --> 00:19:44,346
‎Và rồi, sau đó cô xuất hiện.

235
00:19:45,726 --> 00:19:47,636
‎Tôi không biết nữa. Như kiểu…

236
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
‎Có người yểm bùa cô?

237
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
‎Đại loại thế, đúng vậy.

238
00:19:54,443 --> 00:19:57,113
‎Bạn trai tôi sẽ ổn chứ?

239
00:19:58,155 --> 00:20:00,445
‎Bệnh viện nói anh ta sẽ sớm bình phục.

240
00:20:00,949 --> 00:20:03,239
‎Sau khi về đến nhà,
‎cô có thể đi thăm anh ta.

241
00:20:18,759 --> 00:20:20,509
‎Sếp có tìm được gì không?

242
00:20:20,594 --> 00:20:23,224
‎Phải đó, chúng tôi đang muốn
‎động chân động tay đây.

243
00:20:23,305 --> 00:20:25,305
‎Bagyon Lektro không có ở đó.

244
00:20:25,390 --> 00:20:28,350
‎Thật sai lầm khi ông ta nghĩ
‎có thể dắt mũi được tôi.

245
00:20:30,687 --> 00:20:33,067
‎Có vẻ ông ta đã hành động rồi, sếp à.

246
00:20:40,781 --> 00:20:41,871
‎Đừng phá cái xe chứ.

247
00:21:10,560 --> 00:21:15,020
‎Alexandra Trese, ngươi dám thách thức
‎bố ta và gia đình ta ư?

248
00:21:15,649 --> 00:21:17,069
‎Bagyon Kulimlim.

249
00:21:17,150 --> 00:21:19,440
‎Thì ra vẫn là thằng nhãi hư hỏng như xưa.

250
00:21:21,571 --> 00:21:24,831
‎Thứ duy nhất hỏng
‎sẽ là cái xác cháy đen của ngươi, Trese.

251
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
‎Kết thúc rồi, Alexandra.

252
00:21:39,381 --> 00:21:41,591
‎Bố ngươi không có ở đây
‎để bảo vệ ngươi đâu.

253
00:21:53,645 --> 00:21:55,515
‎Cô sao rồi, Trese bé bỏng?

254
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
‎Xin lỗi, ta đến muộn
‎vì tắc đường các kiểu.

255
00:21:59,276 --> 00:22:00,936
‎Muộn còn hơn không, Nuno.

256
00:22:12,414 --> 00:22:13,464
‎Xử hắn đi!

257
00:22:32,809 --> 00:22:34,389
‎Cảm ơn ông đã giúp, Nuno.

258
00:22:35,103 --> 00:22:36,063
‎Cô biết ta mà.

259
00:22:36,146 --> 00:22:39,516
‎Ta không bao giờ bỏ lỡ cơ hội
‎trừng phạt mấy tên to xác đó.

260
00:22:39,608 --> 00:22:41,818
‎Nhưng hãy cẩn thận
‎với người cô đã đắc tội.

261
00:22:41,902 --> 00:22:45,572
‎Dạo này âm giới khó đoán lắm đấy.

262
00:22:48,784 --> 00:22:50,244
‎Có ai có tiền lẻ không?

263
00:22:50,327 --> 00:22:52,577
‎Vì xem ra ta phải đi tàu rồi.

264
00:23:01,171 --> 00:23:02,421
‎Cà phê nhé, sếp?

265
00:23:03,799 --> 00:23:05,179
‎Cảm ơn, Hank.

266
00:23:08,261 --> 00:23:11,181
‎Chào các cô, thích phần thưởng chứ?

267
00:23:13,767 --> 00:23:16,097
‎- Ừ.
‎- Cũng có thể nói vậy.

268
00:23:16,686 --> 00:23:20,146
‎Đợi đã, bọn tôi là phần thưởng
‎cho việc thắng cuộc đua à?

269
00:23:20,232 --> 00:23:22,032
‎Tôi thấy mình bị đối xử như đồ vật ấy.

270
00:23:22,526 --> 00:23:25,606
‎Nhắc đến phần thưởng,
‎anh chàng Marco đó gửi lời hỏi thăm.

271
00:23:26,196 --> 00:23:29,366
‎Anh ta muốn cảm ơn chị
‎vì đã đưa bạn gái của JP về.

272
00:23:29,950 --> 00:23:32,450
‎Anh ta còn xin số điện thoại của chị
‎để cảm ơn riêng.

273
00:23:32,536 --> 00:23:35,406
‎Ồ, kiểu này chắc anh ta mê chị rồi, sếp ạ.

274
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
‎Ta đã bảo ngươi đừng xen vào
‎chuyện của ta rồi, Alexandra.

275
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
‎Chào ông, Bagyon Lektro.

276
00:23:52,222 --> 00:23:53,852
‎Ông có thể vào bằng cửa trước mà.

277
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
‎Cô có thể lịch thiệp, nhã nhặn
‎với Tikbalang,

278
00:23:57,269 --> 00:23:59,769
‎nhưng với ta và con trai ta thì không ư?

279
00:23:59,855 --> 00:24:01,105
‎Tôi không còn nhã nhặn được

280
00:24:01,189 --> 00:24:03,569
‎khi Bagyon Kulimlim
‎công khai tấn công tôi.

281
00:24:04,192 --> 00:24:08,702
‎Vậy thì ngươi sẽ phải trả giá
‎cho tội lỗi của mình, Alexandra Trese.

282
00:24:08,780 --> 00:24:11,070
‎Sắp có bão đấy.

283
00:24:11,158 --> 00:24:15,748
‎Và khi nó kéo đến đây,
‎đừng mong bộ lạc của ta giúp.

284
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
‎Tôi không trông cậy vào ông đâu, Lektro.

285
00:24:22,586 --> 00:24:23,876
‎Dù cơn bão đó có là gì,

286
00:24:24,921 --> 00:24:26,171
‎chúng tôi cũng sẽ sẵn sàng.

287
00:25:25,148 --> 00:25:30,148
‎Biên dịch: Tống Hải Anh